WWW.MY-SUBS.COM
-= CHD字幕组 =- 字幕制作：janboor@CHD
光想到就很害怕
你听了故事，会以为我们疯了
说来听听，请从头开始
开始时不明显 像是手脚位置会移动
然后它的头会奇怪的往上仰
然后有一天，它出现在另一个房间
它在自行移动
会不会是有人有你家钥匙 想闹你们？
我们本来也这么想
（安娜贝尔案例-1968年）
但没发现外力侵入的迹象
-这让你们认为这洋娃娃被附身 -对
卡蜜拉联络了一个灵媒
她说一个七岁的女孩 叫安娜贝尔席金斯
死在这个公寓里
她很寂寞，喜欢上我的洋娃娃
她只想交朋友
我们听到后觉得很同情她
毕竟我们是护士，乐于助人
所以…
我们同意让她寄居在洋娃娃里
等等，你们做了什么？
她想藉由附身娃娃和我们一起住
我们同意了
但后来事情恶化了
（想我吗？）
老天
当我们回家时，她坐在走廊
但我们是把她留在客房
（想我吗？）
黛比，黛比，等等
（想我吗？）
我们吓死了
不知该如何是好，你们能帮忙吗？
我们可以
首先，根本没有安娜贝尔这个人
鬼魂不具这种能力 我们面对的东西非常工于心计
而且非人类
你们万万不该认可这个洋娃娃
藉由此点 这个非人类灵体愚弄你们
你们准许它骚扰你们的生活
什么是非人类灵体？
那是不曾以人形存在世间的东西
也就是恶灵
所以洋娃娃没被附身？
没有，它被用作媒介 四处移动制造附身的假象
恶灵不会附身物品，只会附身人类
它们想要入侵你们
好了，德鲁，可以关掉了
把灯打开
（超自然现象搜查家）
我们请教堂派神父 去替房子驱魔祈福
骚扰房子的东西就离开了 有问题吗？
-请说 -那个洋娃娃现在在哪？
安全的地方
-请说 -你们是什么人？怎么称呼？
有人叫我们魔鬼学家
猛鬼猎人，超自然现象研究者
怪人
疯子
但请叫我们艾德和罗琳华伦
（自1960年代起 艾德和罗琳华伦）
（就被公认为世上最出名的 超自然现象调查者）
（罗琳具有阴阳眼的天赋）
（而艾德是天主教会唯一认可 非神职的魔鬼学家）
（在他们充满争议的职业生涯 经手的上千件案子中）
（这件尤其骇人 他们封锁其档案，直到今日）
（由真实故事改编）
片名：厉阴宅
（1971年，罗德岛哈利维尔）
到了
天啊，你听到了吗？
-没有声音啊 -正是如此
-好了，我们到了 -下车吧
老天，这里鸟不生蛋
你们兴奋吗？快回答“对”
我们来赛跑
-你们兴奋吗？ -对
-我好兴奋 -来吧，赛蒂
我要自己的房间
开什么玩笑？不准抢房间
-什么？ -什么？
我能选自己的房间吧？ 还是连这个都不能
她一旦遇到可爱男生 就会忘记纽泽西
-好极了 -希望如此
我等不及了
来吧，赛蒂
赛蒂，走了
来嘛
你是怎么回事？
来啊，女孩
好啦，随便你
小心阶梯
借钻一下
小心点，老爸
-这要放哪？ -放客厅吧
-安卓雅，我的风铃呢？ -萳西拿去别的房间了
谢了，萳西，看到我的风铃吗？
-这个吗？ -对，谢谢
-拿得到就给你 -萳西，放手，给我
你好坏
妈，我能把风铃挂起来吗？
当然，外面有条线，挂那里吧
甜心，叫爱波进来，天快黑了
好
来吧，爱波，妈说进屋了
你看我找到什么，辛蒂
一
二
三
来吧，不准偷看
四
比萨不吃了吗？我不想浪费
-走吧 -喂饱你们很花钱耶
-七，八，九，十 -我该躲哪？
不管躲好没，我来罗
拍手
你们还不熟新家，会受伤的
我没事
再拍
那算作弊
拍手
抓到你了
