Mergi liniștit printre zgomote și agitație și amintește-ți ce pace poate fi
în liniște... Max Erman
Asta-i povestea unui eșec.
Eșecul meu.
Și atât cât e bine... nu e vorba de mine.
Te arestăm.
Date fiind acuzațiile împotriva ta, e puțin probabil...
Scuzați-mă.
Se spune că în final, viața se reduce la câteva momente trecătoare.
Că până la ultima suflare, numai câteva lucruri au contat cu adevărat.
Pot aranja cifrele astea.
Nu voi fi crucificat.
Unde dracu te duci?
Nu o să accept vina, Charlie.
Și dacă nu contează...
se transformă în nimic.
DINCOLO DE LINIE Exodul lui Charlie Wright
- Îl ai? - Poate.
- Nu îl ai. - Poate, poate că nu.
Ora mesei?
E un mic restaurant drăguț aici. Dacă mergi în altă parte, să nu dureze mult.
A plecat, urmăriți-l.
Bine.
De când ești șoferul meu, Benny?
De 3 ani, în iulie, dle.
Ești un om bun, Benny.
- Nu ți-am mai spus asta până acum, așa-i? - Nu, domnule.
- Păi, ți-o spun acum. - Mulțumesc, dle.
- Plecăm, șefule? - Aproape am reușit.
Îl putem lua acum, pleacă.
Nu, aproape am mandatul în mână, ai auzit? Nu.
Așteaptă, șefule.
Ce se întâmplă, Jimmy?
Ce dracu face?
Jimmy, ce dracu se întâmplă?
E în regulă, șoferul verifică pneurile.
Se mișcă. Preluați-l la ieșire.
Am mandatul, repet, am mandatul. Toată lumea arestați-l când iese și faceți-o curat.
FBI! FBI, fă ce ți se cere!
Fă ce ți se cere! Fă ce ți se cere!
Mâinile sus.
Condamnatul nu e acolo, dle.
Dle, condamnatul...
Condamnatul nu e acolo...
Jimmy?
A dispărut, domnule.
Nu-s prea multe aici.
- Și-a luat lucrurile cu el. - Ai avut așa ceva?
- Domnule? - Oceanul, priveliștea...
Barbados, insulele Cayman...
poate Africa de Sud.
N-ai auzit astea, omule, gata. Se curăță.
Nu va putea trăi fără ele.
E totul pregătit.
- Cărți de credit, dosarul medical... - Cărțile de credit da, lucrăm la medical.
Niciun lucru personal.
Ce viață.
Șase săptămâni mai târziu.
Charlie Wright e acuzat de o fraudă de 10 miliarde de dolari.
Acum șase săptămâni s-a emis un mandat pentru arestarea sa. La acel moment...
Îmi pare rău, agent Hobbs, poți vorbi mai tare, nu te aud limpede.
- Ce parte, domnule? - Partea în care un bancher de 51 de ani
scapă de 7 agenți federali antrenați în parcarea nenorocită a unui garaj.
Acea parte.
Bine. Cum o să-i recuperezi?
4 miliarde, din mai multe conturi din insulele Cayman.
Dl Thompson din partea procurorului general are o întrebare.
Numele de Joseph Letvinko, îți spune ceva?
- Nu-mi amintesc. - Cunoști numele?
- L-am auzit. - A fost șeful mafiei ruse în anii '80-'90.
A dispărut de ani de zile.
El și vechiul său bodyguard conduc un mic restaurant rusesc în centru.
Credem că are banii la un loc cu Wright de pe piața neagră.
Aproape o sută de milioane.
- O sută de milioane? - Dacă Letvinko are banii cu Wright,
nu va aștepta să-l ridicăm, dacă mă-nțelegi.
Deci unde dracu e, Andy?
Are mai multe case de vacanță în Caraibe, are locuri pe coasta Spaniei,
- credem că ne apropiem... - Vă apropiați?
- Da credem că ne apropiem. - Nu ăsta e răspunsul pe care îl așteptam
așa că lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
O să-mi spui exact unde e Charlie Wright
și vei avea nevoie doar de resursele de a-l aresta.
- E mult mai complicat de-atât. - Cel mai bun și cel mai prost scenariu?
