WWW.MY-SUBS.COM
Bazýlarý nereye giderse gitsin mutluluk getirir...
...bazýlarý da ne zaman giderse gitsin.
*** HugeKC *** Ýyi Seyirler Efem
Merhaba Anne.
Selam! Bu yabancýyý da nereden buldun?
Yolda buldum.
Arabaný kullansam olur mu? Gerçekten iþe gitmem gerekiyor.
- Elbette. - Öyle mi?
Kalýp, Bambi'nin kalanýný bu yahniyle bitirmemize yardým etmek istemiyor musun?
Çok isterdim ama gitmeliyim. Baba teþekkür ederim.
Ýyi günler.
Nasýldý?
Eh, çok kötü deðildi.
Hey...
...bu gece birkaç laf etmek zorunda kalacaksýn.
Ne kadar?
Lincoln, Gettysburg Adresi için 282 falan yaptý.
Dolayýsýyla, 100 falan?
Hadi ama sadece teþekkür etmeye çalýþýyorlar.
Ateþ eden bir takým olmayacak.
Yine de bu çok hýzlý olurdu.
Bu yeni mi?
Hayýr.
Þunu da düzeltelim.
Ýyi bir hatip deðilimdir.
Ama Kehoe'de Yýlýn Vatandaþý olarak seçilmekten...
...çok onur duyduðumu söylemek isterim.
Ancak, bana kalsa...
...daha önemli birine verirdim.
Ben bir...
Ben insanlar için vahþi doðada...
...bir medeniyet þeridini açýk tutan bir adamým sadece.
Siz...
...her gün ayný yolu kullandýðýnýzda...
...çýkýlmamýþ yolu düþünmeye baþlamak kolaydýr.
Ben bunu yapmamaya çalýþýyorum. Anlýyorsunuz ya.
Þanslýydým.
Erkenden iyi bir yol seçtim...
...ve o istikamette devam ettim.
Hey evlat. Günün nasýldý?
Sakin!
Kyle. Kyle!
Kapa çeneni!
- Yardým edin! - Kapa çeneni!
Kollarýný tut!
- Kemerini tak! - Hallettim.
Ýndir þunu.
Yardým edin!
Hay senin.
Soðuk Takip
- Neler oluyor? - Gitmek istemiyorum.
Hey, biliyorum akýllýsýn ama o kadar da akýllý deðilsin.
Selam.
- Gitmek istemiyor. - Ah, kahretsin.
Dur tahmin edeyim, Tim'le alakalý, deðil mi?
Ryan'ýn sýnýfýnda bir zorba var.
Tim dün yüzünü çamura soktu.
Bir zorba nedir biliyor musun?
Bu cesaretini kanýtlamak için bir þans.
Þimdi, bu þansý hayatta harcamak istemezsin.
- Benden çok daha büyük. - Evet, hatta daha iyi.
Ona vurmam gerektiðini mi söylüyorsun?
Evet, baþlangýç için.
- Bu pek iyi bir fikir deðil. - Öyle mi, nedenmiþ?
Çünkü o zaman onun seviyesine inmiþ olurum.
Dinle, buraya gel, buraya gel.
Doðum günün için sana Sineklerin Efendisini verdim.
Bahse girerim daha baþlamadýn bile.
O zaman bu çok kötü.
Ýhtiyacýn olan tüm cevaplar o kitapta.
Hadi gitme vakti.
Dün gece çok vahþi bir adamdýn.
- Senden daha çýlgýn kimse yok dostum. - Dans edebileceðini kim bilebilirdi?
- Güzel günler, ha? - Bunu tekrar yapalým, ha.
Evet!
Ýyi görünüyorsun. Kendine biraz kahvaltý al.
Tanrým, Grace.
Oðlunuz?
Aþýrý dozda eroinden ölmüþ.
Pardon.
Kyle uyuþturucu kullanmazdý.
Üzgünüm, ama bütün aileler bunu söyler.
Ama o uyuþturucu kullanmazdý.
Ne yapacaksýnýz?
Onu Ahlak ve Narkotike devredeceðim.
Kendi oðlumuzu bilmiyorduk.
Kyle uyuþturucu kullanmazdý.
Dinlemiyorsun!
Tanrýnýn adýyla, o beni doðruluk yollarýna götürür.
Evet, ölümün gölge vadisinden geçsem de...
...þeytani ruhlarýn korkusu beni sarmaz.
Elbette iyilik ve merhamet, hayatým boyunca beni takip eder.
Ve sonsuza dek Rab'bin evinde yaþayacaðým.
Nels?
Dante?
Üzgünüm, Nels.
Gerçekten üzgünüm.
Bu þekilde bitmemeliydi.
Kokainin nereye ve ne zaman geldiðini biliyorum.
Kyle bunlarýn hiçbirini bilmiyordu. Gerçek bu.
Sadece bir çantaydý.
Sadece bir çanta!
Ama böyle insanlar, her zaman öðrenirler.
Bir dakika bekle, bir dakika. Hangi insanlar?
Ne demek istiyorsun?
Hiç nakit paran var mý?
- Beni bulurlarsa, bana zarar verirler! - Hangi insanlar!
- Lütfen! Lütfen! - Ne demek istiyorsun?
Speedo, Speedo adýnda bir adam var.
- Speedo? - Tanýdýðým tek kiþi o!
Sadece bana bu adamý nerede bulabileceðimi söyle, sonra da defol git buradan!
Nerededir o?
Demek Speedo sensin?
Bingo, altýn yýldýz.
Dante'nin selamý var.
Dante falan tanýmýyorum ben.
Evet tanýyorsun.
Kehoe havaalanýnda oðlumla birlikte çalýþtý... Kyle.
Onu da tanýyorsun.
Kyle?
Ah evet. Kyle, senin çocuðun mu?
Evet, evet, ben... Hayýr, onu tanýmýyorum. Kusura bakma.
Bir çok insan tanýyorum, bir çok Kyle var bildiðim.
Bana ne olduðunu anlat.
Anlat.
Pekala babalýk. Kapý orada, tamam mý?
Hangi delikten çýktýðýný bilmiyorum ama sanýrým geri dönmenin vakti geldi.
Ve güven bana, bu senin en iyi hamlen olur.
Tamam mý?
