Isa sa mga rason kung bakit gusto ko ang mga hayop
kasi pinangalan sila dahil sa mga kilalang katangian nila.
Ito ang isa sa mga paborito ko.
At lalabas sila rito banda rito, kung tama ako.
Ang pink fairy armadillo,
ang blue-footed booby,
scaptia beyonceae o ang Beyoncé fly,
at ang blobfish.
Ang mga katangian nilang 'yon ang tumutulong sa kanila para mabuhay.
Kelsa!
Hindi bumabata ang umaga.
At totoo ito para sa mga tao.
Parte rin tayo ng animal kingdom, di ba?
Tignan mo nanay ko
Para siyang nanay na elepante.
Awayin mo ang anak, at tatapakan ka ng nanay.
Kalabisan na 'yun.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Huling unang araw sa eskwela. Kabado ka ba?
-Hindi. -Okay lang naman.
Hindi nga.
Mag-boas na tayo ngayon?
Puwedeng ako rin?
May bra ka bang suot?
Ano? Ma, batas ng karaniwan.
Pasado to sa ganoon.
Karaniwang alala mga nanay gaya ko
kung tinatakpan ng anak ko ang mga dodo niya.
-Wag mong tawaging ganun. -'Yon naman talaga.
Sobra-sobra.
-Saan ka naman pupunta? -Ah, alam ko na.
Tingnan mo kulay nito! Nakikita mo...
Pinapaganda ng mga kaibigan ko ang pagtitiis.
Ang ganda mo.
-Ikaw nga 'yon! -Oo nga.
-Ano 'yan? Galing NASA? -Huwag ka.
-Sabihin mo, namili ka nitong bakasyon. -Siyempre naman.
-Sige. -Unang araw ng eskwela, mga 'te.
Tara na.
May mga hayop na gamit ang aposematic signals,
na ang ibig sabihin nabubuhay sila gawa ng kagandahan.
Magaling si Em dito.
Binili ko ito online, at ang cute ng model.
Pero nung dumating, tingnan mo.
Kitang-kita mo likuran ko mula kalawakan.
Ganoon nga.
Para siyang panther chameleon.
May diin sa "panther."
Kapag may gusto siya sa damitan mo, kailangan mo nang ibigay sa kanya.
Mac and cheese lang hapunan ko kagabi.
Si Chris naman ay isang howler monkey...
honey badger.
Parati siyang, "Nandito ako at manggugulo, mahal."
'Te, alam mong pagkain 'yun na pang bata, di ba?
'Yun lang ang alam lutuin ni Mike. Pero parang, "Hindi ako nagluluto. Ihaw lang."
Parang, "Mag-eksperimento ka na sa gay porn."
Diyos ko naman.
Kahit ano pa 'yon, nandito lang ako.
Ang kwela dito, pwede gawing malikhain ang pagtitiis
Khalid!
Arwin!
Nabubuhay ang meerkats pag malapit sa pamilya nila.
-Magandang umaga -Magandang umaga
Magandang umaga.
Arwin, anong nangyari sa buhok mo?
Ang tawag dito ay pompadour.
Kumbaga, bawat hayop at tao ay may kanya-kanyang paraang mabuhay.
At kahit gaano pa sila kakaiba o kabihira, parte sila ng kalikasan.
Puwede ba natin subukan ang normal, okey?
Sige po.
Pero teka, kung ayaw n'yo nito,
-puwede ba 'yung skullet? -Ano 'yon?
Parang mullet, pero naka-ahit yung sa harapan
at sobrang haba sa likod.
-Sige. -Hindi.
Pero, alam mo, napag-uusapan lang din ang boyfriends,
parang nakikita ka naming may boyfirend ngayong taon.
Hindi. Tumigil ka. Tama na.
Kumain ka na. Dalian mo.
Auditions na ng Grease ngayon sa eskwela?
-Sasan! -Pasensiya na.
Ang lagay kasi, papasok na ako sa totoong mundo pagkatapos ng senior year
Bagong sistema, bagong mga banta.
Minsan nahuhuli ko ang sarili kong nag-aalala kung paano mabubuhay ng ganun.
Ayos!
Masaya akong nakasama ka sa amin, Ms. Kelsa.
Magandang umaga sa inyong lahat.
Magandang umaga po.
Ang pangalan ko ay si Ms. Kidd.
At ngayon, magpipinta tayo ng mga portraits.
Ngayon, gusto kong pumili kayo ng makakasama
at ipinta n'yo ang isa't isa sa estilong gusto ninyo.
Okay, magsimula na.
Mag-ikot na kayo.
Huwag na kayong mahiya.
Kumusta. Gusto mong...
-Di ba nandito ka nakaraan taon? -Na-miss mo ako?
Hoy.
Ahm? Ano? Bakit?
Puwede ba akong manghiram ng millennial pink na 'yan?
Sige, pero hindi 'yan millennial pink. Flamingo pink 'yan.
Sige. 'Yung isa?
Ballet slipper pink 'yan.
-'Yung isa? -Basta pink lang 'yan.
Aba ayos, mukhang may color purist tayo rito.
Sige, pero, ayaw kong pinapasimple ang mga bagay
nagiging boring ang lahat.
Ano'ng estilo ito?
Parang likhang kalye, siguro.
Ayos lang ba 'yon?
Oo naman.
Dagdagan mo pa ng konti yung cleft sa baba.
Isipin mo ang pink.
Ano'ng meron sa baba ko?
Wala. Kasi. Wala naman.
Patingin nga ako.
Pambihira. Ang galing 'nyan.
Oo.
Sa 'yo na lang.
Talaga?
Oo.
Ang bait mo naman.
Hindi naman.
Oo nga.
Naalala nakaraan gumawa si Joey Zhang ng ceramic soccer ball
at inilagay sa hurnuhan
Bago siya umalis, kinuha't binutas mo 'yon para hindi sumabog dahil sa init.
Siguro pinoprotektahan ko lang yung Egyptian faience pot
mula sa anumang dumi.
Gini-glaze mo na lang 'yung Egyptian faience pot mo.
Si Joey na lang ang natitirang umuukit.
-Kaibigan ko si Joey. -Hindi.
Mabait ka lang talaga.
Walang mali ro'n.
Sige.
Puwedeng makita sa'yo?
Ah, grabe! Napaka...
galing.
Saan napunta tainga ko?
Mahirap 'yung tainga.
-Oo, tama ka. -Oo.
Ang huhusay n'yong lahat.
Mahusay.
At heto na.
'Yung assignment n'yo sa susunod na linggo.
Sige, sino ang tutulong sa akin maglinis?
Kahit sino? Meron bang gustong maiwan para tumulong?
Hindi asul mga mata ko.
'Di ako magsisinungaling. Hindi ko kamukha 'yan.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Salamat.
Naiisip kong layunin ngayong taon ay maghanap pa
ng higit sa kakailanganin ko para mabuhay dito sa mundo.
Kailangan kong alamin kung paano umunlad.
Gusto kong maging katulad ng isang pharaoh cuttlefish.
Alam niya kelan magpalit-anyo.
Matalas din ang kanyang dila.
At hindi nakakalimot,
ang astig niya talaga.
-Hoy, mahal. -Hoy.
Kumusta naman?
-Ayos lang naman. -Magaling.
Ano? Grabe, Ma. Sa unang araw pa lang?
Gusto mo 'yung malayong eskuwelahan at iwan ako rito.
Puwede ka naman sa community college dito.
Mahal kita, Ma, pero sa New York o LA lang.
Ano'ng meron sila na wala sa Pittsburgh?
-'Yung alam kong wala sila. -Ano?
Mga taong kilala ako.
Kakailanganin mo ang scholarship
-at isang magandang aplikasyon. -Oh, Diyos ko.
Halika na. Umupo ka dito.
Hinihintay ka ng trono mo.
Tanggalin mo 'yang faux fur
Okay.
Ihanda mo 'yung utak mo.
"Isipin mo yung mga panahong naharap ka sa pagsubok, problema o kabiguan
"at hinarap mo nang buong tapang.
"Paano ka naapektuhan nito at anong natutuhan mo dito?"
Katapangan.
Ayaw ko naman makapasok dahil trans lang ako.
Makakapasok ka dahil ikaw 'yan.
Puwede mong isulat 'yung tungkol sa tatay mo.
-Ayaw ko namang samantalahin yung-- -Hindi.
Hindi ka naman namamantala. Kuwento mo 'yon para ibahagi.
-Pero wala naman doon ang tungkol sa akin. -Siyempre meron.
Napagdaanan mong lahat 'yon, at lumabas kang malakas.
Alam mo anong pinapakita 'non?
Katapangan.
Diyos ko naman. Okay.
Gamitin mo siya.
Sige.
Nakakatawa lang. Lalo kapag sinimulan mong isulat.
B...
