WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
PL
תורגם על ידי Ofer Mev
יש כאלה שגורמים לאושר לאן שהם הולכים" "ויש כאלה שגורמים לאושר כאשר הם הולכים -אוסקר ווילד-
.היי אמא
?היי! איפה מצאת את הזר הזה
.מצאתי אותו על הכביש
?זה בסדר אם אשתמש במכונית שלך .אני צריך להגיע לעבודה
.בטח ?כן -
אתה לא רוצה להישאר ולראות איתנו את הסוף ?של הסרט במבי עם המרק הזה
הייתי רוצה אבל אני .צריך ללכת. אבא, תודה
.תיהנה
?איך היה
.לא רע
...היי
.אתה תצטרך לומר כמה מילים הלילה
?כמה
... ובכן
.לינקולן אמר... כמה, 282 בנאום גטיסברג
?אז, 100
.ובכן, הם רק מנסים להודות לך
.זו לא הולכת להיות כיתת יורים
.אבל זה יהיה מהיר
?האם זה חדש
.לא
.רק אסדר את זה פה
.אום, אני... אני לא נאום מחונן
אבל אני בטוח יותר מגאה להיות .אזרח הכבוד של קיהו השנה
...עם זאת, אם ...אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן את זה למישהו חשוב יותר
...אה... אני
אני סתם בחור שדואג שהדרך
.לציביליזציה בשממה תשאר פתוחה לאנשים
...הממ
...כאשר אתה
כאשר אתה נוהג באותה ,הדרך יום אחרי יום
.קל להתחיל לחשוב על הדרך שלא נבחרה
...אני מנסה לא לעשות את זה. אתם מבינים
.היה לי מזל
...בחרתי בדרך טובה מלכתחילה
.ונשארתי עליה
?שלום ילד. איך עבר עליך היום
!לאט, בוא נלך
!קייל. קייל
!שתוק
!הצילו !שתוק -
!תתפסו את זרועותיו
!תוריד את החגורה שלו .הצלחתי -
.תוריד אותם
!הצילו
.חרא
- מרדף קר -
?מה קורה .אני לא רוצה ללכת -
היי, אני יודע שאתה חכם .אבל אתה לא כזה חכם
.אה, היי
.הוא לא רוצה ללכת .אה, חרא -
?תן לי לנחש, מדובר בטים, נכון
.לריאן יש בריון בכיתה
.טים מרח את פניו בעפר אתמול
?האם אתה יודע מה זה בריון
.זו הזדמנות להוכיח את הכוח שלך
ואתה לא רוצה לבזבז .את ההזדמנויות האלה בחיים
.הוא הרבה יותר גדול ממני .כן, עוד יותר טוב -
?אתה אומר שאני צריך להכות אותו
.כן, בתור התחלה
.זה לא רעיון כל כך טוב ?אה כן, למה לא -
.כי אז אני אהיה טיפש כמוהו
.תקשיב... בוא אליי, בואו לכאן
"נתתי לך את "בעל זבוב .ליום ההולדת שלך
אני בטוח שאפילו לא התחלת .לקרוא אותו עדיין
.ובכן, חבל מאוד
כל התשובות שאי פעם תצטרך .נמצאות בספר זה
.בוא, הגיע זמן ללכת
.היית פרא אדם אמיתי אמש
.אין פרא יותר ממך, חבר .מי ידע שאתה יודע לרקוד -
.אה, עשינו חיים, הא אגיד לך מה, נצטרך לעשות את זה שוב, הא -
!כן
אתה נראה טוב. לך .לאכול ארוחת בוקר
-קייל קוקסמן-
.ישו, גרייס
?הבן שלך
.הוא מת ממנת יתר של הרואין
.אום, תסלח לי
.קייל לא השתמש בסמים
.מצטער, אבל כל ההורים אומרים את זה
.אבל הוא... לא היה משתמש בסמים
?מה... מה אתה הולך לעשות
.אני מעביר את זה למחלק סמים
.לא הכרנו את הבן שלנו
.קייל לא השתמש בסמים
!אתה לא מקשיב
."הוא הוביל אותי בדרך הצדק למען שמו"
,"גם כי אלך בגיא צלמוות"
..."לא אפחד כי אתה עימדי"
."אדשן ראשי בשמן"
."הכוס שלי עולה על גדותיה"
"טוב וחסד ילוו אותי"
."כל ימי חיי"
."ושכנתי בבית ה' לעולם" ה! רד מס א בס נט-ר נקו.דה ב.י.ז
?הממ
?נלס
?דנטה
.אני מצטער, נלס
.אני באמת מצטער
.זה לא היה אמור להסתיים ככה
.אני יודע מאיפה ומתי הקוקאין הגיע
קייל לא ידע כלום על .העניין הזה. זו האמת
.זה היה רק שקית אחת
!רק שקית אחת
.אבל אנשים כאלה, תמיד מגלים
?חכה רגע, חכה רגע. איזה אנשים
?לאלו אנשים אתה מתכוון
?האם יש לך ... יש לך מזומן כלשהו
!אם הם ימצאו אותי, הם יפגעו בי ?איזה אנשים -
!אנא! אנא ?לאלו אנשים אתה מתכוון -
.ספידו, יש בחור בשם ספידו
?ספידו !הוא היחיד שאני מכיר -
רק תגיד לי איפה אני יכול .למצוא את הבחור הזה
!ואז תעוף מכאן
?איפה הוא
?אז, אתה ספידו
.בינגו, כוכב זהב
.דנטה מוסר ד"ש
.אני לא מכיר שום דנטה
.כן, אתה מכיר
הוא עבד בשדה התעופה של .קיהו עם הבן שלי... קייל
.אתה מכיר גם אותו
?קייל
?הו כן. קייל, זה הבן שלך
,כן, כן, אני, אה... לא .אני לא מכיר אותו. מצטער
,אני מכיר הרבה אנשים .אני מכיר הרבה שקוראים להם... קייל
.ספר לי מה קרה
.ספר לי
?בסדר, אבוש. הדלת שם, בסדר