În cel mai bun caz, e aici în Statele Unite într-o vacanță.
Dacă apare, îl ridicăm.
Cel mai rău?
Estimăm că i-au rămas 1-2 miliarde de dolari.
Poate lua banii ăștia și să se ascundă.
În engleză, Andrew, în engleză.
Cu aceste economii, își poate cumpăra extrădarea în orice țară.
Poate trăi o viață luxoasă și dacă asta îi e alegerea,
- nu ne putem atinge de el. - Nu. Nu.
Te vei atinge de el. Vei găsi banii ăia
și mi-l vei aduce pe Charlie Wright.
Dar cel mai important, nu mă vei face să cad de prost.
Ai înțeles?
Spun că rămân.
Nu, omule, du-te în concediu.
Mă ocup eu de asta.
SPIALUL GENERAL TIJUANA
El e.
Jorge?
- Scuză-mă... - Asteaptați-mă afară.
- Ce se întâmplă? - Sora mea e aici și e îngrijorată,
Marco n-a ajuns acasă noaptea trecută. L-a tot sunat și nu răspunde.
Trebuie să-l găsești.
- Rămâi cu ea. - Bine.
- Rămâi cu ea. - Est bine, dragostea mea?
Da. Rămâi cu ea.
Intră.
- Am terminat. - Ce?
Calculele.
- Nu-s destui. - Ai numărat totul?
Da.
Ne apropiem?
Gabi, îți amintești ce obișnuia să spună tata?
Mai ales după câteva pahare.
Obișnuia să spună, "Jorgito, nu ești lider înnăscut, Jorgito."
"Vei distruge tot ce am construit." Și făcea așa cu degetul.
"Jorgito, vei distruge familia asta... dacă nu ești atent."
- Îți amintești asta? - Nu, nu-mi amintesc.
Erai prea mic...
și niciodată nu te-a amenințat cu degetul.
Pentru că nu ești un lider înnăscut.
Semeni cu el. Tu ai privirea lui, eu am degetul arătător.
Noi urmăm, Gabi.
Ai grijă.
O să îi dăm de cap.
BUN VENIT ÎN TIJUANA.
Lipsesc 5 pesos.
Imposibil, i-am număra.
Permiteți?
Intrarea minorilor interzisă.
Băiete?
- Ce mai faceți? - Bine, bine.
- Tot nu vreți bere? - Nu, nu, apa e de ajuns.
- Ce ziceți de-o fată? - Te rog, sunt prea bătrân pentru asta.
Știi ce caut.
- Ai avut noroc cu doamna de care întrebam? - E la baie.
- E aici? Asta-i fantastic. - O să v-o aduc imediat.
- Ea e Mary. - Mă bucur să te cunosc, ia loc.
Vrei să bei ceva?
Sigur. Tequila, te rog.
Am auzit că obișnuiai să lucrezi aici.
Cu... ceva timp în urmă.
- Nu, am venit de vreo două ori. - A fost...
cu ceva timp în urmă. Vorbesc de... acum 20 de ani.
20 de ani? Așa de mult? Eram o fată pe atunci.
Vreau să aflu niște informații despre... o veche prietenă.
Ce te face să crezi că am cunoscut pe cine cu atât de mult timp în urmă?
Veronica... numele ei era Veronica...
Crystal... era numele de serviciu. Îți spune ceva?
Avea părul negru, înălțime medie,
a lucrat aici... ani de zile.
Așa cum ți-am spus...
acum 20 de ani, eram o fetiță.
Mi-a spus că mă vei plăti.
- Am venit până aici... - Liniștește-te, te voi plăti.
Ai dreptate, nu știu cum ai fi putut să o cunoști.
Acum 20 de ani... adică, erai atât de tânără.
Cu ce te ocupi?
Sunt... pensionat.
Vrei să mergem la hotelul tău?
E un loc decent... aproape.
- Nu... nu e nevoie. E puțin cam târziu. - Bineînțeles.
Nu e din cauza ta, ești foarte frumoasă.
Mă bucur că te-am cunoscut.
La revedere.
Nopate bună.
Carlos... o cunosc.
Veronica... Crystal...
a murit.
- Acum peste 10 ani. - Știam asta.