-Hindi. Hindi. -R...
Kaya, anong gusto mong pag-usapan natin susunod?
Kalikasan?
sa pagiging trans?
Ilagay n'yo sa mga comments.
Game ako kahit ano pa 'yan.
Kaya, Ako na 25, babae,
ay may nakilalang lalaki na parang perpekto, 26.
Pero pagkatapos sinubukan ko siyang i-text,
at naglaho lang parang multo.
Kaya, paano mo makakalimutan ang taong hindi mo naman naka-date?
Sa palagay ko wala naman talagang gamot sa talagang.
Makinig ka sa mga paborito mong malulungkot na kanta.
Umiyak ka nang hangga't kailangan mo.
Maaring matagal, pero balang-araw,
hindi mo namamalayan, mawawala rin ang sakit.
Ako, 16M, may magandang nobya, 16F.
Siya na talaga 'yung pinangarap ko.
Ang lagay 'nyan,
gusto kong mag-LARP bilang isang High Elf.
Gusto kong gawin 'yun sa paligid niya, pero parang nahihiya ako.
Hoy, Otis.
Alam mo ba kung ano 'yung LARP?
Hindi ko alam. Pang mga jologs yata 'yun.
LARP-ing.
Live action role-playing game
Ayos...
Sa palagay ko ang punto ng magkaron ng partner
ay ang pwede kang magpakatotoo sa paligid ng ibang tao.
Ipakita mo sa kanya ang kinahihiligan mo, pre.
Malay mo, baka naman gusto niya rin ito.
Laging sinasabi ng nobyo kong magpapayat na daw ako.
Hindi ko na kailangang basahin pa. Mukhang mahilig 'syang mangmanipula.
Hiwalayan mo na siya.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Wala.
-Tapos ka na sa notes ko? -Hindi pa...
Pupunta si Chance at Kevin sa laro. Gusto mo sumama?
-Hindi ko naman sila ka-close. -Ako lang sapat na.
Parang nagkakredibilidad ako.
-Hoy, ako'ng bahala. -Sige.
Anong gagawin mo bukod sa pagtambay sa Reddit?
Grabe.
Hoy, may seksyon parin ba ng sanaysay 'yung SAT?
Sa palagay ko wala na siguro.
Khalid! Otis! Hapunan na!
Ang sarap nito, Mrs. Z.
Laging bukas dito para sa'yo, Otis.
At sabihin mo sa mama mo, ang ganda nitong mga bulaklak.
Masisiyahan si Khalid na tulungan kang mag-apply sa kolehiyo.
Kung wala si Khal, hindi ako papasa ng kindergarten.
At paano ka naman, anak?
'Yung sanaysay mo?
May limang buwan pa naman.
Patagalin mo pa, at matutulad ka sa pinsan mong si Nahid, na tula lang alam.
Sandali, napag-aaralan ang tula?
May pagkain sa hapag. Ang sapatos ko nasa lapag.
Aba, Mr. Z! Ang galing noon.
Pumipitik si Z. Pumipitik si Z.
-Sasan, wag mong ipahiya sarili mo. -Diyos ko, Pa.
Oo, pero, alam mo bang
ang unang dalawang tula ng pag-ibig ay isinulat ng mga Muslims?
Posibleng trabaho noong ika-13 siglo.
Gusto mong pag-aralan ang mga tula?
Hindi, hindi.
Alam mo, 'yung medyo malikhain o...
-Puwedeng gamitin 'yung mga kamay ko. -Mga kamay?
Akala ko ba, economics ang gusto mo.
-Hindi. 'Yun ang gusto mo. -Ayaw mo bang magkolehiyo?
Sinasabi ko lang na may iba pang pagpipilian
bukod sa apat na taong akademiko lang.
-Sino'ng nagsabing kailangan? -Ako.
-Bakit di mo muna simulan ang sanaysay mo? -Wala akong maisulat tungkol sa kahit ano.
Isulat mo 'yung tungkol sa Tehran noon.
Paano kung yung babaeng isinalba mo?
-Si Arwin 'yon. -Siya 'yon?
-Ako 'yon. -si Arwin.
Oo. Hindi kami laging magkakamukha.
Gawin mo na 'yung sanaysay mo.
Ayaw ko!
Diyos ko.
Kolehiyong
sanaysay...
Kelsa.
Kelsa, dalaga,
sa Pittsburgh, River Point High School.
Nakikita kita, Renard.
Kaya, heto na iyon.
Dalawang buwan na akong naka-hormone blockers,
at wala pa naman akong nararamdamang pagbabago sa kalagayan at personalidad ko.
Hindi ako mas naging emosyonal o kalmado.
Darating siguro 'yon kapag nag-estrogen na ako.
Kailangan kong magdesisyon kung gagamit ng tableta o turok.
Sabi nila, mas maganda daw yung turok,
pero mga karayom...
Iniisip kong makipag-relasyon, kung gusto ko man o hindi,
kasi, parang, kailan ko ba dapat sabihing isa akong trans?
Trans.
Ano Trans.
Trans.
Parang, hindi naman to personal na bagay,
pero hindi rin naman ito bagay na basta-basta na lang napaguusapan.
At hindi naman ako nag-aalala tungkol sa panliligalig o kung ano man.
Nag-aalala ako sa mga nagpapanggap na gusto daw nila ako
kasi gusto lang nilang maki-uso o ano pa.
Kaya, 'pag nasa kolehiyo na ako, sa malayo,
at walang nakakaalam nito, pwede na lang akong magtago
Pero ibig sabihin din no'n, hindi rin nila ako makikilala.
Walang makakakita ng tunay kong pagkatao.
Kaya, ano'ng mas pipiliin mo,
ang kawalan ng pag-asang di ka makikilala,
o ang kawalan ng pag-asa
na makilala ka at maaring maitakwil?
Kapag gano'n ako magsalita sa labas, baka ipahuli nila ako.
At hindi naman sa gusto ko agad ng relasyon.
Gaya ng kaibigan kong si Chris na nasa isang relasyon,
at sa totoo lang...
Salamat.
Ako ang baby bird mo.
At ako ang daddy bird mo.
...parang hindi maganda ang dating
Kasi, bakit kailangan mo pa ng boyfriend kung may dalawa ka nang bestfriends?
Pahingi ako ng Skittles.
Paano...
tulog tayo kila Kelsa ngayong weekend. Tuloy tayo?
Nagpa-book si Mama ng spa para sa amin.
Parang dumadalas na ang paglabas niyo ni Miss Miranda.
Oo, kapag kinailangan namin 'yon.
Kilala mo si Miranda. Sinusubukan ko.
Galingan mo naman kasi, 'te.
May teorya ako.
Talaga? Ano 'yon?
'Yung unang Insta story mo ay 'yung taong gustong-gusto mo.
Okay.
Subukan natin.
Sige.
Danny Trejo.
-Tama naman. -Paano si Mike?
-Ano'ng meron sa kanya?
Paano ka naman?
Khal.
Khal Zuabi.
-Kailan pa? -May mga ilang buwan na.
Parang nahihiya ako tungkol dito, pero sobrang bait niya.
Ayain mo siyang lumabas.
-Seryoso ka ba? -Oo naman. Bakit hindi?
Parang, may mapagpipilian ka pa naman.
Ayaw ko nga.
Sino ba ang sa 'yo?
Wala. Meme account lang.
Okay.
Paanong gagawin mo?
I-DM mo lang siya.
Hindi, masyadong halata
Oo nga.
Iniisip ko, kailangan mo siyang sulatan.
Tama ka riyan.
Oo.
Tama.
Ang Cute.
-Ibigay mo sa kanya. -Bakit ako?
-Nahihiya ako. -Ako rin.
Hindi pa kita hiningan ng pabor.
-Ako na. -Tumigil ka.
Gusto mo ako ang gumawa? Sige.
Hoy, pre. Kagabi sumali ako sa Parler.
-Bakit naman gagawin 'yun? -Kasi may makukulit na bagay doon.
-Ano... -Nasubukan mo na ba 'yon?
Hindi, hindi ako salot.
Hi, Khal.
Teka ano yan?
Wala.
Galing ito kay Kelsa?
-Hi, Khal. -Ah, Chris.
Hi, Khal.
Sandali. Hoy, binabanatan mo 'yon?
-Hindi. -Ayos, pre!
Akin na nga 'yan.
Sige.
Paano, papasok ka ba ng art school?
Ano?
Ikaw kasi, parang, napakahusay mo.
Hindi ko alam. Pakiramdam ko, di naman ako gano'n kagaling para maging artist.
Gano'n.
Tama ka.
Wow. Ang sakit.
Hindi, ibig ko lang sabihin, parang maraming artists ang masasama ang ugali.
Pero ikaw mabait.
Ayokong tinatawag akong mabait.
Alam ko.
