.تــقــديــم مــي‏کــنــد iMovie-DL تــيــم تــرجــمــه ??f@hime و فهيمه Zaaraa90 زهرا?? .::WwW.iMovie-DL.Co::.
شرق و غرب
به خاطر مسلح بودن ما نيست که بي اعتماد هستند
...ما مسلحيم
چون به يکديگر اعتماد نداريم
آقاي گورباچوف
اين ديوار را در هم بشکن
در نوامبر سال 1989
ديوار برلين تخريب شد و جنگ سرد به پايان رسيد
داستان ما ربطي به اين موضوع ندارد
برلين نوامبر سال 1989
...اوه خداي من
جيمز گاسکوئين کثافت
چطوري پيدام کردي؟
شايد اونقدرا که خودت فکر مي‏کني جاسوس به دردبخوري نباشي
کار ساچل بود، آره؟
ساچل منو لو داد
هميشه فکر مي‏کردم توسط بهترين مامورا دستگير ميشم
اما تو که بهترين نيستي مگه نه، بکتين؟
تو حرومزداه‏ترين مامور کاجي‏بي هستي کاجي‏بي: سازمان اطلاعاتي شوروي
حرفات حالمو بد نمي‏کنه، جيمي
لندن ده روز بعد
چشات بدجوري کبود شده
سي کجاست؟
باتوجه به اتفاقات اخيري که توي دنيا افتاده بهمون ملحق نميشه
آره، البته
صداهايي که قرار هست ضبط بشه شامل صداي خودم
مدير ارشد و افسر اريک گري
مهمون آمريکاييمون امت کرزفلد
از سازمان سياي آمريکا
مامور اجرايي بريتانيا، لورين بروتان
قبل از اينکه شروع کنيم ميشه رسماً درخواست کنم
آقاي کرزفلد از اين جلسه حذف بشن؟
درخواست پذيرفته نيس
پس حرفايي رو بايد بزنم که مناسب حضور سازمان سيا نيست
لورين، تو يکي از موضوعات اين گفتگو هستي
نه کنترل‏کننده‏اش - درک مي‏کنم -
من برلين بودم
و با قدرت تام از طرف لانگلي اينجا حضور دارم
اگه مي‏خواي راحت‏تر باشي
،مي‏تونم برم پشت آينه کنار بقيه بايستم
ولي يه کم اونجا شلوغ پلوغه
...کير خور
چي گفتي؟
چيزي نگفتم
ببخشيد، چيزي گفتي، لورين؟
چيزي از زبون من شنيدي؟ - فکر کنم يه چيزي گفتي -
چي گفت؟
چي؟
...حالا
مي‏خواي نوار رو برگردونم و پخش کنم؟
خب پس
ميشه شروع کنيم؟
برلين
چه اتفاقي افتاد؟
...و
...هووم، برلين
...لعنتي
شروع ماجرا
آه، لورين
شرمنده که انقدر يه دفعه‏اي احضارت کردم
سي رو که مي‏شناسي
بله
همين الان داشتيم پرونده‏ات رو مي‏خونديم
مي‏بينم که زبان روسي‏ـت فوق‏العادس
توي فرار و گريز هم مهارت زيادي داري
توي کمترين زمان مي‏توني اطلاعات به دست بياري
و توي مبارزات نفر به نفر هم خيلي خوبي
همه اينا مهارت‏هاي تاثيرگذاري هستن
...باتوجه به چيزايي که من مي‏دونم
به تک تک مهارتاش نياز پيدا ميکنه
يه راست ميرم سر اصل مطلب
چقدر جيمز گاسکوئين رو مي‏شناسي؟
اونقدري که مي‏تونم باهاش سلام عليک کنم
سال 85 با هم توي استانبول کار مي‏کرديم
اون مرده
ديشب گاسکوئين سر يکي از ماموريتا تو برلين کشته شده
پليس آلمان غربي ديروز جسدش رو از يکي از رودخانه‏هاي شهري بيرون کشيده
و پزشک قانوني يه گلوله 7.62 ميلي‏متري از جمجمه‏اش
بيرون کشيده
کار شوروي‏ـه
ديروز... گاسکوئين با يکي از ماموران اشتازي قرار داشته اشتازي: وزارت امنيت آلمان شرقي
"با اسم رمز "تلسکوپ
در ازاي مدارک روي ميکروفيلم به تلسکوپ قول مصونيت داديم
"با اسم رمز "ليست
که توي يه ساعت با مارک سوئيس مخفي شده
اون ليست شامل تمامي فعاليت‏ها و معاملات مخفيانه
ماموران مخفي هس
اون اطلاعات مث بمب اتمي‏ـه که
مي‏تونه زمان جنگ سرد رو تا 40 سال ديگه افزايش بده
و مطمئنيم ليست دست کسي هست که گاسکوئين رو کشته
منابع اطلاعاتيمون به يوري بکتين اشاره مي‏کنن
آدمکش سازمان کاگ‏ب که بيشتر از دو جين قتل تائيد شده، تو کارنامش داره
پس مي‏خواين برم مسکو؟
نه
بکتين اصلاً سوار هواپيما نشده
پس هنوز همراه با ليست، تو برلين‏ـه
همه دربه‏در دنبالشن آمريکاييا، فرانسويا
شوروي و اسپانيا - و آدم خودمون، پرسيوال -
پرسيوال کيه؟ - ديويد پرسيوال؟ -
مامور درجه يکمون توي برلين
اون رابط توئه
!فروشگاه بازه
پول هم خوبه اما اطلاعات چيز بهتريه
و تو؟ برام چي داري؟
يه نوشيدني مستقيم از ممه‏هاي خود مريم باکره
برلين شرقي
پيدا کردن شلوار جين اصلاً راحت نبود
واسه تولد زنم هس
خيلي قشنگه حالا بگو اون ليست لامصب کجاس؟
ديشب ميکروفيلم رو به گاسکوئين دادم
جيمز پيداش نشد
من سهم خودمو انجام دادم. ليستو بهش دادم
بايد من و خانوادمو از مرز رد کني
ديگه اينجا جامون امن نيس
روس‏ها دنبالمن