אני לא יודע מאיזה איגלו יצאת אבל אני .חושב שהגיע הזמן שתחזור לשם בחזרה
.ותאמין לי, זה הצעד הכי נכון שלך
?בסדר
?הטלפון שלי אצלך
.ספר לי מה קרה
...הייתי
.אני רק מקבל הוראות
?מקבל הוראות ממי
!ממי
.לימבו ?מה -
.לימבו .לימבו -
.לימבו
...לימבו
?האם זה הוא? זה לימבו
-סטיב מילינר- "ספידו"
אין ספק לגבי זה, דן ריבס הוא" "לפחות בין שלושת המאמנים הטובים
ומכיוון שאנחנו מעלים זכרונות" ,"מאצטדיון היי מייל
."הנה שאלת לילה מאוחרת בשבילכם, דנבר"
,הקוורטרבק הטוב ביותר אי פעם ?אלוואי או מאנינג
.תתקשרו 555-2395
.אלוואי
?את לא שואלת איפה הייתי
.אה, ספידו נעדר
?מי זה ספידו
.אחד העובדים שלי ,אבל אתה לא מכיר אותו
כי אנחנו לא מדברים על ?עסקים בדרך לבית הספר, נכון
?מי ארז את זה
.אני לא חושב שחתיף יהרוג אותו .סירופ תירס עתיר פרוקטוז -
.לציטין
?אבקת סודה לשתייה
.הדבר היחיד שאין שם זה רעל עכברים
...אני רוצה שתדע
.לא היה לי יד בדבר הזה
.אני אומר שיעשו את הכל חוקי
.מט, אקס, אופיום
.מאורת אופיום בכל קניון, זה המצע שלי
,לתת לאנשים מה שהם רוצים. למסות את זה בענק .ואז להכפיל את השכר שלנו
?מה את חושבת על זה .לא תודה -
אני רוצה להיות מסוגלת להבחין בין החבר'ה .הטובים והרעים. ככה אדע במי לירות
.נלס קוקסמן
.אזרח השנה
.יופי לו
,זה מילה אמיתית, את יודעת .קוקסמן
".משמעו "מיומן באמנות הניאוף
.נחמד
?אתה רואה את החבר'ה האלה
... וואו. וואו, היי
.זה רק עשב
.כן, זה חוקי לרכוש, חוקי לעשן בבית
.קחי אוויר. באמת, תנשמי
יש עיקרון שאת צריכה לחיות לפיו
אם את מתכוונת לשרוד .ולהתקדם באכיפת החוק
.זה נקרא שיטור קהילתי
שבו אנו מאמצים ואוכפים .את הערכים של הקהילה שלנו
?והערכים שלהם זה לזלזל בנו
אנחנו עיירת סקי. אנשים באים לכאן .כדי לעשות סקי, סקס ולהתמסטל
.אז תתעוררי
?הנה, את רוצה להיות הארי המזוהם
.המונה הגיע לאפס
.היפטרי מהמסטיק
?אז, מה אני יכול לעשות בשבילך, בוס
...אה, אני
.אני אהיה איתך עוד רגע
.אני לא מאמינה שזה קורה .תן לי שנייה -
?מה פסק הדין כאן
.וואו
.זה בהחלט מדהים
.הממ. כן, אני לא מאמינה
.אני אוהב את התחרה. הצורה
?זה כל כך אלגנטי, נכון .כן -
.לא, אני ממש אוהבת את זה .אני חושבת שזה זה
.אני חושב שאני הולכת לבכות .זה כל כך טיפשי -
...את נראת לגמרי
.אני אוסיף את ההינומה ללא תוספת תשלום
!וואו
.מזל טוב .תודה על הכל -
.זה מרגיש סוריאליסטי
?בסדר. איך אני יכול לעזור לך, בוס
.אה, אני, אה, אני מחפש טוקסידו
?קיבלת. מתי החתונה
...זה לא חתונה
אשתי ואני, אנחנו מחדשים .את הנדרים שלנו
?הוא עדיין חזק, הא
.זה מה שאני אוהב לשמוע
?מה דעתך שניקח מידות, הא .בוודאי -
.הרגת את הבן שלי
?מי אמר לך לעשות את זה
?מי
.סנטה. סנטה
?סנטה .ככה הוא קורא לעצמו -
?איפה אני יכול למצוא את ה "סנטה" הזה
.יש שדה תעופה קטן בקהו
.הוא בא עם הקוק ויוצא עם הכסף
?איך הוא נראה
.הוא נראה כמו סנטה
לא! באמת, בבקשה. אתה לא צריך .לעשות את זה. בבקשה
?אלוואי או מאנינג
?מה
.הקוורטרבק הטוב ביותר אי פעם ?אלוואי או מאנינג
.אלוואי
-ג'יקוב רוטמן- "לימבו"
?הידעת, לקייל היה פייסבוק
האם אתה מכיר את ?הלהקה האהובה עליו
הוא פרסם את הסרטים האהובים ?עליו, אתה מכיר אותם
על מה אתם מדברים ?במסעות הציד הארורים שלך
.על ציד
.לעזאזל
!לעזאזל
.זה תיק הספורט הרביעי שאיבדת
?כן, אבל מי סופר, נכון
את יכולה לא להאמין
אבל יש לי דברים חשובים יותר לעשות .מאשר לשמור על תיקי הספורט שלי
.כמו להרוויח את הכסף כדי לשלם עבורם
...אגיד לך מה
למה שלא תקחי את זה
.ותקני את כל התיקים שאי פעם אצטרך
?האם זה בסדר בשבילך
.בסדר
.ובכן, זה בשבילך
.תגיד לי שזה בדיחה .לא -
.זה הדיאטה החדשה של ראיין .ואת הולכת להקפיד על זה
,ארוחת בוקר: בשר בקר שניזון מעשב .אספרגוס, אגוזי קשיו
.ארוחת צהריים, כנ"ל. ארוחת ערב, כנ"ל
.כן, זה בימי שני. בימי שלישי זה שונה .עוף, ברוקולי ושקדים
?לארוחת בוקר, צהריים וערב
אתה רוצה שהבן שלנו יאכול את ?אותו הדבר שלוש פעמים ביום
שמונים אחוז מהמערכת החיסונית .שלנו מתחיל במעיים
.אוכל פשוט במעיים, ויהיו לו חיים ארוכים