Telefonum sende mi?
Bana ne olduðunu anlat.
Ben...
...sadece emirleri alýyordum.
Kimden alýyordun?
Kimden!
- Limbo. - Ha?
- Limbo. - Limbo?
Limbo.
Limbo...
Bu o mu? Limbo mu?
Hiç þüphe yok ki, Dan Reeves en iyi ilk üç antrenörden biridir.
Ve Mile High Stadyumu'ndaki anýlara bir baktýðýmýzda...
...iþte size bir gece sorusu, Denver.
Þimdiye kadarki en büyük oyun kurucu, Elway mý Manning mi?
555-2395 þu numaradan bize ulaþýn.
Elway.
Nerede olduðumu sormayacak mýsýn?
Speedo kayýp.
Speedo kim?
Çalýþanlarýmdan biri. Ama onun hakkýnda bir þey bilmiyorsun.
Çünkü okula giderken iþ hakkýnda konuþmuyoruz, deðil mi?
Bunlarý kim paketledi?
Bir tedavinin onu öldüreceðini düþünmedim.
Yüksek fruktoz mýsýr þurubu.
Lecithin.
Karbonat?
Bunlarda olmayan tek þey sýçan zehiri.
Bilmeni isterim ki...
...bu iþle alakam yoktu.
Bence hepsi yasal olmalý.
Meth, ekstazi, afyon.
Her alýþveriþ merkezinde bir afyon maðarasý, iþte benim platformum.
Ýnsanlara istediklerini ver. Bu iþi vergilendir ve maaþýmý da ikiye katla.
- Bunun hakkýnda ne düþünüyorsun? - Hayýr teþekkürler.
Ben iyi adamlarý kötü adamlardan ayýrt etmeyi istiyorum.
Bu þekilde kimi vuracaðýmý bileceðim.
Nels Coxman.
Yýlýn Vatandaþý.
Bravo ona.
Bu gerçek bir kelime, biliyorsun, çapkýn.
"Zina etme sanatýna kapýlmýþ bir adam" anlamýna geliyor.
Güzelmiþ.
Þu adamlarý görüyor musun?
Vay canýna, hey.
Sadece ot.
Evet, satýn almak yasal, evde içmek yasal.
Nefes al. Hadi nefes al.
Kehoe kolluk kuvvetinde hayatta kalmayý...
...ve ilerlemeyi planlýyorsan uyman gereken bir ilke var.
Buna topluluk polisliði denir.
Topluluðumuzun deðerlerini kucaklýyor ve uyguluyoruz.
Onlarýn deðerleri bize hareket mi çekiyor?
Biz bir kayak kasabasýyýz. Millet buraya kayak yapmaya, seks yapmaya...
...ve kafalarý güzelleþtirmeye geliyor.
Neþelen biraz.
Al, Kirli Harry'ini almak ister misin?
Metre sýfýrý gördü.
Sakýzdan kurtul.
Peki senin için ne yapabilirim patron?
Ben...
Hemen geliyorum.
- Bunun olduðuna inanamýyorum. - Bir saniye.
Kararýnýz nedir?
Vay canýna.
Kesinlikle çok etkileyici.
Evet, buna inanamýyorum.
Danteldeki detaylara bayýldým. Þekline.
- Çok zarif, deðil mi? - Evet.
Hayýr, bunu kesinlikle sevdim. Bence bu.
- Sanýrým aðlayacaðým. - Çok aptalca.
Fazladan bir ücret almadan peçeyi de saracaðým.
Vay canýna!
- Tebrikler. - Her þey için teþekkürler.
Pekala. Size nasýl yardýmcý olabilirim patron?
Smokin arýyorum.
Tamamdýr. Düðün ne zaman?
Düðün için deðil.
Eþim ve ben, yeminimizi yeniliyoruz.
Hala ilk günkü gibi ha?
Ýþte duymak istediðim þey.
- Ölçüleri almama ne dersin? - Tabii ki.
Oðlumu öldürdün.
Sana yapmaný kim söyledi?
Kim?
Santa. Santa.
- "Santa"? - Aynen o dediðinden.
Bu "Santa"yý nerede bulabilirim?
Kehoe'da küçük bir havaalaný var.
Kokainle ülkeye girip parayla dýþarý uçuyor.
Neye benziyor?
Noel Baba'ya benziyor.
Hayýr! Lütfen hadi ama. Bunu yapmak zorunda deðilsin. Lütfen hadi.
Elway mi Manning mi?
Ne?
Þimdiye kadarki en büyük oyun kurucu. Elway mi Manning mi?
Elway.
Kyle'ýn bir Facebook'u olduðunu biliyor muydun?
En sevdiði grubu biliyor musun?
En sevdiði filmleri paylaþmýþ, biliyor musun bunlarý?
Siz ikiniz lanet av gezilerinizde ne hakkýnda konuþtunuz?
Av.
Lanet olsun.
Lanet olasý.
Lanet olsun.
Bu kaybettiðin dördüncü spor çantasý.
Evet, ama kim sayýyor ki?
Ýnanmasý zor olabilir ama spor çantalarýný...
...takip etmekten daha önemli iþlerim var.
Onlar satýn almak için para kazanmak gibi.
Ne diyeceðim bak...
...neden bunu alýp ihtiyaç duyduðu...
...her lanet olasý spor çantasýný satýn almýyorsun.
Bu senin için uygun mu?
Pekala.
Peki, bu senin için.
- Bunun bir þaka olduðunu söyle. - Hayýr.
Ryan'ýn yeni diyeti. Harfi harfine takip edeceksin.
Kahvaltý: otla beslenen sýðýr eti, kuþkonmaz, kaju fýstýðý.
Öðle yemeði, ayný. Akþam yemeði, ayný.
Evet, pazartesi günleri. Salý deðiþiyor. Tavuk, brokoli ve badem.
Kahvaltýda, öðle ve akþam yemeklerinde mi?
Oðlumuzun ayný þeyi günde üç kez yemesini mi istiyorsun?
Baðýþýklýk sistemimizin yüzde sekseni baðýrsakta baþlar.
Baðýrsakta basit tutarsan, uzun bir hayat yaþarsýn.
Bu diyetle bir haftaya kalmaz kendini öldürmek isteyecektir.
