WWW.MY-SUBS.COM
Obradio i preveo: KostaP5 www.kostap5.ucoz.com
Ovde ivi jedan neobièan starac.
Na papiru, velièine 120 tatami otiraèa,
on je naslikao ogromni portret Bodhidharma.
Meðutim, to nije sve...
Posle toga, na zrnu pirinèa, naslikao je dva vrapca.
Ako ne znate ko je Tecuzo,
onda verovatno znate ko je slikar Hokusaj?
Ba taj neobièni starac, je moj otac.
Ugazih u kereæa govna...
Baloni! Baloni!
Leto '11 Bunka era (1814) Edo
Ko je? - Ja sam!
Ti si, Oej.
Donela sam nam ruèak.
Hvala!
Èula sam da ti otac ima manje narudbina?
Ko je to rekao?
Gradom krue takve glasine...
Nadam se da lepo jede.
ta æe da radi, ako ne jede?
Mi smo otac i kæi, sa dve èetkice i dva para tapiæa.
Uvek æemo uspeti nekako da se skrpimo.
Da... Nedavno sam posetila Onao.
Dobila je novi kimono,
i rekla da joj odavno nisi bila u poseti.
Zatraila je i da joj kupi zlatnu ribicu.
Dobro.
Zlatnu ribicu koju æe svaki dan moæi da gleda.
Gledaæe je i kada ne bude mogla da gleda.
Ona moe da vidi.
Mama, mogu li da se preselim kod tebe?
Bilo bi mi drago,
ali ta æe biti sa tvojim ocem?
Èak i kada bi mu odsekli ruke, ubrzo bi mu izrasle nove.
Ne govori o svom ocu kao o guteru.
Indijski jorgovan je napokon procvetao.
Besmisleno cveta, kako bi ivopisan opao.
Duge proslave su poèele...
Indijski jorgovan: Gospoðica Hokusaj
Ova radionica je ujedno i naa kuèa.
Organizacije nema i svuda vlada nered.
Kada nam se ðubre nagomila, samo ga pomerimo u stranu.
Tecuzoa zanima samo slikanje.
Ne pije i ne pui.
Meðutim, sudeæi po njegovim erotskim slikama, sigurno je da oboava ene.
Autor: Hokuzaj
Naslikao ga je, a zatim unitio?!
Ne razumem!
Dozvolite mi da ga vidim!
Nemam pojma gde je...
Nemoj da me ismeva!
Nije ovde...
Zaista nije ovde.
Gde je slika zmaja?!
Èim sam ga zavrio, vinuo se u nebesa.
Zato ste toliko zabrinuti? Rok je do kraja meseca.
Do tada je ostao jo jedan dan.
Doðite sutra.
Moda æe se do tada vratiti sa nebesa.
A ta ako se ne vrati?
Radi ta eli.
Moj gospodar neæe biti zadovoljan sa vaim odrubljenim glavama.
Neæu imati drugog izbora...
Da li prosecanje stomaka puno boli?
Sigurno...
Neæu uspeti da ga zavrim do sutra.
Znam veæ.
Bato, mislim da ovo ipak ne bi trebalo da radimo.
ta to govori?
Zar nisi rekao da eli da vidi Hokusaja?
Ta pijanica zove se Zenðiro.
Parazit koji ivi sa nama, a uz to je i besramni enskaro.
Nekada je bio samuraj,
meðutim, iz nekog razloga je odluèio da ostavi katanu i uzme èetkicu.
Upoznao sam ga u tampariji.
Sluaj, poèetnièe!
Kada postane slikar, prvo æe morati meni da se zahvali!
Ovaj ovde starac je, slavni Hokusaj.
Èast mi je!
Zovem se Utagava Kuninao i ja sam uèenik Utagava Tojokunija.
Iako pripadam koli Utagava, ja vas puno potujem, g. Hokusaje!
Hvala Vam to ste izdvojili svoje vreme da me vidite.
Kuninao?
Zato mi to ranije nisi rekao?!
Nisi me pitao.