שבוע על דיאטה כזו .והוא ירצא להרוג את עצמו
.ואני אעזור לו לעשות את זה
את יודעת מה, את .צריכה להיות אסירת תודה
אבא שלי התחיל את היום שלי עם חצי אשכולית .ושלוש שורות של קוקאין פרימו
.ארוחת בוקר של אלופים", הוא כינה אותה"
ועכשיו הבן שלך לא יכול להסתכל .על ממתק בלי לרעוד
.מזל טוב, שברת את המעגל
... ולחשוב
.שאהבתי את הפה שלך
.דיברתי עם עורך הדין שלי
,אנחנו רוצים סידור חדש .עשרה ימים איתי, ארבע איתך
.הא
,הנה ההצעה הנגדית שלי .שבועיים איתי ואף יום אחד איתך
בואי נראה מה עורך הדין שלך .חושב על זה
.בוקר טוב, איה .היי, מוסטנג -
.אומרים שלימבו נעלמם
.אל תדאג, הוא יתגבר על זה
?זה מוצרט
באך. תמיד אפשר לזהות את באך .בגלל שהוא באמת מתמטי
.זה ההוא עם כל הילדים האלו .כן, 20 -
.זה פלא שהוא מצא זמן להלחין
.אני זקוק לעזרתך עם משחק הכדורגל שלי
.אני לא יכול... לנצח באף משחק
?אתה משחק עבור לכסף
.כן, כמובן שאני משחק עבור כסף
.יש לך ארבעה מקליבלנד בראונס בקבוצה שלך
.ובכן, הם הקבוצה הביתית שלי
?מהו אדם ללא נאמנות
.אז אני לא יכול לעזור לך
,היי, אין מספיק מקום לעבור
?תהיתי אם תוכל לחזור לפניה
?יש סיכוי שתוכל לגבות אותי
?אום, זה רק ביני לבינך, נכון
.אני, אתה ופרוסטי
.בטח
.אין לך מושג עם מי אתה מסתבך, גבר
?עם מי אני מסתבך
.אתה אבק, חבר
.תגיד לי
.אתה מבזבז את הזמן שלך
?האם אתה עייף, זקן
.כן
-ג'ף כריסטנסן- "סנטה"
?גרייס
?מה אתה עושה פה
.קייל מת
.מישהו הרג אותו
?אז מה זה קשור אלי
?אני יכול להיכנס
.כדאי שתוריד את הנעליים שלך .אחרת היא תקלף את העור שלך בעודך בחיים
.אני הולך לעשות כמה שיחות טלפון
.ונגלה מה קרה לקייל
היא חושבת שאתה אחד .מהחבר'ה מהימים ההם
.אל תדאג בקשר אליה
.קייל. הוא הסתבך עם ליצן בשם דנטה
.והם גנבו קילו קוקאין מויקינג
?מי זה ויקינג .סוחר סמים. אחד גדול -
?אתה מכיר אותו .כן, עוד כשהיה ילד קטן -
.הכרתי את אביו, בוליט ?אבא גם הכיר אותו -
,בכל פעם שבוליט היה צריך לעשות עבודה קשה .הוא הלך לאבא ואחר כך אלי
.ואז ויקינג השתלט
.ויקינג זה זן אחר לגמרי
.הוא אוהב לפגוע באנשים
.אני הולך להרוג אותו, ברוק
.כן בטח
מה גורם לך לחשוב שאתה ?יכול להרוג בן אדם
...אני
.הרגתי שלושה בחורים שלו
?מה עשית עם הגופות
,עטפתי אותם בגדר של לולים .וזרקתי אותם לערוץ
?גדר לולים ,כן, שהדגים יבואו -
.ויאכלו את הבשר מהעצמות
.שהגופות לא יתנפחו ויצופו
.הם ישארו בקרקעית
?איפה למדת את זה .קראתי את זה ברומן פשע -
.הוא אח שלי ?אחיך -
.בתחת שלי
.אני יודע
..אולי עדיף שאני .שתוק -
.אל תסתבך בצרות
?הדברים שאנחנו עושים בשביל אהבה, הא
.היא גנבה מהקופה במכון העיסוי
הם שלחו אותי ללמד ...אותה לקח. ובמקום זה
?מה שלום גרייס
.היא עזבה
...מצאה זמן טוב
?כיצד אני מוצא את הויקינג הזה
.אתה לא
עלית עד השלב האחרון בסולם .שאתה צריך לעלות. - עוד נראה
.בחור אפשר יכול להעלם. שתיים? לא נראה לי
?שלוש? עם עשרה קילו של קוקאין
.אולי הם היו כולם ביחד
אתה חושב ששלושת הדילרים ?שלי התהפכו עליי
זה יעשה ממני מי שבוחר את האנשים הכי גרועים ?בהרי הרוקי, זאת התיאוריה שלך
.לא .לא -
.זה היו האינדיאנים הארורים האלו
.זה אשמת אבי שהכניס אותם לעסק
?אני מצטער, האינדיאנים
,כאשר אביו של ויקינג היה בתחילת הדרך
.הוא עשה עסקה עם איניאני בשם וויט בול
.הוא סיפק לו, ו-וויט בול הפיץ בשמורה
.עד שוויט בול רצה יותר שטחים
.אז הוא נתן לו כמה עיירות שוליות .כמו קיהו -
וקיהו בנו אתר סקי .וזה נהפך למכרה זהב
?מהו הדבר היחידי שההסטוריה לימדה אותנו
.תשאיר את האינדיאנים האלו בשמורות
.האינדיאנים האלו, הם תמיד רוצים יותר
בגלל שהם חושבים .שהשטח היה שלהם תמיד
?יש בזה משהו, נכון
... וויט בול נתן את זה לאבי
.ביום שהם עשו את העסקה שלהם
.כן
.הגיע הזמן שנחזיר לו את זה
?מה אני יכולה לעשות בשבילכם .את יכולה לשבת איתנו ולספר לנו את הסיפור שלך -
.יש לי עוד לקוחות .כן, מצחיק. כל מה שאני יכול לראות כאן זה אותך -
.בבקשה תגידי לי שאת עובדת גם לילות
?בימי חמישי. למה