-Alam mo kung ano'ng ayaw ko? -Ano?
'Pag sinasabing matapang ako.
Talaga?
"Ang bata mo pa para magpalit.
"Medyo, inaasar ka ba? Gusto ko lang sabihing ang tapang mo."
Tama, 'di naman talaga pagiging matapang 'yon kung nagpapakatotoo ka lang.
Eksakto. Parang nagtataas ako ng sariling bangko 'non.
Oo.
Pa'no, ano'ng gusto mong pag-aralan?
Zoology.
Astig. Tapos, ano?
Gusto kong maging isang nature cinematographer.
Wow! Astig.
Parang sa Planet Earth 'yung ganun?
Oo.
Antarctica.
Kaya natin 'to. Tara na, mahal. Halika rito. Hoy.
Ang high school.
Sinusuyo ng taong lalaki ang taong babae.
Pero gamit ang kalupitang nakikita lang sa kalikasan.
ang babae naman...
Tingnan mo 'to!
...ay nagpapanggap na may ka-text,
at di pinapansin ang panunuyo ng lalaki.
Paano? Maglilibot ka lang naman sa mga disyertong isla,
tatawid sa mga putikan?
Magtatagal sa puno makakuha lang ng perpektong litrato.
Tama. Gusto kong makita ang lahat,
iba't-ibang lugar,
bawat hayop.
Bakit gustong-gusto mo ang mga hayop?
Dahil kakaiba silang lahat at pinangalanan sila base sa kakaibang katangian nila.
Mga binibini at ginoo sa Reddit,
medyo mukhang nalagay ako sa ipit.
Beep, beep.
Padaan ako. Dadaan ako.
Pasensiya na.
Ako, isang 17-anyos, na lalaki, ay nagsisimulang magkagusto
sa isang 17-anyos na babae.
'Yung tipong nakakabaliw,
yung klase na parang gusto mong isigaw sa mundo para madinig ng lahat
Grabe. Ang tanga ko. Ang...
tanga ko.
Paano mo malalamang kung kelan ka opisyal na may crush?
'Yun ba 'yung kapag parati mo na siyang hinahanap sa lahat?
O di kaya kapag naghahanap ka na ng astrology meme
at sinisilip mo na rin 'yung sign nila?
-ang Thundershower ni H. Lyman Sayen.
Ito ang pinaka-angkop na halimbawa ng European modernism...
Teka, paano 'yan naging thundershower?
Sandali.
Hindi ba sila...
Nasa loob ng shower sila.
-Oo. -Grabe!
Sige, meron ako.
-Game. -Okay.
Yung sanwits. Kagatan mo.
Hinahamon kita.
Sige. Dali.
Dali. Dali. Dali.
Dali. Dali. Bilis.
Hindi, hindi 'nya ginawa yun.
Okay, tahimik!
Kailan ba kasi eksaktong nangyayari 'yon?
Bahala na. Ni hindi ko nga dapat iniisip ang tungkol dito.
Alam kong gusto siya ni Em.
Ang alam ko lang, pakiramdam ko parang may freshwater eel
na nakabara sa lalamunan ko.
Ang problema lang, trans siya.
At hindi naman sa problema 'yon sa akin.
Natatakot lang ako sa dramang idudulot nito kapag niyaya ko siya palabas.
Baka mawalan ako ng kaibigan, at malabong maintindihan ng magulang ko.
Kaya, ano'ng gagawin ko?
Ipaliwanag mo nang maayos sa kaibigan mo. Siguro maiintindihan nila.
Hindi! Kabaklaan naman ito!
Kabaklaan talaga 'yan.
Hindi 'to puwede.
Subukan mo lang.
Hoy, kakatwa ang magmahal.
Siguraduhin mo lang na gusto mo siya kung ano man siya
Na hindi mo siya nakikita bilang isang adventure o pagsubok para sa 'yo.
Maaring isa nga siyang adventure, pero hindi dahil sa trans siya.
Dahil ang utak niya kasi maganda at kakaibang mag-isip.
Mahihirapan ako sa kanya dahil,
kasi, higit na mas matalino siya kaysa sa kaya kong abutin.
Di bale, mga mahal ko, tama ka.
Walang pagkakaibang pang walang hanggan.
At tatanggapin din ng mga magulang mo kung sino ang minahal mo, 'di ba?
Yayain mo. Sige na. Wag nang pag-isipan. Gawin mo
Ganito ko 'yan nakikita.
Mabubuhay ka ba ng gusto mo?
O gagawin mo ang gusto ng ibang tao at buong buhay ka lang magtatanong ng
-Paano kung? -Paano kung?
-Bigyan mo siya ng bulaklak. -Ano?
-'Yung babae sa post mo. -Paano mo nalaman 'yon?
Ginagamit ko 'yung tablet mo. Burahin mo ang browser history mo.
Nakakainis ka.
Kalma ka lang. Tinutulungan lang kita dito, 'no?
Alam kong medyo baduy 'to, pero pakinggan mo ako.
Gusto ng babae bulaklak, tama?
Oo. Siguro, di naman masamang ideya 'yun.
Ayos!
-Tigilan mo nga pagtingin ng history ko? -Okay.
Natatakot ka pa rin na magka-erectile dysfunction sa panonood ng porn?
Lumabas ka na nga!
-Hoy! -Ma!
Sinapak ako ni Khal!
-"Si Mayor Caliguiri--" -Caliguiri.
"Ang administrasyon ni Mayor Caliguiri ay maihahambing sa unang Renaissance."
"Sa kultural at natural na pag-asenso,"
-"napalawak ang Pittsburgh's skyline--" -Huli ka na.
Pasensiya na po, Mr. Alderdice.
"... at dineklarang pinakamagandang tirahang siyudad sa America."
-Kanino 'yang bulaklak? -Wala.
-Pre, sabihin mo na. -Hoy.
Chance? Si Masloff.
Ngayon na!
"Si Sophie Masloff ang unang babaeng humawak ng tungkulin bilang Mayor..."
Hoy, kanino 'yang bulaklak?
Isang beses pa akong makaranig ng wala sa pinag-uusapan, magiging huli 'nyo na yan.
Ipagpatuloy mo.
"...ng Pittsburgh"
"Ang administrasyon niya unang nagmungkahing magtayo ng stadiums"
"para sa koponan natin,"
"bagama't ang pananaw n'ya ay mga taon pa bago maipatupad."
-Pre. -Para kanino 'yan?
Em! Para 'to kay Em.
Kelsa. Si Murphy.
"Sa pamumuno ni Mayor Tom Murphy,"
"nagkaroon ng tinatawag na Renaissance 3"
"na naglaan ng mga pampabrikang lupain, at binago ang..."
"...at teknolohiya."
"Ang galaw na ito ang naging katalista sa tibay ng siyudad
"noong 2008 recession at ang..."
"...sa G20 summit ni Obama, kung saan nabuo ang tanong..."
Sabay-sabay.
"Paano nagawa ng Pittsburgh 'yon?"
Mahusay.
Kumusta.
Hi, Em. Kumusta ka na?
Ang totoo, malungkot nga ako ngayon, alam mo na.
Karamdamang dala ng panahon.
Oktubre na, at mainit sa labas.
Mas gusto ko pa rin ng konting tagsibol.
Kitakits.
Kitakits tayo.
-Hoy, Otis. -Hoy, Em.
Ayos, pre! 'Yan ang bata ko!
Si Arwin ito.
May nagawa akong malaking katangahan.
-Di niya gusto ng bulaklak? -Napakalat na para kay Em 'yon.
-Ano naman? -Alam na siguro nila,
at kapag ibinigay ko kay Kelsa 'yon, magkakagulo lahat.
-Ibibigay ko na lang 'yon kay Em. -Kapanipaniwala ba 'tong taong ito?
-Alam ko. -Oo, ganyan nga talunan.
Ito si klasikong Khalid.
Masyado kang nababahala na mapagbigyan ang lahat
na nakakalimutan mo nang tignan ang sarili mo.
Ayoko lang makasakit kaninuman.
Bagong balita, kapatid. Sa buhay na ito, marami kang masasaktan.
At sinubukan mong pagbigyan lahat,
masasaktan mo lang ang mga taong importante sa 'yo.
-Gusto mo ba si Em? -Hindi.
-Gusto mo si Kelsa? -Oo.
Eh di huwag ka nang magpaka-duwag, at ibigay mo na 'yung bulaklak!
Tama, huwag kang duwag, Khalid.
Huwag kang duwag.
Hoy. Arwin, akin na telepono mo.
Ginagamit ko calculator.
Language Arts ito.
Bakit ba yang heneresyon niyo ayaw sa teknolohiya?
25 pa lang ako, Arwin.
Diyos ko. Nakita mo ba siya?
Kinakabahan siya. Ang cute naman.
May alam akong cute na lugar. Napaka-romantic.