Shvatam... Dakle, ti si Kuninao...
Prilièno si popularan.
Ne, ne, preteruje!
Sedaj! - Dobro.
Dakle, ti ima svega 19 godina? - Da.
Èetiri godine si mlaði od mene...
Jedi! - Ne, ja...
Hajde, jedi, goljavko!
Bato, dosta je bilo!
Oprostite nam zbog nereda.
Kereæe govno...
Poznaje je?
Ona je umetnikova kæi, Oej.
Dakle, ova dama se zove Oej?
Sada shvatam... Èesto je viðam na mostu Rjogoku.
Zmaj?
Zmaj ima jednu tajnu:
Mora da ga slika vrhom svoje èetkice.
Prvo ga zamisli,
a zatim èeka dok ne siðe sa nebesa,
kao da je zaista oiveo.
A kada doðe na ovaj svet,
crtaj ga brzo, malim zamasima èetkice.
Ovo biæe je drugaèije od ostalih.
Zato se i drugaèije crta.
Mada, to nije moja ideja.
Ovu prièu su i meni isprièali.
Dosta je bilo!
Flertuje sa Oej i to jo pred njenim ocem...
Kako te nije sramota?!
Ne... Grei!
Nisam to...
To su popularni slikari...
Devojke vole pametne momke.
Prokletnièe!
Prestani da se busa!
Mar napolje!
ta je bre ovo... Izbacila je i svog starog.
Uèitelju, elite li da proetamo?
Moe. - Hoæemo li na piæe?
Vidi liju. Pokuava da nas namami.
Nasmejala se!
Tamo nema zmajeva!
Kao mali, jednog sam video u inu.
Verovatno si samo video vihor.
Kada se vetar spusti sa planina u dolinu,
on obrazuje vihor koji nosi pesak.
I sam sam jednom video zmaja.
Jasno sam video njegove kande meðu oblacima.
Samo ti se uèinilo.
Ogranièen si. Zato i loe crta.
Na tvojim slikama, ljudi su uasni.
Èovek bi pomislio da æe se raspasti èim bi zakoraèili.
Tvoje slike takoðe imaju i neku poseban miris.
A kada ih se dovoljno nakupi, u sobi vie ne moe da se die.
Ti, sa talentom, èuvaj se mrnje.
Mrnje?!
Da, ba toga. Ona je opasna.
Èuvaj se zavidnih pogleda drugih uèenika.
Dobro. - Sluajte...
Sad tek ne mogu da shvatim o èemu govorite.
Molim?!
Lijo, nemoj da se mea u na razgovor! Postiðen sam!
Pa ti si ljut...
eno, nita ti ne razume!
Ovaj matori je uèitelj Hokusaj!
Lae!
Naravno!
aljivdije!
Samo si jo ti ostao. Ostali su otili pre zore.
Ostavili su me...
ibe!
ta eli?
Mora da si veoma radoznao, èim si doao u ovu kuæi.
Slièni smo.
Onao!
Seko!
Igumanija ti je veæ odobrila.
eli li da poðemo u etnju?
Onao je roðena slepa.
Oej, lice ti je umrljano mastilom.
Jesi li ga skinula?
Jesam.
Gde eli da idemo? - Do mosta.
Ponovo? Ti ba voli taj most, Onao.
Paprièica Ton-Ton! Ljuta paprièica!
Ria kugle, slatke kao med!
Ovde moe èuti puno razlièitih zvukova.
Kao i mirisa. - Da. Zaista je zabavno.
I ja volim ovaj most.
Krekeri od rie? Iivara krekeri?
Ne, veæ Tozaki. Probaj ih.
Tata nikako da me poseti.
Zato? - Ima puno posla, to je sve.
Ne brini, ne mrzi te.
Sa ovim svojim slabanim telom, nikada neæu odati èast tati i mami,
pa æu, kada umrem, verovatno zavriti u paklu.
Nije taèno!
Tecuzo je kukavica i plaèljivko!
Oej?