بدون ليست، معامله‏اي در کار نيس
من همه چيزمو به خطر انداختم - بدون ليست، معامله‏اي در کار نيس -
گوش کن ببين چي ميگم، تلسکوپ ...بدون اون ليست
چرا نبرمت بيرون و يه گلوله تو اون مخ کيريت شليک نکنم؟
مي‏خواي يکي از ماموراي اشتازي رو بکشي؟
همون ماموري که مي‏خواد فرار کنه بره غرب؟ آره
به خاطر اينکه هيچ سفارتي مواظب پرسيوال نبوده
رفتار پرسيوال مثل مردم برلين شده
يه حيوون وحشي کيري
برلين خود ِ غرب وحشيه
اگه اون ديوار لعنتي بخواد خراب بشه نمي‏خوايم زير خرابياش گير کنيم
اگه ليست به دست روس‏ها برسه همگي به گا ميريم
راه‏هاي فرعي
اسم تو اليزابت لويد‏ـه
يک وکيل فارغ‏التحصيل از کمبريج که توسط خانواده جيمز گاسکوئين فرستاده شدي
تا جسد پسرشون رو که براساس بيماري فوت شده، بهشون برگردوني
ماموريتت اينه که با پرسيوال ارتباط برقرار کني
و هرکاري لازمه انجام بدي، تا ليست رو برگردوني اينجا
و يادت باشه لورين
اين ماموريت خيلي مهمه
به هيچکس اعتماد نکن
!بياين دنبالم يالا، يالا، يالا
زود باشين، از اين طرف
به من گفتي که يه کپي ازش داري - حفظش کردم -
حفظش کردي؟ دونه به دونه ماموراي ليستو؟
هر چهارشنبه ميري فاحشه‏خونه پني لين
دختر مورد علاقت مارگوئه اسم واقعيش مارياس
ماريا؟
خيله‏خب، من از مرز ردت مي‏کنم - تو آدم خوبي هستي پرسيوال -
دهنتو ببند
من فقط ليستو مي‏خوام به محض اينکه دستم.... کير توش
!ايست - باهات تماس مي‏گيرم -
شب بخير جناب سروان - شب بخير، مدارکتون لطفاً -
...مدارک - آره -
ديديش؟
!سريع، از اين طرف
!پاشو
اوه، حسابي ديرم شده
برلين غربي
به فرودگاه تپلهاف خوش اومدين
خانم براتون
آقاي پرسيوال دير مي‏رسن منو فرستادن دنبالتون
کيفهاتون اونجاس؟ - نه فرستاده شدن -
لطفاً دنبالم بياين
در ترمينال پارک نکنيد
فقط جهت بارگيري و تخليه
فرودگاه مرکزي
اولين باره که مياين برلين؟ - بله -
توي اين زمان، بودن توي برلين جالبه
موسيقي فوق‏العاده، تفريحات شبانه عالي
رستوران‏هاي حيرت‏انگيز
بايد براي نوشيدني برين کافه مرکزي
بعداً لازمتون ميشه
آقاي برموويچ رو يادته، مگه نه؟
البته که يادته
اون خيلي کنجکاوه که بدونه
اينجا توي برلين چيکار مي‏کني؟
داري چه گوهي مي‏خوري؟
...به برلين خوش اومدي. من ديويد هستم
کدوم گوري بودي؟
شليک نکن کفشت دست منه
بزار کمک کنم کيفاتو برداري
يالا - گوه توش -
روس‏ها خيلي سنگينن
پنج دقيقه نيس که رسيدم و لو رفتم
لو نرفتي
اسممو مي‏دونستن - بد شد - اسم تورو هم مي‏دونستن -
چه سورپرايزي
چه شروع تخمي‏اي، پرسيوال
خب، اولين برداشتت چي بود؟
از ديويد؟
خوشتيپ بود سي و چند ساله بود
مدل موي افتضاح شينيد اوکار رو داشت
خواننده ايرلندي
ازش پرسيدم ماجرا چيه؟
گفت مي‏خواد همرنگ جماعت بشه
مي‏خواي بهش دست بزني؟
با جماعت شرق همرنگ بشه
بهرحال از گيت فرودگاه دنبالم بودن يعني واقعاً
رو چه حسابي فکر ميکنن تو ميتوني تو پيدا کردن ليست، بهم کمک کني؟
به محض اينکه جسد گاسکوئين رو تحويل گرفتي
ويزاتو مي‏گيري و با اولين پرواز برمي‏گردي خونه
يه کاريش مي‏کنم - اونجا ايست بازرسي چارلي‏ـه -
دفتر من پشتشه
من اينجا نيومدم تا کارت پستال جمع کنم، پرسيوال
فقط منو جلوي هتل پياده کن يه جايي همين جاهاس
فکر کردم گفتي تا حالا برلين نيومدي
بلدم يه نقشه کيري رو بخونم
فقط يه دقيقه طول مي‏کشه
ماموريت تجاري شرق
چيکار مي‏کني؟
دارم يه پيام به خوکاي فاشيست مي‏فرستم
سلام منو به برموويچ برسون
آلمان شرقي
خب، اينجا چه خبره؟
آقاي برموويچ
ديشب موقع مهموني، گرفتيمشون
جووناي آلمان شرقي بهترين و باهوش‏ترينن
هي تو
!بيا جلو گفتم بيا جلو
بيا اينجا ببينم
مي‏خواي خوش بگذروني؟
بيا خوش بگذرونيم
اينجا چه خبره؟
يالا، بيا باهام برقص
آهنگ که داريم، مگه نه؟
يه دور تشويقش کنين
...ديشب يه نفر اينجا بوده
...يه خائن
!بگو کجاس
بکتين کجاس؟
ليست کجاس؟
اون پيداش نشد، آقاي برموويچ
حرومزاده پولکي مي‏خواد ليست رو بفروشه
پيداش کنين! من ليستو مي‏خوام
بوريس، اون عکسو بده ببينم
!توجه کنين
اين مرد يه خائنه
مي‏شناسينش؟
با ادامه روند تظاهرات مردمي، جنبشي بوجود اومده
که ميزان تنش رو در آلمان شرقي افزايش داده