-你还好吗？ -还好
你们打破什么了？
-我不是故意的 -请让开
都是克莉丝汀
-天啊 -是我？天啊
-是克莉丝汀弄的 -才不是，是你
-是你推我 -是你自己往后倒
萳西，麻烦拿火柴给我
怎么了？
-萳西打破东西 -闭嘴
-打破什么？ -是墙壁
我想我们有地窖
我想看，借过，借过
火柴给我，谢谢
-妈，我想看 -你可以看
-我也想看 -你们都可以看
借过
天啊
罗杰
下面有什么？
看不清楚
有台旧钢琴和一堆东西
该死
天啊
罗杰
上来吧
我不希望你们女生下去 下面有很多蜘蛛
放轻松，好吗？
别这样，蒂西，一点也不好笑
房子的面积又更大了 我明早再去查看
-不知为何要封起来 -谁知道
好了，好戏看完了
-再五分钟 -不行
-上床睡觉吧，谢谢 -好吧，睡觉了
老天，我好累
赛蒂有点不对劲
不知怎么搞的，她不愿进来
不能把她留在外面
没事，我给她绑上了狗链
赛蒂，安静
谢谢你的努力
我知道这不容易
一切都会很棒的，对不对？
我觉得现在就很棒了
对
你累到不能给新屋开光了？
谁说我太累？
这里没人很累
妈？
你们睡得好吗？
我好冷
这里的确很冷，对吧？
能买间厕所能用的房子吗？
去跟你爸说
昨晚我房间有怪味 好像有什么尸体
-现在还会吗？ -不会
问题解决了
罗杰
我在下面，老婆
早安
整理这里工程浩大
对
我的天啊
我们该拿这些东西怎么办？
我们得清点一下
可能有什么值钱的古董
或是前任屋主不要的垃圾
-现在是我们的了 -你慢慢玩吧
-我去煮咖啡 -好
我，马上就上去 我看看这火炉能不能点火
那会很棒，冷死了
对
赛蒂，过来，赛蒂
妈咪
妈味，赛蒂呢？
她在外面，我想她一定饿了 你去把她带进来吧
-早安，爸爸，帮我拿着 -好
-赛蒂 -慢点，小姑娘
-罗杰 -是
这个钟走到三点零七分就停了 走廊上那个也一样
真奇怪
或许在搬运过程中撞坏了
说到撞坏，这是你昨晚弄的吗？
-好严重，真是我弄的吗？ -我也不知道
赛蒂
爱波，爱波
怎么了，爱波，怎么回事？
-发生什么事了？ -我的老天
赛蒂
（康乃狄克，门罗—华伦家）
我们把所有东西都锁在里面
请随意参观
但别碰任何东西
天啊
好夸张
这些都来自你们调查的案件？
对，这里所有东西 不是被附身就是被诅咒
或是被用在某种仪式
没有一件是玩具
甚至连玩具猴子都不是
别碰
你们不觉得恐怖吗？
把这些东西放家里难道不担心？
所以我们请神父每月来祈福
我是这样看的：
这些东西放这里总比流落外面好
就像防止枪枝流落市面一样
何不把它们丢入焚化炉烧掉？
那只会烧毁那个媒介
有时让精灵留在神灯里更好
安娜贝尔的洋娃娃在这里吗？
跟我来
好
-你说她是个媒介？ -没错
那是什么意思？
一个很强大的恶灵附在她身上
（警告：千万不可开启）
那你们去调查灵异事件时
要如何防止鬼上身？
我们采取很多预防措施
那尊夫人的事怎么说？
什么怎么说？
高登神父说她…
那个情况不同
我太太的事 是在驱魔仪式中发生
那有何不同？
失陪一下
宝贝，你在这里干嘛？
过来
你知道规矩的，对吧？
乔珍娜
-你有碰任何东西吗？ -没有
好了，来，宝贝
-乔珍娜，麻烦带茱蒂上楼 -没问题
无论如何都不能进这房间 记得吗？
-是的，爸爸 -好了
-去吧 -好了，来吧
我拿零食给你，好吗？来
（华伦夫妇 魔鬼研究及巫术咨询师）
-你们在干嘛？ -爸爸你看
-你看起来真漂亮 -好了，去换衣服吃饭