Dakle, ovo je uèiteljeva mlaða kæi? - Zove se Onao.
ivi u manastiru gde uèi da svira bivu.
Uèitelj mi je to veæ rekao.
Onao, ja sam Hacugoro, uèenik tvog oca.
Moj umetnièki pseudonim je Totoja Hokej.
Totoja? Trgovac ribom?
Da. Nekada sam prodavao ribu.
ta radite ovde?
Dole smo da gledamo most, sluamo zvuke i upijamo mirise.
Lepo. Most je veoma zanimljivo mesto.
Nego...
Tvoj poslednji Biðin-ga je bio odlièan!
Puno bolji od mog.
To nije... taèno.
Zaista tako mislim.
Izvini me sada, moram do tamparije.
Zdravo, Onao!
Oej, izvoli.
Ovde.
Bolje ga obrii. Nemoj da rui soje divno lice.
Zdravo.
On je dobra osoba?
Da, veoma dobra.
Seko, nisi se ponaala isto kao i uvek.
To nije... taèno.
Znam! Hajde da se provozamo èamcem!
Pa? Nije li lepo?
Sada smo ispod mosta.
Uplaena?
Gde æemo zavriti, ako nastavimo nizvodno?
U moru. More je ogromno.
Puno je veæe od Honðo i Asakuse.
Tecuzo èesto slika more.
Talasi znaju biti veoma strani.
Tako veliki talasi mogu lako da potope èamac.
Talasi?
Uèitelju, dosta je bilo.
Mora da nauèi da crta i odvratne stvari.
Okrutan si.
Eto, sada ti je i lice prljavo.
ta je ovo?
Pa... Neka skica.
Stil crtanja vrata preuzet je od Eizana,
dok je povezivanje ljudi preuzeto od Utamaroa?
Pa...
U pravu si...
Ba te zato Oej naziva "glupim Zenom".
Pa, Oej puno bolje slika.
Ne mogu ni da se poredim.
Tu grei.
Odlièno slika ene, toliko da ponekad pomislim da je u tome bolja i od mene,
meðutim, kada je reè o mukarcima, ona samo kopira moje crtee.
Ta budala izdaje slikarstvo time to ignorie tu jednu temu.
Neto to Oej ne moe da uradi...
Kaem ti, najbitnija stvar je da se ne preda.
Prisiljavati svoju æerku da slika ovakve stvari... Zao si, uèitelju.
Ona misli da moe sve da nacrta,
i odbija da odustane, èak i kada joj slika ne uspe.
Dobro dola kuæi.
ta eli, Zene?
Nita.
Ponovo odlazi?
Da, idem u Joivaru da naslikam portret kurtizane.
Molim?
Manðido je rekao da eli portret u boji.
Kako se zove i gde radi?
Zato pita?
Zaboravi...
Reè je o Sajogoromi iz Kikjo-ja.
Poznaje je?
to se tièe kurizane Sajogorome,
o njoj gradom krue razne glasine.
Glasine? Kakve glasine?
Jedna ena
Prema prièama, rano u zoru,
kurtizanina glava se odvaja od njenog tela.
Odvaja od tela?
Iako joj je klijent bio prestravljen,
drugi nita nisu videli...
Moda je zapravo samo sanjao.
Ta Sajogoromo je uvek tajanstvena. Kau da, kada spava,
njena glava pada sa jastuka i ostaje na podu, sve do jutra.
Siguran si da si to video? - Video sam sopstvenim oèima!
Onda to znaèi da joj se vrat nekako izduuje.
E ba æe neko, zatucan kao ti, ikada videti duha.
Oej, tvoje slike su divne.
Na njima izgledam lepa nego to zaista jesam.
Talentovana si.
Ovo su samo skice na osnovu kojih æu da naslikam zavrnu sliku.
Tada æemo je pretvoriti u niiki-e.
Jedva èekam da ih vidim.
Izvinite to ste èekali.
Zato ste doli ovamo?
Ako traite zabavu, idite u istoèni Rjogoku.
Ovde, u Joivari, se ne igramo!