رهبران جوان برليني اعتراض خود را فرياد مي‏زنند
گاز اشک آور و آب فشار قوي
و چندين گزارش از حمله پليس
با باتوم به اعتراض کنندگان صلح طلب وجود دارد
من رو فرستادن تا ترتيب کارهاي يه شخص بريتانيايي رو انجام بدم
جسد توسط واحد بافت‏شناسي تشخيص هويت شده
بله. قبول دارم
جمله‏ـم سوالي نبود
بلکه خبري بود
همکارتون بود؟
توي يه دپارتمان جدا بود
کدوم دپارتمان؟ - يه دپارتمان ديگه -
اسناد انتقال همراهتونه؟
اون فيلما رو ديدي که تصوير کند ميشه
...و بعد ذوب ميشه
و بعد آتيش مي‏گيره
برلين درست همونجوريه
شماره‏ي پاسپورتت درست نيس
بدون اطلاعات درست نمي‏تونم حکم ترخيص رو امضا کنم
اين يه اشتباه جزئيه
خانم لويد، توي آلمان اشتباه جزئي معنا نداره
نمي‏خوام دروغ بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي خايه داشتي که تا اينجا اومدي
بايد خايه‏هامو ببيني تازه اون موقع تحت تاثير قرار ميگيري
حرفتو چشم بسته قبول مي‏کنم
مي‏بينم که يه راه براي موندن پيدا کردي
نوشتي 16 اما انگار نوشته شده 76
درسته
من هيچ جا نميرم
حداقل تا يه هفته ديگه اينجام
شانس عن منه
حالا تا حسابي تحقيقات نکنن
جسدو ترخيص نمي‏کنن
چجوري تونستي بياي تو؟
مي‏دوني، من خيلي وقته برلين زندگي مي‏کنم و فکر کنم همه نگهباناي
هر خراب شده
و هر کدوم از جنده‏خونه‏هاي هر دو طرف ديوار رو بشناسم
خب، پس بايد تلسکوپ رو هم بشناسي
تا حالا يارو رو نديدمش
اسمش جيمز بود
از اين زني که از تپلهاف تا اينجا دنبالمه، چي مي‏دوني؟
...بايد بگم زن خيلي جذابي هستي
بايد ديگه خودت بدوني
مي‏د‏وني، اگه قرار بود جاسوسيتو بکنم
احتمالاً هيچ وقت نمي‏فهميدي که جاسوستم
مث اين ميمونه که پياده‏روي کني از دستگاه تايپ استفاده کني
يا بلدي اين کارا رو بکني يا بلد نيستي
برو سراغش
مي‏خوام يه ساعت بخرم
بايد به يه شبکه توي برلين شرقي، دسترسي داشته باشم
فردا قبل از اينکه تعطيل کنيم، برگرد
امشب باز هم برلين شرقي غرق در هياهوست
مقامات رسمي حذب کمونيست قادر به ايجاد نظم در ميان مردم نيستند
چقدر جيمز گاسکوئين رو مي‏شناسي؟
اون مرده
و پزشک قانوني يه گلوله 7.62 ميلي‏متري از جمجمه‏اش
بيرون کشيده
شوروي
ما ساچل رو مي‏شناسيم
بايد فرار کنيم
انتظار داشتي ليست رو توي آپارتمان گاسکوئين پيدا کنيم؟
اصلاً فهميدي که دير به مهموني رسيدي؟
پرسيوال، روسا و بقيه آدما اونجا رو کاملاً زير و رو کردن
آره
اما تنها مشکل ما، ليست نبود
قبل از اينکه برم يه چيز ديگه بهم گفتن
دقيقاً به خاطر همين نمي‏خواستم سيا هم اينجا باشه
...تلسکوپ گفته که توي اون ليست
يه مامور دوجانبه به اسم ساچل وجود داره
من ساچل رو مي‏خوام زنده يا مرده
اون خائن چندين ساله که رو مخ ماس
اون باعث خجالت کشورمونه
و اولين و بزرگترين مامور تاريخ اِم‏آي6 که همه چي رو رفته لو داده
اين ساچل حرومزاده رو پيدا کن
تا به جرم خيانت دارش بزنيم
اينجوري مي‏توني بشيني توي کاخ باکينگهام و چاييتو بخوري
پس نه
من توي آپارتمان گاسکوئين فقط دنبال ليست نبودم
برو برش گردون
يه کاري بکن
ظاهراً من و پرسيوال تعريفمون از همکاري با هم فرق داره
طبقه سوم - !از پله‏ها سريع بريد -
منظورت چي بود؟
فقط اون خبر داشت که ميرم آپارتمان گاسکوئين
اگه مي‏دونستم قراره به پليس زنگ بزنه
يه لباس ديگه مي‏پوشيدم
...يه لباس ديگه
بجنبين. يه چيزي ديدم
!هي! ايست
با درخواست‏هاي مکرر مردم براي تغييرات در خيابان‏ها
و افزايش معترضين
ديگر وقتي براي دولت آمان شرقي نمانده
نظر اکثريت مردم اين است که حذب کمونيست
ديگر توانايي رهبري جامعه را نداشته
...و اگر تغييرات به سرعت رخ ندهد
معترضين نسبتاً خونسرد امروز
بايد به مانند آرامش قبل از طوفان در نظر گرفته شوند
آنها فقط خواستار زمامدار جديد نيستند
بلکه احتمالاً دنبال تخريب کامل ديوار مي‏باشند
لباساتو دربيار
فکر کن خونه خودته
!ايول
شلوار جين مي‏خواي؟
راحت باش
توي کتابخونت از لري فينت هم کتاب داري؟
قهرمان آزادي بيان
از بکتين چي پيدا کردي؟
ببين اگه بکتين مي‏خواست ليستو به روسا بده
تا الان داده بود
فقط بايد منتظر باشي تا يه حرکت از خودش نشون بده
نمي‏تونم صبر کنم
اين شهر توئه، پرسيوال