Eram apropiate... prietene.
Nu mi se părea corect să nu-ți spun.
Îmi pare rău.
Știi ceva de copiii ei?
- N-a avut decât unul... Izabel. - O fată?
E vreo cale prin care mă poți ajuta să o găsesc?
Nu știu. De ce vrei s-o găsești?
Din motive personale...
Ar însemna... lumea pentru mine.
Bine. O să încerc. Cât timp vei sta pe aici?
De fapt, nu foarte mult.
Bine.
Mulțumesc.
Apropos, mă numesc Charlie.
Bine, Charlie.
Mulțumesc frumos.
Ar trebui să fii în concediu.
Ce?
Mă bucur să te văd.
Ești slab.
Ai auzit de problemele noastre?
- Te referi la bancher? - Da.
Mexic. Ai afaceri acolo?
- Nu prea. De ce? - E acolo... la graniță.
- Mă bucur să vă văd, dle Letvinko. - Și eu mă bucur să te văd.
- Cum merg afacerile? - Merg foarte bine.
Ia loc, ia loc. Hai să bem ceva.
A fost o zi grea și lungă. Să ne relaxăm puțin.
În sănătatea noastră.
Am niște afaceri în spate.
Ai nevoie de o echipă...
bărbați buni.
Dacă nu te deranjează, îmi voi folosi proprii oameni.
Acești oameni lucrează în Mexic.
Sunt niște limite acolo, știi.
- Nu vei avea mult timp. - Ei o vor face.
- Pentru bancher? - Nu pentru el, pentru Garza.
Cine-i Garza?
Familia Garza a controlat granița din ani '66.
Au ruinat cartelurile,
dar cumva a reușit să stea departe de partea murdară a afacerii.
În principal proprietăți, politică. Am făcut afaceri cu el cu ceva ani în urmă.
Un om cinstit, dar slab.
Acum, are probleme.
Ce fel de probleme?
I-am trimis o echipă în Mexico City.
Li se spune, "morții," oameni serioși din Mexico City.
Dacă Garza îl găsește primul pe bancherul nostru,
va face tot posibilul să-l țină acolo.
Du-te acum!
Înțeleg.
Charlie Wtight ne-a trădat încrederea, Damon...
groaznic.
Găsește-l...
și adu-mi-l aici.
Consider-o făcută. Domnule!
- Ce face agentul tău în Tijuana, Mexic? - Ideea e că avem o identificare și...
Nu, nu, nu. Ce ai, e neverificat, o târfă drogată
și un agent beat ce n-ar trebui să fie acolo.
- Dar am încredere în el... - Nu ai nimic.
Ce ar căuta un tip cu toții banii din lume
într-o gaură de rahat ca Tijuana, Mexic?
Ai spus-o chiar tu. S-ar putea duce oriunde în lume.
Folosește-ți capul, Andy. Te rog spune-mi că ai ceva mai mult de atât.
Fără susținători, fără agenți, răul a fost făcut.
Fiți gata băieți, avem companie.
Să mergem.
10 miliarde de dolari. Mulți bani.
De ce ai venit la noi? De ce nu te duci la autoritățile federale?
Omologii tăi.
Noi suntem poliția municipală.
Păi la acest moment, nu e chiar oficial.
Un om fură 10 miliarde și nu e oficial?
Trebuie să-mi iau cartea verde.
Omul tău nu e în Tijuana... ofițer Hobbs.
Dacă cineva ar cheltui mulți bani aici, am ști-o.
Pot să-ți pun o întrebare? Între noi...
Câți bani face pe lună un ofițer de la FBI?
E vorba de agent
și de vechimea în agenție.
Dar cred că salariul de început ar fi în jur de 60 de mii.
60 de mii de dolari?
S-ar putea să mă întorc cu 2 agenți, așa că apreciem cooperarea dvs.
Sigur, sigur. Dar nu vă așteptați la discount de la noi.
Ești sigur că ăsta-i locul?
Asta e locul. Trebuie să fie dracului.
Încărcați-le.
- Jorge, ce este? - Dă-mi Mexico City la telefon.
- Mexico City? De ce? - Dă-mi-l la telefon.