Oprostite mi, damo!
Pusti me!
Ovaj starac eli da razgovara sa tobom!
Molim te, sasluaj ga!
Neæu vas zadravati. Sedite.
Ja sam njen otac, a ujedno i slikar.
Da vidim... Ova prièa se odigrala pre njenog roðenja.
Dakle, pre nekih 25 godina.
Nareðeno mi je da naslikam èudovita.
Slikao sam dok se nije smrklo, a tada sam odluèio da prilegnem.
Odjednom sam èuo neki zvuk... Neto je udaralo po mom tatamiju.
To su bili moji prsti.
Svojevoljno su ludaèki igrali.
A zatim je, sa vrhova mojih prstiju,
neto izalo i odletelo kroz prozor.
Samo su ruke izletele.
Poto je bio mrak, nisam ih vie video,
meðutim, oseæao sam vetar u svojim prstima. Shvatio sam
da su brzo ili, jer mi je bilo hladno.
Nakon toga, svake noæi sam isto doivljavao.
Isprva sam bio uplaen,
ali sam se vremenom navikao.
Ponekad bi letele poljima.
Ponekad bi obavijale vrh pagode.
Ponekad bi prolazile ispod mosta.
Jednog dana sam pomislio:
"Ako se, nekim sluèajem, ove leteæe ruke negde prekinu,
hoæu li moæi da se koristim svojim pravim rukama?"
Tada sam jo uvek èeznuo za slikanjem.
Obratio sam se monahu, koji mi je rekao da ne èinim to.
Tako mi je ispisao sutre po rukama i umotao ih brojanicom.
Od tada se to vie nije dogaðalo.
Kao to vidite, postao sam odlièan slikar. Tu je kraj prièe.
Èestitam.
Kada èujete zvuk zvona, uðite u susednu sobu.
A ako do jutra nita ne èujete, zamoliæu vas da odete svojoj kuæi.
Neka ovo ostane meðu nama. Slaete li se?
Sve je normalno...
Nisi morao da ostane sa nama.
Radi ta eli.
S vremena na vreme, i ovo zna da bude lepo.
Zaèepi veæ jednom.
Nita nisam rekao.
Sve vreme samo uzdie.
Pa, nakon tako duge noæi...
Cvrèci?
Vidite li neto?
Zaèepi!
Ne moe da izaðe iz mree za komarce.
Ona je poput barijere.
Sreæom, mrea je bila tu.
Svakog trenutka je mogla da preleti preko nje.
Meðutim, ako uradi to...
ta predlae? Da vrat prekrijem sutrama i brojanicama?
ta æe biti ako ti se glava vie ne vrati?
Videæemo kada za to doðe vreme.
Ko bi rekao... Zaista se pojavila...
Nego, uèitelju, onu vau prièu sam sada prvi put èuo.
Prièu o leteæim rukama.
Ne budi lud. Ovo je prvi put da je i prièam.
Ovo staru prièu napisao je Bakin.
Zato si je onda isprièao?
Da nisam, ne bismo imali priliku ono da vidimo.
Ne razumem.
Vie bih voleo da sam video neto drugo.
Ba su zato neki tvoji crtei nikakvi...
To prosto nisam mogla da propustim!
Èim sam èula zvona, pokuala sam da se pribliim.
Nemojte da zabuavate!
Vatra se iri!
Vuci! Vuci!
Vi! Vratite ono! Pourite!
Pogledajte, rui se!
Gledati vatrogasce koji se bore,
gledati vatrenu loptu koja cveta, a zatim nestaje,
je toliko zapanjujuæi prizor, da sam ostala bez reèi...
Jo jedan poar?
Zato ih toliko voli?
Iz istog razloga kao to ti voli ene, a Tecuzo slatkie.
Razumem.
Budale...
Polje, sa tvoje desne strane, je potpuno prekriveno snegom.
Na ovom putu, pored reke Okave,
trenje æe procvetati tek na proleæe.
Mada i njihovo golo granje, prekriveno snegom, takoðe lepo izgleda.