اما فقط دربونا رو مي‏شناسي
حالا توي آپارتمان گاسکوئين چي پيدا کردي؟
يه کم مارک واحد پول آلمان
پاسپورت خالي، ويزا
و يه عکس از خودتون دو تا که واسه چند سال پيش بود
بهت نگفته بودم که با هم دوست بوديم؟
نه - نه؟ -
حتماً يادم رفته بگم
کتت رو بردار عزيزم
مي‏خوايم بريم پياده‏روي
ببين، اون ليست هممون رو لو ميده
نجات دادن دنيا خيلي حال ميده
اما اولويت من، زنده موندنه
من ده سال توي ايستگاه‏هاي برلين دووم آوردم
و بايد بدوني من تنها آدميم که مي‏تونه بهت کمک کنه تا ليستو پيدا کني
آره، پروندتو خوندم
گندکارياتم خوندم
پس کص شعراتو بزار کنار، باشه؟
اين خماريا، ادابازيا، خودتو به کوچه علي چپ زدنا
رو من جواب نميده
صد سال سياه هم بهت اعتماد نمي‏کنم
"فريب دادن خودِ فريب‏دهنده، لذتي دوبرابر دارد"
نيکولاس ماکياولي توي کتابخونت بود
خداي من، فکر کنم به طرز تخمي‏اي عاشقت شدم - خيلي بد شد -
اگر پرسيوال درباره بکتين حقيقت رو گفته باشه
بايد مي‏فهميدم روسا از چيا خبر دارن
آبجوي زنجبيلي با يخ
غروبتون بخير بانو
امشب آلماني حرف نمي‏زنم
پس بريتانيايي هستي
اميدوار بودي سوئدي باشم؟
تحت تاثير قرار گرفتم
نبايد تنها استعدادت همينا باشه
زيادي به استعداد اهميت داده ميشه
اما فداکاري و وفاداري اين روزا خيلي کم پيدا ميشه
هرکسي که اينجاس دنبال يه چيزي مي‏گرده
تو دنبال چي هستي؟
...جدا از همه حرفا
به نظرت هممون از ته دل فقط دنبال يه چيز نيستيم؟
...يه دقيقه تنهات گذاشتم
سريع رفتي يه معشوق پيدا کردي؟
آقا، سه نفر يه جمعيت حساب نميشه
اما امشب چرا
زناي فرانسوي
انگليسي چي؟
شايد بتونيم يه قرار مدارايي بزاريم
خيلي وقته که همديگه رو نديديم
و واقعاً بايد با هم يه گپي بزنيم
تنهايي
خانما، برلين جاي کوچيکيه
مطمئنم يه روز دوباره به تور هم مي‏خوريم
متاسفم
انگار دنبال راه نجات بودي
از لطفتون ممنونم خانم...؟
...لاسل
دلفين لاسل
از ديدنتون خوشبختم
خب، شغلت چيه، دلفين؟
مترجم پاره وقتم
...که واقعاً دوست داره يه شاعر
يا ستاره راک باشه
دوستم اين نزديکيا يه کلوب داره
مي‏خواي بريم يه سر بزنيم؟
الان؟ - البته -
نمي‏تونم
خب، به هرحال آدرسو بهت ميدم
فردا شب بيا اونجا ببينمت
مياي؟
شايد؟
خيلي بي‏رحمي
..آره
ديويد هاسلهاف تو شهره
خوش به حال ما
برلين رسماً به فنا رفته
ساعتت آمادس
توي يه بسته روي پيشخوانه
به نظرم رابطم خيلي به دردت بخوره
ساعتت آمادس
توي يه بسته روي پيشخوانه
به نظرم رابطم خيلي به دردت بخوره
اين هفته آلمان شرقي در سفارتخانه‏هاي آلمان غربي
کشور چک اسلواکي شورشي به پا کرد
و دولت چک هم در ايستگاه بازرسي
با چند سوال، از پذيرفتن پناهندگان خودداري نمود
...سوالي که پيش آمده اين است که دولت برلين شرق چطور مي‏تواند
سر و کله بکتين و ليست، هنوز توي غرب پيدا نشده بود
بايد رابط جديدم رو مي‏ديدم
تا ببينم چه چيزي توي شرق منتظرمه
بايد براي ملاقات تائيديه مي‏گرفني
چه جور شغلي داري؟
...امور حقوقي
اگه تا ساعت 6 برنگردين
دستگير ميشين فهميدين؟
فهميدم
در حال حاضر زياد به داستانت اعتماد ندارم
چرا از ارتباطات پرسيوال توي شرق استفاده نکردي؟
...خودت بهم گفتي
به هيچ‏کس اعتماد نکنم
الو
مطمئن نيستم اما فکر کنم خودشه
داره مستقيم ميره به سمت الکساندر پلتز
بيارينش پيش خودم
بايد دنبال من بياي
ديوونه شدي؟
اون فقط مي‏خواد حرف بزنه
!برو اونجا، اون گوشه
دير کردي
و تعقيبت مي‏کردن
دير کردم چون تعقيبم مي‏کردن
بيست دقيقه پيش جلوي برج پلتز گمشون کردم
به اندازه شهرتت، کارت خوبه
مطمئني اينجا بهترين جا براي قرار گذاشتنه؟
دشمناتو نزديک نگهدار
حالا ديگه هميشه جلوي چشمشونم
ساعت‏ساز گفت اين چند روز اخير توي بازار سياه
خيليا دنبال ليست بودن
خبري از بکتين نيست؟ - نه -
اين يارو ساچل، باعث نگراني خيليا توي دو طرف ديوار شده
...آره
چجور شبکه‏اي الان تو دست و بالته؟
خيلي از جوونا توي اين طرف ديوار
از همه چيز ناراضين
...اونا درست مثل
فيتيله‏اي هسن که منتظر آتيشه
...اگه يه جرقه درست درمون داشته باشي
ادامه بده
يه ساعت دارم که مي‏خوام بفروشم
چي مي‏خواي بفروشي؟
...اين خيلي با ارزشه
بهترين کيفيت رو داره
و اسرارآميزه