Siguro hapunan at saka sine...
Oh, parang ang mahal 'nun.
Para sa'yo ang mga ito.
Pambihira.
May umiiyak doon sa banyo.
-Diyos ko. Sino? -Si Em Vaughn.
Anu 'ba yan.
Pre, 'yung bulaklak na kay Kelsa?
-Lalaki siya, di ba? -Aalis na ako.
Kumusta.
Kumusta ka.
Nagustuhan mo ba 'yung bulaklak?
Ano? Anong klase ka, Khal?
Ano?
Kailangang sa harap pa ni Em?
Kung sinusubukan mong patunayang di ka mabait congrats
-Wala akong gustong patunayan. -Gusto ka ni Em.
Oo, pero, ikaw ang gusto ko.
Nando'n siya noon!
Kung ayaw mo sakin, sabihin mo Gusto kong paring magkaibigan
-Kung ayaw mo naman magkai-- -Wala pa akong sinasabi.
Gusto mo lang tayong maging magkaibigan?
Hindi ko rin sinabi yan.
Mga wildflowers yun, s'ya nga pala.
Oo, napansin ko nga.
Oo. Ayaw ko namang bigyan kita ng mga tipikal na bulaklak.
Gusto kita.
-Talaga? -Pero nakagawa ka ng gulo.
Oo, alam ko. At pasensiya na.
Alam mo?
Ano?
Pasukin na lang natin 'yon
ng magkasama.
Mawawalan ka ng kaibigan. Mawawalan ako ng mga kaibigan. Kaya...
ano'ng gusto mong maalala sa High School?
Puwede nating gawin ang gusto natin ngayon
o gagawin natin 'yung inaasahan ng iba sa atin
at habang-buhay na magtatanong ng,
"Paano kung?"
Ayos!
Tara na! Dali na!
Sa isang matapang na kilos, ipinapakita nila sa lahat na sila'y taong nag-iibigan.
Tatanggapin ba sila ng kolonya nila?
O magkakaroon ng patayan?
Pasan ko na lahat.
Dito na ako.
Sige.
Una na ako...
-Paalam. -Paalam.
Hoy, pre, ano'ng nangyayari?
-Bakla ka ba? -Hindi.
-Sabihin mo lang kung bakla ka. -Alam ko.
Tatanggapin parin kita pero hindi kung tanggi ka pa
Okay. Bahala ka nga, Otis.
-30 segundo. -30 segundo?
Totoo, 30 segundo lang 'yon.
S'ya sige.
Siguro normal lang namang magalit,
-pero hindi ako makapaniwalang magagawa-- -Alam ko.
-Ang akin lang, parang... -Magagawa mo ba siya sisihin?
Oo. Magagawa ko.
Hoy.
Kumusta.
Paano, opisyal mo nang sinimulan ang apoy sa eskwela.
Ayos.
Paalam, mga lovebirds.
Kumusta ka naman?
Tuloy-tuloy lang.
S'ya nga.
-Baka... -Ako ay...
Pasensiya na. Ikaw muna.
Hindi, ayos lang.
Hindi nga.
Ikaw ang gusto kong mauna.
-Siguro kailangan nating lumabas. -Palagay ko kailangan nating lumabas.
Kaya... gano'n.
Kaya...
Sige.
Ito naman ang Phipps.
Grabe talaga ang ebolusyon.
Iniisip nating superyor tayo sa genetiko kaysa sea cucumbers, pero hindi naman.
Nagtagumpay lang tayong magparami sa iba't ibang mga lugar.
Hindi. Superyor ang mga tao
dahil mga binagong genetiko tayo ng mga reptilian aliens.
Ayos, mukhang may conspiracy theories ka pala.
Alam mo bang pinasikat ng gobyerno ang mga selfies para
bumuo ng facial recognition software?
Tama. Naniwala ako na mga espiyang New World Order magulang ko.
Nilagyan ko ng bubog sopas nila.
-Hindi nga? -Oo nga.
Kung mga butiki sila, kinain na nila 'yon.
Hindi ko alam na kakatwa ka pala.
Ang ganda naman dito. Grabe.
Ang daming bulaklak.
Kumusta kayo ni Em?
Hindi pa rin ayos.
Nagkapantal nga ako sa katawan dahil lang sa pakiramdam ko.
Buti na lang, sinamahan ka ni Chris.
Oo. Tama.
Alam mo, sabi ni Em sa kanya na huwag na akong kausapin,
at sabi ni Chris, "Kalokohan yan."
Grabe. Oo, ganun nga.
Oo, gano'n.
Eh, kayo naman ni Otis?
Naging kakatwa na.
At napagtanto ko lang, parang...
lagi na lang siyang nagsasabi ng dahilan para magkagulo,
at wala naman akong imik. Bakit ba wala akong sinabi no'n?
Kasi kami si Khal at Oates.
Hindi ko nga pangalan 'yun, d ba?
Sandali.
Hindi 'yon?
Anong...
Ano buo mong pangalan?
Khalid.
Bakit mo pinaikli?
Kasi hindi mabigkas ng iba 'yung tunog "Kh".
Binibigkas nila ng "Khal-eed."
Khalid? Parang ikaw ay...
-bata, tanga at walang pera? -Oo.
Okay. Natatawag ako madalas.
At hindi sa walang-galang kay Khalid, pero magkaiba kami ng pangalan.
Parang ang hirap mamuhay 'non.
Totoo!
At samantala, yung kapatid ko may kakaibang Anglo ang pangalan.
Ano'ng pangalan niya?
Arwin.
Arwin?
-Parang pang-serial killer ang tawag. -Totoo.
Oo, hindi na ako magugulat.
O s'ya...
Sige, tatawagin na kitang Khalid.
Tama ba ang pagkasabi ko?
-Hindi? -Hindi.
Khalid?
Malapit na.
Sabayan mo ako. Khalid?
Khalid.
Magagawa ko rin mamaya.
Sana nga.
Ang punto ko dito...
Maitatama ko rin 'yan, kasi ang pangalan ang pagkakaiba-iba natin.
Di ba?
Akala ko, sa mga hayop lang 'yon.
Hindi.
Sa mga tao rin.
Wow.
Teka, gusto ko ibig sabihin ng pangalan mo
Paano mo nalaman?
May isang bagong astig na website.
Ang tawag dito Google.
-Ah, gano'n. -Oo.
-Silipin ko nga 'yon minsan. -Sige.
Paano, may nalaman ka pa bang iba?
Oo.
'Yung mga videos mo.
Sikreto lang ba dapat ang mga 'yon?
Hindi. Hindi.
Siguro, sa nanay ko.
Pero kung may ibang taong makakakita no'n
at nagawang mas maintindihan ang sarili nila, ang husay no'n.
-Pero walang iba sa eskwela nakakita no'n. -Hindi pa, kasi para sa, mga trans 'yon.
Iba 'yun sa totoong buhay.
Para bang,
ayaw mong pag-usapan ka ng mga tao sa totoong buhay
at sabihing, "O, yung trans kong kaibigan, trans ganito at ganyan."
O hindi lang 'yun tungkol doon?
Hindi, iyon ay...
eksaktong tungkol nga doon.
At sa videos ko, masasabi ko lahat ng nasa isip ko
nang walang sumusubok na protektahan ako o ano man.
Sa totoong buhay, gusto ko lang maging si Kelsa.
Si Kelsa ka naman sa akin.
Kaya, gusto kong umalis. Gusto kong magbakasyon...
Wow. Kumusta. Kumusta naman kayo?
Tara na.
Halika rito.
Grabe, ang ganda.
Diyos ko! Ginagawa ko lang 'to para sa 'yo. Iyon lang.
Una sa lahat, ikaw ang nakaisip nito.
Pambihira.
May tatlong ibon ka.
Salamat sa pagdala sa akin dito.
Walang anuman.
Ayaw ko pang umuwi.
Kailangan ko pang gawin college essay ko.
Ako rin. Wala akong ideya sa kung anong isusulat ko.
Siguradong hindi totoo 'yan
Okay, baka, lang, hindi ko lang gustong
pumunta sa kolehiyo
o kunin yung buong klasikong ruta siguro.
E di, huwag.
Ano'ng gusto mo sana? Art school?
Hindi lang siguro art school.
Okay, sabihin mo nga.
Okay!
Siguro, parang, pag-aralan ang isang kalakal.
Okay.
Meron kasi akong nagustuhan,
ang tawag dito computer-aided drafting,
parang, nagdidisenyo ka ng bagay pang totoong buhay. Ok?
Tingin ka sa paligid mo
Bawat turnilyo at mga upuan,
at, siguro pati, gabayan,
may isang gumawa niyan.
Tama.
Kaya, parang, bakit puro paglikha lang ng mga pintura at estatwa
kung puwede ka namang lumikha ng buhay?