-我要穿这个吃晚餐 -不行
给你
结果如何？
我想他会写篇正面的报导
一个非怀疑论者
真是令人开心的转变
对
别再自责了
我没加糖
马上回来
（赛蒂）
别闹了，萳西
干嘛？
别再扯我的腿
闭嘴，我才没闹你
最好是
别再放屁了
真的好臭
别赖到我身上，是你
爸爸
安卓雅，你怎么起床了？
那是什么声音？
是辛蒂，她在我房里 她又梦游了
我从没看过她这样
我记得你说过别这样叫醒她
对，把她带回床上
喂，乖女儿
回床上睡吧
她没事，晚安
晚安
她又梦游了？她好久没这样了
她跑到安卓雅的房里 我想有点吓到她了
-这可不妙，该怎么办呢？ -我不知道，老婆
你又多了一个瘀青
会痛吗？
真奇怪
帮个忙，去看医生好吗？
好，我会的，开车小心
-我爱你 -我也爱你
再见
爱你
-辛蒂，你带午餐了吗？ -有
是的，我是
我很想念赛蒂
她曾是我最好的朋友
你是我的朋友，对吗？
好，我们来玩
-你在跟谁讲话？ -罗利
罗利？
-他是我的新朋友 -真的吗？
-对，你想看他吗？ -想，怎么看？
用这个
音乐停止时 你会在镜子中看到他站在你身后
好的
但你得先上紧发条
好的
吓你，妈味
-爱波，我差点心脏病发作 -吓到你了
我猜罗利不想见我，对吗？
算了
我们能玩躲猫猫吗？
-躲猫猫，亲爱的，我不想 -拜托啦
-都没人要跟我玩 -好啦好啦
记住，你可以要求我拍三次手
好 一，二，三
-我要去躲起来了 -好的
四，五
六，七
八，九
十
第一次拍手
该死
第二次
爱波
我知道你躲哪儿了
给我第三次拍手
我要来抓你了
我听得到你的呼吸
爱波
你把眼罩拿掉，我赢了
妈妈，你差好远喔 我躲在克莉丝汀和萳西的房里
你得分给我几条路线 不然我会失去货柜车的保险
但那是我平常工资的一半
好吧，好吧
好，我接了
谢谢
-你分到什么路线？ -在佛罗里达
一周来回，我明天出发
我们会一起度过
对
来吧，上床睡觉了
住手，萳西，别闹了啦
我想睡觉，别扯我的腿
萳西
你在干嘛？
克莉丝汀
你还好吗？
你看到了吗？
看到什么？
门后面有人
什么？
那边站了个人
我没看到任何人
它正看着我们
萳西，不要，萳西
不不，你看
这里什么都没有，你瞧
那个味道又来了
老天啊
它站在你后面
克莉丝汀，克莉丝汀
老天，门打不开
-克莉丝汀 -不不不
-怎么了，发生什么事？ -这里有别人
-什么？ -在哪？
在门那里，在门后
亲爱的，这里没别人
刚才有别人在这里
我在睡觉，有人扯我的脚
我以为是萳西
乖女儿，我想你只是做恶梦
不，它还跟我说话
它说
它要我们全家死光光
温斯顿先生
温斯顿，温斯顿
跟着他
你要去哪？
去店里买几样东西
-少来了 -什么意思？
15年来你有成功骗过我吗？
高登神父打来 有个案子让我们去看看
我说我自己去看 罗琳，我自己去
我跟你一起去
我知道你担心旧事重演
是的，我真的担心
或许我们该休息一阵子，写那本书
记得婚礼那晚你跟我说什么？
“可以再来一回吗？”
后在那之复
你说上帝让我们结合是有原因的
我很确定不是让我们写书
我去换衣服
我们将问题追踪到阁楼 希望你们听一听
天啊，就是那个
再来一次，艾德
现在只是我体重造成的声音 但加上水管流下的水
再加上破窗吹进来的风
那些木板会膨胀，互相摩擦
整栋房子都听得到 因为这些管线连接到散热机
所以这里没有闹鬼
没有，很少是真的闹鬼
通常都会有合理的解释