,את נראת טוב מאוד באור שמש .אני חייב לראות אותך גם אחרי רדת החשיכה
.ביצים, בייקון, פנקייק
?ובשבילך
.תפתיעי אותי
.בסדר
.הייתי בן 13 כשאבא שלי אמר את זה ?אתה זוכר את מילותיו האחרונות אליי
נסה לדפוק כל מלצרית" "שאי פעם תשרת אותך
.לוקח לאינדיאני הזה הרבה זמן להופיע
אז, ספר לי על הטריק .הזה שלך בקשר למוטלים
.עשרים דולר
.זה לא טריק, בסדר
זוהי המצאה נהדרת. זוהי המצאה .שאפילו סטיב ג'ובס היה גאה בה
?סטיב ג'ובס, הא .נכון -
.אתה יודע מה עושה בחור כזה גאון? פשטות
.בוא נשמע את זה כבר .בסדר -
.אני לן במוטלים 100 לילות בשנה, נכון
דבר ראשון, בכל בוקר, אני .תולה שלט "לנקות את החדר" על ידית הדלת
,החדרנית רואה את השלט .היא פותחת את הדלת
.עכשיו, שים לב לפרטים כאן
.והמחשבה העמוקה שמאחוריהם
.אני שוכב על גבי הסדינים עירום לגמרי
ראשית והחלק מכריע, אני מסתכל לתוך ?העיניים של החדרנית, בסדר
,אחרת, היא ישר תצא מהחדר .וזה נגמר עוד לפני שזה מתחיל
.אני לוקח עשרים, ושם ממש על הג'ימי שלי
.בום ?רק עשרים -
,חדרניות עושות 8.35 $ לשעה .ויש להן חיים עלובים
.וזה לגמרי חלק מהעניין
.הכדור הוא לחלוטין בידים שלה
.היא יכלה לצאת מהדלת ולא קרה כלום
.או... היא יכולה לבוא ולקחת אותו
?מה שיעור ההצלחה שלך .שלושים ואחד אחוזים -
.מאה מוטלים בשנה, תעשה אתה את החשבון
יש לו את אותם כפפות .צהובות שוויט בול לובש
?האם זה דבר אינדיאני .אני מניח -
.זה טוב
.זה טוב ברמה של סטיב ג'ובס
.אני רואה פגם אחד. בקרת איכות
,אני משלם לה 20 דולר .אני לא מצפה מיס אמריקה
ובכל זאת, אין דרך שיש 31 חדרניות .בכל הארץ ששוות דפיקה
.אתה תופתע
.אוי
,אנחנו ערים כל הלילה .ולא ממנו כלום
.ואתה גם לא תוציא
... אתה יודע, כאב
.זה כמו דת לחבר'ה האלה
אתה יודע, האפאצ'ים שקלו .לתת אות כבוד למי שעונה
?איך זה בתור מערכת ערכים
.הוא בן יוטה
?מה עכשיו .אינדיאנים מקומים הם מיוטה. לא אפאצ'ים -
אתה יודע שאני נשוי לאינדיאנית ?אתה לא חושב שאני יודע להבדיל
"אתם תצטערו על היום שנולדתם"
-סימון לה'גרו- "בייבי הוק"
.דברים כאלה לא קוראים בקיהו
.וזה פשוט קרה
.זה היה ההפעלה הראשונה שלו
.רק מכירה אחת, פאפא," הוא אומר לי"
".אני יכול לעשות את זה"
".אני הבן שלך"
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אוקיי, בואו נלך הביתה לדנבר
.מר קוקסמן
.אני מאוד מצטערת על האובדן שלך
.תודה
.היי
...ובכן
.הנה לך .תודה -
.האקס שלי עובד במחלק פשעים בדנבר .אז התקשרתי אליו היום
בגלל שהתגעגעת אליו .ורצית לדעת מה שלומו
.ובכן, הוא עדיין חושב שיש סיכוי שנחזור
?מה השם שלו
.קורט
?כמה זמן הייתם חברים .אוי, אלוהים. כמה חודשים, בסדר -
.ביקשתי שיבדוק את המימצאים על התלוי שלנו .שמו היה סיימון לה'גרו
.עכשיו, אביו הוא וויט בול
.הוא סוחר סמים אינדיאני מדנבר
.שסוחר כאן קוק בסביבות 30 שנה
.עכשיו, וויט בול שותף לטרטוריה של ויקינג
הוא סוחר סמים מדנבר ששמו .האמיתי הוא טרבור קלקוט
...לכן
...אני חושבת
שמה שיש לנו כאן זה .מלחמה על טריטוריה
.מלחמת טרטורית סמים
.ממש כאן בקיהו
?אז מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה
ובכן, הניסיון של 30 השנים שלי .אומר לי שזו עבודה עבור מחלקת הפשעים בדנבר
זה לא מפריע לך שאני גיליתי על ברון סמים מקומי
תוך חמש דקות בטלפון מה ?שאתה למדת ב 30 שנים
מה שמטריד אותי זה שהלילה קורט ישכב .במיטה בידיעה שאת חושבת עליו שוב
.קורט ילד גדול
.ידעתי שתחזור
ובכן, שמו האמיתי של ויקינג .הוא טרבור קלקוט
,אם אתה רוצה אותו מת .אתה צריך לשכור רוצח שכיר
?רוצח שכיר .כן. מתנקש -
?האם אתה מכיר מישהו כזה
.האסקימו
?אז, איך זה עובד
אתה קונה לאסקימו כרטיס .רכבת. הוא מפחד לטוס
אתה אוסף אותו בתחנת ,הרכבת, לוקח אותו למוטל
.שם אתה נותן לו חצי מהכסף מראש
.ואז אתה הולך הביתה
?איך אני יודע מתי זה נעשה .תתעדכן בפוסט של דנבר -
.הם אוהבים לפרסם סיפורים כאלה
?מה זה עם כל הכינויים האלה ?ספידו, ויקינג, אסקימו
.האסקימו. זה עניין של גנגסטרים
?האם גם לך יש כינוי
.כן. ווינגמן
?ווינגמן
.כן, מאהבה בשחקים ".כמו "אתה יכול להיות איש הכנף שלי