Ve bunu yapmasýna yardým edeceðim.
Biliyor musun, minnettar olmalýsýn.
Babam günümü yarým greyfurt ve üç sýra esrarlý kokainle baþlatýrdý.
"Þampiyonlarýn kahvaltýsý" derdi.
Ve þimdi oðlun kovana girmeden çikolataya bakamýyor.
Tebrikler, bu döngüyü kýrdýn.
Ve düþündüm de...
Eskiden aðzýný çok severdim.
Avukatýmla konuþtum.
Yeni bir düzenleme istiyoruz. 10 gün benimle, dört seninle.
Ýþte karþý teklifim. On dört gün benimle ve seninle sýfýr sýfýr sýfýr.
Bakalým avukatýn bunun hakkýnda ne düþünüyor?
- Günaydýn Aya. - Selam Mustang.
Limbo'nun ortadan kaybolduðunu söylüyorlar.
Endiþelenme, üstesinden gelecektir.
Bu Mozart mý?
Bach. Her zaman söyleyebilirsin çünkü o gerçekten matematiksel.
- Çok çocuðu olan o mu? - Evet, 20 tane.
Müzik yazmak için zaman bulmuþ olmasý harika.
Fantezi futbolum için yardýmýna ihtiyacým var.
Bir oyun kazanamam.
Para için mi oynuyorsun?
Evet, elbette para için oynuyorum.
Takýmýnda dört Cleveland Browns var.
Onlar benim iç saha ekibim.
Sadakati olmayan bir adam nedir ki?
Sana yardým edemem.
Hey, geçecek yer yok.
Dönüþ yerine geri dönebilir misiniz acaba?
Seni geri gitme þansýn var mý?
Sadece senle benim aramda, deðil mi?
Ben, sen ve ayazýn.
Elbette.
Kiminle uðraþtýðýn hakkýnda hiçbir fikrin yok, dostum.
Kiminle dalga geçiyorum ki?
Sen bir tozsun dostum.
Anlat.
Vaktini boþa harcýyorsun.
Yoruldun mu yaþlý adam?
Evet.
JEFF CHRISTENSEN Noel Baba.
Grace?
Burada ne yapýyorsun?
Kyle öldü.
Biri onu öldürdü.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Girebilir miyim?
Ayakkabýlarýný çýkarsan iyi olur. Seni canlý gösterir.
Birkaç telefon görüþmesi yapacaðým.
Kyle'a ne olduðunu bul.
Eski günlerden gelen adamlardan biri olduðunu düþünüyor.
Onun için endiþelenme.
Kyle. Dante adýnda bir palyaço ile karýþtýrýlmýþ.
Onlar ise Viking'den bir kilo kokain çalmýþlar.
- Viking kim? - Uyuþturucu satýcýsý. Büyük birisi.
- Onu tanýyor musun? - Evet, sümüklü çocukluðundan beri.
- Onun yaþlý adamý Bullitt'i tanýyordum. - Baban da tanýr mýydý?
Ne zaman Bullitt'in yapýlacak zor iþleri olsa...
...bu onun elemanýydý. Babamdan sonra, ben.
Sonra Viking devraldý.
Viking bambaþka bir cins.
Ýnsanlara zarar vermeyi sever.
Onu öldüreceðim Brock.
Tabii öldürürsün.
Bir adamý öldürebileceðini düþündüren ne?
Ben...
...üç adamýný öldürdüm.
Cesetleri ne yaptýn?
Onlarý kümes teline sarýp uçurumdan aþaðý attým.
Kümes teli?
Evet, balýklarýn onlara ulaþmasýna izin vermek için.
Kemiklerden eti yerler.
Böylece cesetler gazla dolup yükselmiyor.
Dipte kalýrlar.
- Bunu nereden öðrendin? - Bir suç romanýnda okudum.
- O benim kardeþim. - Kardeþ mi?
Kýçým.
Biliyorum.
- Belki de ben... - Kapa çeneni.
Beladan uzak dur.
Aþk için yaptýðýmýz þeyler, ha?
Masaj salonuna gelene dek kayýyordu.
Beni onun bu hýrçýnlýklarýný yenmem için yolladýlar.
Grace nasýl?
Terk etti.
Bayanlarýn iyi zamanlamasý var, hakkýný vermek gerek.
Bu Viking'i nasýl bulabilirim?
Bulamazsýn.
- Gidebileceðin kadar gittin zaten. - Göreceðiz.
Bir adam kaybolabilir. Ýki adam? Sanmýyorum.
Üç adam? On paket malla hem de?
Belki hepsi birlikte iþ çevirmiþlerdir.
Sence satýcýlarýmdan üçü beni terk mi etti?
Bu beni Rockies'teki en kötü karakter analizcisi yapar, teorin bu mu?
- Hayýr. - Hayýr.
Bu lanet olasý Kýzýlderililerdi.
Hepsi babamýn onlarla iþ yapmasýnýn suçu.
Pardon Kýzýlderililer mi?
Viking'in babasý ilk baþladýðýnda...
...Beyaz Boða adýnda bir Kýzýlderili ile anlaþma yaptý.
O temin etti, Beyaz Boða yer ayarladý.
Beyaz Boða daha fazla alan isteyene kadar.
- Beyaz Boðaya bir kaç boktan kasaba verdi. - Kehoe gibi.
Kehoe bir kayak merkezi kuruyor. Altýn madenine dönüþtürür orayý.
Tarihin bize öðrettiði tek þey nedir?
Bu Kýzýlderilileri ayrýk bölgelerinde tutmak.
O Kýzýlderililer, hep daha fazlasýný istiyorlar.
Çünkü alanlarýn her zaman kendilerine ait olduðunu düþünüyorlar.
Haklý olabilirler sonuçta deðil mi?
Beyaz Boða bunu babama...
...yaptýklarý anlaþmadan sonra vermiþ.
Evet.
Ona geri vermenin zamaný geldi.
- Siz ikiniz için ne yapabilirim? - Bizimle oturup hikayeni anlatabilirsin.
Baþka müþterilerim var.
Evet, bu komik. Burada tek görebildiðim sensin.
Lütfen bana gece çalýþtýðýný söyle.
Perþembeleri. Neden?
Güneþ ýþýðýnda çok güzel görünüyorsun, seni karanlýktan sonra da görmeliyim.