（缺铁时一天服用两次）
小姐们，早过了睡觉时间
是谁？
不管谁在下面，我要锁门了
救命啊
安卓雅，救我
想玩躲猫猫吗？
辛蒂
好了，来
来吧
好了，过来
来啊
好了
你今晚跟我睡，好吗？
睡吧
脚放好
-安卓雅 -救命，救命，救命
-谁在里面？ -安卓雅
安卓雅，安卓雅
在这里
救命，爸，救命，是安卓雅
-谁在这里？ -安卓雅
发生什么事？
该死，谁来解释怎么回事？
恐惧的定义是面临迫切危险 所产生的情绪纷扰和焦虑感
（麻省西部大学，威克菲）
不管是鬼魂或灵体 他们都以吸食恐惧维生
拿莫里斯来举例
只读到小学三年级的 法裔加拿大农夫
但被附身后 能说一口流利的拉丁语
甚至能倒着说
他从小被父亲性侵虐待
恶灵趁机附身于他
看他双眼，可看到正流出血水
此时
他身上浮现上下颠倒的十字架
好了，德鲁，麻烦把灯打开
驱魔仪式是你们亲自主持吗？
我没有这种权限，但我多次协助
驱魔仪式非常危险
不仅是对受害者本身 对在场人士也是
后来莫里斯怎么了？
他试图杀死妻子
但误击她手臂，然后饮弹自尽
莫里斯一生充满悲剧，求生意愿低
就连驱魔师都救不了他
现在来说说恶灵活动的三个阶段
入侵期、压制期，和附身期
入侵期
就是会听到细语声，脚步声 和感觉到灵体存在的时期
最终会加码成压制期 也就是第二阶段
这时受害者 通常是心灵上最脆弱的那个人
被外力特别锁定
打击受害者，瓦解他们的意志力
等到受害者身心灵耗弱 便转移到最后的附身期
-嗨，艾德和罗琳 -是的
有人想跟你们谈谈
-嗨 -谢谢你，德鲁
-谢谢 -回头见
我们能效劳吗？
我家发生了很恐怖的事 能请你们来看看吗？
天色有点晚了
-有家人在等我们 -不，你们不了解
我们懂，通常都有合理解释…
我的五个女儿快吓死了 我担心这个东西会伤害我们
你也有女儿 你会不顾一切保护她吧？求你了
求求你们来看一下
当然没问题
我们会去看看
来嘛，珍，开门
珍，发生什么事了？
你的头发变黑了
麻烦整理一下仪容，谢谢
别傻了，这是假发
-你们好 -嗨
感谢你们过来
-嗨，我是罗杰 -罗琳
幸会，罗杰，我是艾德华伦
-谢谢你们过来 -请进
谢谢
那么
老天，快来瞧瞧 这些小美人是谁？
这是安卓雅，我们的长女 萳西、辛蒂、克莉丝汀
还有爱波
这是华伦夫妇
我们现在都挤在这里睡
女儿们觉得比较安全也比较暖和
我总是把暖气调大 但屋里还是好冷
但我完全找不出暖炉有任何问题
过去几夜的情况越来越糟
有腐肉的臭味在屋里乱窜
什么？怎么了？
腐败臭味可能代表某种恶灵活动
我的老天
那是为了防止门在夜间震动
否则整夜会像这样 整晚不停
-每次都三下 -对
黎明就停止
这意谓着对三位一体的污辱
天父及子及圣神
说来奇怪，有各种鸟类
会撞墙折断脖子死在房外
真的？
还有所有时钟都停在三点零七分
-所有的吗？ -每一个都是
这些以前挂在楼梯旁的墙上
但一直有东西把它们打下来 所以干脆不挂了
我说的就是那个
我们搬来时就在这里
地窖里也有很多东西
给我看看地窖
看她逼我做了什么
你感应到什么吗？老婆
这里发生过很恐怖的事，艾德
那些瘀青，是来这里才有的吗？
我有某种缺铁的症状
既然发生这么多事 你们何不搬走？
我们不知能搬哪去
我们所有积蓄都砸进这里 还有很多修缮要做
也没认识愿意无限期收留 七口之家的人
所以我们才找上你们
很高兴你们找到了我们
好的，我们开始吧