Naisip ko lang ba 'yun?
Hindi siguro.
Ibig kong sabihin, hindi naman kailangang kagaya ng iba ang buhay mo.
Nasa iyo lang 'yon.
Nasa akin lang.
Oo, sa 'yo lang.
Sige.
Tingnan mo nga ako, hindi ba?
O, wow. Hawak-kamay ulit, na naman.
Kasi, dahil ayaw mong simulan, ako na lang, okay?
Isa akong marangal na duwag
Okay.
Sige.
Ito na ang bahay ko.
Tama.
Paalam.
Sige, paalam.
Bakit nakaka-ilang sa atin?
Hindi ko alam.
Okay.
Sige na. Magkita na lang tayo.
Sandali.
Gusto mong humalik?
Oo. Siyempre naman.
-Okay. -Pambihira
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang ako.
Pambihira.
Nakakahiya 'to.
Wow.
Sige.
Kailangan ko na sigurong pumasok.
Oo, sige na, mas mabuti pa nga.
Sige, paalam.
Paalam.
Oh, pambihira.
Nagtagumpay ako ngayon.
Wala akong narinig sa'yo maghapon. Ano'ng meron?
Pasensiya na. Kasi...
Nakipag-date ako.
-Sa lalaki. -Ano?
Kaya,
sa tingin ko, may
girlfriend na ako.
Ayos 'yan, anak.
Nakipag-date ka? Bakit hindi mo sinasabi?
Kasi gagawin mo itong kakatwa, kagaya ngayon.
Kasi...
Sino naman siya?
Kelsa.
Ayos.
Kilala mo ba siya, Arwin?
Oo.
Isa s'yang,
astig na babae.
-Mabuti naman, anak. -Oo nga.
Ano'ng pangalan niya? Napag-usapan n'yo ba yung...
-Batas ng karaniwan, di ba? -Okay. Sige.
Pwede ka bang magkwento sakin ng anuman?
Ng kahit ano.
Diyos ko, Lord. Tulungan mo po ako.
'Yun na, alam ko na lahat.
Gusto ko na yata sa Pittsburgh para magkolehiyo.
Okay. Carnegie Mellon?
Hindi siguro. Baka sa Pittsburgh Technical College.
Ganito, dalawang taong programa 'yun Puwedeng dumito ako sa bahay.
Pwede kong bitawan mag-student loan
'Yon ang pangarap mo? Ano ba naman.
Alam kong iniisip mong, tama ka dito,
pero kailangan mo talaga ng apat na taon sa kolehiyo
Kailangan mo ng digri.
Hindi ko kailangan ng apat na taon sa unibersidad.
At kung, kailangan ko talaga, lilipat naman ako.
Alam n'yo, 'pag 35 na ako
Sa akin ito.
Ano kamo sa 'yo?
Okay, teka.
-Kumusta ang date? -Okay.
Ito na yung sa babae...
-May ginawa ka bang kakatwa? -Oo. Pinatawa ko siya.
Palabiro ka pala, 'no?
Naku naman.
Makinig ka sakin,
pare.
Akala mo siguro, espesyal ka na bata, pero hindi ka ganun.
Maraming lalaki ang nagkakagusto sa mga trans,
pero kapag nagkaseryosohan na,
ayaw naman nilang gawin 'yun.
Siguro, pero hindi naman ako gano'n, okay?
Ang astig yung kaibigan mo, at 'yon lang ang masasabi ko.
Okay.
Sige.
-Hindi ko inakalang ganung tipo ka. -Dahil hindi.
Pero malaman ko lang...
at babalatan ko mukha mo't isusuot kong maskara.
Nakakatakot na ba ako?
Oo. Oo. Nakakatakot ka. Tama.
Alam kong sinabi kong ayaw ko ng boyfriend, pero...
Teka lang. Sabi ko, di ko kailangan ng boyfriend, at ayoko.
Pero may nalaman lang ako no'ng nakaraan na alam naman siguro ng lahat.
Hindi lahat ay tungkol sa kasarian.
Hindi laging usapan ng mga Cis ay kasarian.
Hindi lang nila isinasaalang-alang na sila ay sila.
Kaya, bakit ako din?
Bakit kailangan kong pag-usapan ang tungkol sa kasarian lagi?
Pagusapan na lang natin pag-date.
Siyempre, may kasarian do'n, pero tungkol lang ito sa dalawang tao.
Sobrang nag-aalala pa ako
na walang magkakagusto sa akin kasi trans ako
o gugustuhin lang nila ako kasi trans ako.
At alam mo, sinimulan ko nang magka-karelasyon kamakailan,
at hindi lang 'yon tungkol doon.
Sobrang bait niya.
Naiintindihan niya ako.
Hindi ko kailangang maging malakas.
Di ko kailangang matapang.
Nagagawa kong magpakatotoo.
Masaya akong nasabi ko 'to.
Di ko kasi maikwento ito sa matalik kong kaibigan.
May pinagdadaanan kasi siya tungkol sa mga lalaki.
-Hindi! -Puso ito!
Lumalaban pabalik ang pusong ito!
Humiwalay bigla si Mike kay Chris
Sobrang brutal, pero, alam mo, sinusubukan niyang makalimot.
Trans, cis o kahit ano pa man,
walang ligtas sa atin sa pag-ibig.
Hindi ba masyadong corny?
Wala akong pakialam.
Hoy, Reddit.
Napansin ko, nanghihingi ka ng update, kaya heto na.
Gaya ng inaasahan, meron ngang, konting dramang nangyari.
'Yung bespren ko,
tawagin natin siyang Oates,
ay hindi niya ako pinapansin.
Siguro, galit kasi di ako sang-ayon sa kung paano niya tingnan ang mundo.
Siguro parte na ng pag-laki ang magawang iwanan mga kaibigan mo.
Sa kabila nang lahat, masaya akong sabihing may karelasyon akong trans,
Pangangatawanan ko ang desisyon ko,
at hindi pa ako naging ganito kasaya.
-Makakahanap pa si Mike ng iba. -Narinig kong magkaka-balikan daw sila.
-Alam mo bakit nagkahiwalay? -Hindi. Bakit?
Kasi binubutas niya 'yung mga condoms nila.
Hindi nga!
'Te, hindi.
Hindi naman yan totoo.
-Puwedeng wag kaming sundan? -Puwede itigil mo mga chismis?
-Chismis lang ba talaga 'yon kung totoo? -Hindi 'yon totoo.
Kasi, dapat alam mo. Kaibigan ka pala niya.
Ay, nakalimutan ko. Wala ka palang pakialam sa kaibigan.
-Parang, ganun ka rin naman. -Okay.
Tigilan mo ako.
-Pambihira! Em! -Ano'ng problema mo?
-Pasensiya ka na. Em. -Layuan mo nga ako!
Teka-- Pasensiya na! Em, pasensiya na.
Ano? Em.
-Em! -Ito na.
Em, pasensiya na!
Em!
-Em! -Tumahimik ka!
Nabali mo daliri ko!
May gamot ka ba sa kirot?
'Yung malakas sana.
High School lang ito.
May chamomile tea kami.
Di bale na.
Kelsa!
May bisita ka.
Kumusta.
-Ako po si Khalid. -Alam ko.
Khal ba o-- Khal. Khal.
Pasok ka sa loob.
Kumusta po.
Kumusta.
Tanggalin mo muna jacket mo. Antay ka muna.
Pababa na si Kelsa saglit,
at tinatapos ko lang ito bago ako pumunta sa ospital.
Ayos lang po ang lahat?
Ayos lang ang lahat. Sisilip lang ako ng pasyente. May tawag ako
Pwede mong isabit coat mo sa upuan o saan man.
-Ayos. -Huwag kang mag-alala.
Puwede ba kayong tulungan?
Aba, sige.
Salamat.
Sige.
Nagpapalamig lang ako dito
kasi bigbigyan sana kita no'ng speech na, "Huwag mong sasaktan ang anak ko,"
pero mukhang mabait ka pala.
Salamat. Ang bait n'yo rin po.
Alam mo na kung saan magkokolehiyo?
Hindi pa po. Parang bulag pa akong namimili pa lang.
Kasi, si Kelsa
-gusto niya sa isang kakaibang siyudad-- -May tumawag ba sa akin?
Baka ako nga.
Tingnan mo 'yang maong mo!
Pero sinasabi ko sa kanyang wala nang mas liligtas pa
rito sa malapit at sa bahay ko.
Ma, batas ng karaniwan.
-Tama nga naman. -Sandali, ano 'yan?
Ito 'yung batas na bawal akong magtanong,
ng mga di tinatanong ng karaniwang ina sa anak.
Kailangan ko nang umalis.
-Masaya akong makilala ka, Khalid. -Opo.
Khalid nga.
-Ang alin? -Khalid.
Khalid?