Yumurta, domuz pastýrmasý, krep.
Ve senin için?
Þaþýrt beni.
Pekala.
Babam nallarý diktiðinde 13 yaþýndaydým. Bana son sözü ne idi biliyor musun?
"Sana hizmet eden her garsona çakmaya çalýþ."
Bu Kýzýlderililerin ortaya çýkmasý sonsuza kadar sürüyor.
Bana þu motel numaralarýndan bahset.
Yirmi dolar.
Numara deðil, tamam mý?
Güzel bir icat. Steve Jobs'un gurur duyduðu bir buluþ.
- Steve Jobs, öyle mi? - Aynen.
Bu adamý böyle bir dahi yapan nedir biliyor musun? Basitlik.
- Hadi dinleyelim o zaman. - Pekala.
Yýlda 100 gecemi motellerde geçiririm.
Ýlk olarak, her sabah kapý tokmaðýna "odayý temizle" tabelasýný asýyorum.
Hizmetçi tabelayý görür, kapýyý açar.
Þimdi, burada ayrýntýlara dikkat et.
Þeytan aytýntýda gizlidir.
Anadan üryan, çýrýlçýplak uzanýyorum yatakta.
Ýlk önemli kýsým, hizmetçinin gözlerine bakarým tamam mý?
Yapmazsam, hemen o kapýdan geri döner. Daha baþlamadan biter.
Yirmiliði alýrým, Jimmy'min üstüne koyarým þöyle.
- Zýn. - Sadece bir yirmilik mi?
Saatlik 8.35 dolara çalýþýyorlar. Sefil bir hayat yaþýyorlar.
Burada küçümsenen kýsýmda tam bu.
Top tamamen onun elinde.
O kapýdan zararsýz, ziyansýz geri dönebilir.
Ya da gelip alabilir.
- Baþarý oranýn nedir? - Yüzde 31.
Senede 100 motel, hesabýný sen yap.
Beyaz Boðanýn giydiði ayný küçük sarý eldivenlere sahip.
- Bu bir Kýzýlderili þeyi mi ki? - Sanýrým.
Güzelmiþ.
Þu Steve lanet Jobs güzel.
Bir kusur görüyorum. Kalite kontrol.
Ona 20 dolar ödüyorum, Miss Amerika'yý istemiyorum.
Yine de, bütün ülkede, çakmaya deðer 31 bir hizmetçi bulunmasýna imkan yok.
Görsen þaþýrýrdýn.
Oh amanýn.
Gece boyunca ondan bir þey alamadým.
Ve alamayacaksýn da.
Bilirsin, acý...
...bu adamlar için bir din gibidir.
Bilirsin, Apaçiler iþkence görmeyi þeref iþareti olarak görürlerdi.
Bir deðer sistemi için buna ne dersin?
O bir Ute.
Þimdi ne var?
Yerel Kýzýlderililer Ute'dir. Apaçi deðil.
Bir Kýzýlderili ile evliydim. Farký bilmediðimi mi sanýyorsun?
SIMON LEGREW Yavru Þahin
Böyle þeyler Kehoe'da olmazdý.
Olmuþ iþte.
Bu onun ilk iþiydi.
Sadece bir iþ, baba dedi bana.
"Bunu yapabilirim."
"Ben senin oðlunum."
Ne yapacaðýz?
Tamam, eve Denver'a gidelim.
Bay Coxman.
Kaybýnýz için çok üzgünüm.
Teþekkürler.
Hey.
Pekala...
- Al bakalým. - Teþekkürler.
Eski erkek arkadaþým Denverda Ahlak Büro'da çalýþýyor. Bugün onu aradým.
Çünkü onu özledin ve nasýl olduðunu görmek istedin.
Hala bizim için bir þans olduðunu düþünüyor.
Adý nedir?
Kurt.
- Siz ikiniz ne kadardýr aþýktýnýz? - Tanrým. Ýki ay, tamam mý.
Tabelaya asýlmýþ elemanýn adli týp raporuna bakmasýný istedim.
Adamýn adý Simon LeGrew.
Sonra, babasý Beyaz Boða.
30 yýldýr buralarda kokain ile uðraþan...
...Denverlý bir Yerli Amerikan uyuþturucu satýcýsý.
Yani, Beyaz Boða bölgeyi Viking ile paylaþýyor.
Gerçek adý Trevor Calcote olan Denverlý bir uyuþturucu satýcýsý.
Yani...
Düþünüyordum da...
...burada bir alan savaþý ile karþý karþýyayýz.
Bir uyuþturucu alan savaþý.
Tam burada Kehoe'da.
Peki bu konuda ne yapacaðýz?
30 yýllýk tecrübem bana bunun Denver Bürosunun iþi olduðunu söylüyor.
Yerel bir uyuþturucu baronu hakkýnda, telefonda beþ dakika içinde...
...senin 30 yýlda öðrendiðinden daha fazla þey öðrenmem seni rahatsýz etmiyor mu?
Beni rahatsýz eden, Kurt'un bu gece yataðýna uzanýp...
...kalbini tekrar kazandýðýný hayal ediyor olmasý.
Kurt büyük bir oðlan.
Geri döneceðini biliyordum.
Tamam, Viking'in gerçek adý Trevor Calcote.
Onun ölmesini istiyorsan, bir tetikçi tutmak zorundasýn.
- Tetikçi mi? - Evet Bir suikastçi.
Tanýdýðýn biri var mý?
Eskimo.
Peki nasýl oluyor bu iþ?
Eskimo'ya tren bileti alacaksýn. Uçmaktan korkuyor.
Onu tren istasyonundan alacaksýn...
...paranýn yarýsýný peþinen vereceðin bir motele götüreceksin.
Sonra da evine gideceksin.
- Ýþin bittiðini nasýl bileceðim? - Denver Post'u kontrol etmeye devam et.
Ýyi bir ölüm haberine dayanamazlar.
Bütün bu takma adlarý da neyin nesi? Speedo, Viking, Eskimo.
Eskimo. Bu bir gangster olayý.
Senin de bir takma adýn var mý?
Evet. Yancý.
Yancý mý?
Evet, Top Gun'dan. "Benim Yancý'm olabilirsin"deki gibi.
Yancý.