我是艾德华伦 今天是1971年11月1日
我和卡洛琳佩伦在一起
她和一家人经历了超自然现象
好了，请说
我该从哪开始？
从第一个灵异事件说起
我想是时钟
你父母说你有个朋友
他叫罗利，他也住这里
但他总是很伤心
为什么？
他不肯说 但我想是发生了什么不好的事
你介意让我看看罗利吗？
嗨
怎么了？
房子是从银行的法拍屋买来的 所以不知道前任屋主是谁
罗琳和我都觉得 你们的房子需要办个法会
一场驱魔仪式
什么？驱魔仪式？
我以为对人才需要驱魔
不完全是这样
我们得离开
很遗憾那样于事无补
罗琳看到一些东西…
说吧，老婆
我一直看到骚扰你住家
和土地的恶灵
我刚进门时就看到…
它紧跟在你身后
然后介绍女儿时又在客厅看到
所以不论你们去哪
这恶灵已缠上你家人
它在吸取你们的精力
即使我们搬离？
有时鬼上身就像踩到口香糖
它会缠着你不放
我得告诉你们，这里有很多灵体
但我最担心它，因为它充满怨念
我们该怎么办？找个神父来吗？
事情有这么简单就好了
主持驱魔仪式是个古老传统 需要多年的训练
既使如此，我也曾目睹情况剧变
但在进行前，教会得要先批准
意思是我们得要调查 收集证据、提供证明
那才是最难的部分
你们家小孩有受洗吗？
没有，我们不是会上教堂的家庭
你们可能要重新考虑 我们的出现会使情况更糟
为什么？
因为我们是威胁
你们面对的东西可不会喜欢我们
目前它没有暴力举动 那是个好现象
我们会请人调查住宅历史 看我们面对的是什么
茱蒂，你在藏什么？
我买了礼物给你
我和外婆在教堂的义卖买的
-乖宝贝 －一个给你，一个给我
她把你和爸的照片放在我的里面
外婆说这样我们会永远在一起
你会在我身边，我也会在你身边
我很想念你和爸爸
亲爱的
怎么了？
你不会相信的 卡洛琳的声音没被录进来
什么意思？
你听
我是艾德华伦 今天是1971年11月1日
我和卡洛琳佩伦在一起
她和一家人经历了超自然现象
好了，请说
从第一个灵异事件说起
什么都没有
整卷都如此
-我不懂，你查到什么吗？ -很多
难怪他们会被鬼魂骚扰
这是原始的农舍
1863年由杰森雪曼所建
他娶了个叫贝丝希芭的女子
艾德，她是玛丽唐恩艾斯缇的亲戚
玛丽在榭冷被控为女巫 后来被判绞刑
贝丝希芭嫁给杰森后生了一个小孩
在宝宝七天大的时候
杰森发现她在火炉前 将宝宝祭祀给撒旦
她跑到湖堤边的树旁
爬上树，宣誓对撒旦的爱
诅咒试图取得土地的人 然复自缢而死
她的死亡时间是凌晨三点零七分
那解释了很多事
这个也一样
她姓沃克，30年代时住在这里
有个叫罗利的儿子 神秘消失在树林里
然后她在地窖里自杀了
还不止如此
原本两百英亩的农场被切割拍卖
另外有一个男孩在这里淹死 他住在这边的屋子
在附近房子工作的女仆也自杀了
那些试图取得她土地的人
我和卡洛琳佩伦在一起
她和一家人经历了超自然现象
好了，请说
从第一个灵异事件说起
布莱德到了
-还好找吗？ -对
德鲁，这是布莱德警官
布莱德汉密顿警官，罗德岛警局
很高兴认识你
-你是那个幸运的新警察？ -我想是的
-子弹可杀不死鬼魂 -别闹他，德鲁
来帮我卸下设备
你拿这个
嗨，罗杰
这里弄完后就去楼上架设，德鲁
没问题
那台雪佛兰怎么了？
问题可多了
-先得换个汽化器 -是喔
我暂时延缓修复计划一阵子
好
布莱德，给我一个自动调温器
这有什么作用？
如果温度突然下降 自动调温器会触动相机拍照