Da li ti je hladno?
Ispred nas se nalazi kapija hrama Mimeguri Inari.
Kako je ovde izgraðena brana, noseæi lukovi su nam u visini oèiju.
Kapije imaju ovakav oblik...
Sada æemo poæi niz stepenice.
Saèekaj malo.
ta je bilo?
Kamelija.
Ovo je moj omiljeni cvet.
Isprui ruku.
Koje je bolje? - Crvene.
Nena i topla boja.
Slobodno ga ponesi kuæi.
Staviæu ti ga u rukav.
Ovde uopte nema zvuka.
Da. Vlada potpuna tiina.
Sneg apsorbuje svaki zvuk.
Plai li se?
Zahladnelo je.
Dva amazakea!
Idem po nau narudbinu.
Izvinite...
Dva amazakea.
Dobro.
Baci je to jaèe moe.
Ovamo!
Ovde sam!
Hvataj!
Evo ti!
Ovamo!
Onao!
Izvini. Zaista mi je ao, seko.
U redu je. Samo si se malo umorila.
Trebalo je da te bolje pazim.
Mada, danas sam se ba zabavila.
Sneg je ba zanimljiv.
eli li da doðe kod nas? Kuæa nam je blizu.
Moda je i tata kod kuæe.
ta kae?
Ako bih sada dola,
tati bi to verovatno smetalo.
A ako bi njemu smetalo, onda bi i meni smetalo.
Hoæemo li onda da se vratimo? - Moe.
Gospoðo, jeste li dobro?
Ona slika...
Odatle sam èula plaè mrtvih!
Pokuali smo da joj objasnimo da zvuk prave kosovi u vrtu,
meðutim, neæe da nam veruje.
Ova slika pakla...
Vlasnik kuæe je traio od Oej da mu naslika sliku,
koju æe ukuæani svaki dan da gledaju,
i koja æe ih potseæati na grehe iz prolih ivota.
Gospodar je voleo ovu sliku,
a i ja se vema ponosim njom, ali...
Ovoga puta se to dogodilo usred bela dana.
Sezona belih magnolija je prola.
Moda je reè o demenciji?
Ta slika pakla, moda je suvie realna...
Meðutim, to nije sve.
Kada se gospoði sloilo i kada je zavrila u krevetu,
iako je gospodar znao da je slika uzrok svega toga,
odbijao je da je se rei.
Nakon toga...
Draga!
Sreæom, vatra je brzo ugaena,
ali je zato je za gospoðu, bolest postala jo tea.
Zato su me pitali da im pomognem da ree problem.
Oej, zaista si naslikala neto opasno.
Veliki talenat zna da bude i problem.
Ovo samo govori da je Oej neiskusna.
Dozvoli mi da pogledam skice.
Kao to sam i mislio...
Svako svoje delo ostavlja ne zavreno.
Ni ova slika nije izuzetak.
Nije zavrena?
Oej, odvedi me do njihove kuæe.
Ne, ne! Noæ je.
Manðido, biæe sreæan ako sledeæi put zavri samo sa malom vatricom.
Podignite je.
Pogledaj...
Vidi? Sada je zavrena.
Gospodine, sada æe sve biti u redu.
Biæu vam veèno zahvalan.
Puno toga jo treba da nauèi.
Uèitelju! Uèitelju...
Pogledajte!
Od tada se gospoða vie nije plaila slike.
Prokleti Tecuzo!
Iako je poniavajuæe, on je i dalje korak ispred mene.
Naslikaæu novu. Reci mi gde sam pogreila.
Nisam rekao da je slika loa,
ali sam morao da odbijem...
Ti si suvie ozbiljna, Oej. U tome je problem.
Svaki umetnik ima svoje snage i slabosti.
Zen je odlièan primer toga.
Njegove erotske slike se odlièno prodaju.
Sa strane tehnike, daleko si ispred njega.
Njegovi likovi imaju velike glave, a male ruke,
meðutim, ba je to njegovo glavno oruje.