اشکالي نداره جنسو بازرسي کنم؟
!معلومه که داره
فقط به خريداراي احتمالي بگو
بکتين آماده معامله‏اس
خانما، برلين جاي کوچيکيه
مطمئنم يه روز دوباره به تور هم مي‏خوريم
متاسفم
انگار دنبال راه نجات بودي
دوستم اين نزديکيا يه کلوب داره
مي‏خواي بريم يه سر بزنيم؟
فکر نمي‏کردم پيدات بشه
اسکاچ با يخ؟
درستو بلدي
من از دونستن جزئيات لذت مي‏برم
...حرفش شد
براي اينکه يه سوال ازت بپرسم دارم جون ميدم
بيا بريم يه جاي آروم
چرا اسلحه داري، دلفين؟
اونقدري که فکر مي‏کني خوب تغيير چهره ندادي
من مي‏شناسمت
تو لورين براتون از اِم‏آي6 هستي
و به خاطر مرگ گاسکوئين اومدي اينجا
از گاسکوئين چي مي‏دوني؟
هيچي
اما وقتي يکي داره ...افسران متفقين رو مي‏کشه
هممون نبايد اهميت بديم؟
...چي توي اون ليسته که
آدما حاضرن همديگه رو بخاطرش بکشن؟
اين اولين ماموريت من با سازمان جاسوسيِ فرانسه ـست
فقط يه ساله که اينجام
مي‏ترسم، باشه؟
فقط بخاطر هيجانش وارد اين جريانات شدم
ولي تو برلين از اين خبرا نبود
تو بايد يه شاعر مي‏شدي
يا يه ستاره‏ي راک
پس با مامور فرانسوي ارتباط برقرار کردي؟
معلومه
چرا؟
مطمئن بودم اطلاعاتي داره که مي‏تونم ازشون استفاده کنم
تا همين حد
و چيزي داشت؟
لورين، اطلاعاتي داشت؟
يه چيزي بايد بهت بگم
به دوستت پرسيوال مربوطه
...لورين
لورين، اطلاعاتي داشت؟
بهت اطلاعاتي داد؟
هيچي بهم نداد
ديويد پرسيوال کيري
داشتي تعقيبم مي‏کردي؟
شايد اونقدرا هم که فکر مي‏کني تو اين جاسوس‏بازيا حرفه‏اي نباشي
اينم به خاطر جيمز، عوضيه کيري
حالا اون ليست کيري رو بهم بده
لورين، بايد يه پيام بهت مي‏رسونديم
چندين روز بدون هيچ سرنخي تو عمليات بودي
و يه خروار حواس‏پرتي داشتي
بايد دليل عملياتت رو بهت يادآوري مي‏کرديم
اوه، پيامتون به دستم رسيد
عجب منظره‏اي
70مايل سيم خاردار
310نگهبان روي برج،65 مخزن ضد تانک
40000دسته سرباز مسلح آموزش ديده‏ي شوروي
...به علاوه
و 5 هزار شهروند آلماني که بازم جسارت فرار کردن رو داشتن
...انقدر ام آي 6 رو نگران کردي که
اونا به سيا زنگ زدن تا سرعقلت بيارن
اريک گري باهام تماس گرفت
البته که تماس گرفت
لازم نيست بهت يادآوري کنم که زمان چقدر به‏سرعت مي‏گذره
...اگه ليست لو بره
...مردم زحمت کش زيادي
مردان و زنان شجاع عاقبتشون به مرگ ختم ميشه
که من و تو هم شاملشون ميشيم
...به خدا قسم اين چند هفته‏ي اخير
حتي مي‏ترسيدم که صبح‏ها از خواب بيدار شم
....از وخيم بودن موقعيت و
مهم بودن زمان مطلعم
گوش کن، اين همه راه تا اينجا خودمو بالا نکشيدم
بهت يه مشت چرنديات دلگرم کننده بگم
پس ميرم سر اصل موضوع
ديشب يه زنو ملاقات کردي
دلفين لاسل هدف راحتيه
با توجه به شرايط متنفرم که ...ببينم که يه دستور اجرايي يکي رو مجبور مي‏کنه که
برخلاف ميلش عمل کنه
برخلاف ميلش؟
يعني چي که برخلاف ميلش عمل کنه؟
هوش منو زيرسوال نبر لورين !!دقيقا مي‏دوني منظور تخميم چيه
اميدوارم بتوني يه عکس فوري بگيري
چون هفته‏ي ديگه،همه چي عوض ميشه
!!اين تماس مي‏تونه زندگيتون رو تغيير بده
ساچل لو رفته
مشخصات محرمانه
ساچل مامور دوجانبه
تو بار راف تريد در خيابان اوريانااستراسه بيا ديدنم
بايد حرف بزنيم
اين همه مخفي‏کاري رو ببين
مثه يه زن خوشکل که جنده شده عاشقشم
ميگن بکتين خودشو نشون داده
پليسا با يه کله‏ي ترکيده پيداش کردن
به هر حال، بايد با تلسکوپ سروکله بزنيم
اگه خوب بهش فکر کني مي‏بيني که اونم زياد زمان نداره
اولويت اولمون ليسته
نبايد اشتباه کنيم - بي خيال -
از بين همه‏ي لاشيا، فقط مي‏تونم به اون اعتماد کنم
صبر کن، گفته بودي که نديديش
دروغ گفتم
و اون ادعا مي‏کنه که کل ليستو از حفظه
آماده‏ي پرشه
تو هم باور کردي که همشو از حفظ بوده؟
همه چيزو
اگه زودتر مي‏دونستم اول مي‏رفتم سراغ تلسکوپ
با وجود اطلاعاتي که داره به اندازه‏ي ليست باارزشه
هر وقت که اراده مي‏کرديم مي‏تونستيم بگيريمش
ولي پرسيوال مخفيش کرد و
ما رو تو يه وضعيت خطرناک انداخت
...ببين کا‏جي‏بي يه سري عوضي رو براي پيدا کردن
تلسکوپ فرستاده
نمي‏تونيم به هيچ کدوم از روش ها و قانون‏هاي قديمي اعتماد کنيم
اين روزا رد شدن از مرز اونقدرام سخت نيست