你真的有拍到过东西？
没错，所以才要架设
为何选在这里？
这是女巫自杀的地方
她就在你头顶的树枝上吊
母亲怎可能对自己孩子下毒手？
对她而言那不是自己的骨肉
她用神赐的能力来污辱神
女巫会尽可能的对撒旦献媚
天啊
那是沙滩上美好的一天
你怎么知道的？
我有天眼通，能透视他人的生命
那天对我意义重大 我们沿着海岸开
萳西说风景很美丽
我觉得这是拍照的最佳时机
我们终于要重新开始 新的房子、新的生活
你该看看罗杰和女儿们 我从没看过他们如此开心
笑一个
他们对我而言就是一切
把手平放在桌上
好，然后拿开
好了
看到了吗？
这能让我们看到 肉眼看不到的东西
很酷吧，对不对？
对，超酷的
德鲁，你替布莱德 准备好相机了吗？
一切都架设好了，先生
干嘛？我得上厕所
（卧房一）
（卧房三）
（卧房四）
所有房间都收听得很清楚
很好
瓶子里面装的是什么？
圣水
宗教圣物的出现
会引发任何不洁物的反应
有点像惹怒它们
我在屋里四处放置 看能不能引发反应
-就像拿十字架对着吸血鬼？ -对，没错
但我不相信有吸血鬼
这次不是我
布莱德，去拿摄影机
好了
现在时间9点18分 我们要进入门自动开启的地窖
罗琳和布莱德汉密顿警官 与我在一起
不要打开地窖的灯
请让我们知道你想和我们沟通
老婆，你还好吗？
这里肯定有东西
-把门关起来，移动一下东西 -我的手好冷
来啊
没有，它走了
什么也没有
好吧
就像我说的，不是你想就会发生
或许摄影机有捕捉到什么
小心
对一个怀疑论者
门突然关闭时你看来有被吓到
一定是风吹的
真有趣
风从没让我那么惊慌失措过
我相信时钟
现在已经3点08分了
让我看看你的眼镜
给你
我等一下带小姐们去买冰淇淋 你们觉得如何？
亲爱的，你要一起来吗？
不，我累坏了，我想补个眠 每天熬夜把我搞惨了
好主意，你休息一下吧
-罗琳和我来打理其他的事 -真的吗？
我得走了，一小时后要值班
家里好久没这样了
有你们在，孩子觉得安全多了
-我还满喜欢这样的 -看我洗衣服吗？
你真风趣
不，我是说这里
干净清新的乡间空气
他们的家庭好棒，对不对？
对，那个最小的爱波 看到她拿松饼给我吗？
我们一定要帮他们
我知道
我会从雪佛兰着手
卡洛琳
你还好吗？
卡洛琳，快开门
卡洛琳，开门啊
你还好吗？
-我没事 -你生病了吗？
-只是醒来时觉得有点恶心 -我以为我看到…
我听到罗杰和女儿的声音
马上回来
-你们想玩游戏吗？ -无聊死了
谢谢爸爸
我们进去吧
我就知道是你
希望你不介意
我从附近废车场 买了个很便宜的修复零件
-看来你知道自己在干嘛 -到时候才知道
你这个地方好棒，罗杰
罗琳和我一直想在乡间置产
那我把这里卖你
把扳手递给我好吗？
你们来帮忙对我们真的意义重大
我得承认，我一开始有点怀疑
但我想感谢你们前来
我不能邀功，这全是罗琳的主意
-我本来不想来的 -为什么？
罗琳所看到、感受到，和摸到的 虽然能帮助别人
但那些都会耗损她
每次磨损一点
几个月前我们在处理一件案子
她看到一些东西
那次她伤很大
等我们回家时
她把自己锁在房间里
整整八天不言不语、不吃不喝
她看到什么了？
滚开
我不知道
我不会问她
我要去续杯，你要吗？
不用，谢了
好吧
你看她逼我做了什么
喂
-艾德？ -你看她逼我做了什么
艾德，艾德
艾德
兄弟，你还好吗？
等等，布莱德，发生什么事？
我看到一个打扮成女仆的人