- Nu ne mai răspund la telefoane. - O vor face acum, sună-i.
Spune-le că-l avem pe Charlie Wright.
- Acel Charlie Wright? - Așa e.
Sunt Gabriel Garza.
Știi cine sunt?
Omul cu cauțiunea?
Într-un fel.
Mă numesc Jorge Garza. Asta-i orașul meu.
Asta-i și închisoarea ta?
Gardienii tăi sunt puțin... cam agitați.
Îmi pare rău pentru asta.
- Bănuiesc că știi cine sunt eu. - Știu.
Scoate oamenii ăștia de acolo.
Lăsați-l pe dl Wright.
Voi fi sincer cu tine, dle Wright.
N-am mai fost la biserică de mai mult de 3 luni.
De fapt chiar nu-mi amintesc momentul.
Nici atunci când am fost într-o mică călătorie în Mexico City,
nu am mai fost la biserică de mult timp.
În ultima vreme am ajuns la punctul în care
am început să mă îndoiesc că de fapt există Dumnezeu.
Asta e un lucru groaznic, să te îndoiești de Dumnezeu.
Am niște probleme.
Am o datorie pe termen lung.
Sunt oameni care se așteaptă să nu mai plătesc de loc.
Asta îmi va face viața... foarte dificilă.
Periculoasă pentru mine și pentru oamenii pe care îi iubesc... foarte curând.
Mă urmărești?
Mai mult decât crezi.
Dar am vești bune. Am avut...
o revelație.
Acum știu cu siguranță, sunt convins.
De ce anume ești convins?
Că există Dumnezeu. E viu. E adevărat.
El mi te-a adus.
Ridică-te.
Numele tău e Damon, da?
Este, astăzi.
Ai avut probleme, Damon?
Destule.
Destule?
Ce vrea să însemne asta?
Nu știu, cred că înseamnă destul.
Dar asta înseamnă și că ești un lider prost.
Mi-e teamă că nu merge așa, amice. E gașca mea.
Eu o conduc.
Păi îți plătesc echipă. E vreo problemă?
- Atâta timp cât banii sunt verzi... - Amin.
Pot avea grijă de tine, cu mine ești în siguranță.
Nimeni nu te poate atinge, FBI-ul, vânătorii de recompense, dușmanii, nimeni.
Dușmanii? De ce ar fi cineva supărat pe mine?
Nu te juca cu mine, dle Wright.
Ai 51 de ani,
nu ai unde fugi, unde te ascunde...
De ce nu-mi spui ce dorești mai exact de la mine?
Scamatoria ta incredibil de impresionantă
ți-a adus aproape 11 miliarde de dolari americani.
Ai mâncat 4, acoperirea te-a costat 5, au rămas 1,6 miliarde de care nu se știe.
Am nevoie de ei și o să-mi spui unde sunt.
Ești foarte bun la matematică.
Din nefericire, nu destul de bun.
Dar tu o să mă ajuți să fiu mai bun de atât. Să mergem.
- Gabi, du-l acasă și păzește-l. - Unde te duci?
- Mă duc să fac rost de timp. - Ar trebui să vin cu tine.
Nu, du-l acasă și păzește-l. E ultima noastră șansă.
Îi dăm drumul.
Întoarce aici.
Avem o problemă.
La dreapta, fă la dreapta.
Du-te.
Stai jos.
Liber.
E liber dar sunt niște tipi pe o poziție ridicată.
Amatorii dracului.
Haideți, să plecăm de aici.
Gabriel, ești bine?
Să mergem! Hai, hai, hai.
Stai.
Haideți.
Haide, să mergem!
Haide, e mort, dracului. Dacă vreți să plecăm, haideți acum.
- Rușii au fost. - Rușii?
S-au creat în anii '80, valorează jumătate de miliard de dolari.
Umblă zvonul că Charlie Wright le-a luat cam o sută de milioane de dolari.
Iisuse.
Așa că nu se vor opri.
E în regulă.
Gabriel... unii spun că...
un om în poziția ta,
ar putea de fapt să profite de ghinionul meu.
- De ce ar spune asta? E ridicol. - Poate, cu mine dispărut,
ai avea o șansă să pornești curat.