-Pareho kayong mali, pero ayos lang. -Alam mo kung ano? Okay.
Aalis na ako.
Na baka akala n'yo siguro, mag-isa lang kayo at walang nagbabantay
pero nagkakamali kayo.
Dahil may mga camera ako.
Sa buong bahay.
Maganda ang pagkakalagay.
Sa likod mo.
Sa harap mo.
Parating nandun
nakatangin sa 'yo.
Kaya hindi talaga kayo hindi nababantayan.
Paalam na.
Paalam.
Pwes, kung ganoon...
Okay, may mga camera ba talaga siya?
Wala!
Hoy 'teh. Bakit di mo sinasagot mga texts ko?
-Hoy! -Pambihira naman.
Umalis ka nga!
-May naistorbo ba ako? -Alis na!
Nakita ko ang mama mo sa kanto.
-Kaya, magtatalik na ba kayo? -Umalis ka nga!
-Kita ko. -Dun ka sa kotse!
-Okay, oo na. -Naku naman.
Ang dyahe naman.
Pasensiya na, gano'n...
lang s'ya talaga.
Nagustuhan mo ba 'yon?
Ang alin?
Ayos lang ba ang lahat?
Oo. Tama. Iyon ay...
Iyon ay bagay na talagang gusto ko.
Kung ganoon,
ano ba 'yung gusto mo?
Hindi ko pa alam.
Ayos lang ba 'yon?
Naakit ako nang lahat ng sa 'yo.
Maganda ka.
Okay, may tanong ako.
Pagdating ng 100 taon,
kapag ang mga apo nating babae ay ikakasal sa mga magagandang robot,
papayag ka ba sa robot at taong kasalan,
o tututulan mo ang masaya at magandang pagsasama nila?
Papayag ako sa robot na kasalan, dahil hindi sila kasing amoy ng mga lalaki.
Grabe. Ang sakit naman ng sinabi mo.
-E ikaw naman, Chris? -Ganito kasi, okay.
Alam mo,
tutol sa kasalang robot,
tutol ako sa kasalang tao.
Hindi dapat pinapayagan ang pag-ibig. Huwag na lang gawin. Huwag.
Chris,
ayos ka lang?
Oo.
-Oo. -Talaga?
Ito ang aking Mike Chaplesky exposure therapy.
Parte ito ng proseso para makalimutan ko na.
Bakit ba kayo nagkahiwalay?
Kasi isa akong di mahawakang Diyosa
at siya, maliit na bulinggit.
Tara na!
Ayos!
Okay.
Tara dito.
'Yung daliri!
Alam mo? Dito na natin ito tapusin.
-Alin? -Halika rito.
Sige.
Ano pa bang gusto mo?
Humihingi ako ng tawad pero naiintindihan ko.
Hindi ko dapat gustuhin ang sinuman.
Puwede mong mahalin kahit sinong gusto mo.
Pinili mong gustuhin 'yung lalaking alam mong gusto ko.
Di mo mapipili ang magugustuhan mo.
Mas lalong di mapipili kung sino magkakagusto sakin
Sana ako na lang pinili mo
Pero hindi ko ginawa.
Unang beses kong inuna ang sarili ko.
Kailangan kong magdusa habambuhay?
Unang beses? Parati akong nandito.
Di mo alam kung anong sinakripisyo ko para sa'yo.
Pero hindi ko naman hininging gawin mo para sa akin 'yun
Magkaibigan dapat tayo.
Oo. Akala mo...
Ano?
Sa tingin mo ba, madali maging kaibigan mo?
O maging nobyo mo, man lang?
Kilala ko si Khal, naging kayo lang kasi gusto niyang magpasikat.
Kelsa!
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Kumusta ba?
May maitutulong ba ako?
Kalimutan mo na. Mga...
Bagay 'to ng trans
Ah, kung ganoon, kaya ko yung mga bagay na pang trans.
Hoy, tigilan mo nga pang-asar sa akin.
Ano bang pake mo?
Kasi nobyo mo ako at trans ka.
Ano'ng kinalaman ng pagiging trans ko sa relasyon natin?
Hindi ko kailangang iligtas mo 'ko, okay?
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako.
Si Kelsa ang may problema.
-Oo, inagaw niya raw 'yung lalaki mo. -Wala siyang inagaw sa akin.
Buwisit lang talaga siya.
Hindi. Naiintindihan ko. Inagaw niya nga best friend ko.
Gusto mo bang gumanti sa kanya?
Teka, makinig ka.
Ako man liberal at bukas
pero ang dating sa akin ay sinaktan ka
sa lugar kung saan ay dapat, pang babae lang.
Lugar namin 'yon. Lugar pang babae.
At dinala niya ro'n yung pagiging lalaki niya.
At ayos lang naman sakin pamumuhay niya, totoo,
pero hihinto yun sa pagiging maayos, kapag pinasok niya lugar namin para manakit.
Naalala mo nung sinabi kong hindi lahat ay tungkol sa kasarian?
Hindi ko inakalang gano'n pala sa akin.
Pinagbawalan na ako sa locker room ng mga babae at sa banyo.
Do'n nila ako pinapapunta sa maruming gender-neutral na banyo
na hindi na nalinis mula pa nung '90s.
Kasi kapag tinitingnan ako ng tao, ang nakikita lang nila ay kasarian.
Pakiramdam ko ayoko nang lumabas pa dito sa kuwarto.
Buti na lang at malapit na akong lumipat sa malayo,
kung saan walang nakakaalam tungkol sa akin o kung sino ako.
Kung gusto mong makatulong, ganito kung paano.
Huwag na.
Sa mga gustong makaligtas ng high school.
Ito ang payo ko.
Huwag kayo maging trans.
Hoy, Khal.
-Fratello -Ano'ng ginagawa mo? Ano ba?
Gusto lang kitang batiin.
Nag-viral siya, pare.
Ano?
Naalala mo no'ng sinabi kong hindi lahat tungkol sa kasarian?
Pambihira!
Kelsa, bumangon ka.
-Bangon na. -Ano?
Ano ito?
Pag tinitignan nila ako, nakikita lang nila ay kasarian
Gusto ko nang huwag lumabas...
Naghihintay ako.
Pero, Ma. Hindi ako ang may gawa nito.
-Hindi ikaw 'yan? -Ako nga.
-Pero pang personal lang ito. -Tanggalin mo 'yan.
Hindi ko kaya. At kahit gawin ko, na-post na ito ng Get This.
May 50,000 views na.
Gaano katagal mo na itong ginagawa, Kelsa?
-Batas ng karaniwan, Ma. -Sagutin mo!
-Gaano katagal mo na 'tong ginagawa? -Simula pa nung nag-hormone blockers ako.
Ilan ang followers mo?
Baka ilang mga subscribers--
Ilan na ang mga taong nanonood at may alam sa buhay mo?
Parang...
200?
Alisin mo na 'yung channel. At hindi ka na gagawa ng videos na 'yan.
Ano? Pero-- Itutuloy ko. Di mo puwedeng gawin ito.
Oo, pwede kong gawin.
Kung ano'ng gusto mo gawin sa katawan mo, sa'yo lang.
Oo, at hindi ba't ganyan din ang gusto mong gawin sa'kin
para sa college application ko?
Ano'ng sinasabi mo 'dyan? Magkaiba 'yon.
Sobrang magkaiba 'non.
Bakit? Kasi ako ang masusunod at hindi ikaw?
-Sumusunod na sa'yo ngayon ang web? -Oo.
-Burahin mo 'yun. -Hindi!
-Hindi ko papayagan. -Naman!
Ang sarap sa pakiramdam.
Paano sumasarap ang pakiramdam mo?
Nakakausap ko ang mga taong gaya ko.
-At kasama ang sino mang baliw doon. -Hindi sila mga baliw!
-Hindi natin 'to pag-uusapan. -Ano'ng ginagawa mo?
-Alam mo ba hitsura ng isang baliw? -Alam mo ba?
Kapag nalaman mo na, saka mo lang ito makukuha.
-Sandali. -Isang pindot lang,
-at mahahanap ka na ng mga baliw. -Ano?
Akala mo ba ligtas ang mundo
dahil gumawa ako ng ligtas na lugar na tatanggapin ka?
Hindi ito ligtas!
Kinukulong mo ako.
Pinoprotektahan lang kita!
Pinoprotektahan? Hindi mo kailangang protektahan ako. Hindi ikaw. O si Khal.
Alam mo? Ikaw 'yan. Ganyan ka kasi.
Sabihin mo pang 'ganyan ulit dito sa pamamahay ko.
Sabihin mo pang 'ganyan ulit--
Kaya mo lang naman ako kinokontrol kasi umalis si Papa
at ngayon, nagkakaganyan ka, kasi walang tumatayong ama.
Hindi ko siya kailangan. Kaya ko ito!
Kailangan kita.