ولي وقتي مثل تلسکوپ تحت تعقيب باشي، سخته
بايد خودمون هم همراهش بريم
تا از امنيتش مطمئن بشيم
فردا مي‏تونيم از تظاهرات الکساندر پلتز استفاده کنيم
ديوونگيه
همه‏ي اون پروتستان‏ها مي‏تونن حسابي حواس‏پرتي برامون درست کنن
تلسکوپ آدم منه به روش من پيش ميريم
قبول
ولي از رابطاي من براي مرتب کردن مدارک استفاده مي‏کنيم
خيله‏خب
پس معامله کرديم؟
به عنوان بله در نظر مي‏گيرمش
...مي‏دوني
بعدازظهر همون روز ديويد پرسيوال باهام تماس گرفت
گفت که ليستو داره
يکم زمان براي مرتب کردنش مي‏خوام
و هويت ساچل رو هم مي‏دونست
اوه، خيلي به ساچل نزديک شدم
و به فکر هيچ‏کس نرسيد که به من خبر بده؟
!!لعنت
!!دوستاي زيادي رو آوردي
شنيدم بکتين يه کوچولو دچار حادثه شده
شنيدم سر خورده و افتاده روي يه قالب يخ
برلين، معشوقه‏ي سنگدليه
مخصوصا براي خائنيني مثل بکتين
مثل کمونيستا تخمي نباش مشکلت چيه؟؟
آره خبر دارم
تو اون ليست کيري رو داري
به اندازه‏ي کافي تو ميدون جنگ بوديم که بدونيم
تو همچين وقتايي، برلين، قواعد خودش رو داره
...مي‏تونم بهت اطلاعاتي بدم که
تعادل رو برقرار کنه
حالا، هستي يا نه؟
...پرسيوال در تلاشه که برام پاپوش درست کنه
!!غافلگير شدي؟
نه اونقدرا
اين رابطه‏ها واقعي نيستن
فقط وسيله‏اي براي خاتمه دادنن
وقتي حقيقت رو ميگي، قيافت متفاوت به نظر ميرسه
چشمات عوض ميشه
بابت هشدار ممنون
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که بهتر دوباره اينکارو نکنم -
چرا؟
چون يه روزي منو به کشتن ميده
خب، تحت تاثير قرار گرفتم
فکر مي‏کردم مارکو بيرون از اينجا فقط يه متصديِ بار‏ـه
مثل افسراي استاسي هستي نيروي امنيتي داخلي جمهوري دموکراتيک سابق آلمان که در سال 1989 لغو شد
سيبيلتو بزن
از صابون و ادکلن غربي‏ها استفاده کن
نمي‏توني وسايل شرقي با خودت بياري
مارکو چند دست لباس بهت ميده
از اين‏طرف آقاي تلسکوپ
برمويچ ميگه خائنين تو اون ساختمونند
آماده باشيد
بايد آسون پيش مي‏رفت
...نقشه دقيق بود
اگه چيزي اشتباه پيش مي‏رفت بخاطر اين بود که يکي از قصد کاري کرده که اشتباه پيش بره
يکي از خودي‏ها
يه مامور خودي بهت خيانت کرد
منظورت ساچله
مگه براتون عجيبه؟
هموني که خواسته بودي
اون لازمت نميشه
اگه باهات پيداش کنن بدتر هم ميشه
چيزاي ديگه آماده‏اس؟
آره، هر چي که خواسته بودي
من آمادم
به نظرت لباسش چجوريه؟
نمي‏خوام داخل همچين چيزي بميرم
اما به اون خيلي مياد
بيا اينجا وايسا
حالا مثل يه مرد آزاد نگاه کن
...رهبر حزب برلين اين هفته تظاهراتي رو
در الکساندر پلتز تدارک ديده
بهت گفته که همشو حفظ کردم؟
بله
ميدونم شايد براي بعضي آدما زياد ارزشمند نباشم
...بعضيا هم شايد حتي مرده‏ي منو بخوان ولي
چيکار مي‏تونم بکنم؟
مرده‏ات به درد من نمي‏خوره
و من هيچ‏وقت يه محموله رو از دست ندادم
مي‏دونم
خونواده‏اشه
جزء نقشه نبود
جزء نقشه‏ي من بود
لطفا
من زن و بچشو ميبرم
تو هم بايد مراقب تلسکوپ باشي
نمي‏دونم پاسپورتام به اندازه‏ي کافي هست يا نه
پرسيوال
...تو، پسر طلايي
ديگه بايد به حرف مادرت گوش بدي
دختر قوي خودم
دوستت دارم
بايد بريم
تو غرب مي‏بينمتون، موفق باشيد
همين‏الان ساختمون رو ترک کردن
خواهان انتخابات آزاديم
از فاصله‏ي چهل متري داره بهمون نزديک ميشه
تو ديدم هستن
چي شده؟
!گمشون کردم
اين جزء نقشمون نبود
جزء نقشه‏ي من بود
بخاطر چترا...هيچي نمي‏تونم ببينم
!!منم همينطور
کي بهشون ديد داره؟ گزارش بديد
آدماي زيادي اينجان
ديدمش
سوژه افتاد؟؟
ديد ندارم، بايد حرکت کنيم
پايين بمون
برو اينجا
بايد همين الان تمومش کنيم وگرنه هيچ‏وقت نمي‏تونيم بگذريم
نمي‏خوام بميرم - قرار نيست بميري -
همينجا بمون
!!بيسيم بزن
دارم سعيمو مي‏کنم
!!زودباش
!!اون اينجاست!!بجمب
!!لعنت
دوتا ديگه فقط دوتا ديگه مونده
صبر کن
!!شليک نکن
!!برو
...بايد جلوي خونريزي رو بگيري
...يه چيزي پيدا کن
الکل، لباس
بگيرش، جنده
حالا کي جنده اس؟؟
صبر کن! اينجا چيکار مي‏کنيد؟
لطفا، فقط يه دقيقه
!دستاتو بزار پشت سرت
!!بخواب زمين
!!همين الان
!!برو داخل
!برو داخل
بايد رو آلمانيت کار کني
وحشتناکه
تخميه عوضي
کمربندتو ببند
بايد بريم