.וויגמן
.נו באמת
.ניסיתי, באדי
.שים מוסיקה אמיתית, בבקשה
?מה אתה רוצה לשמוע .כל דבר. רק לא קנייה -
.תוריד את זה מהטיפ שלו
.יש ועידה גדולה בעיר .זה כל מה שמצאתי פנוי
.זה רק מחצית .נכון -
?האם אתה שוטר
.לא
הסיבה שאני שואל היא ששוטרים .תמיד בפיגור של שנה אחורי הרחוב
,אבל הרחוב יודע שזה שני שלישים מראש .ושליש כאשר העסקה מתבצעת
.אבל שוטרים... הם עדיין חושבים שזה חצי חצי
.בסדר. אנחנו יכולים לסגור על שני שלישים
.אנחנו הולכים להסתדר
!כן
!כן! עשרת אלפים! עשרת אלפים, מותק
!עשרת אלפים
.הטאצ'דאון של ג'ט פשוט ניצח את בראונס שלך ?מה קרה לנאמנות
.לפעמים בשביל נאמנות משלמים מחיר
.וחוץ, של סבתא שלי מברוקלין
?ובכן? למה שלא תתן לה חלק
?כן
.הוא אומר שהוא אסקימו .ושיש לו מידע שאתה תרצה לקנות
.בואו נשמע מה יש לו להגיד
.הציעו לי תשעים אלף להקפיא אותך
?להקפיא אותי
.אם אתם רוצים להקפיא מישהו לכו לאסקימו .ובכן, זה נראה מתאים
מי ידע שלוויט בול ?יש כל כך הרבה כסף
.וויט בול הוא אינדיאני. אינדיאנים .לא נותנים למישהו אחר להרוג בשבילם
?אז אם זה לא וויט בול, מי זה לעזאזל .זה מה שאני מוכר -
?ובכן, כמה .תשעים אלף -
.אני אוהב את הסימטריה, כאן
.אתה איש עסקים למופת
.אני משתדלים
.משתדל. זה ביחיד
?עשינו עסק .כמובן שעשינו עסק -
.תפקיד את הכסף בחשבון הזה באיי קיימן
.כשזה יכנס, תקבל את שמו
.יופי
.אני אוהב לעבוד עם מקצוענים
.מקצצת את הדרך בכל השטויות המיותרות
...כן. ובכן
?מי שרוצה להרוג אותי
.שמו של הבחור הוא קוקסמן
.קוקסמן
היה קוקסמן אחד שאבא ?שילם לו משכורת, נכון
מה היה השם שלו? הוא כינה ...את עצמו, אה, אגף .. דינג
...רינג... כנף... דינג
.וונגמן !ווינמן -
!ווינגמן
?ווינגמן רוצה להרוג אותי? למה
.זה לא ענייני אז אני לא שולל
.שואל .אני חושב שהעסק שלנו הסתיים -
.אכן
?היי, אני יכול לשאול שתי שאלות ?אם יורשה לי
.ממקצוען אחד למשנהו
.קדימה
?למה קוראים לך האסקימו
.זה בא מהאחים בשכונה
כל כושי שמשוגע מספיק כדי להצפין .לארץ השלג חייב להיות אסקימו מזוין
.זה... אתה מצחיק
.שאלה שנייה ...בסדר, זה -
?מי לימד אותך את האתיקה שלך ה! רד מס א בס נט-ר נקו.דה ב.י.ז
?שאל שנית
גמרת עסקה להרוג אותי ב 90 אלף .ואתה לא מכבד את העסקה הזאת
.זה בגלל שאני מכבד את זאת
.כן
אני מניח שמילה של גבר ?לא נחשבת בשכונה, נכון
אני מניח שזה פשוט .כל אחד לעצמו שם
.אתה מבין, כאן, מילה נחשבת
...בלי מילה אין עסקים
...בלי עסקים
...ובכן
?מה לעזאזל היינו עושים כל היום
?אכפת לך לא לדרוך על השטיח
-לייטון דיס- "אסקימו"
?האם לזה קוראים אסקימו לימון
.אני חושב... אירלנד
.אולי גרמניה
?כן? בשביל מה
.חופשת עשרת האלפים שלי .אה -
.כן, כן, אני מעדיף גינס על בקס תמיד
.אז נוסעים לדבלין
?אתה לוקח אותי לדבלין
.כן
.היי
...מוסטנג, אם יתפסו אותנו
:חיפוש" "טרבור קלקוט
.ווינגמן
?איפה לעזאזל היית
.היינו רוצים שתבוא לסיבוב קטן
.אוקיי, ווינגמן, ספר לי על אסקימו
אני מניח שאתה לא מקבל את .מה שאתה משלם עבורו יותר
.חלק מאיתנו כן ?הו כן -
?ובכן, מה עם ספידו לימבו וסנטה
?איך החבר'ה האלה היו בשבילך, הא
,בסדר. עכשיו לפני שתמות .אתה תגיד לי במה מדובר
השאלה היחידה היא, כמה ?כאב אתה מוכן לסבול
.יש לי סרטן בתחת, ראש-עשב .אז אתה והכאב שלך על הזין
?אתה רוצה לדעת במה מדובר
.זה בקשר לבוליט ?אבא שלי -
.חתיכת חרא רמאי גנב את האישה שלי
.אבא דפק כל מה שזז
?היי "עצם", מה נהגת לומר עליו
הוא היה דופק אפעה אם מישהו .היה מחזיק את הראש שלה
.בלי להעליב .לא, לא נעלבתי -
.היה לאבא אלף נשים .כן, כן, אחת מהם היתה שלי -
.מה זה קשור אליי .הדם המעופש שלו זורם בעורקיך -
ואותו החיוך הטיפשי שלו מרוח .על כל הפנים היהירים שלך
?איפה הקוקאין שלי
.הורדתי אותו באסלה
.זה היה עשרה קילוגרמים .לפחות -
.בכנות, חשבתי שזה יותר
,אז, אתה הורג את האנשים שלי
,אתה גונב הקוק שלי ?בשביל אישה ארורה
.זה נקרא אהבה, מותק .אתה צריך לנסות את זה מתישהו
?עכשיו, סיימנו
או שמא אתה רוצה ?להמשיך לפטפט, סקיפי
.לא
.אוקיי, ווינגמן