Fără datorii, fără bagaje... exact ca atunci când a murit tata.
Tata s-a îmbolnăvit.
Da, dar murind, mi-a dat șansa unui început nou
și să feresc familia de greșelile sale.
Înțelegi?
Am dat-o în bară.
Tu n-ai dat-o în bară. Ascultă-mă.
Eu am dat-o în bară. S-a terminat pentru mine.
Avem oameni peste tot, îl voi găsi.
Știu că o vei face.
O să-l aduc înapoi.
Mă duc să mă plimb pe jos.
- Nu-mi place să pierd oameni. - Crezi că mie îmi place? Era omul meu.
Mary!
Charlie?
- O băutură? - Nu mai beau. Îți amintești?
- Nu e așa mizerie de obicei. - Locuiești de mult aici?
Da. De mult.
Miroase frumos.
E ceva cu tine.
Fugi de ceva?
E... puțin... complicat.
Ce s-a întâmplat?
Multe lucruri... dar acum s-a terminat.
- Vrei să faci un duș? - Doamne... ar fi...
- Ai nevoie de ajutor. - Ar fi fantastic.
- Pe aici. Vino. - Bine.
- Ești sigur că aici l-ai văzut? - Da, era chiar acolo.
E întuneric aici.
- Da, dar sunt luminile de pe stradă. - Haide.
Uite niște haine. Sunt curate.
Mulțumesc... mulțumesc.
Îți jur șefule, el a fost.
Vreau să mă asculți cu atenție.
Știu că mă respecți ca om.
Și știu că nu mi-ai întoarce niciodată spatele.
- Așa că dacă aud vreodată... - Nu. Nu aș face asta.
Nu te-aș spune șefilor, nu te-aș vinde.
Jimmy... când se întâmplă asta și se va întâmpla, indiferent cine e în spate,
dă vina pe mine.
Nu purta povara asta. Ai înțeles?
O să cazi în picioare.
Stăm aici... ce zici de un pahar?
Traversez frontiera la San Diego la noapte. Dimineață mă îndrept spre L.A.
Ai grijă aici.
Da.
Crezi că asta arată mai bine?
Ar trebui să plec.
Ce e?
Vreau să rămâi.
Mi-e teamă că dacă-ți spun, n-o să vrei să rămâi.
Ce să-mi spui?
A trecut prea mult timp. Fata mea...
Am cearcăne. Bărbații urăsc cearcănele.
Am încercat totul, dar nu dispar.
Nu ai cearcăne. Nu-mi pasă de ele.
Când plâng... e atât de rău să plâng.
Ai găsit-o?
Locul unde lucrează.
Ea e în regulă?
Nu știu. Ai de gând să pleci?
A trecut așa de mult timp.
Nu... nu știu.
- Vei rămâne? - Da, voi rămâne.
Bancherul a scăpat.
Am pierdut un om.
- American? - Da.
Te gândești la ceva?
Da.
Sunt șanse să fie greu pentru bancher să se ascundă.
Chiar dacă-l găsim și FBI...
Dacă află că-l avem, ar putea redeschide unele din vechile noastre probleme.
Dacă îl prind ei...
atunci cu siguranță că va vorbi.
Oricum ar fi, suntem înapoi pe hartă.
S-ar putea să fim prea bătrâni ca să trecem din nou prin toate astea.
- Sugerezi să-l lăsăm să plece? - Nu.
Atunci?
Facem ca problema să dispară.
Definitiv.
Fă-o curat. Fără chestii complicate.
Să afle și Damon.
Jorge?
- Haide, e târziu, vino în pat. - trebuie să știu ce se întâmplă.
Nu e vorba numai de tine, ci și despre mine.
Vino aici. Treci în pat, o să-ți citesc.
Nu trebuie să rămânem aici. Putem pleca.
Nu contează unde, numai să plecăm, nu contează, nu mai contează...
Contează. Aș fi vrut să nu conteze, dar contează.
Marile speranțe. Familia tatălui meu se numea Piripi...
și numele meu de botez, Philip...
E iubita ta, nu-i așa?
Fata?
Fata, Veronica.
Da.
Ai știut tot timpul?
Da.
Veronica vorbea despre tine.