Hadi.
Denedim dostum.
Biraz gerçek müzik lütfen.
Ne dinlemek istiyorsun?
Baþka herhangi bir þey. Kanye olmasýn yeter.
Bahþiþinden kes bunun.
Kasabada bir kongre var. Tek bulabildiðim bu.
- Bu sadece yarýsý. - Doðru.
Polis misin?
Hayýr.
Sormamýn sebebi polislerin her zaman sokaðýn bir yýl arkasýnda olmasýdýr.
Ancak sokak, anlaþmada üçte ikisinin peþin üçte birinin iþ bitince olduðunu bilir.
Ama polisler, hala yarý yarýya olduðunu düþünüyorlar.
Tamam. Üçte iki yapabiliriz.
Oldukça iyi anlaþacaðýz.
Ýþte bu!
Evet! 10 bin! 10 bin bebeðim!
10 bin!
Bu Jet golu senin Browns'ý yendi. Sadakate ne oldu?
Bazen sadakatin bir bedeli vardýr.
Ayrýca, anneannem Brooklyn'lidir.
Pekala. Neden ona da pay vermiyorsun?
Evet.
Eskimo. Satýn almak isteyeceðin bir bilgiye sahip olduðunu söylüyor.
Dinleyelim bakalým.
Seni indirmem için doksan bin dolar teklif edildi.
Beni indirmek için mi?
Bir adamý indirmek istiyorsan, Eskimo'ya git. Pek hoþuma gitti bu.
Beyaz Boða'nýn böyle bir hamle yapacaðýný kim bilebilirdi?
Beyaz Boða bir Kýzýlderilidir. Kýzýlderililer tetikçi tutmazlar.
Ee, Beyaz Boða deðilse, o zaman kim bu adam?
Ben de bunu satýyorum iþte.
- Ne kadar? - Doksan bin.
Þu simetriyi seviyor olmalýsýn.
Sen iyi bir iþadamýsýn.
Deniyorum.
I tries yanlýþ kullaným. I try olacak diyor kýsaca.
- Anlaþtýk mý? - Tabii ki anlaþtýk.
Parayý bu Cayman Adalarý hesabýna yatýrýn.
Yattýðýnda, ismi alýrsýn.
Ýyi iþ.
Profesyonellerle çalýþmayý seviyorum.
Saçmalamadan iþler halloluyor.
Evet. Pekala.
Ölmemi isteyen kim?
Adamýn adý Coxman.
Coxman.
Babamýn elemanlarýndan bir Coxman vardý, deðil mi?
Adý neydi? Kendini Yan, Man, diye çaðýrýrdý.
Ran... Yan... Man...
- Yancý. - Yancý!
Yancý!
Yancý ölmemi istiyor. Neden ki?
Nedeni benim iþim deðil bu yüzden sormuyorum.
- Aks deðil ask diyor. - Sanýrým iþimiz bitti.
Öyle gibi.
Hey, iki soru sorabilir miyim? Bana izin verirsen.
Bir profesyonelden diðerine.
Sor bakalým.
Neden sana Eskimo diyorlar?
Çetedeki kardeþlerden geliyor.
Karlý bir ülkeye gidebilecek kadar çýlgýn olan bir zenci, lanet bir Eskimo olmalý.
Bu... sen komiksin.
- Ýkinci soru. - Tamam, bu...
Be deðerlerini sana kim öðretti?
Anlayamadým?
Beni öldürmek için 90 binlik bir anlaþma yaptýn ve bu anlaþmanýn þerefini kirlettin.
Çünkü bunun þerefine yaptým.
Evet.
Sanýrým çetede bir adamýn sözünün önemi yok, deðil mi?
Sanýrým orada her insan sadece kendisi için var.
Görüyorsun, burada, karakter sayýlýr.
Karakter olmadan iþ olmaz...
...iþ olmadan da...
...bütün gün ne halt ederdik?
Halýdan çekilir misin reca etsem?
Eskimo Roll dediðiniz þey bu mu?
Ýrlanda'yý düþünüyorum.
Belki Almanya.
Öyle mi? Ne için?
10 binlik tatilim için.
Evet, peki, her gün Becks üzerinden Guinness.
O zaman Dublin olsun.
Beni Dublin'e mi götüreceksin?
Evet.
Hey.
Mustang, eðer yakalanýrsak.
Yancý.
Nasýlsýn?
Küçük bir gezintiye gelmeni istiyoruz.
Pekala, Yancý, bana Eskimo'dan bahset.
Sanýrým artýk ödediðin kadarýný alamýyorsun.
- Bazýlarýmýz öyle. - Öyle mi?
Peki ya Speedo, Limbo ve Santa'ya ne demeli?
Bu adamlar senin için nasýl çalýþtý ha?
Tamam. Þimdi ölmeden önce, bunun neyle ilgili olduðunu bana anlatacaksýn.
Tek soru, ne kadar acý çekmek istiyorsun?
Kýçýmda kanser var, yarak kafasý. Senin de acýnýn da içine sýçýyým.
Bunun neyle ilgili olduðunu bilmek mi istiyorsun?
- Bullitt hakkýnda. - Babam?
Yalancý bok parçasý kadýnýmý çaldý.
Babam deliði olan her þeyi pompalamýþtýr.
Hey Bone, onun hakkýnda ne söylerdin?
Birisi kafasýný tutsaydý bir çýngýraklý yýlana bile çakardý.
- Alýnma. - Hayýr, hiç alýnmadým.
- Babamýn binlerce kadýný vardý. - Evet, onlardan biri benimdi.
- Bunun benimle ne ilgisi var? - Kokuþmuþ kaný damarlarýnda akýyor.
Ve o aptal sýrýtýþýný senin kibirli yüzünün her tarafýna sývamýþ.
Kokainim nerede?
Tuvalete döktüm.
- 10 kilo mal vardý. - En az.
Açýkçasý, daha fazla olduðunu sandým.
Demek adamlarýmý öldürüyorsun.
Kokainimi çalýyorsun, lanet olasý bir kadýn için?
Buna aþk denir tatlým. Bir ara denemelisin.
Þimdi bitti mi?
Yoksa sohbete devam mý etmek istiyorsun, Göt lalesi?
Pekala, Yancý.