.אתם רואים ככה עושים את זה, חבר'ה
.ככה אתה יוצא חזק
-ברוק קוקסמן- "וויגמן"
.תחנת קיהו
.כן, רק שנייה. קים ?כן -
.מחלק דנבר
.קורט, היי
... הבדיקה לעומק על וויט בול ו-ויקינג שביקשת
.יש לי את כל התיקים כאן
.אתה הכי טוב
.זה לא היה קל
תודה. אתה יכול לשלוח ?אותם לכאן במייל
אני יכול. או שאני יכול לבוא ולשים .אותם בידיים החמות שלך
,כמובן, זה נסיעה של שלוש שעות .אז אני צריך מקום לינה ללילה
.ובכן, תמיד יש את הדירה שלי אבל העניין הוא
שאני באמת צריכה להשקיע את .כל הלילה עם התיקים האלו
,ואם היית משגר אותם מיד
.הייתי מסיימת אותם עד הלילה
ואז הייתי מתעלת את כל האנרגיה .העצורה שלי למשהו אחר
.הממ. אוקיי, אז קבלת אותם, מותק. בום
.ישירות לתיבת הדואר הנכנס שלך
.אוו, הם באמת שם
?ובכן, איך אנחנו רוצים לעשות את זה
אני חושב שתשאירי את .הדלת פתוחה והאורות כבויים
... תאמיני לי שאמצא
?חכה שניה. מה זה היה
...אמרתי .אוי אלוהים, מפולת שלגים -
.אני אתקשר אליך חזרה
?אה, היי, גיפ
!כן
?אני נראה לך כמו הומלס
...לפני שלושים שנה
גרתי בחור באדמה שמתחת לבית .של הבחור שסיפק לי סמים
.יום אחד, הוא בא אליי, והושיט את ידו
.לקחתי את זה
.ועשינו עסקה
.זו היתה עסקה טובה
.לא מעולה
.הייתי צריך לקנות קזינו כמו אחי
.אבל עסקה היא עסקה
.וכיבדתי אותה
... כבוד זה
.נפרע בטבח
.הם לקחו את הבן היחיד שלי
...היום
הילד שלי יעשה את .דרכו האחרונה הביתה
.אנחנו נישאר
.וננקום
.אני אקבל דם עבור דם
.בן תמורת בן
.היי
.לעזאזל .שכחת -
?מה
.סמינר הבריונות -
.אוי אלוהים
.כל ההורים האחרים היו שם .את צודקת, שכחתי מסמינר הבריונות -
?אבל מותר לי לשכוח, את יודעת למה
.מכיוון שכתבתי המחאה למרכז מחשבים חדש
אם אתה כותב המחאה, אתה .פטור מ 150 סמינרי בריונות. זה מתמטיקה
.זה אחד הבונוסים של העסק שלי
.אתה לא איש עסקים, טרבור. אתה פושע
?האבקה שלי לא מספיק טובה בשבילך כבר אני זוכר שהיא הייתה טובה מספיק
.כדי שתיתגלגלי בה
...אה
...את רואה, אני זוכר שקצת מהאבקה שלי
.גרמה לך לצהול כמו סוס פרא
.לעזאזל
.סיגרי את העיניים החומות היפהפיות שלך
.ותראי אם זה חוזר אליך
היו זקוקים למארח עבור ההתרמה .של השבוע הבא. רשמתי אותך
הבן שלי תלמיד מצטיין בבי"ס" "סיינט פיליפס
.קחי
שלושה סוחרי סמים של .ויקינג נעלמו בשבוע שעבר
?ספרי לי שוב מי זה ויקינג
.ברון הסמים של דנבר .יריבו של וייט בול
.תני לי לשאול אותך שאלה
מה את חושבת שאנחנו יכולים ?לעשות לויקינג או לוויט בול
.לעצור אותם. לשמור על עירנו
.יש לנו בעיה קטנה לפתור
...אנחנו
.תלינו אינדיאני תמים על שלט דרכים
ואני מנחש שזה .לא ימצא חן בעיני וויט בול
אז, האם יש למישהו רעיונות ?איך נוכל לתקן את המצב
.כן, אולי אנחנו צריכים להתנצל
?כן
פשלה קטנה שלנו לא צריכה לעשות אותנו .זונות שלהם. אז נשלח להם פתק קצר
?ומה נכתוב בפתק הקצר הזה
אני לא יודע. מה דעתך על, "סליחה "על טונטו, לא יקרה שוב
.לא
אני חושב שאנחנו צריכים משהו עם .יותר התלהבות. משהו מהלב שלנו
תערפו את ראשו. תכניסו .לקופסה ותשלחו אליהם
.תגידו להם שהוא האשם
תגידו להם שההסדר הישן .שלנו בתוקף ומוכן לפעול
-טייכו המאל- "דקסטר"
.תרחיק את החרא הזה ממני, גבר
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
היו לנו כמה חנויות של קנביס .מהטובות בעולם, גבר. והכל חוקי
אבל לא, במקום זאת בחרת לעשן .את העשב מהשמורה של דאנג
.אולי אני אוהב את זה יותר
.אנשים לבנים, גבר .כן -
אתה יודע שהיה לי עכברוש .גדול יותר מהדבר הזה
אתה צריך לנסות לעשן .את החרא הזה במקום
.זה דוחה
!אמא
,היא מקבלת אותו השבוע .והאבא מקבל אותו בשבוע הבא
?אתה יכול לדמיין לחלוק את הבן שלך
.לעזאזל
.קיהו .היי, זה קורט -
.היי, קורט
.לא מגיע לך המידע הזה
?מידע .ראשית תגידי לי שלא מגיע לך -
?לא מגיע לי. מה יש לך
.גופה. דנטה פרסטל. ילד מקיהו .נמצא מת בסמטת בדנבר
?מנת יתר. אז, מה חדש, נכון
.רק עוד תמהוני ביום שבת בלילה
והנה הנקודה. דנטה היה .סבל בשדה התעופה
?שדה התעופה קיהו
.מר קוקסמן