Takve razmere njegovim slikama daju poseban dojam.
Oèito je da u tome lei njegova snaga.
Tvoj sluèaj je suprotan.
Tehnièki su tvoji portreti savreni, ali im nedostaje poudnost.
Meðutim, to nije tvoja krivica.
Kriv je Hokusaj koji tera svoju æerku da slika takve slike.
Hacugoro? - Gde si pola?
Bila sam kod Manðidoa, pa sada idem kuæi.
Ja sam bio na sastanku u Suhara-ja.
Ispratiæu te do kuæe. - Neæe ti smetati?
Naravno da neæe. Veæ dugo elim da se vidim sa Hokusajem.
Kisne...
Kakav je ovo miris?
Ulje za kosu?
Vlasnik Suhara-ja mi je rekao da eli da se vidi sa Zenom.
Sa Zenðirom?
Sa tim bednikom od mukarca?
Mada, mora priznati da su mu slike zanimljive.
Unikatne su.
Erotske? - Da...
On slika lepe ene.
Ja prezirem te vulgarne slike!
Neto mi je iskrslo.
Izvini...
To je bio miris koe.
Ne kao Tecuzoova ili Zenðirova.
Koa...
Dobro doli!
Ima li miljenika?
Nije mi bitno...
Kako je bilo? - Doði ponovo!
Razumem.
Hajde, pusti me.
Doviðenja.
Èekaæu te.
Ovo ti je prvi put?
eli li da ih sve vidi pa da onda izabere?
Da se vie nikada nisi vratio!
ta je bilo?
Ovde je toliko ludo da se vraæam kuæi. Pusti me!
Lude stvari su najzanimljivije!
Poðimo! - Pusti me, budalo!
Da, da, ja sam sreæna budala.
Menaderu, danas vie ne primam muterije!
Skini odeæu. - Molim?!
Odeæa ti je mokra.
Unitiæe tatami.
Izvoli. Obuci ovo.
Kimono furisode?
Ja sam Kiæija. Drago mi je.
Dobro onda, poènimo!
Zna...
Slika se zove "Jamagoi Amida".
Mislim da ju je naslikao Kano Tanju... - Budalo!
Tanju nikada ne bi navrljao ovako neto.
Da li je loa? - Uasna je!
Izgleda da se razume u ovo.
Zato se religiozna slika nalazi na ovakvom mestu?
Ovamo èesto navraæaju neki problematièni monasi,
pa sam mislio da æe mi pomoæi.
Meðutim, nije mi pomoglo...
Monasi koji navraæaju ovamo, ne plae se ni bogova, a ni Bude.
Naravno da je tako.
Nego, nedavno sam imao èudan san.
Lièio je na ovu sliku.
Buda se iznenada pojavio iza planina.
Iznenada su svi poèeli da se klanjaju uzvikujuæi: "Hvala! Hvala!"
Zatim ih je smrvio zajedno sa kuæama,
i nastavio dalje, ne okrenuvi se.
Uasno, zar ne?
Da li raj uopte postoji?
ta æemo sad? Hoæemo li prekinuti?
Odlièno! Poènimo!
Izvini. Pusti me da malo odspavam.
Probudi me kada izbroji do sto.
Obeæavam.
Nemoj da zaboravi...
Teko...
Postoji li uopte raj?
A pakao?
Sve je spremno. - Hvala puno!
Nego...
Oej, Danðuro veèeras nastupa. eli li da ga gleda?
Igraæe u Sukeroku. - Pozorite Nakamura
Trebalo je da ga dam svom pomoæniku,
meðutim, neto je iskrslo.
Ostala mi je samo jo ova.
Idi. Neæe zaaliti, a i puno æe toga nauèiti.
Hvala.
I Hacugoro æe verovatno biti tamo.
Drugu sam njemu dao.
Izvinite...
Oej.
Oej, jesi li to ti?
Jesam.
Neto nije u redu? Izgleda zamiljeno.
Ne, nita posebno.