艾德，有状况了
-是辛蒂，她在梦游 -等等，我们需要这个
为何需要辛蒂的照片？
不是她触发的
-什么意思？ -有东西跟她在一起
是谁？
辛蒂
-辛蒂 -过来这里，这里很安全
有人跟她一起在房里
我听到另外一个声音，你听
跟我来，往这里走
我都躲在这里
辛蒂？
她去哪了，艾德？
窗户是锁的
艾德，她去哪了？
布莱德，拿紫外线灯来
-什么？ -问德鲁就对了
德鲁，我需要紫外线灯
这里，快去快去
把电灯关掉
让开
有了
把灯打开
找到她了
来吧
-抱住她了吗？ -对
罗利害怕时都躲在那里
老公 把爱波的音乐盒给我好吗？
-辛蒂还好吗？ -她什么都不记得
给你
谢谢
罗琳
不
罗琳
是她逼我做的
艾德
快点，罗琳
艾德
艾德，我知道她做了什么
-我来了，没事了 -我知道她做了什么
我知道了 她附身在妈妈身上杀死小孩
她每晚造访卡洛琳 所以她身上才会有瘀青
她在吸食她的元气
萳西
你还好吗？
萳西
抓住她
爸爸，救我
萳西
她还好吗？
没事，你安全了
你有拍到吗？
有
我得把片子洗出来 拿给高登神父看
他是我们和教会的联络人
我想应该会很快得到回音
-听着，罗杰 -怎么了？
找到驱魔师后我会赶回来 但是罗琳…
-我了解 -在那之前德鲁会照顾你们
-艾德，非常成谢你的帮助 -没事
妈咪
都装好了
妈咪
茱蒂
天啊
茱蒂
罗琳，等等
罗琳，怎么了？
妈，是我，茱蒂还好吗？
-什么？ -你能看一下吗？拜托
该死，妈，麻烦你去看看
-告诉我发生什么事了？ -是茱蒂
什么？你是什么意思？
怎么了？
谢天谢地
对不起，我不是有意吓你 我回去再解释，好吗？
到底发生什么事了？
我看到茱蒂在水里
我知道这是某种警告
我就是知道
好
我们离开这里
-如何？ -你还真不是开玩笑的
对
听着，艾德，这次有点复杂 因为这些孩子没有受洗
我了解
这个家庭也不是教友
-别这样 -还有…
这得要梵蒂冈直接批准
神父，我们以前没看过这种案例
我也没看过
神父，他们的时间不多了
好吧
我会亲自去推这个案子
-谢谢神父 -谢谢你
-我们静候你的佳音 -好
妈咪，爸爸？
妈咪
爸爸
爸爸？
外婆？
外婆
外婆，救我，外婆，救我
-茱蒂 -外婆，外婆
外婆
救我
-茱蒂 外婆
-茱蒂，快开门 -妈妈
-艾德，出事了 -什么？
外婆
-茱蒂 -救我
-茱蒂，茱蒂，开门 -怎么了？
-她发生什么事了？茱蒂 -喂，让开，让开
茱蒂，退后，亲爱的，退后
-拜托 -快点
救命，救命啊
退离门边远一点，茱蒂
老天，你还好吗？
有人抱着安娜贝尔坐在摇椅上
什么？
没事了
她还在柜子里
没事了
没事了，没事了
-爸爸，爸爸 -爸爸
爸，妈刚才带走 克莉丝汀和爱波
她就把车开走了 我不知道怎么回事
-爸，她闻起来像腐肉 -她没说怎么了，就这么走了
-什么意思？她去哪了？ -她走了，我不知道去哪
我们要去哪里，妈？
-喂？ -是我，罗杰，卡洛琳出事了
安卓雅在旅馆，她说卡洛琳 带着克莉丝汀和爱波走了
女儿说她闻起来像腐肉
她会附身在母亲身上杀害小孩 她要带她们回老宅
罗杰，立刻赶回老宅 我们在那边见
把门锁好，紧闭窗帘 不准用电话
走
-我跟你去 -不行，你陪茱蒂
保护茱蒂唯一办法统是斩草除根
-否则她会阴魂不散的缠着我们 -所以我才要去处理
你以为我会让你单独去面对吗？
我不能失去你
你不会的
我们一起来了断这件事
-锁住了 -卡洛琳