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.זה בעניין בנך
.אני לא יודעת אם כבר שמעת על דנטה פרסטל .כן. הוא מת ממנת יתר -
דנטה עבד עם בנך ?בשדה התעופה, נכון
כן ?הכרת אותו -
.לא
?קייל לא להזכיר אותו
.לא
?האם זה הכל
.אני מניח שכן
.אני לא מבין למה את כאן
?האמת
.אני לא חושבת שבנך היה נרקומן
.ואני גם לא חושבת שדנטה פרסטל היה
?אז, מה את חושבת שקרה להם
.אני לא יודעת
קיוויתי שאולי תוכל לספר לי .משהו שיכול לעזור
...מצטער
.אני לא יכול לעזור לך
.ואת לא יכולה לעזור לי .יש לי עבודה לעשות
.אני מבינה
.סרט הדבקה
.טיזר
.אנטיביוטיקה
?אנטיביוטיקה
?כן, אף פעם לא ננשכת על ידי ילד
.הממזרים הקטנים האלה מגעילים .אתה כמעט תצטער שלא ננשכת על ידי כלב
?כן
.בסדר
.אנחנו לא יכולים לתפוס אותו עדיין
?למה לא .הם שולחים שליח -
.אני השליח
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.הוא נענש על מעשהו .אנחנו רוצים שלום איתך שוב
.בסדר
.אני מעריך את המתנה
.זה היה מתחשב
.הראית הרבה אומץ לבוא לכאן לבד
.אבל אני צריך בן תמורת בן
-גלום פרנטה- "סליי"
.זהירות, גבר! אתה עלול לפגוע בילד
,אם תעשה את זה שוב .אני אהרוג אותך
?כן
.נתראה מחר .היי, ריאן -
.אני לוקח אותך הביתה היום
אבל זה השבוע .שאמא שלי אסופת אותי
.כן, אני יודע, אבל היא התעכבה אצל רופא השיניים .וביקשה ממני לבוא לקחת אותך
?מה
.אנחנו לוקחים אותו
?מה לגבי השליח .ירינו בשליח -
אני לא זוכר שהיא אמרה .לי על טיפול אצל רופא השיניים
.כן, יש לה טיפול שורש שהסתבך
ואבא שלך ביקש שאני .אאסוף אותך. אז, הנה אני
.זה הרכב שלנו ?מה קרה לטסלה -
!חרא
.חגורת בטיחות
?איפה הילד .הוא נמלט בוואן -
?איזה סוג של וואן
.כתוב "קיהו" עליו
.נמצא את הילד. נמצא את הוואן .זה לא ייקח לנו זמן רב
היפטר משני אלה לפני .שהם יתחילו להסריח
.תענו לטלפון
?שלום
.לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו
.בגלל שהוא מת
.בואו נלך. שלוש מכוניות
?מה לגבי הגופה
.מינייה, תטפלי בזה
(אני עסוקה. תנו להודי ( נשמע כמו אידיאני .המזוין לעשות את זה
?אתה לא עובד בשביל אבא שלי, נכון
?מי היו האנשים האלה בכל מקרה
.אני לא יודע
.אתה לא צריך לדאוג להם
.נכון
הם לא יכולים לחטוף את .הבן שלי ולא להתקשר
.לא ככה עושים את זה
.מנגבי התחת הפרמיטיביים האלה
.השיכורים הארורים האלה
אני הולך לקחת אותם אחד אחד ולתלות .אותם על כל שלט מכאן עד יוטה
,אתה חוטף בן של מישהו !אתה מתקשר! כולם יודעים את זה
.אני מתכוון, הם לקחו את הילד שלי
.ילדי הקטן
.השתגעת! זהו השבוע שלי
לקחת אותו מבלי לשאול? האם אתה ?כל כך מטומטם כדי לחטוף את הבן שלך
אני לא יכולה לחכות ולראות את עורך הדין שלי .כותב הסדר חדש. משמורת מלאה
יהיה לך מזל אם תקבל כמה .שעות חודשיות בפיקוח
,שוטר איתך בחדר .לראות איך אתה משחק איתו
לא תקבל אותו לבד עד .שהוא יסיים את לימודיו בתיכון
בית ספר תיכון ציבורי! עם ילדים !רגילים. ולא דיאטות טפשיות
אני מניחה שאתה .לא תעשה את זה שוב
.נכון? אה הא
.הוא לא פה
?מה .אה -
.תכבה את השיר הזה
.זה הודעת טקסט. ממספר שונה
".מוטל סקויה. חדר שתים עשרה"
".סטיב ג'ובס, מותק"
.שלום
.פיפי טיפ קטן
.אוי שיט
-אנטון דינקל- "עצם"
אני יודע איך העולם הזה עובד. הם מתקשרים .עם הדרישות שלהם. ואני נותן להם את מה שהם רוצים
.ואנחנו מקבלים את ריאן בחזרה
.בעוד 24 שעות, אני מתקשרת למשטרה
.בעוד 24 שעות, הוא יהיה כבר בבית
.אתה תשרף בגיהנום בגלל זה .כן -
.נפגש שם
."ברוכים הבאים לשטו קהו "מונטקלייר
.אנחנו צריכים חדרים ללילה .אני מצטערת, אתה צריך הזמנה (נשמע כמו שמורה) -
?סליחה
.הזמנה
?באמת
.הזמ... אה! לא, לא התכוונתי לזה ככה
התכוונתי שאתה צריך .להזמין... לפני ההגעה לכאן
.בגלל שאנחנו מלאים. רק לזה התכוונתי
?את יודעת מה אני שמעתי
אמרת לי ולחברים שלי .שאנחנו צריכים לחזור לשמורה שלנו
.אוי לא
...האם יש לך מושג מה אני יכול לעשות לך
?YELP ב
.כדאי שתקראי לבוס שלך לכאן
.או שתבדקי שוב
.אני אבדוק שוב
?אתה רעב .בטח -
?ביצים
.בסדר
?אתה גר כאן .כן -
?לבד
.כן
?אין לך ילדים
.לא
?אתה אוהב רוק