Gde si se uputila? - Idem kuæi.
Kakva sluèajnost!
I ja se vraæam svojoj kuæi!
Nego, danas je festival 46000 dana.
Hoæe li da odemo i odamo poèast Kanonu?
Iskreno, ja ne volim nametljive i cmizdrave devojke.
Sviðaju mi se staloene devojke,
koje su samostalne.
Onog trena kada sam te prvi put ugledao,
odmah sam pomislio: "To je to! Ona je, veoma, veoma posebna!"
Mislim...
elim da ti kaem kako se ja...
Hvala!
ta si poelela?
Bezbolan poroðaj.
Samo se alim.
Nemoj da me zeza, Oej.
Koliko je sati? - Pa, malopre je bilo 12,
pa je sada moda negde oko 14?
Ima nekih obaveza?
Ne ba.
ta kae na tokoroten?
Moe. - Odlièno!
Molim vas, dva tokorotena!
Odmah!
Izvini! Ipak imam neto!
Oej!
ta joj bi?
Mama, odlièno je!
Sviða ti se? Pojedi i moj deo.
Stvarno?!
Neæu ti ga vratiti. - Mislim da æu ga ipak ja pojesti. - Ne moe!
Izgleda da se Onao ne oseæa ba najbolje.
Bila sam kod majke i u krevetu sam zatekla Onao...
Prekjuèe je imala povienu temperaturu, ali nije nita ozbiljno.
Majka kae da æe joj uskoro biti bolje.
Zato ne ode da je obiðe?
Biæe sreæna.
Dobro.
Toliko si uplaen da æe se razboleti?!
Nema vremena da je obiðe, a po ceo dan sedi besposlen?!
Ptice! Ptice!
Uhvaæene ptice!
Dobri ljudi, oslobodite ove vrapce!
Zarobljene ptice! Nesreæne ptice!
Koliko u tvojim koarama ima ptica?
Oko 30.
Izvoli. Sve ih oslobodi.
Vai. Hvala lepo.
Zdravo.
Postala si veoma sujeverna.
Meðutim, tako neto neæe puno pomoæi.
Svim onim pticama su potkresana krila,
tako da æe ih brzo ponovo uhvatiti.
Zaista?
Meðutim, iako je tako, par sreænika uvek uspe da pobegne.
Pa, dolazi li kuæi?
Onao æe biti sreæna.
A i spremila sam slatkie od rie!
Èudo... - Moemo zajedno da ih jedemo.
Sve sami slatkii...
Spava li? - Budna je.
Ko je tamo?
Onao, kako se oseæa?
To je tata!
Na Zemlji, svi se najvie plae smrti.
Obrisaæu je i nikada neæu umreti.
Obrisaæu je...
Oej, moe li sutra,
ovu sliku da odnese mami?
Vai...
Reci im da tera zle duhove.
General je stamen poput stene, ima bradu,
a u ruci dri maè.
Sa ovim dugaèkim maèem, lako æe poseæi svaku bolest.
A sa ovom rukom, on æe zadaviti svaki bol.
Iako izgleda jako strano,
on je zapravo duh koji titi decu.
Da li me tata mrzi?
Zato to kae? - Tata ne voli bolesne ljude...
Tecuzo je kukavica koja se plai da se i sam ne razboli.
Ti si drugaèija.
Zato ti je naslikao ovu sliku.
Ruke su ti ba meke.
Poto si nam se vratila kuæi,
hajde da ti pustimo kosu?
Ja æu ti je sreðivati.
Zaista? - Da.
Odlièna je u tome.
Njena kosa je uvek lepo sreðena.
Shvatam. Dakle, zaista si dobra?
Radujem se tome.
Nadam se da æe ti kosa brzo izrasti!
Mogu li ovde da prespavam?
To ti je odlièna ideja.
Hajde veèeras svi zajedno da spavamo.
Seko...
Seko, spava li?
Budna sam.
Neto je na mrei.
Molim?
Samo èuèi gore.
Tamo je samo jedna velika buba.