Gördünüz mü, böyle yapýlýr bu iþ beyler.
Ýþte böyle güçlü olursunuz.
Kehoe Bölgesi.
- Evet, bir saniye. Kim. - Evet?
Denver Bürosu.
Kurt, selam.
Ýstediðin þu Viking ve Beyaz Boða ile alakalý meseleye baktým da...
...bütün dosyalar elimde.
Mükemmelsin.
Kolay olmadý.
Teþekkür ederim. Onlarý e postalayabilir misin?
Yapabilirim. Ya da getirip onlarý elden teslim edebilirim.
Elbette, bu üç saatlik bir yolculuk, onun için gece kalacak bir yere ihtiyacým var.
Her zaman yerim var. Ancak, mesele þu ki.
Bütün gecemi bu dosyalar ile geçirmem gerekiyor.
Yani bana onlarý hemencecik gönderirsen...
...akþama kadar bitirmiþ olurum incelememi.
Sonra tüm bastýrýlmýþ enerjimi baþka bir þeye yönlendirebilirim.
Tamam, peki, onlarý aldýn bebeðim. Zýn.
Gelen kutunda.
Ýþte oradalar.
Peki, bunu nasýl yapacaðýz?
Kapýyý açýk býrakýp ýþýklarý kapattýðýný düþünüyorum.
Bulmam için bana güven...
Bir saniye bekle. Neydi o?
- Dedim ki... - Aman Tanrým, çýð var.
Seni sonra ararým.
Oh, hey, Gip?
Evet!
Sana evsiz bir adam gibi mi görünüyorum?
Otuz yýl önce...
Bana uyuþturucu saðlayan adamýn evinin altýndaki bir delikte yaþadým.
Bir gün bana geldi, elini uzattý.
Sýktým elini.
Ve bir anlaþma yaptýk.
Ýyi bir anlaþmaydý.
Büyük bir anlaþma deðil.
Aðabeyim gibi bir kumarhane almalýydým.
Ama anlaþma anlaþmadýr.
Ve ben onu onurlandýrdým.
Bu onur...
...katliamla ile geri ödendi.
Tek oðlumu aldýlar.
Bugün...
...oðlum son eve dönüþ yolculuðunu yapacak.
Kalacaðýz.
Ýntikamýmýzý alacaðýz.
Kana kan, diþe diþ.
Bir oðul için bir oðul.
Merhaba.
- Allah kahretsin. - Unuttun.
Ne?
- Ne? - Zorbalýk semineri.
Aman Tanrým.
- Diðer tüm ebeveynler oradaydý. - Haklýsýn, zorbalýk seminerini unuttum.
Ama unutmama izin veriliyor, neden biliyor musun?
Çünkü yeni bir bilgisayar merkezi için çek yazdým.
Bir çek yazýyorsun, 150 zorbalýk seminerlerini es geçiyorsun. Matematik bu.
Bu benim iþimin avantajlarýndan biri.
Sen bir iþadamý deðilsin Trevor. Sen bir suçlusun.
Kokainim artýk senin için yeterince iyi deðil mi?
Ne zaman yeterince iyi olduðunu hatýrlýyorum.
Eskiden içinde yüzerken.
Kokainimin bir parçasýnýn seni vahþi at gibi...
...sýçrattýðýný hatýrlýyorum.
Lanet olasý.
Þu güzel kahverengi gözlerini kapat.
Her þeyin sana geri dönüp dönmediðine bak.
Gelecek hafta baðýþ için bir ev sahibine ihtiyaçlarý vardý. Senin için kaydoldum.
Al bakalým.
Viking'in uyuþturucu satýcýsýndan üçü geçen hafta ortadan kaybolmuþ.
Bana Viking'in kim olduðunu tekrar söylesene.
Denver uyuþturucu baronu. Beyaz Boða'un rakibi.
Sana bir soru sorayým.
Viking'e veya Beyaz Boða'ya yapabileceðimizi düþündüðün þey nedir?
Onlarý alýp kasabamýzý kurtarmak.
Çözmemiz gereken küçük bir sorunumuz var.
Biz...
...masum bir Kýzýlderiliyi yol iþaretine astýk.
Ve tahminimce Beyaz Boða bundan hoþlanmayacak.
Peki, iþleri nasýl düzeltebileceðimiz konusunda bir fikri olan var mý?
Evet, belki de özür dilemeliyiz.
Öyle mi?
Bir küçük batýrmaca bizi sürtükleri yapmamalý.
Bu yüzden onlara kýsa bir not göndeririz.
Hey, peki bu kýsa notta ne yazacak?
Bilmiyorum. "Tonto için üzgünüm, bir daha olmayacak" nasýl?
Yok.
Biraz daha keskin bir þeye ihtiyacýmýz olduðunu düþünüyorum. Ýçten bir þey.
Tamam, kafasýný kesin. Bir kutuya yerleþtirip onlara gönderin.
Onlara suçlu olduðunu söyleyin.
Onlara eski düzenlememizin geri döndüðünü ve devam etmesinin iyi olacaðýný söyle.
O boku benden uzak tut, dostum.
Senin derdin ne?
Dünyadaki en iyi ot maðazalarýndan birkaçýna sahibiz, dostum. Tamamen yasal.
Ama hayýr, onun yerine, sen o ot rezervasyonu þeyini içmeyi seçtin.
Belki daha çok hoþuma gider.
- Beyaz insanlar dostum. - Evet.
Biliyorsun, o þeyden daha büyük bir sýçaným vardý.
Bunun yerine o boku içmeyi denemelisin.
Bu iðrenç.
Anne!
Bu hafta kadýn onu alýr, gelecek hafta babasý alýr.
Kendi oðlunu paylaþmayý hayal edebiliyor musun?
Lanet olsun.
- Kehoe. - Hey, ben Kurt.
Selam Kurt.
Bu bilgiyi haketmiyorsun.
- Bilgi mi? - Önce bana hak etmediðini söyle.
Hak etmiyorum. Ne var elinde?
Ceset. Dante Ferstel. Kehoe çocuðu. Denver sokaðýnda ölü bulundu.
Aþýrý dozda eroin. Peki, yeni olan ne deðil mi?
Sadece baþka bir Cumartesi gecesi þeyi.
Ve iþte bomba geliyor. Dante havaalanýnda taþýyýcýydý.