خيلي سرده - درتو باز کن -
پام...گير کرده
نمي‏تونم جُم بخورم - فقط نفس بکش -
!!پام
نياز به استراحت داري؟ - نه -
...خب
آره، فکر کنم همه چي رو متوجه شدم
نقشتو عملي کردي
...ولي تو بردن
اون دارايي باارزش به غرب شکست خوردي
انداختيم تو لونه زنبورايِ تخمي
از همون لحظه‏اي که پامو گذاشتم اونجا هدف کا‏جي‏بي بودم
شايدم حتي قبلترش
مي‏دونستي، مگه نه؟
به پرسيوال مشکوک بودي
و از من براي متزلزل کردنش استفاده کردي
هر وقت آماده بودي بگو
!!منم، منم
!اون مرده
تلسکوپ مرده
و تو زنده‏اي
گوش نميدي چي ميگم
اونا مي‏دونستن
کا‏‏جي‏بي همه چيو مي‏دونست
بايد از اينجا برم
جان
ماشين مي‏خوام
روز بخير، جناب افسر
ممنون
تسليت ميگم
از اون يارو انگليسيه و اون بزغاله‏ي درنده انتظار بيش‏تري داشتم
مي‏دونم، متاسفيم
نه صبر کن، تو مگه يه مامور مخفيِ استاسي مربوط به خودت رو نداري؟
نه يه مامور با حافظه‏ي تصويري
بايد با بروتون کنار بيايم
طبق روش اون پيش بريم
اون ليست رو مي‏خوايم
بيش تر از هر وقت ديگه‏اي
بروتون؟
موفق شد
واقعا؟
مي‏دوني
يه دختر زيباي ايتاليايي ...يه بار بهم گفت: ديويد
چيزي که به گا رفته رو ديگه نمي‏توني درستش کني
زنا همينجور در حال پيشرفتن، مگه نه؟
اتفاقي که هيچ‏کس تو آلمان فکرشو هم نمي‏کرد بيفته ...در شرق در حال وقوعه
ديوار داره مياد پايين، ديوار سقوط مي‏کنه
...از سال 1961 با اين ديوار زندگي کرديم
فکر مي‏کنم ديگه وقتشه که بياد پايين، مي‏دوني؟
ديوار داره متلاشي ميشه
و در پشت ديوار، سربازان آلمان شرقي، در تلاشن جريان رو متوقف کنن
تانک‏هاي آب درسمت غرب برلين جاگذاري شدن
يه شهروند برلين غربي شامپاين ميپاشه
اگه مي‏خواستم درست حسابي تعقيبت کنم
تو هيچ وقت نمي‏فهميدي
لحظه‏اي که شهروندان برليني 28 سال منتظرش بودن بالاخره فرا رسيده
حتي آلمان شرقي هم هيجان‏زده ست
نقص نمادين در ساختماني که ...باعث مرگ صدها نفر شده و
و براي چندين دهه خانواده دوستان و عشاق رو از هم جدا کرده بود
وقتي تلسکوپ مرد يه دستگاه يو‏اچ‏اف تو جيب کتم پيدا کردم
حالا مطمئنم که پرسيوال جاسازيش کرده بوده
و جوري جلوه‏اش داده بود که فکر کنم کار لاسله
چرا اينجايي؟
بايد از برلين بري
وقتي خبري ازت نشيدم، نگرانت شدم
آخه چقدر تو ساده لوحي؟
ما اين زندگي رو انتخاب کرديم، دلفين
تموم شدنش فقط يه راه داره
درباره‏ي چي حرف ميزني؟
واسه هردومون پاپوش دوخته
تا وقتشو داري بايد بري
منو دست کم نگير، پرسيوال
اوه، لاسل، با دقت گوشاتو وا کن
روحتم خبر نداره که ...با کي سروکار داري
تو برام پاپوش دوختي
بي‏خيال ديگه، اين يه جور بازيه
ديويد، من رازاتو مي‏دونم
و بهتر از چيزي که فکرشو بکني مي‏تونم بازي کنم
پرسيوال سعي داشت که برام پاپوش درست کنه
غافلگير شدي؟
نه واقعا
اين رابطه‏ها واقعي نيستن
فقط وسيله‏اي براي پايان دادنن
وقتي حقيقت رو ميگي قيافت متفاوت ميشه
چشمات تغيير مي‏کنه
ممنون بابت هشدارت
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که بهتره ديگه اينکارو نکنم -
چرا؟
چون يه روزي به کشتنم ميده
بايد يه چيزي بهت بگم
مربوط به دوستت پرسيواله
...اون
!!متاسفم عزيزم
!!اين يه بازيه
!!لعنت
امشب جشن تو خيابونا ادامه پيدا مي‏کنه
از لحظه‏اي که اولين موج از آلمان شرقي شروع به حرکت کردن
با بارشي از شامپاين و تشويق هزاران نفر روبرو شدن
واضحه که امروز يکي از رويايي ترين روزهاي برلين خواهد بود
...اهالي برلين شرقي بالاخره از ديواري که
به مدت 28سال به روشون کشيده شده بود عبور کردن
اهالي برلين شرقي در حال متلاشي کردن ديواري هستن که شهرشون رو نابود و جدا کرده بود
پليس ديگه هيچ دخالتي نمي‏کنه
برلين متحد نمادي از صلح را نمايان مي‏کنند
هزاران نفر فرياد "مرگ بر ديوار" را سر مي‏دهند
پس فقط يه سوال براي پرسيدن باقي مي‏مونه
کي برنده شد؟
و اون بازيه مسخره چي بود؟
فکر مي‏کردم ديوار هرگز سقوط نمي‏کنه
...انقلاب صلح آميز آلمان
براي برنده شدن
اول بايد طرفت رو مشخص کني
...کار ما
مثل سياه چاله ها مي‏مونه
ممکنه باشه، ممکنه نباشه
...بعد از بردن يه مبارزه‏ي سخت، يه روز از خواب بيدار ميشي و
متوجه ميشي که تمام مدت فقط نوکر يه شيطان بودي