Kailangang tulungan mo 'kong protektahan ka,
o hindi ko magagawa.
Kaya burahin mo na! O di ka pupunta sa gusto mong kolehiyo.
-Ano? -Hindi mo narinig sinabi ko?
Lumabas ako nang walang sapatos,
dahil 'yan sa inis ko sa 'yo!
Hoy, Khal!
-Susubukan ba natin? -Sige.
Ayos.
Hindi ako marunong.
Ang sinasabi ko lang, wala naman talagang dahilan
paghiwalayin sports ng babae at lalaki.
Bakit hindi na lang gawin base sa timbang at kakayahan? Grabe ang poot nito.
Wala man lang opsyon ang lalaking matalo ng mga babae
Totoo 'yan.
Kaisa kami ni Kelsa!
Kay Kelsa kami!
Kaisa kami ni Kelsa!
Kay Kelsa kami!
Kaisa kami ni Kelsa!
Kay Kelsa kami!
Kaisa kami ni Kelsa!
Kay Kelsa kami!
Kaisa kami ni Kelsa!
Huwag niyong gamitin ang banyong nakalaan para sa gender identity n'yo!
-Hoy! Teka. Sandali lang. -Ano kalokohan ito?
Tingin mo, uupo lang ako sa mukha ng kawalan-hustisya?
Huwag kang umakto na di mo to ginagawa para maging sentro ng atensyon
Gusto mo talaga akong subukan ngayon? Ginagawa ko 'to para sa 'yo.
-Hindi ko hiningi na gawin mo. -Hindi mo kailangan! Kaibigan mo ako.
-Sana inalam mo muna. -Kelsa!
Kay Kelsa kami!
Kelsa!
Tumabi kayo, pakiusap!
Puwede bagalan mo lang?
Puwedeng kausapin mo 'ko?
Anong kailangan mo sakin?
Tinutulungan ka nila!
Gusto kong masunod buhay ko
Gusto mong makagawa ng pagbabago gamit ang videos
Kaya ikaw ang nag-post. Hindi 'yun 'sayo.
Sabi mo, isang tao lang--
-Tumigil ka, Khal. -Okay, sabihin mo.
Hindi mo 'ko kailangang iligtas ok?
-Hindi ka ba nakikinig sa lahat? -Hindi mo 'ko dapat kausapin!
-Gusto lang kitang matulungan. -Pasintabi naman!
'Yon lang ang gusto ko.
-Nawala mga kaibigan para sa 'yo -Hindi ko hiningi 'yun.
Hindi ako humingi ng bulaklak.
Gusto mo ng pasalamat ko?
Ano'ng gusto mo?
Tumabi ka nga.
Kelsa!
'Yan ang mahirap kapag mabait.
Akala mo, espesyal ka na at tumutulong ka sa lahat,
pero ang totoo gusto mong ipagmayabang na mataas moral sa ibang mga tao.
Bumalik ka na kay Otis.
Bagay kayong dalawa.
Kelsa!
Kay Kelsa kami! Kay Kelsa kami!
Okay, okay. Sige na. Itigil na ang protesta.
Ibabalik na ulit ang lahat sa dati.
Kelsa! Kelsa, ano'ng nangyayari?
Pambihira!
Ano'ng problema, Khal? Ayaw mo siyang isubo?
Anong sabi mo?
-Tinawag mo siyang? -Lalaki.
-Lalaki, tama? -Babae siya.
-At may tama siya sa utak. -Wala siyang tama.
Palagay ko ikaw din.
Sa tingin ko, may sakit ka sa utak.
Hindi, ikaw 'yun, isa kang tanga...
Sige.
-'Yung buhok! Bitaw! -Aray! Buhok!
'Buhok ko. Ang sakit!
Anong...
-Pangit nito! -'Yung buhok ko!
Tigilan n'yo yan!
Tama na!
Tigilan nyo' sabi! Tama na!
Ano'ng nangyayari?
Otis?
Khal?
Tumabi kayo!
Ano? Ano'ng nangyari?
Tumawag ang nanay ni Otis, nag-away daw kayo.
Umuwi siya nang may black eye.
Sabi ko na nga ba, may problema sa'yo,
kaya sinilip namin Internet history mo.
-Bakit n'yo ginawa 'yon? -Hormones. Laser hair removal.
-Pambihira! -Operasyon ng pagpalit kasarian
Magiging malungkot ang buhay mo.
Magiging masaya ang buhay ko.
-Transgender ka na ba? -Hindi!
'Yung girlfriend ko lang.
Sabi ko sa 'yo. Bakla lang siya.
Naku naman.
Khalid?
Khalid.
Ano?
Kausapin mo ako.
Ano lang kasi...
Nakakapagod na ito.
Nakakapagod nang marinig na bakla ako o isang baliw
na sila naman 'tong may mali tungkol sa kanya.
Tigilan mo na.
Hindi mo kailangang ipaliwanag sa akin ang anuman.
Naiintindihan ko.
Sobrang bait mo lang talaga.
Alam kong ayaw mong naririnig 'yon, pero mabuti kang tao.
Gano'n ka talaga mula't sapul.
At 'yun din dahilan
kaya nakikita mo ang babaeng ito nang kung sino talaga siya.
Di bale, huli na rin naman ang lahat.
Nakipaghiwalay na siya sa akin.
Kung ganun, mas malaki ang problema niya
Kasi tanga siya.
Sinusuportahan kita.
Tanggap ko ang pagkatao ng lahat.
Pero ang hindi ko pahihintulutan ay isang bully.
Hindi ko alam bakit tayo nagra-rally para sa bully.
Bakit natin pinoprotektahan ang bully at hindi ang nabibiktima?
-Hindi siguro ganun ang nangyayari. -Patapusin mo siya.
Nag-aalala lang ako bilang isang peminista.
Hindi ko alam kung paano magiging ligtas ang anak ko sa isang lugar
na bukas lang ang pinto para sa lahat ng gustong pumasok.
Pambihra. Hindi ka isang pemenista.
Kung hindi mo ipinaglalaban ang espasyo para sa lahat ng anak na babae.
Hindi ka peminista, nambu-buwisit ka lang.
Kung ganun, masama ang ugali mo at maingay ka. At alam mo?
Hindi ko hahayaang ipapakita mo na makitid lang ako mag-isip.
Para malinaw, ang inaalala ko lang ang anak ko.
Pahamak ka sa anak mo sa ganyang pag-uugali mo.
Hindi siya malaya hangga't lahat ng anak natin ay malaya.
Malaya? Ano ka ba-- Aba, pambihira.
Hindi ito isang sandali na tulad ng kay Martin Luther King.
Nabalian ng daliri ang anak ko!
Ang anak mo ay isang bully.
Ang anak ko ang hindi ligtas dito!
Hindi mo puwedeng pagbawalan ang anak ko sa locker room. Ilegal 'yon.
Hindi 'yon ilegal, lalo na kung may nangyaring masama.
Alam kong tingin niyo hindi tama
pero hindi sila puwedeng iwanan sa lugar ng walang bantay.
-Nagbibiro ka? -Tapos na ba tayo dito?
-Hindi, hindi pa. -Oo, tapos na. Tara na.
Hindi niya ako sinaktan, okey?
-Kalokohan 'yan. -Ano?
Aksidente kong nabalian ang daliri ko.
Inimbento ko kuwento kasi nag-aaway kami.
Emberlee.
-Pakiusap. -Hindi.
Tigilan mo pagmando ng sasabihin ko!
Ayaw kong lang may masabi kang--
Tumawag kaya tayo ng student mediation team?
Bakit pa natin sila tatawagin? Kakaamin lang niya ng pagsisinungaling.
Nakaupo tayo dito ng walang dahilan kasi--
Tumahimik kayo! Ako naman, puwede?
Ako'y...
Hindi ako gano'n mag-isip.
Hindi. Hindi ako kagaya mong mag-isip.
Kung sinuman ang sumapi sa akin,
hindi ako 'yon, o siguro ayaw kong maging gano'n.
Pasensiya ka na.
-Paalam. -Paalam.
Masaya laging makita ka.
O 'sya.
Salamat.
Salamat sa lahat ng ginawa mo ngayon,
pero hindi naman talaga kailangan.
-Gusto ko lang naman suportahan ka. -Alam ko, pero
ayaw kong maramdaman mong parang kailangan mo akong protektahan
dahil lang hindi nagawa ni Papa.
Kelsa,
'Yung gulo sa pagitan namin ng Papa mo...
hindi mo dapat isipin na dahil 'yun sa pagiging trans mo 'yon.
Ibig kong sabihin, oo, 'yon nga talaga.
Naging pabigat ako sa inyong dalawa
hindi n'yo kinayang mag-asawa.
Alam mong matagal nang nagkakalamat ang relasyon namin noon.