Kehoe havaalanýnda mý?
Bay Coxman.
Sizin için ne yapabilirim?
Oðlunuz hakkýnda.
Dante Ferstel'i duyup duymadýðýný bilmiyordum.
Evet Aþýrý dozdan ölmüþ.
Dante oðlunuzla havaalanýnda çalýþtý, deðil mi?
- Evet. - Onu tanýyor muydunuz?
Hayýr.
Kyle ondan hiç bahsetmedi mi?
Hayýr.
Bu kadar mý?
Sanýrým evet.
Neden burada olduðunuzu anlamýyorum.
Gerçeði mi istiyorsunuz?
Oðlunuzun bir baðýmlý olduðunu sanmýyorum.
Ve Dante Ferstel'in de öyle olduðunu sanmýyorum.
Peki sizce onlara ne oldu?
Bilmiyorum.
Bana yardýmcý olabilecek bir þey söyleyebileceðinizi umuyordum.
Üzgünüm.
Size yardým edemem.
Bana yardým edemezsin. Yapacak iþlerim var.
Anlýyorum.
Bant.
Þok tabancasý.
Antibiyotikler.
Antibiyotikler mi?
Evet, hiç bir çocuk tarafýndan ýsýrýldýn mý?
Küçük piçler pistir. Neredeyse bir köpek tarafýndan ýsýrýlmayý diler insan.
Evet.
Tamam.
Onu þimdi almýyoruz.
- Neden ki? - Bir haberci gönderiyorlar.
Haberci benim.
Beni gördüðün için teþekkürler.
Yaptýðý iþ nedeniyle cezalandýrýldý. Seninle tekrar barýþ istiyoruz.
Tamam.
Hediyeyi takdir ediyorum.
Düþünceli bir davanýþ.
Buraya yalnýz gelmekle iyi cesaret gösterdin.
Ama bir oðul için bir oðlana ihtiyacým var.
GALLUM FERRANTE Sinsi
Dikkat et dostum! Bir çocuða vurabilirsin.
Tekrar yaparsan seni öldürürüm.
Evet.
- Yarýn görüþürüz. - Selam Ryan.
Seni bugün eve ben götüreceðim.
Ama bu hafta annem alacaktý.
Evet biliyorum ama diþçide iþi var. Gelip seni almamý istedi.
Ne?
Onu alýyoruz.
- Haberciden ne haber? - Haberciyi vurduk.
Bana diþçiye gitmekten bahsettiðini hatýrlamýyorum.
Evet, birkaç kanal tedavisi varmýþ.
Ve baban seni almamý istedi. Ýþte buradayým.
- Þu bizim. - Tesla'ya ne oldu?
Has siktir!
Emniyet kemeri.
- Çocuk nerede? - Bir minibüsle kaçýrýldý.
Ne tür bir minibüs?
Üzerinde "Kehoe" yazýyor.
Çocuðu bulacaðýz. Minibüsü bulacaðýz. Uzun sürmez.
Kokuþmaya baþlamadan önce þu ikisinden kurtulun.
Telefona cevap ver.
Alo?
Hayýr, þu an konuþamaz.
Çünkü öldü.
Hadi gidelim. Üç araba.
Peki ya ceset?
Minya, bununla ilgilen.
Meþgulüm. Lanet Kýzýlderili yapsýn.
Babam için çalýþmýyorsun, deðil mi?
Zaten bu adamlar kim ki?
Bilmiyorum.
Onlar için endiþelenmene gerek yok.
Doðrudur.
Oðlumu alýyorlar ve aramýyorlar.
Böyle halledilmez bu iþ.
Þu Kýzýlderili çadýrlarý.
Lanet olasý alkolikler.
Onlardan birini alacaðým, onlarý Utah'a kadar her yol iþaretine asacaðým.
Bir adamýn oðlunu alýyorsun, ararsýn! Bunu herkes bilir!
Yani, oðlumu aldýlar lan.
Benim küçük oðlumu.
Deli misin sen! Bu benim haftam.
Sormadan onu aldýn mý? Kendi oðlunu kaçýracak kadar aptal mýsýn?
Avukatýmýn yeni düzenlemeyi yazmasýný izlemek için sabýrsýzlanýyorum.
Tam velayet.
Onu ayda iki saat alacaðýn için þanslýsýn. Ýki denetimli saat.
Odada duran bir polis, oynamaný izliyor olacak.
Liseden mezun oluncaya kadar onu yalnýz göremeyeceksin.
Devlet lisesi! Normal çocuklarla. Ve aptal diyetin olmadan!
Sanýrým bunu bir daha yapmak istemezsin.
Deðil mi?
O burda deðil.
Ne?
Þu þarkýyý kapat.
Mesaj. Farklý bir numaradan.
"Sequoia Motel. Oda on iki."
"Steve Jobs, bebeðim."
Merhaba.
Küçük bir pipi çadýrý.
Has siktir.
Bu dünyanýn nasýl çalýþtýðýný biliyorum. Talep için ararlar.
Onlara istediklerini veririm.
Ryan'ý geri alýrýz.
24 saat içinde polisi arayacaðým.
24 saat içinde evde olacak.
- Bunun için cehennemde yanacaksýn. - Evet.
Orada görüþürüz.
Kehoe Chateau Montclair'e hoþ geldiniz.
- Bu gece odalara ihtiyacýmýz var. - Üzgünüm, rezervasyon yaptýrmanýz lazým.
Affedersiniz.
Yer ayýrtmak.
Gerçekten mi?
Bir rezer... Ah! Hayýr, öyle demek istemedim.
Buraya gelmeden önce yer ayýrtmanýz gerekiyor.
Çünkü bütün odalarýmýz dolu. Demek istediðim buydu.
Nasýl iþittiðimi biliyor musun?
Bana ve arkadaþlarýma, ayrýk bölgeye geri dönmemiz gerektiðini söyledin.
Oh hayýr.
Yelp'te size neler yapabileceðim hakkýnda bir fikriniz var mý?
Patronunu buraya çaðýrmak isteyebilirsin.
Ya da bir daha bakabilirsin.
Hele bir daha bakayým.
- Aç mýsýn? - Tabii.
Yumurta?
Tamam.
- Burada mý yaþýyorsun? - Evet.