مسخره‏ـست
اخبار بهشون ميگه که ديگه هيچ رازي وجود نداره
اما من و تو، هر دومون مي‏دونيم که حقيقت نداره
دنيا بر پايه‏ي رازها مي‏گرده
...هر کي اون ليست دستشه قدرتمنده
...و بدون اون تو فقط يه هدف تخميه لعنتي هستي
خب بعد از اين همه وقت چي ياد گرفتم؟
بعد از اون همه بي‏خوابي‏هاي شبانه
دروغايي که به دوستام، معشوقه‏هام و خودم گفتم
...يه بازي غلط رو تو اين شهر مسخره که
پر از خيانتکار و دروغگوئه راه انداختم
بهت ميگم چي ياد گرفتم فقط و فقط يه چيز ياد گرفتم
!!!عاشقه برلينِ تخمي‏ـم
مجبور نبودي بکشيش
...بعد از کارايي که کردي
يهويي تصميم گرفتي باوجدان بشي؟
اميدوارم توجه کرده باشي که ...چطوري هر کي که بهت نزديکه رو
به کشتن ميدي
به برومويچ جزئيات کامل نقشه رو دادي
مي‏خواستي کاجي‏بي منو بکشه بيرون
آره
خيلي ترسيده بودي که خودت تنهايي انجامش بدي
اگه اون آشغالاي کا‏جي‏بي کارشون رو درست انجام داده بودن
الان ديگه پيش ملکه بودم و داشت برام جق ميزد
بايد اون ليست رو بخونم
لورين
معلوم شد دختر خيلي شيطوني بودي
تلسکوپ براي هممون باارزش بود
نمي‏تونستم ريسک کنم و بسپارمش دست تو
ديويد، ليست کجاست؟
دست من نيست
داره ميره اِم‏آي6 جايي که بهش تعلق داره
مي‏خواي تا آخرش دروغ بگي؟
...حقيقت و دروغ
آدمايي مثل ما فرقشو نمي‏فهمن
نه، ما فرقشو مي‏دونيم ديويد
ولي انتخاب کرديم که ناديده‏اش بگيريم
درست نميگم همکار ساچل؟
پس اينجوري درستش کردي؟
"فريب دادن خودِ فريب‏دهنده، لذتي دوبرابر دارد"
خوب بازي کردي
تو ديويد پرسيوال رو کشتي
...همه کاغذبازياي لازم براي اجساد
جيمز گاسکوئين و ديويد پرسيوال انجام شده
تو رئيس مرکزي ما و مامور ملکه رو کشتي
بهتره يه مدرک درست حسابي و يه توضيح خوب داشته باشي
تو کي هستي که بخواي کاراي منو قضاوت کني - من مافوقتم -
...مافوقم
اين چيزا به خاطر تموم کردن جنگ نبود
به خاطر اين بود که تن لش خودتو نجات بدي
نمي‏تونستي سنگيني گناهايي رو که
توي جنگ سرد انجام داديم، تحمل کني
و من انقدر احمق بودم که مي‏خواستم جونمو پاي اين موضوع بدم
...آره، خب
شغلت همينه، مگه نه
من کارمو انجام دادم
باوجود لاشي‏بازياتون و بي‏کفايتيتون
اونجايي که شما شکست خوردين، من پيروز شدم
من فهميدم که ساچل خيانتکار کيه
و عدالتي که لايقش بود رو روش اجرا کردم
!يه گلوله
ملاقات پرسيوال و برموويچ يک روز قبل از کشته شدن تلسکوپ
شايد بتونيم يه قرار مدارايي بزاريم
بايد بدوني من تنها آدميم که مي‏تونه بهت کمک کنه تا ليستو پيدا کني
تحت تاثير قرار گرفتم
اما فداکاري و وفاداري اين روزا خيلي کم پيدا ميشه
"فريب دادن خودِ فريب‏دهنده، لذتي دوبرابر دارد"
به توافق رسيديم؟
زن انگليسي چي؟
به گري اعتماد داري؟ - نه -
به سي چطور؟
سي يه حيوون دست‏آموز تو مخيه
پرسيوال، همون ساچل بود
ليست کجاست؟
ليست کجاست، لورين؟
نمي‏دونم
کص ميگه
با وجود همچين چيزي قراره نخست وزير کلي به مشکل بر بخوره
بايد همه چيو همين جا خاک کنيم، براتون
ماموريت تو هيچ وقت اتفاق نيافتاده
اين گفتگو
هيچ وقت اتفاق نيافتاده
سريعاً مي‏فرستمت مرخصي با حقوق
بعد از چند وقت دوباره کارمونو شروع مي‏کنيم درست و حسابي استراحت کن
...سي
چي بايد بپوشم؟
براي مهموني چاي با ملکه؟
سه روز بعد - پاريس
سرباز ساچل
سرباز برموويچ
!ليست
آفرين دختر
با اجازه
!امشب رو جشن مي‏گيريم
واقعاً؟
براي يه لحظه فکر کردم مي‏خواي منو بکشي
پرسيوال بهم گفت که تو کي هستي
...حرفه‏اي باش
برو روي اون پلاستيک
واقعاً فکر کردي، اون ليستو به تو ميدم؟
مي‏خواستم قبل از اينکه بميري اينو توي کله‏ي پوکت فرو کنم
من هيچ وقت حاضر نبودم واسه تو کار کنم
تو برا من کار کردي
...هر اطلاعات غلطي که بهت مي‏دادم
باعث ميشد يه آجر از اون ديوار کم بشه
هر اطلاعات غلطي که بهم دادي يه گلوله به تفنگ لعنتيم اضافه کردي
مي‏خوام زندگيم برگرده
سفر خوبي داشته باشي
مدت زمان تخمين زده شده در خصوص پرواز به لانگلي يازده ساعت و 37 دقيقه
آماده براي پرواز
بريم خونه
حرف خوبي بود
بريم خونه
کير خور؟
جداً؟
خوشحالم که همه رو متقاعد کردم
??f@hime و فهيمه Zaaraa90 زهرا?? .::WwW.iMovie-DL.Co::.