Izbacila sam je. Sada je sve u redu.
Buba?
Lepa buda? - Da.
Sa dugim, tankim nogama i blistavom ljuskom.
Prijateljska? - Veoma.
Slatka? - Slatka.
Seko...
Kada umrem, otiæi æu u pakao.
Tamo æe mi posao biti da nosim kamenje za Oðizoa.
Zato? - Kako to misli, "zato"?
Zato to je tako. Nita tu ne moe da se uradi.
eli li neto?
U poslednje vreme izgleda bolje.
Da.
U redu je. Nije nita ozbiljno, uskoro æe se oporaviti.
Vidi...
Sledeæi put dovedi i oca.
Tecuzo je zaista pravi plaèljivko...
Smeno... I ja sam kmeza...
Lek deluje. Bolje joj je.
Sinoæ je i kau pojela.
Doði joj danas u posetu.
Jo uvek nisi nauèila da lae.
Zato jo nisi nala sebi èoveka.
Èudno...
Imao sam oseæaj da me prati neka devojèica...
Ta devojèica... Kako je izgledala?
Pa, imala je staru odeæu,
kratku kosu...
Ala je dunuo...
Uspela si sama da doðe.
Napustila nas je.
Moda sam joj ja oduzeo vid i ivot...
Ovo je èudno...
Nisam se alio!
Zaista imam oseæaj da me neko prati!
Govorim istinu!
Glupi Zene, iza tebe se neko nalazi.
Molim?
Izvini bato.
Kuninao! Dakle, ti si me uhodio?!
Sve vreme sam iao za tobom,
ali me uopte nisi primetio.
Uèitelju, Oej.
Drago mi je to vas vidim zdrave.
Da. - Takoðe.
Takoðe i tebe, bato. - Zaèepi!
ta doðavola trai ovde?!
ta? U Fukagavi se pojavila zanimljiva devojka.
Kau da pije k'o smuk.
Pije vie i od tebe?
Ne znam... Kako bih to proverio, elim da se takmièim sa njom.
Postoji li neka nagrada?
Da. Pobednik æe imati tu èast da vidi tetovau koja joj je na leðima.
Navodno je jo niko nije video!
Gubljenje vremena.
Idem da jedem nudle ili neto drugo...
Odlièno! Idem sa tobom!
Oej, vidimo se! - Hajde, hajde.
Manðido æe moda doæi,
a ako ne zavrimo izgubiæemo na ugled.
Nema potrebe da brine oko toga.
Slikanje preputam tebi. Raèunam na tebe.
Neæu je ja naslikati!
Oej, sada sam se setio, Manðido je govorio,
da bi bilo krajnje vreme da slika pod svojim imenom.
Veèeras æe noæ biti duga, zar ne?
Onao, kako si?
Znam da nisi zavrila u paklu.
Ovde je kao i uvek.
Ni dobro, a ni loe,
ali smo sreæni.
Zar ne?
Tecuzo nikada nije ostavio slikarstvo,
i doiveo je devedesetu.
Zenðiro je uzeo ime Keisaj Eisen,
i postao slavan sa svojim biðin-ga.
Umro je godinu dana pre Tecuzoa.
Taj glupi Zen...
Udala sam se jednom, ali smo se rastali, te sam se ja vratila Tecuzou.
Sa njim sam ivela do njegove smrti.
Tecuzo je nameravao da ivi due od veka,
ali je izdrao svega devedeset godina.
Èak i kada je smrt dola po njega, on je traio jo...
Na samrti je rekao: "Treba mi jo samo pet godina,
kako bih postao pravi umetnik".
Bio je mrtav ozbiljan.
Neverovatan starac...
Nakon Hokusajeve smrti, Oej se èesto selila, dok 1857 nije i umrla,
9 godina nakon oèeve smrti. Niko ne zna gde je sahranjena.
11 godina od Oejine smrti, sa padom Tokugava ogunata,
doba samuraja se brzo zavrilo.
Nova Meiði vlada je promenila ime grada sa Edo na Tokijo.