At ako 'yung bumasag no'n sa wakas. Ma, ayos lang, 'yun.
Ganito lang talaga nangyayari kapag isang trans.
Hindi rin kinaya nung relasyon ko. Gano'n na lang talaga.
Kelsa, tumingin ka sa'kin.
Tingnan mo ako.
Nasira ang relasyon namin
sa isang milyong kadahilanan na tungkol lang sa aming dalawa,
at wala kang kinalaman do'n.
Wala.
Ikaw lang ang ginawa naming tama!
At 'yung nangyayari ngayon
nang piliin niyang huwag maging parte ng buhay mo,
pagkakamali niya 'yon.
Pinili niya 'yon, kawalan niya 'yon.
Pero ikaw, pinili ko.
Pinili kita.
Sa kung sino ka noon. At kung sino ka ngayon.
Batas ng karaniwan!
Kalokohan 'yang batas ng karaniwan.
Hindi 'yan totoo.
Puwede mo 'yan sabihin nang maraming beses, pero di ka pang karaniwan.
Katangi-tangi ka.
Ikaw ang pinakatatangi at maganda kong anak na babae!
At kung ano 'yung kakaiba sa 'yo, ay di hadlang para di ka mahalin.
At para sa sinumang karapat-dapat sa'yo
ikaw ang pinakamadaling taong mahalin sa mundo.
Naiintindihan mo ko?
Halika nga rito.
Anak ko.
Pasensiya ka na.
Pero 'di tungkol 'dun sa video. Hindi mo na puwedeng ibalik 'yon.
Ano...
Inalis ko na 'yung channel, kaya, ayos na.
Huwag mo munang ibalik.
May ilang buwan ka na lang bago ka umalis para magkolehiyo.
Sulitin mo muna ito.
Hoy.
Wow. Para sa akin ba 'yan?
Oo. Tama.
Okay.
Wala pang nagbibigay sakin ng bulaklak.
Sa akin, meron na dati.
Ang dami noon,
at 'yon din ang, parang, pinakamasaya sa lahat.
-Pasensiya na... -Kaya...
-May speech sana ako... -Hindi na kailangan...
Okay.
Bakit ba nag-aalangan tayo?
Isang binatang nanliligaw sa isang dalaga,
habang naglalakad sa kagubatan na parang sa isang ritwal,
nangangarap na sanay magkabalikan,
at ngayon, salamat sa bagong Planet Earth technology,
matutunghayan natin ang mga bihirang pangyayari!
Hoy, Reddit.
Alam kong mga ilang buwan narin,
at dahil malinaw na di 'nyo mapigilang alamin ang tungkol sa buhay ko,
ito na ang huling update ko para sa inyong lahat.
Ayaw kong tingnan.
-Kinakabahan ka? -Oo, kinakabahan ako!
Bakit naman hindi ako kakabahan?
Sige na. Gawin mo.
Oo na. Ito na, pero sige.
-Heto na 'yun. Siguro ito na yata 'yon. -Paulit-ulit mo nang sinasabi 'yan.
Pinapakalma ko lang ang lahat.
Sige na. Ayoko na. Ayaw kong tingnan.
Sige.
Hala ka.
Ano?
Maiinis naman ang nanay mo dito.
Ano?
Alam mo, dahil nakapasok ka sa UCLA.
O, Diyos ko!
Na may partial scholarship pa!
Pambihira!
-Ayos! -Ano?
Nakapasok ang nobya ko sa kolehiyong gusto niya
dahil siya ang pinakamatalino sa henerasyon natin,
at ayos lang din naman ang kinabukasan ko
dahil naintindihan na rin ng mga magulang ko.
Sino mag-aakala?
Ano? Ano'ng nangyari?
Hindi ka na lalayo.
Binabati kita!
O, ang anak ko!
-Binabati kita -Huwag! Huwag!
-Wag mo 'kong hawakan -Pigilan siya!
River Point High!
Ang pagtatapos ay kakaibang konsepto.
Makakakita ka ng mga mukhang maaaring di mo na makikita ulit.
At may ibang gusto mo pa sanang makita.
Ano pa ba? Buong bakasyon kaming araw-araw magkasama.
Siguro, hindi naman.
Tama, araw-araw nga.
-Halika kayo. -Hoy.
Dalian n'yo. Pasok na.
Salamat.
Sa atin lang ang lugar na ito.
Maligayang pagdating sa The Warhol.
Ito ang The Big C.
Alam n'yo, ang lola ko
at nanay ni Andy ay nagpunta sa iisang simbahan.
Grace Jones.
Lahat ng ito.
Ito si Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Nakilala ko si Candy Darling sa Pittsburgh Playhouse.
Dahan-dahan, mahal.
Dali, dali, dali.
Dahan-dahan. Basahin 'nyo ang nakasulat do'n.
Nagdesisyon ang nanay kong ibalik sakin muli ang computer ko.
Kaya nandito ako para balitaan kayo ng bago.
Lagi na lang akong nakatutok dati sa kung paano lang mabuhay,
pero ngayon, higit na doon ang nasa isip ko.
Puwede akong maging malambot at mahina.
Puwede akong magkamali.
Puwede kong hayaan ang sarili ko't magtiwalang mamahalin ako ng mga tao.
Ang totoo, pinanabikan ko ang mangyayari.
Sa unang pagkakataon sa buhay ko, nararamdaman kong posible lahat para sakin
'Yung bakasyon naming 'yon ay,
mahiwaga.
Pero alam naming dalawa ang susunod.
Okay, magsasara na sila ng mga limang minuto.
Pumunta dapat tayo dito para mag-usap,
gagawin na ba natin?
Sige.
Okay.
Usapan na.
Usap na.
Paano,
malapit nang matatapos ang bakasyon.
Alam ko 'yon, tama.
Oo nga.
Kaya, ano nang mangyayari sa atin?
Pwes, gusto mo bang mag-long distance?
Ayoko.
Tama.
Di ba? Magkikita lang tayo kapag merong Thanksgiving,
Bagong taon, bakasyon,
hanggang may isa sa'tin ang makakita ng bago
at masasaktan lang puso nung isa.
Tama, mukhang ang hirap nga naman no'n.
Oo.
Ngayon ko lang naramdaman sa buhay ko,
na kaya kong mabuhay dito sa mundo.
At
alam kong magiging mahirap, pero
hindi lang gusto ang mabuhay.
Gusto ko ring malaman kung ano pa ang kakayahan ko.
Sangayon ako, tama.
Kaya,
naisip kong-- maghiwalay na ba tayo, siguro?
Mami-miss kita ng husto.
Ako rin.
Uuwi na ako nang mag-isa, kung ayos lang.
Oo. Sige.
Siguro, maiwan na lang muna ako dito.
Okay. Sige.
Kelsa, sandali.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Sige.
Pwes, tutal naman maghihiwalay na tayo,
ayaw ko namang may nakaligtaan pa ako.
Okay...
Iniisip ko kung pwedeng, alam mo na, meron ba sa 'yo na hindi ko pa alam.
Sige, alam ko na kung ano 'yun.
Okay.
Ano'ng paborito mong hayop?
Maniwala ka man o hindi, ewan ko.
Kailangan ko pang pag-isipan.
Sige.
Marami akong natutuhan kay Kelsa.
At kahit wala namang permanente,
nagpapasalamat parin ako sa kung ano'ng meron kami noon.
At dahil dyan, magpapaalam na ako.
Ano ba, hayaan niyong ang master
Tigilan n'yo nga. Susunod ako.
Kita tayo doon.
Kumusta.
Huwag niyong pansinin ang bagong background.
Lumipat na ako sa isang college dorm,
at tumaas 'yung subscribers ko dahil sa nangyari no'ng nakaraang taon,
huwag mag-alala.
Ako pa rin ito,
bibigyan ko pa rin kayo ng pinakamagandang trans content sa YouTube.
Natanong ako ng ganito dati ng taong mahal ko.
At sa palagay ko, sa wakas may maisasagot na ako.
Kaya heto na.
Ang marsh harrier ay ibong mandarangit
na gumagawa ng kanilang bahay sa mga bukirin at tambo ng dayami.
Kilala sila sa pagiging matalas at mahusay manghuli,
pati na rin sa paraan ng panliligaw nila.
Mga dalawang taon sa buong buhay nila,
ang ilang lalaki ay dumadaan sa isang metamorphosis,
na nakakapagpapalit ng kulay ng balahibo nila mula sa foggy gray
papunta sa parang creamy brown ng mga babae.
Kaya, masasabi kong paborito kong hayop ay ang marsh harrier
dahil sa kakaibang paraan ng paglipad nila sa kalangitan, pero
masasabi ko sa sarili ko,
"Tingnan mo 'yong maganda, talentadong trans na babaeng 'yon
"at kung gaano siya kataas lumipad."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Brian Mathew Ligsay