罗杰
让开
-罗杰 -艾德
-卡洛琳 -艾德
-卡洛琳 -我们在下面
卡洛琳，不要 不不，她手上有人
抓她的手，夺下剪刀
-把她带上车 -然后去哪？
带她去见神父，进行驱魔
-等等，爱波在哪？ -爱波
爱波
带克莉丝汀上车，去找爱波
爱波
快点
她不会让她离开房子
-什么？什么意思？ -带她离开，女巫会杀了她
罗杰
卡洛琳
快点
卡洛琳
你待在车里，快点
进去，待在这里
-我不要自己在这里 -无论如何不要出来，我会回来
我得找到爱波，好吗？ 我一定会回来，我保证
爱波
你还好吗？
住手
布莱德，布莱德
找东西把她绑起来
别动
我得打给高登神父请他过来
他离这里太远了，她撑不住了 你看看她
-那你得离开 -你在说什么？
由我来进行驱魔仪式
什么？你说得要神父 你不是神父
-你有更好的点子吗？ -他可以胜任
-你可以胜任 -但是你得离开
-我不要离开你 -该死，罗琳，我不要你受波及
神让我们结合是有原因的 这就是原因
我去拿罗马礼书
爱波
“因父及子及圣神之名”
爱波
按住她，按住她
快过来按住她
爱波？
爱波，爱波，你在下面吗？
爱波
卡洛琳，卡洛琳，别屈服 别让她占据你
-艾德，快停下来，你要弄死她了 -他不能停
罗杰，救救我
艾德，该死，快住手
搞清楚，我们是为了她灵魂在奋战
“以耶稣基督 及所有圣徒和天使之名”
“我命令你露出真面目”
罗杰，救我
把她放下来
卡洛琳
艾德，小心
你还好吗？
按住她，别让她起身
我们要失去她了，罗杰
你去死吧，别烦我的家人
我不知道你是什么东西 但别烦我太太，天杀的，放了她
听到了吗？放了她
放了她，天杀的，放了她
她已经完蛋了
现在你们都得死
爱波
我找到她了，她在屋子底下 就在厨房下方
不，不行
抓住她
-拿去 -卡洛琳
-她在那个洞里面
卡洛琳？我的天，不
我进不去，够不着
不，卡洛琳，不要
卡洛琳，不要
贝丝希芭
以神之大能，我命令你滚回地狱
那是你女儿
你不能屈服
罗杰，我们需要她从内心抗拒
别让她逼你这么做
你得抵抗她，我知道你比她强
-你得抗拒她 -继续鼓励她，罗杰
你得留在我们身边 回来吧，卡洛琳
你成功切入了，把她带回来
-记住你给我看的照片 -不
记得你说永远不会忘记的那一天
你说他们对你而言就是一切
你走了就会失去他们
妈咪？
结束了
真对不起
我好爱你，我好爱你
我好爱你
我好开心
你的脸是被风咬的吗？
我宁愿对付拿枪的男人
你做得很好
不，你才做得很好
我来通知高登神父事情经过
很好
结果梵蒂冈批准了驱魔法会
真会选时机
如果可以的话 他想明天跟我们见面
他想跟我们讨论长岛的一个案子
真的吗？
（恶灵的力量非常强大）
（这些力量永恒存在 即使今日依然如此）
（童话故事是真的 魔鬼存在，上帝也存在）
（人类的命运取决于 我们选择跟随哪位）
（艾德华伦）
（佩伦全家福）
（华伦全家福）
导演：温子仁
编剧：查德海斯 凯利海斯
（康州《校园日报》 猛鬼猎人再度受邀讲课）
制片：东尼迪罗萨葛兰德 彼得萨佛兰、罗伯柯文
（小城发生邪教祭祀乱象）
（灵异照片流传）
（灵异物件博物馆）
（猛鬼猎人描述 新英格兰闹鬼事件）
主演：派屈克威尔森
主演：薇拉法蜜嘉
主演：朗李文斯顿
主演：莉莉泰勒
（调查者使用现代科技捉鬼）
（恶灵骚扰民宅）
片名：厉阴宅
月名：厉阴宅
[Mandarin Traditional]