Tek baþýna mý?
Evet.
Senin hiç çocuðun yok mu?
Yok.
Rock sever misin?
Ben klasik severim.
Beni evine getirmek çok akýllýca deðildi.
Neden?
Babanla konuþmak istiyorum.
Bu gece mi?
Sabahleyin.
Biraz yaðlýlar.
Çocuðun olmadýðýný söylemiþtin.
O uzaklara gitti.
Hadi yataða gir.
Sen nerede uyuyacaksýn?
Odamda, koridorun aþaðýsýnda.
- Ya kaçarsam? - Gidecek yerin yok, evlat.
Orada donarak ölürsün. Ýyi geceler.
Yatmadan önce hep bir hikaye okunur bana.
Hiçbir hikaye bilmiyorum.
Bana bir þey okuyabilirsin. Ne olduðu umrumda deðil.
Yeni C-130, kar iticilerin þahýdýr.
Tabiat Ana Doða için inþa edilmiþ, üç tonluk yükü vardýr.
Overhausen UTV parçalý kar küreme makineleri...
...güçlü ve modern motorlarla donatýlmýþ evrensel kullaným için üretilmiþtir.
Çok etkili ve esneklerdir.
Saatte dört bin ton kar kapasitesi vardýr.
Yüz fit atma mesafesi.
Tamam.
O harika bir makine.
Bunlardan bir tane var bende.
Fidyeci olduðunu düþünmüþtüm.
Her zaman deðil.
Peki, biraz sürebilir miyim onu?
Uyuma vaktin geldi artýk.
Stockholm Sendromunu duydun mu?
Günaydýn patron.
Onu buldun mu?
Henüz deðil. Bulacaðýz ama.
Bay Beyaz Boða.
Bunlar ücretsiz kayak kartlarý. Bütün haftasonu için iyi olur.
Siz ve tüm arkadaþlarýnýz için.
Ve bizimle kalmayý tercih ettiðiniz için tekrar teþekkür ederim.
Baþka eðlence seçeneklerinin olduðunu biliyoruz.
Teþekkür ederim.
- Ryan'ýn okulundan hademe. - Hademe, neden olmasýn?
Burada olmak bir onurdur. Söylentileri duyuyorsun ama...
- Benim için bir þeyin var mý? - Olabilir.
Çocuðunu alan minibüs. Bunu daha önce de görmüþtüm.
Ve o minibüsü kullanan adam, onu da görmüþtüm.
Ben ve ailem Kehoe'daki tatil yerine gidiyorduk.
- Lüks olan? Chateau Montclair. - Ah evet.
Þey, yukarý doðru týrmanýyoruz, o da etrafý izliyor ve...
...yolda biraz minnettarlýk gösteriyor falan, demek istediðimi anladýnýz mý?
- Anlýyorum. - Evet.
Sen hiç direksiyonu düz tutmaya çalýþtýn...
Minibüs.
Söylediðim gibi. Bana yardým etmek için duran minibüs...
...oðlunuzu alanla ayný minibüstü.
Ve o gece beni çukurdan çýkaran adam...
...oðlunuzu alanla ayný adamdý.
Asla unutamayacaðýn þu isimlerden birine sahip.
Coxman.
Evet. Bütün gece boyunca güldük.
- Çünkü yaptýðý þey... - Aman Tanrým.
- Coxman'ýn bir akrabasý varmýþ. - Ve polislerle konuþmadý.
Pekala, adamým sana ne kadar teklif etti?
10 bin.
10 bin öyleyse.
CHARLES SCHALM Hademe de gitti.
Hey! Þuna da bakýn hele.
Sen delisin, Çýð!
Bunu daha önce yaptýðýna emin misin?
Ben uçmak için doðdum beyaz çocuk.
Oðlun bende. Onu canlý görmek istiyorsan, yalnýz gel.
Evet, evet. Nasýl yapýldýðýný biliyorum.
Peki onun için ne kadar istiyorsun?
Buraya geldiðinde konuþacaðýz bunu. 2210 Taþ ocaðý yolu Kehoe.
Denverdan yeni çýkýyorum. Üç saate orada olacaðým.
Ýsa aþkýna.
Anasýný avradýný...
- Hey. - Hey. Bir gün izin mi kullanýyorsun?
- Ana yol küremek gerekebilir. - Yakýnda halledeceðim orayý.
Yeðenim. Ziyarete gelmiþ.
Kasabada aileden biri olmasý hoþ olmalý.
Senin evin orada bir sürü araba gördük.
Tamam.
Þuna bak.
- Bir hippiyle yattýðýný biliyoruz. - Yok hayýr.
Kamyonda. Þirketin adý.
- Open Road. - Dört mil uzakta.
- Adamlarý al. - Hadi gidelim.
- Bu çok eðlenceliydi! - Buraya oturmaný...
...ve birileri seni...
...almaya gelene kadar beklemeni istiyorum.
- Open Road Garajýna gidiyorlar. - Tekrar. Ne dedin?
Open Road Garajý.
Old Bend Yolunda.
Ryan!
Hadi. Ýçeri. Hadi, yürü.
Neden bir tüfeðin var?
Sadece dediðimi yap. Merdivenlerden yukarý, yürü.
Dolaba gir.
Bana neden kýzgýnsýn?
Sana kýzgýn deðilim. Bu sadece...
Söylediklerimi yapman gerçekten çok önemli.
Sen iyi bir çocuksun.
- Ne? - Kýmýldama demiþtim.
Son Coxman.
Oðlum nerede?
Ýþim çok yaratýcý olabilir, ama ben eski moda bir adamým.
Ben iþleri basit tutmayý severim.
Sana bir daha sormak zorunda kalýrsam, týrnaklarýný çeker...
...parmaklarýný keser, ellerini doðrar...
...ve burnunu yontarým senin.
Ve burunla alakalý o kýsým...
...o kýsýmdan gerçekten hoþlanmayacaksýn.
Oðlunu haketmiyorsun.
Onu garaja götürün.
Piç!
Kehoe'ya doðru kar küreyici kullanan bir çocuk var.
Aya'ya...
...bir mesaj ilet.
Karýma de ki...
...onun mükemmel bir...
Ne yapýyorsun?
Ýþimi.
*** HugeKC ***