.אני אוהב קלסי
זה לא היה כל כך חכם .להביא אותי לבית שלך
?למה
.אני רוצה לדבר עם האבא שלך
?הלילה
.בבוקר
.זה קצת שמנוני
.אמרת שאין לך ילדים
.הוא נפטר
.קדימה, כנס למיטה
?איפה אתה הולך לישון
.בחדר שלי, במסדרון
?ומה אם אני אברח .אין לך לאן ללכת, ילד -
.תקפא למוות בחוץ. לילה טוב
.תמיד מקריאים לי סיפור לפני השינה
.אני לא מכיר שום סיפורים .אתה יכול להקריא לי כל דבר. לא חשוב לי מה -
"C-130" ה .החדש הוא הקרם דה לה קרם של מפני השלג
נבנה להשפיל אמא טבע, יש לו .עומס מדורג של שלוש טונות
למפוחי השלג מצורפים .מרסקי שלג שנועדו לשימוש אוניוורסלי
.המצוידים במנועים מודרניים עצמתיים
.הם מאוד יעילים וגמישים
הם יכולים לפנות .ארבעת אלפי טון של שלג לשעה
.למרחק של 30 מטרים
.כן
.הוא אכן מכונה גדולה
.יש לי אחד כזה
.חשבתי שאתה חוטף
.לא כל הזמן
?ובכן, אני יכול לקבל בו טרמפ
.אתה הולך לישון
?האם שמעת על תסמונת שטוקהולם
.בוקר טוב, בוס
?מצאת אותו
.עדיין לא. אבל נמצא
.מר ווייט בול
.אלה הם שוברי סקי .זה תקף לכל סוף השבוע
.בשבילך וכל... החברים שלך
ואני רק רוצה להודות לך שוב .על שבחרת להתארח אצלנו
.אנו יודעים שיש לך אפשרויות בילוי אחרות
.תודה
.השרת מבית הספר של ריאן ?השרת, למה לא -
.כבוד גדול להיות כאן ...אני שומע את הריכולים אבל
?יש לך משהו בשבילי .יכול להיות -
הוואן שהילד שלך נכנס .אליו. ראיתי אותו קודם
.והאדם שנהג, גם אותו ראיתי
.אני וחברה שלי נסענו לנופש במלון בקיהו
."אתה יודע, המפואר שטו "מונטקלייר .הו כן -
,טוב, אנחנו נוסעים למעלה, ואתה יודע ,היא רוכנת עלי בזריזות
,להראות קצת הערכה בדרך למעלה ?אתה מבין למה אני מתכוון
.בהחלט .כן -
ניסית פעם לשמור על נסיעה ...ישרה כאשר מישהי מוצ
.הוואן
,ובכן, כמו שאמרתי .הוואן שעצר כדי לעזור לי
.זה אותו ואן שהילד שלך נכנס אליו
והבן אדם אשר הוציא ...אותי מהתעלה אותו לילה
.הוא אותו האדם שחתף את הילד שלך
יש לו אחד מאותם שמות .שלעולם אי פעם לשכוח
.קוקסמן
.כן. צחקנו על זה כל הלילה
...כי מה שהיא עשתה .אוי אלוהים שלי -
.היה לקוקסמן קרוב משפחה .והוא לא דיבר עם השוטרים -
?ובכן... כמה הבחור שלי הציע לך
.עשרת אלפים
.שיהיה עשרת אלפים
-גארלס שצ'לם- "השרת"
.היי! היי, תראה אותו
!אתה משוגע, מפולת
?אתה בטוח שעשית את זה קודם
.נולדתי לטוס, ילד לבן
בנך אצלי. אם אתה רוצה .לראות אותו בחיים, תגיע לבד
.כן כן. אני יודע איך עושים את זה
?אז, כמה אתה רוצה בשבילו
.נדבר על זה כאשר תגיע .דרך קווארי 2210 קהו
,אני כרגע יוצא מדנבר .ייקח לי בערך שלוש שעות
.ישו
...בן של
.היי .היי. אם תיקח יום חופש -
.הכביש הראשי זקוק לפינוי .אני אגיע לשם בקרוב -
.האחיין שלי. מבקר
.זה בטח נחמה שהמשפחה בעיר
.ראינו את כל המכוניות אצלך
.כן
.תסתכל על זה ה! רד מס א בס נט-ר נקו.דה ב.י.ז
.אז עכשיו אנחנו יודעים שהוא דופק היפית .לא -
.על המשאית. שם החברה
.כביש פתוח .זה במרחק שישה קילומטרים -
.אסוף את הגברים .בואו נלך -
!זה היה כל כך כיף ...אני צריך -
...שתשב כאן
.ותחכה עד שמישהו יגיע לקחת אותך
."הם בדרך למוסך "כביש פתוח ?שוב. מה אמרת -
."מוסך "כביש פתוח
.בדרך בנד הישנה
!ריאן
.קדימה. פנימה. יאללה, זוז
?למה יש לך רובה .פשוט תעשה מה שאני אומר. תעלה במדרגות -
.כנס פנימה
?למה אתה כועס עליי
...אני לא כועס עליך. זה רק
.זה באמת חשוב שתעשה מה שאני אומר
.אתה ילד טוב
?מה .אמרתי לא לזוז -
.הקוקסמן האחרון
?איפה הבן שלי
,העסק שלי יכול להיות מאוד יצירתי .אבל אני סוג של בחור מיושן
.אני אוהב דברים פשוטים
,אז אם אני אצטרך לשאול אותך שוב ...אני יעקור את הציפורניים שלך
,אחתוך את האצבעות שלך ...ואקטע את הידיים שלך
.ואפוצץ את האף שלך
,אה, והחלק הזה על האף
.אתה ממש לא תאהב את החלק הזה
.אתה לא זכאי לבן כזה
.קח אותו למוסך
!ממזר
טוב... כמעט כל הרעים
.אני רואה ילד שנוהג במפלסת שלג לעבר קיהו
...תרשום הודעה
.לאיה
...תגיד לאשתי
...תגיד לה שהיא
-טרבור קלקוט- "ויקינג"
?מה אתה עושה
.את העבודה שלי
-גלמנט סקנדור- "מפולת"
תורגם על ידי Ofer Mev