Și apoi într-o zi a încetat să vorbească.
Ești un om bun. Ai inimă bună.
Ea mereu a crezut asta.
Nu-s un om bun.
Nu e nimic bun în mine.
Durerea pe care am cauzat-o...
viețile pe care le-am distrus...
Nu vei ști niciodată.
Tot ce-am avut s-a transformat în nimic.
Te simți atât de rău.
DOSAR MEDICAL
Domnule, scuzați-mă. Ea este Izabel, se numește Izabel?
Nu vorbesc engleza.
Mulțumesc.
- O căutați pe Izabel? - Da.
A plecat.
A plecat?
Acum două săptămâni.
Știi unde a plecat?
A plecat în Statele Unite, incognito.
- A plecat ilegal. - Da.
Vă simțiți bine?
- Doriți ceva? - Nu.
Cum arată?
E drăguță, foarte frumoasă.
E... o persoană fericită?
Foarte fericită.
Mulțumesc, asta e tot ce voiam să aud. Mulțumesc.
Sigur. În regulă.
Mulțumesc.
Da?
Sunt Charlie.
Charlie Wright.
Vreau să vin acasă.
Bine.
Va trebui să vii să mă iei.
N-o să reușesc să plec de aici singur.
Unde te găsesc?
Bine. Ne întâlnim în piața Tianas. În partea de sudvest.
La ora 3.
L-am văzut pe american aici în piață.
Jimmy, eu sunt. Ascultă, am nevoie de două favoruri.
Ne întâlnim în parcarea de lângă frontieră.
Cea din stânga, da. Vreau să-mi aduci o bucată.
Și al doilea favor
Nu mă întreba de ce.
Gabriel?
L-ai găsit.
Ai spus să nu întreb de ce, dar întreb.
Ai avut dreptate.
FBI!
Lasă arma jos.
Arunc-o.
Renunță, Damon.
Să mergem.
S-a terminat.
Trebuie să te scoatem de aici. Mexico City vin încoace, sunt aproape.
- Știu. - Ai un avion?
- Gabriel. - Caută femeia.
- Ascultă-mă, Gabi... - Jorge, vin încoace.
- Știu, eu i-am chemat. - Ce?
Eu i-am chemat, vin după mine.
Am făcut un târg și l-au acceptat.
Ce fel de târg?
Am semnat o hârtie pentru toate bunurile noastre.
Nu e destul. Știi asta.
Restul sunt eu.
Ce înseamnă asta?
Ce faci?
Vei putea păstra casa...
și câteva lucruri, dar va trebui s-o iei de la început.
Nu, nu, asta nu-i o înțelegere.
Nu, ne vom lupta cu ei.
Ascultă, ascultă-mă.
S-a bătut palma.
Mereu ai avut grijă de mine.
Dar acum e momentul să ai grijă de familia asta.
Tata e așa de mândru de tine acum.
Și eu sunt atât de mândru de tine acum.
E pauza de toaletă?
Ieri am vorbit cu dr Brooks.
- Drul Brooks? - Știi cine e.
Ce a spus?
Șase săptămâni cu tratament... poate trei fără tratament.
Poate mai puțin.
Deci acum știi.
Sunt norocos dacă apuc prima înfățișare la tribunal.
De ce faci asta?
Nu știu.
Draga mea, Izabel.
Banca Centrală din Panama. Cont nr. 345489881.
CODUL DE ACCES: EXOD.
Când un om se afla la capătul zilelor sale,
trebuie să-și socotească viața.
Trebuie să fie capabil să trăiască cu ce a făcut.
Dacă poate găsi bunătatea undeva,
atunci este o șansă să găsească vreun fel... de mântuire,
înainte de a părăsi pământul.
Atunci momentele din viața sa au fost importante.
Asta-i povestea unui eșec.
Eșecul meu.
Pentru toate eșecurile din viața asta.
Din viața mea...
ce pălește spre nimic.
Doar momente trecătoare.
Și întrucât mi-am găsit calea,
exodul meu din acest loc,
știu acum că viața n-a fost așa de rea.
Și exact precum soarele curățitor
și sunetele frumoase ce se aștern sub orizont,
tot ce e bun în mine,
continuă... în tine.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro