‫רדופים בוונציה
‫ונציה, איטליה ‫1947
‫אדון פוארו, המאפים שלך.
‫הביצים הגיעו, אדון.
‫פוארו! ‫-פוארו!
‫אדון פוארו, תעזור לי.
‫הוריי מתו באופן מסתורי בשנה שעברה.
‫אחי קצת אחריהם.
‫הרופא שלנו לא יכול להסביר.
‫בבקשה, אדוני. אני חושש לחיי.
‫אומרים שאנחנו מקוללים.
‫מה אמרתי לך?
‫תיגע בו שוב ואקח לך את היד.
‫סליחה, אדוני.
‫אדון פוארו, ‫אני צריך לדבר איתך בדחיפות, בבקשה.
‫אדון פוארו...
‫יש פה גברת.
‫היא אומרת שיש לה עניינים דחופים בוונציה.
‫היא אומרת שהיא ידידה שלך.
‫אין לי ידידים.
‫היא אמרה שתגיד את זה,
‫אז אני צריך לתת לך את זה.
‫הסופרת.
‫שלום, בחור צעיר. אימא שלך בבית?
‫תסלחי לשומר הראש שלי. אלה ההוראות שלי.
‫אסור לאיש לעבור ‫חוץ ממוכר המאפים, פעמיים ביום.
‫פעמיים ביום?
‫אתה מכיר אותי. רק תפוחים עד הערב. ‫-כן.
‫בחיי, אני כל כך אוהב את זה.
‫השוקו-שוקולד הקטן.
‫הרקול פוארו באמת נדם לגמרי.
‫התבודד ופרש מהמקצוע.
‫עוגות במקום תיקים.
‫אני מסופק מאוד.
‫לא.
‫זה אושר, לא סיפוק.
‫סופרת יודעת להבדיל.
‫אפילו בחרת להתחבא בוונציה.
‫עתיקה יפהפייה ששוקעת לאיטה לים,
‫בדיוק כמו המוח שלך, ללא אתגר.
‫שלא תחשוב שאני לא שנונה.
‫אני בכל זאת סופרת התעלומות המובילה בעולם.
‫או הייתי, בכל אופן.
‫רבי מכר, 27 מתוך 30 ספרים.
‫לעזאזל המבקרים בשלושת האחרונים. ‫התייחסו אליהם כקליפת השום.
‫אריאדנה אוליבר, טוב לראות אותך.
‫אתה בא איתי.
‫זמן להחזיר קצת חיים לחיים שלך.
‫טוב.
‫לא שמעת אותי? זה דחוף.
‫את לא הראשונה שבאה לפתות אותי ‫עם איזה תיק מלהיב.
‫זה לא תיק. הרבה יותר מפונפן מזה.
‫אתה באמת מנותק מהעולם. ‫אתה לא יודע איזה יום היום?
‫מה זה "מפונפן"?
‫האלווין שמח! כן!
‫אנחנו האמריקאים ‫ייבאנו מוזיקה רועשת ושוקולד נוראי,
‫אבל גם השבנו את ההאלווין.
‫יש הערב מסיבה לילדים.
‫היי, ילדים! אמריקה מוסרת "האלווין שמח!"
‫היי! האלווין שמח! קדימה!
‫פוארו, מצאתי משהו. מישהו.
‫אני לא יכולה להסביר.
‫בחנתי את זה מכל כיוון אפשרי, ‫ועדיין לא מבינה.
‫את זוממת משהו, ידידתי.
‫"מיס ריינולדס הטמאה."
‫היא מתקשרת או מדיומית, לפי העיתונים,
‫"ג'ויס ריינולדס, ששוחררה לאחרונה מהכלא,
‫"הייתה האישה המתועדת האחרונה שנכלאה
‫"תחת תנאי חוק הכישוף של 1735."
‫ראיתי מיליון "מדיומים", כביכול, ‫וכולם היו מזויפים.
‫ואז יש אותה.
‫מדהימה.
‫אני אומרת לך, ‫מיס ריינולדס הזו, ישבתי בסיאנס,
‫דברים קרו.
‫תכסיסים.
‫אני האדם הכי חכם שפגשתי, ואני לא מבינה,
‫אז באתי לשני הכי חכם.
‫אני צריכה שהבלש פוארו יפצח את זה,
‫או שאלוהים יעזור לי, בסוף אהפוך למאמינה.
‫זהה את התרמית שלא זיהיתי.
‫בוא איתי למסיבת ההאלווין של היתומים.
‫ואחריה, אנחנו מוזמנים לסיאנס.
‫בנים, יש מסיבת האלווין. ‫-תיקח אותה לדייט?
‫תיהנו מהמסיבה, ילדים. אל תפחדו יותר מדי.
‫הנה הוא.
‫פלאצו לאקרימה די ג'ובאני.
‫בוונציה אומרים,
‫"כל בית הוא רדוף...
‫"או מקולל."
‫מוכנים, ילדים?
‫כן!
‫לפני שנים רבות...
‫הפלאצו הזה היה בית יתומים.
‫רופאים טובים ואחיות טובות ‫טיפלו בילדים טובים.
‫עד המגפה.
‫מגפות גורמות לאנשים לפחד,
‫ופחד גורם לאנשים לעשות דברים איומים.
‫זה לא מפחיד מדי לילדים?
‫סיפורים מפחידים ‫עושים את החיים פחות מפחידים.
‫עד מהרה, הילדים הבינו שהם לבד.
‫נעולים בפנים למותם...
‫גוועים ברעב, צועקים, נועצים ציפורניים.
‫יש האומרים שהילדים ‫עדיין מסתתרים בפלאצו הזה,
‫והם רוצים שעוד ילדים יצטרפו אליהם.
‫אז היזהרו,
‫כי הם רוצים לנקום ברופאים ובאחיות
‫שנטשו אותם פה למותם.
‫היזהרו מסמל נקמת הדם של הילדים.
‫אף אחד פה לא רופא, נכון?
‫לא.
‫או אחות?
‫לא. ‫-לא?
‫אז כנראה בטוח להתחיל במסיבה!
‫די! תפסיקו לרוץ!
‫אדגר אלן פו ‫סיפורי מסתורין ופנטזיה
‫לאופולד.
‫יש פה מסיבה אמיתית, ואתה מסתתר בספר.
‫חשבתי שתשחק עם ילדים אחרים לשם שינוי.
‫משחקים הם מטופשים.
‫האלווין דורש סיפורי אימה.
‫את לא חושבת, מיס אולגה?
‫אתה לא רוצה קצת עוגה, לפחות?
‫היא ליתומים.
‫אבדוק מה שלום אבא.
‫הוא לא מסתדר במסיבות.
‫אזעקת נזירה.
‫מיס אוליבר, תענוג לארח אותך פה. ‫את הסופרת האהובה עליי.
‫התעלומות שלך גורמות לי להאמין ‫שרשעים יקבלו את המגיע להם.
‫לצערי, החיים לא מסתדרים כמו בספרי בלשים.
‫ערב טוב.
‫את בסדר?
‫זה כזה גבוה.
‫אני מבינה. חשוך פה מאוד, לא?
‫וזו המארחת שלנו?
‫זה הבית שלי. ‫-זמרת הסופרן, רואינה דרייק.
‫חיי זוהר של דיווה.
‫אבל היא גרה פה.
‫לאן כל הכסף הלך?
‫כל מי שאי פעם גר פה ‫נפל קורבן לטרגדיה כלשהי.
‫זו האגדה, בכל מקרה.
‫נקמת הדם של הילדים.
‫מישהו רואה צל של ילד על הקיר, ‫והצרות מתחילות.
‫כמו הבת שלה לפני שנה.
‫אותה באנו לשמוע הערב.
‫הילדה האבודה מהעולם הבא.
‫לא אאמין לדברים שכאלה.
‫נראה.
‫מותק, יהיה בסדר.
‫מיס רואינה, שוב יש דליפה.
‫אבא?
‫אתה בסדר, אבא?
‫אתה צריך גלולה?
‫לא.
‫אז קח קצת פונץ'?
‫נוכל ללכת מפה, אם אתה מעדיף.
‫זה בסדר.
‫הבטחתי לרואינה שאשאר.
‫יופי.
‫אני מצפה לסיאנס.
‫את עושה לילדים טובה גדולה, גברתי.
‫גם למבוגרים.
‫תרצה לנסות לדוג תפוח, מר פוארו? ‫זה כיף גדול.
‫הכיף לא בשבילי.
‫אני שמחה על כך.
‫עבר יותר מדי זמן מאז שהיה פה צחוק.
‫זה פלאצו מרהיב.
‫קח אותו.
‫אין לי כסף לשפץ אותו ‫ואני לא מסוגלת להסתכל עליו.
‫ואיש לא מוכן לקנות אותו ‫באף מחיר, לא אחרי...
‫בבקשה, אלוהים, לא!
‫סלח לי.
‫קיוויתי שאם אראה את כל הפנים האלה, ‫זה יכאב פחות.
‫גברת רואינה?
‫כן?
‫האורחת שלך פה.
‫האמת שאני לחוצה.
‫את מאמינה במדיומים?
‫הבית הזה גרם לי להאמין.
‫יש בו קולות.
‫לחישות.
‫יבבות.
‫בתי הייתה נשארת ערה בלילה ומדברת.
‫חשבתי שדיברה עם הבובות שלה.
‫הבת שלי...
‫כדי לשמוע שוב את קולה...
‫מילה אחת...
‫הייתי נותנת למיס ריינולדס כל מה שיש לי.
‫זה יהיה עצוב מאוד.
‫מיס ריינולדס.
‫הכול מוכן לקראתך בסלון.
‫כפי שהעוזרת שלך ביקשה.
‫הבית שלך כל כך רועש.
‫הילדים ילכו לפני שנתחיל.
‫כל כך הרבה...
‫בכל מקום.
‫זיכרונות איומים.
‫החדר של בתך בקומה השלישית.
‫איך...?
‫אולי נעשה את זה שם?
‫בוודאי.
‫אריאדנה אוליבר.
‫האויבת המושבעת שלי.
‫שוב אנחנו נפגשות, ‫מיס ג'ויס ריינולדס הטמאה.
‫התקשורת הדביקה לי את הכינוי.
‫לא בטוחה שאהבתי.
‫ערב טוב, גברתי. ‫אני חייב לומר שציפיתי למישהי יותר...
‫דרמטית? מגוחכת?
‫מכשפה זקנה?
‫כן, זו המילה המושלמת.
‫המכשפופה. מכשפופה זקנה.
‫לא ביקשתי להיות מה שאני.
‫לכן אני אוהבת את המושג "מדיום". ‫סוג של אמצע.
‫לא גדולה או קטנה. אני לא מעניינת כלל.
‫אבל אני יכולה לדבר עם המתים.
‫ואתה?
‫אני הרקול פוארו.
‫היית הרקול פוארו.
‫הבלש.
‫אתה ממש לא מדיום. אתה מפורסם למדי.
‫אני התיק המפורסם הבא שלך?
‫פרשתי מתיקים.
‫אבל באת הנה כדי להטיל ספק באמינותי.
‫זו לא הסיבה שהסופרת הגדולה הביאה אותך?
‫אני כאן כטובה למיס אוליבר,
‫שלהוטה להבין את דרכי הגדת העתיד שלך.
‫עליי לומר לך,
‫כל חיי, לא נשביתי בקסמי אנשים כמוך.
‫אנשים כמוני?
‫אופורטוניסטים שמנצלים אנשים פגיעים, לא?
‫אתה לא מאמין בעמידותה של הנשמה לאחר המוות?
‫איבדתי את אמונתי.
‫כמה עצוב עבורך.
‫כן, זה עצוב ביותר. האמת עצובה.
‫תביני בבקשה, גברתי,
‫הייתי מקבל בזרועות פתוחות
‫כל סימן אמיתי לשטן או שד או רוח רפאים,
‫כי אם ישנה רוח רפאים, יש נשמה.
‫אם יש נשמה, יש אל שיצר אותה.
‫ואם יש אלוהים, אז יש הכול.
‫כלומר, סדר, צדק.
‫אבל ראיתי יותר מדי מהעולם.
‫אינספור פשעים, שתי מלחמות,
‫הרשע המר של האדישות האנושית, ‫ומסקנתי היא שלא.
‫אין אלוהים, אין רוחות.
‫עם כל הכבוד, ‫אין מדיומים שיכולים לדבר איתם.
‫מה אמרת?
‫כאילו לא היה לי מספיק מה לנקות.
‫הם לא אמורים להיות פה אחרי שמחשיך.
‫לא נראה לי שהם יפריעו לנו.
‫מי?
‫מה קורה אחרי שמחשיך?
‫נו, עדיין שרלטנית?
‫תקרה שנחלשה מנזקי מים ‫אינה רגילה לרגליים משתוללות.
‫שום קרדיט לתזמון התיאטרלי.
‫החדר של מיס אליסיה פה למעלה.
‫אם יורשה לי לשאול, כיצד מתה הילדה?
‫המרפסת. התעלה.
‫טביעה. ‫-התאבדות.
‫זו לא הייתה אשמתה. הן דחפו אותה.
‫גברת סמינוף, בבקשה.
‫אז מה, דוקטור?
‫טיפלת בה. ראית.
‫חכי, בבקשה.
‫מי היה בפנים הלילה?
‫מיס ריינולדס, העוזרת שלה?
‫אף אחד. המפתח היחיד אצלי.
‫אף אחד מלבדי לא נכנס לכאן ‫מאז שמיס אליסיה נפטרה.
‫כדי לאבק קצת ולבדוק מה שלום הארי.
‫מי זה הארי?
‫חבר שלה.
‫היא סיפרה לו הכול.
‫הוא דיבר עד שהיא מתה.
‫עכשיו הוא רק צועק.
‫הכול בדיוק כפי שהיא השאירה אותו.
‫מיס רואינה לא נתנה לי להזיז כלום.
‫אליסיה והיא היו בלתי נפרדות.
‫לא תוכלי לתפוס אותי! ‫-כן אוכל!
‫הפלאצו הזה היה נווה המדבר שלהן.
‫רק שבוע בכל פעם, בין נסיעות לאופרה.
‫אבל רוחות הילדים אירחו לאליסיה חברה.
‫היא גדלה להיות כל כך יפה.
‫ואז היא הכירה את השף שלה, מקסים.
‫הם התארסו מהר כל כך.
‫מאוהבים כל כך.
‫ואז היא וארוסה רבו.
‫היא חזרה לגור בפלאצו.
‫אז היא התחילה לראות את הילדים.
‫הם רצו אותה לעצמם.
‫היא סבלה בשבועות האחרונים שלה במיטה הזו.
‫ראתה דברים.
‫צללים.
‫היא אמרה שהילדים קוראים לה.
‫"הם רוצים אותך פה איתם."
‫הם שיגעו אותה.
‫מיס רואינה נשארה לצידה,
‫והתחננה בפני הרוחות שיעזבו אותה.
‫הן לא עזבו.
‫הן השאירו את סימן...
‫נקמת הדם של הילדים.
‫המשטרה אמרה שהחתכים הם מהנפילה.
‫המשטרה...
‫מקשיבה.
‫האישה הזו רוצה להטריד את נשמתה של אליסיה.
‫מקשיבה.
‫ואני אומרת לך, אדוני, זה לא בסדר.
‫זה נגד הטבע ונגד אלוהים.
‫מישהו יצטרך לשלם.
‫מקשיבה.
‫יש פה המון כאב.
‫באבא.
‫כן.
‫באבא הארנב.
‫מקסים, לא.
‫"מקסים, תהיה בפלאצו, עשר בערב. ‫חדשות חשובות לגבי אליסיה דרייק."
‫הוזמנתי. ‫-לא על ידי.
‫את תמיד מנסה לגרש אותי, רואינה.
‫זה מעולם לא עבד.
‫אם יש משהו לשמוע, אני אשמע אותו.
‫ספר את זה לארוסתך החדשה.
‫חיכית שישה חודשים שלמים ‫אחרי מותה של אליסיה.
‫שמעתי שהיא עשירה כקורח.
‫עם חלקות אדמה מהמלך ג'ורג'. ‫עשירה עד כדי כך.
‫קנתה לי ביסטרו משלי בשדרת מדיסון.
‫אני אהיה תושב ניו יורק, ותושב עשיר,
‫שזה הסוג היחיד שכדאי להיות.
‫בואי לבקר. אקנה לך נקניקייה.
‫שאעיף אותו?
‫תנסה.
‫תן לי תירוץ.
‫תעשה מה שאתה רוצה, מקסים. ‫כך אתה עושה תמיד.
‫גם אני איבדתי, רואינה.
‫כמה אנחנו? תשעה או עשרה?
‫אני לא יודעת, קחי 12 כיסאות, נראה לי.
‫פול האוס.
‫סיאנס? אלוהים ישמור! זה מה שזה?
‫מכונת כתיבה.
‫בלי לוח ויג'י? כדור בדולח?
‫אני רואה את עצמי כמזכירה יותר מכל דבר אחר.
‫הקולות מדברים...
‫ואני כותבת מה שמוכתב.
‫לאופולד, אולי תלך לקרוא בספרייה.
‫אני רוצה לראות את אליסיה.
‫היא הייתה גם חברה שלי.
‫אתה לא מפחד מרוחות?
‫אני מדבר פה עם רוחות כל הזמן.
‫באמת?
‫הן אומרות שאת מזויפת.
‫שאף אחד לא ייגע בי עד שהטראנס יסתיים.
‫אליסיה דרייק,
‫אני מאמינה שאת זו שקראה לי.
‫יותר מדי רוחות.
‫הבית הזה מלא במתים.
‫יש נשמות שלא יכולות לשחרר.
‫שנעצור, מיס ריינולדס?
‫לא.
‫אם מישהו רוצה להישמע, אנחנו פה.
‫מקשיבים.
‫רוחות, אתן צועקות וצורחות ואיש לא שומע.
‫אנחנו שומעים עכשיו.
‫אליסיה דרייק,
‫מצאי את קולך.
‫נהיה קר. עד מישהו מרגיש צינה?
‫יש פה מישהו?
‫"כ."
‫כן.
‫היא לא נגעה במקש, אני נשבעת.
‫בטח שנגעה. לא ייתכן שכולכם שוטים.
‫זה לא בסדר. זה ממש לא בסדר.
‫מי שם? אליסיה דרייק.
‫מקשיבה.
‫אנחנו פה.
‫מקשיבה.
‫זו הגאות המקודשת.
‫אנחנו קרובים.
‫רוחך קרובה,
‫קולך חזק.
‫אליסיה.
‫"א." אליסיה.
‫אליסיה, אני מרגישה שכואב לך.
‫זה כואב? בבקשה, תגידי לי.
‫מישהו פגע בך?
‫כן. ‫-לא!
‫פוארו, תן לה לסיים!
‫לא! קודם, בואו נפגוש שותף סודי
‫בארובה.
‫ניקולס, נפגעת?
‫אני בסדר.
‫ניקולס. העוזר השני.
‫אני שמח להכיר אותך.
‫לפי עיניך הירוקות, החודרות והזהות,
‫אני מניח שאתה אחיה למחצה ‫של העוזרת הראשונה.
‫מתג מגנטי.
‫בבקשה, מכונת הכתיבה המדברת.
‫מזויפת?
‫גברת סמינוף, ניתן לשפר ‫את מסירותך לתחזוקת הבית.
‫איש לא היה בחדר הזה מלבדך,
‫אך ידידי החדש השאיר עקבה באח.
‫השריטה הבהירה בחור המפתח ‫מצביעה על מנעול שנפרץ לאחרונה.
‫מיס אוליבר, תמצאי נושא חדש לספרך.
‫מיס דרייק, משתתף בצערך,
‫אבל הנביאה הזו מזויפת.
‫לא!
‫איפה באבא?
‫אליסיה.
‫מישהו לקח אותו? אתה לקחת?
‫לא נגעתי בכלום.
‫אליסיה.
‫אימא.
‫אימא?
‫צמאה.
‫כל כך צמאה.
‫אליסיה?
‫כואב.
‫למה עזבת אותי?
‫לא.
‫אני לא רוצה...
‫אני לא רוצה למות.
‫מה קורה פה?
‫אליסיה...
‫מראה לי.
‫אני רואה אותה...
‫על המרפסת.
‫לא לבד.
‫היא לא קפצה.
‫רוצח!
‫הרגת אותי. הרגת אותי.
‫מי?
‫תראי לי. מי?
‫הרגת אותי! הרגת אותי!
‫הרגת אותי! ‫-מי פגע בך?
‫הרגת אותי!
‫-תראי לי!
‫הרגת אותי!
‫מי פגע בך?
‫מה קרה?
‫רצח!
‫שטנית.
‫היא באמת טמאה.
‫זה היה הקול של אליסיה.
‫מישהו בטח רצח אותה.
‫אי אפשר להוכיח את זה.
‫אז מה זה היה? ‫-הצגה.
‫תיאטרון. שניתפס בהיסטריה משותפת.
‫זו לא הייתה "מלחמת העולמות" ברדיו.
‫הדלתות נפתחו. אני לא יכולה להסביר את זה.
‫אני יכולה.
‫זאת הייתה הבת שלי.
‫לא.
‫שלא תעז לעזוב בלי להגיד את זה.
‫ראית מה שראיתי, ומה שראית היה...
‫מזויף.
‫אמיתי. האישה הזו היא הוכחה. הוכחה חיה.
‫הנה שם לספר.
‫היא בהחלט תהיה הספר הבא שלי ‫והוא בהחלט יהיה להיט.
‫ספר חשוב.
‫אלוהים, אני חייבת להתחיל לכתוב מיד.
‫האישה שהתקילה את הרקול פוארו.
‫אני מודה שאני לא יכול לפתור ‫את כל שיטותיה כרגע, אבל מובן שאפתור.
‫לא תפתור.
‫בחייך, אתה אמור להרגיש הקלה.
‫וכמה מדהים זה להאמין, לדעת, ‫שיש מסתורין בעולם.
‫אל שאכפת לו מספיק כדי לברוא נשמות נצחיות.
‫אחר המוות מגיע... ‫-שום דבר.
‫משהו.
‫אם יש אלוהים, הוא לא היה נחשף בשבילה.
‫את בסדר.
‫אני מקווה שתחזור מחר.
‫רואינה ביקשה ממני לתקשר בשבילה שוב.
‫ומיס אוליבר אומרת ‫שאני צריכה להתכונן להיות מפורסמת למדי.
‫דוקטור, אמצא לנו סירה. ‫-תודה.
‫הרוחות האלה היו פראיות במיוחד.
‫תקשורים תמיד גובים מחיר.
‫וגם את, אני בטוח.
‫מבין הנוכלים, את אחת מוכשרת.
‫הלוואי שהייתי נוכלת.
‫זה היה כואב פחות.
‫נראה לי שאתה מבין בזה, אדוני.
‫מישהו מת ואנחנו מנחמים את האבלים
‫בסודות הברורים לנו.
‫שנינו יצורים המדברים בשם המתים,
‫שמכירים את המתים טוב מדי, אני חושבת.
‫תאר לך אחות צבאית ששומעת רוחות,
‫מוקפת בצרחות.
‫במחלקה שלה...
‫בתוך ראשה.
‫גל אחר גל של גוססים ומתים.
‫והדבר היחיד שעצר את הכאב...
‫היה לספר למתאבלים מה שמעתי.
‫להקל על סבלם כפי שרק אני יכולה.
‫זה מעורר בך טינה?
‫גרמת לאם להאמין שנשמת בתה מעונה.
‫זה לא נדיב.
‫לא עדין, לא צנוע.
‫הרגשתי כאב.
‫ראיתי רצח...
‫ראית מי רצח את אליסיה דרייק?
‫זה לא נחשף. אולי מחר.
‫כדי שתרוויחי עוד.
‫למה זה...? ‫-אימה לילדים, מיס ריינולדס.
‫אתה יכול ללמוד מהם.
‫ילדים יכולים לסבול
‫בדיוק כמו היתומים האלה,
‫ועדיין לצחוק ולשחק ולדוג תפוחים.
‫הם חיים.
‫אבל אתה...
‫מוות לאן שלא פנית.
‫כל חייך.
‫חיילים...
‫חברים.
‫קת'רין.
‫לא ניפגש שוב.
‫את מתעקשת שאת אמיתית.
‫ואם לא, מי נפגע?
‫קסם לא מגיע אם לא מזמנים אותו,
‫אלא אם כן הכול באמת אמיתי.
‫אל תהיה כבד, ידידי.
‫אולי תיהנה.
‫הייתי אומרת לך לזכור אותי...
‫אבל אתה תזכור.
‫"אל תהיה כבד."
‫אדון פוארו!
‫אדון פוארו, אתה שומע אותי?
‫מי עשה את זה?
‫עזבתי את מיס ריינולדס...
‫עצרתי ליד התפוחים. טיפשי.
‫הרמתי את המסכה.
‫זו הייתה המסכה שלה.
‫איפה מיס ריינולדס?
‫מה זה היה?
‫מה קורה פה? ‫-מה זה היה?
‫זו היא? ‫-מה קורה?
‫מה?
‫אתקשר לתחנה הישנה שלי.
‫ודאי אכיר את מי שבמשמרת.
‫חשבתי שהארונות שלי ריקים.
‫אספתי קצת תה שנשאר מהמסיבה.
‫מצאת את הדבש שלך בארון המצעים.
‫תודה.
‫ויטאלה פורטפוליו.
‫מה נעשה?
‫היא הייתה הקלף שלנו.
‫נצליח בלעדיה.
‫אני מבטיח.
‫לא ראיתם אף אחד במדרגות?
‫יש דברים שאי אפשר לראות.
‫אולי היא קפצה.
‫היא נראתה טיפוס כזה.
‫לא. לא מיס ריינולדס. לעולם לא.
‫היא דיברה על רצח.
‫אולי היא ידעה משהו.
‫את עדיין חושבת שהיא אמיתית?
‫בחייך. היא המציאה את הרצח ‫כדי להרשים סופרת מפורסמת,
‫שתספק לה הכנסה קבועה.
‫אז למה היא מתה? ‫-כוח המשיכה.
‫היא דיברה בקול של אליסיה.
‫אל תסתכלי עליי. הסופרת שלך חקרה אותי.
‫תשאלי אותה, ‫ותשאלי את הדוקטור היכן הוא היה.
‫הממזר החולני הזה כבר רצח פה.
‫זה לא היה אף אחד מהם. אתה יודע מה זה היה.
‫דברים נתעבים גרים בבית הזה.
‫האישה הזו קראה להם והם ענו.
‫במלחמה, לפני שהיא תקשרה.
‫מיס ריינולדס הייתה בצבא הבריטי.
‫היא שירתה במחנות במלטה.
‫היא הייתה אחות. ‫-אחות.
‫נקמת הדם של הילדים.
‫התעלות לא בטוחות.
‫לא נוכל להשיג סירה עד שהסערה תחלוף.
‫מתי זה יקרה?
‫זה מחוץ לשליטת המשטרה.
‫לא אשב פה ואחכה.
‫לא העברתי לילה בבית הזה קודם, ‫ולא אעשה זאת עכשיו.
‫היי! ‫-מה קורה פה?
‫אדוני, זה אסור. ‫-אל תנעל אותנו פה.
‫מה אתה עושה?
‫אסור לך לכלוא אותנו פה.
‫מדיומית מתרברבת ‫שראתה חיזיון של רצח, ועכשיו היא מתה.
‫אחד מכם הרגיש שהיא עלתה עליו,
‫הרג אותה, ניסה להרוג אותי.
‫אף אחד לא יעזוב עד שאדע מי.
‫אדוני הנציב, עמוד פה ‫וודא שהשערים לא נפתחים.
‫אדון ג'רארד, תעמוד פה ותפקח על הנציב.
‫אתה חושד בי? הייתי שוטר.
‫רק יותר סיבה לחשוד בך.
‫הם כבר רצחו הלילה.
‫לכולכם תהיה הזדמנות לדבר.
‫ותתקשר שוב למשטרה.
‫תגיד להם שהרקול פוארו מטפל בתיק.
‫כאן היא...?
‫ניסיון הרצח שלי התרחש
‫כשתי דקות לאחר צלצול השעון לחצות.
‫את היית הראשונה שמצאה את הגופה ב...?
‫שלא תעז להסתכל עליי כעל חשודה ברצח.
‫אנחנו חברים ותיקים.
‫כל רוצח הוא חבר ותיק של מישהו.
‫אבל כתבת יותר מדי רציחות מתוחכמות ‫כדי להיות הראשונה בזירה.
‫ועד כה, יש לך אליבי מוצק של השף באותו זמן,
‫ולכן כעת אבקש ממך לסייע לי בחקירה.
‫מתי מתחילים?
‫כשתביאי אליי את המארחת שלנו.
‫ידעתי שאתה שם איפשהו.
‫כל מה שנדרש זו גופה, ותראו אותך.
‫אתה שוב הרקול פוארו.
‫באבא הארנב?
‫פוארו!
‫איך לעזאזל...?
‫באבא הארנב?
‫אתה בטוח?
‫מתחת לערמת הציורים?
‫איפה היית כשמיס ריינולדס...?
‫היינו בחדר המוזיקה.
‫מתי זה היה?
‫חצות, קצת לפני.
‫ואז באת בריצה?
‫אם יורשה לי לשאול, ‫מה נמצא ישירות מעל המרפסת הזו?
‫הגינה הייתה המסתור הסודי שלנו.
‫זה היה המקום האהוב על בתי.
‫נתתי להכול למות.
‫לדבורים שלנו.
‫הכנו דבש.
‫הבת שלי הייתה מתגרה בי.
‫"כל המאמץ הזה בשביל כפית של דבש פרחי בר,
‫"שאפשר לקנות בשש לירות."
‫קיוויתי שהן ישרדו, אבל...
‫מסכנות.
‫מדוע הזמנת את מיס ריינולדס לביתך?
‫אי אפשר לזוז מהגשם בשביל זה?
‫לא, תני לנו ליהנות מהגינה הסודית.
‫קראתי עליה במגזין.
‫לא הסתקרנתי יותר מדי,
‫ויום אחד, סתם ככה פתאום, היא כתבה לי.
‫מכתב מאישה זרה.
‫אבל היא הכירה אותך מהאופרה, לא?
‫אבל זה השם שהיא השתמשה בו.
‫היא אמרה שהיא שמעה מסר מאספסיה.
‫זה היה שם החיבה שלה בשבילי.
‫אספסיה. אהבתו הגדולה של מלך פונטוס
‫מ"מיתרידטס".
‫האופרה הראשונה של מוצרט.
‫התפקיד הראשי הראשון שלי.
‫אליסיה נולדה חודשיים קודם, ו...
‫מצאתי את קולי בזכותה.
‫ומאז, אני...
‫אני לא מצליחה לשיר ‫בלי לדעת שהיא מחכה בחדר ההלבשה שלי.
‫אני עדיין לא מצליחה.
‫לעולם לא תופיעי שוב?
‫אין מוזיקה בלעדיה.
‫סירבתי להצעות נישואים ‫בלי לחשוב על כך בכלל.
‫היא אמרה כן להצעה הראשונה שלה.
‫לשף המקסים, מקסים ג'רארד.
‫הוא נאד נפוח שניסה להתחתן ‫עם האישה הכי עשירה שאפשר.
‫כשהם התארסו...
‫תלשתי כל פרח בגינה
‫ועליתי על סירה לאיסטנבול.
‫אבל הוא כנראה גילה ‫שאני לא עשירה כפי שהוא חשב.
‫אחד הימים הטובים בחיי ‫היה כשאמר שהוא הכיר מישהי אחרת,
‫ושהוא מבטל את החתונה.
‫אבל אז הימים הגרועים ביותר התחילו.
‫המחלה שלה.
‫מוחה בער.
‫היא הייתה כמו ילדה קטנה שוב.
‫תודה, מיס דרייק.
‫מיס אוליבר.
‫אני עוזרת בית נוראית.
‫אני כל מה שהיא הצליחה להשיג.
‫עיר מלאת אמונות טפלות.
‫אבל גם לך יש אמונות טפלות.
‫את מאמינה שהפלאצו הזה רדוף, כן?
‫הוא אולי שייך למיס רואינה, ‫אבל הרוחות שולטות בו.
‫ואיפה היית, גברת סמינוף,
‫כשהרוחות הרצחניות האלה ‫הפכו את ג'ויס ריינולדס לאחת משלהן?
‫תגחך על זה, בבקשה.
‫למה אתה שואל את כל השאלות האלה?
‫לא עשיתי שום דבר רע.
‫זה מה שהוא עושה. או היה עושה פעם.
‫אני עוזרת לו, את מבינה, הוא חזר לזה כרגע.
‫הולך טוב.
‫מה אתה עושה?
‫מה אני עושה?
‫כשפשע בוצע,
‫אני יכול, באמצעות סדר ושיטתיות,
‫והשמדתה האיטית של נשמתי,
‫לגלות, ללא יוצאים מהכלל, מי עשה את זה.
‫כמו בספרים שלך.
‫הבלש המטופש שלך מפינלנד,
‫הוא כותב רשימות.
‫אתה מתבסס על כתביה?
‫אכפת לך לומר לנו איפה היית בחצות?
‫בשביל הרשימות.
‫בחדר המוזיקה עם מיס רואינה.
‫והיא הצטרפה אלייך שם בחצות.
‫את בטוחה בזה לגמרי?
‫הסתכלתי על השעון ושמחתי שהיא הגיעה.
‫אבל לא אהבת את מגדת העתידות.
‫אני מאמין שקראת לה "שטנית".
‫אולי מחשבתך נודדת לספר שמות,
‫פרק כ"ב, פסוק י"ח?
‫"מכשפה, לא תחיה."
‫יש סיבה שהתנ"ך מזהיר נגד זה.
‫מכשפה בשבתה?
‫לטבוע, להישרף,
‫או להיזרק ממרפסת גבוהה?
‫לא, אני לא פורעת חוק.
‫אבל את מבינה בכתבי קודש.
‫לא פחות מלטינית וולגטה.
‫לא תוצאה של בית ספר דתי,
‫אך אולי מנזר.
‫גיליתי את ייעודי להיות נזירה ‫לפני שידעתי לקרוא.
‫לבשתי את הגלימה תשע שנים ‫באוספדלה דלה פייטה.
‫ואז הכרתי את מר סמינוף.
‫הוא בא לתקן את הגג.
‫אלוהים מציב אתגרים.
‫התאהבת ושכחת את אלוהים.
‫זה לא כל כך פשוט.
‫שאלה אחרונה.
‫לרשימות, כמובן.
‫סליחה, חשבתי ששמעתי משהו.
‫את, שחוששת כל כך מאומנויות האופל,
‫למה שתנכחי בסיאנס,
‫מעשה מתועב, כאן, בלילה, ‫כשאת ממאנת להישאר פה?
‫יש רק אחד לו אני חייבת תשובות.
‫וזה לא אתה.
‫פוארו.
‫גברת אולגה סמינוף, כנזירה, ‫מה היה שם הקדושה שלך?
‫מריה.
‫מ'
‫לא תגיע רחוק עם רגל שבורה.
‫נשק משונן. לא חד מדי.
‫אולי מסמרים.
‫ואין עליה עוד סימנים.
‫מלבד הסימנים הברורים.
‫אין עוד שום דבר חריג במצבה?
‫אולי מספיק שהיא משופדת על אומנות קלאסית.
‫מה לגבי פרק יד שמאל?
‫אתה מתעלם מפציעה,
‫כמו גם משעת המוות המדויקת.
‫פספסתי את זה.
‫אתה בוהה בי.
‫תפסיק!
‫אתה חושב שאני מטורף?
‫אני לא!
‫אבא.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אני פה אם תצטרך אותי.
‫הלוואי שלא היית מבקש ממני.
‫צלקות קרב אינן תמיד על הגוף.
‫שירת?
‫חמישה-עשר באפריל, 45'.
‫הכול היה אמור להיגמר.
‫חצינו את הריין...
‫מזרחה בניסיון לכיבוש ברלין.
‫מצאנו את שערי המחנה בברגן-בלזן.
‫אלוהים.
‫"שחרור."
‫להשיב שלדים לחיים.
‫הרגנו שניים ביום הראשון עם חלב. לא ידענו.
‫ואז טיפוס.
‫היו לנו רק אספירין ואופיום.
‫שרפנו את הבקתות.
‫כתבתי לליאו מכתב.
‫ואז יריתי לעצמי בחזה.
‫אמרו לי להפסיק לעסוק ברפואה כשחזרתי הביתה.
‫חוץ ממטופלת אחת בשנה שעברה.
‫אליסיה דרייק.
‫טובה לרואינה.
‫אף אחד אחר לא רצה לטפל בה.
‫לא פה.
‫הייתי רופא משפחה זמן כה רב, ‫שהייתי צריך לסרב.
‫אבל היית בעמדת נחיתות.
‫כי אתה מאוהב ברואינה דרייק.
‫יש לי מזל להיות בחייה בכלל.
‫אני יודע שזה...
‫אני יודע שזה היה קשה, אבל לדעתך,
‫ייתכן שאליסיה דרייק נרצחה?
‫אליסיה אמרה לי מה היא ראתה.
‫היא אמרה שהילדים מתגרים בה.
‫לא הקשבתי.
‫כשהיא השתגעה, התייחסתי לזה כאל לב שבור.
‫היא הייתה זקוקה לעזרה.
‫נתתי לה תרופות הרגעה,
‫כמו החלב לגוועים ברעב.
‫אין דבר כזה תופעות על-טבעיות.
‫יש כאב נפשי.
‫מטורף כמוני היה צריך לדעת.
‫סיימנו?
‫תודה, דוקטור פרייה.
‫אני מניח שאני לא ברשימה שלך.
‫רשימת המרואיינים.
‫אני אחכה, אדוני.
‫אדגר אלן פו מעורר האימה.
‫לילד בגילך, לא עדיף
‫אולי, צ'רלס דיקנס?
‫הוא קצת מטופש. אתה לא חושב?
‫אבא שלי לחוץ כמוך.
‫קוראים לזה נוירוזת מלחמה. תשישות קרב.
‫זה לא הוגן בעיניי.
‫הוא לא עייף.
‫הוא שבור.
‫הוא היה איתי בחצות, אם תהית.
‫באמת תהיתי, אני מודה.
‫איתך בחצות, כן?
‫במטבח, מחכה למיס רואינה.
‫הוא רצה לומר לילה טוב.
‫כמובן.
‫העוזרים שלה נכנסו מיד לאחר מכן, ‫אז הם עדיין ברשימה שלך.
‫כולם ברשימה שלי.
‫השארת את הברזים פתוחים.
‫אני חושש שאני לא מכיר את עצמי הלילה.
‫אתה מרגיש דברים.
‫קולות.
‫זה בגלל ליל כל הקדושים.
‫המתים הכי קרובים שאפשר.
‫גם אתה היית מת, אדוני.
‫גם אם רק לרגע.
‫הם רואים אותך כאחד משלהם.
‫מי שיש לו מה לומר, יהיה חכם אם יפנה אליך.
‫אתה מדבר כמו מיס ריינולדס.
‫היא רק העמידה פנים שהיא יודעת.
‫אין פלא שהן כעסו עליה.
‫יש לך סימפתיה רבה למתים.
‫חלקם חברים שלי.
‫סלח לי.
‫תודה, אדון לאופולד.
‫על לא דבר.
‫הרקולס.
‫לחוץ.
‫ניקולס ודסדמונה מוכנים.
‫אפשר לחכות למשטרה.
‫אני הרקול פוארו, נכון?
‫לא. כן. ‫-כן.
‫אם המשטרה תצליח היכן שנכשלתי,
‫אהיה הבא שייפול מהמרפסת לתעלה.
‫חזרת לעצמך.
‫על מי חשבת עד כה?
‫אני מהמרת על עוזרת הבית.
‫טעם טוב בספרים, ‫אבל דתיים קנאים נוטים לאלימות.
‫ורואינה דרייק נזקקה לקורבן בחיים.
‫למרות שהילד הקטן הזה...
‫מקסים כמו ללעוס נייר כסף.
‫אולי, אולי.
‫כל תיאוריה זקוקה לעובדות לפני שהמידע נאסף.
‫סדר ושיטתיות.
‫ורשימות. ‫-ורשימות.
‫נמשיך למי שהכירו אותה הכי טוב, עוזריה.
‫נראה לך שלעוזרים היה מניע?
‫לעוזרים תמיד יש מניע.
‫ראשית, לסבול את הכינוי "עוזרים".
‫שוב הוא.
‫אסור לסמוך על שני הפושעים האלה.
‫פושעים? הילדים האלה? יכולת להזכיר את זה.
‫אני אומר לכם עכשיו.
‫לא אוכל לעשות את זה עם אחותי?
‫היא מחכה לך בנוחות.
‫איפה אחי?
‫הוא מחכה לך בנוחות.
‫דסדמונה וניקולס הולנד.
‫הדרכונים שלנו מזויפים.
‫כן. וזיוף לא ממש טוב.
‫הורבט ניפקין ודורניה, קודם.
‫נולדנו בהונגריה.
‫כפר שנשרף עד אפר.
‫מכל משפחתנו...
‫אנחנו נותרנו איכשהו בחיים.
‫טיפלנו זה בזה.
‫בחצות הגנבנו משקה במטבח.
‫הילד המפחיד היה שם.
‫הוא אמר שבאתם קצת אחרי שעת הרצח.
‫הוא טועה.
‫וכמה זמן הועסקתם ע"י מיס ריינולדס?
‫קצת יותר משנה. ‫-אתה בטוח?
‫השנה הכי טובה שחווינו.
‫אנחנו לא רעבים מאז שאנחנו מרמים בשבילה.
‫אני לא יודע מה נעשה בלעדיה.
‫הסתדרנו לפניה. ‫-כן, גנבתם.
‫היינו גנבים, לא רוצחים.
‫עשינו מה שצריך כדי לשרוד במלחמה.
‫היא פשוט ידעה דברים,
‫ואם היא אומרת שאליסיה דרייק נרצחה...
‫מזויפת לגמרי.
‫היא הייתה קסומה.
‫אז כל הסיאנסים שהשתתפתם בהם...
‫היו מזויפים.
‫המפגשים עם הרוחות? ‫-הכול היה מזויף.
‫כל הסיאנסים? ‫-הכול הצגה.
‫הכול הצגה. זיוף. מוזר.
‫וגם הקסם הזה?
‫השלט למכונת הכתיבה המדברת?
‫הכנו כל מיני תכסיסים.
‫רק כדי להבהיר את האמיתות בחזיונות שלה.
‫היא חילקה לי הוראות כמו דוכסית
‫ופלרטטה עם ניקולס כדי שימשיך לציית.
‫סבלנו דברים גרועים יותר.
‫"נסתדר בלעדיה."
‫לאן רציתם לברוח?
‫אנחנו נוסעים למיזורי. ‫-מיזורי.
‫מיזורי?
‫הסתתרנו ביער מורהארט.
‫חיינו על עשבים ועכברים.
‫המשאיות האמריקאיות עברו בהיילברון,
‫וחשבתי שנמות כשתפסו אותנו.
‫לימדו אותנו לרקוד לינדי הופ.
‫לא ראינו משהו כמוהם מעולם.
‫שילוב הבחורים הזה, הצבעים והקולות שלהם.
‫אחד מהם תלה סדין.
‫היה להם מקרן סרטים, אבל רק חצי סרט.
‫היינו צופים בחצי מ"פגוש אותי בסנט לואיס"
‫כל ערב, על סדין צבאי, במשך חודש.
‫צפינו בו שוב ושוב.
‫אני עדיין לא יודעת מה הסוף.
‫הסוף שמח.
‫"סנט לואיס, מיזורי."
‫אני יכול לומר את המילים האלו ואחותי תירדם.
‫זה היה הצבע.
‫האנשים היפים.
‫אף אחד לא היה חולה.
‫אף אחד לא גווע ברעב או גסס.
‫שדרת קנזינגטון 5135.
‫שם החלטנו לגור.
‫זה החלום שלה, אז הוא גם שלי.
‫היינו צריכים לסבול את הדוכסית ‫רק עד שיהיה לנו מספיק כסף להגר.
‫ולהתחיל מחדש.
‫מטופש לחלום.
‫אבל אזלה סבלנותכם לחלום, ‫נעשיתם חצופים וגזלתם מהכנסותיה.
‫"קלאנג, קלאנג, קלאנג הרעישה החשמלית."
‫מה? לא נכון.
‫אחיך כבר מודה שכן.
‫אידיוט.
‫אחותך כבר מודה שכן.
‫לא ממיס ריינולדס. לא היינו מעזים.
‫אולי היא גילתה את הגניבה ואיימה עליכם.
‫אולי היה לכם מספיק ניסיון
‫עם יחס המשטרה האכזר כלפי פרחחים בני רומה,
‫וכדי להימנע מגירוש, ‫או גרוע מכך, הרגתם אותה.
‫אתם, העוזרים הנאמנים.
‫ניקולס!
‫ניקולס, איפה אתה?
‫אם אני לכודה פה, אז גם את.
‫זה לא אומר שהרגתי אותה!
‫היא בהחלט ברחה כאילו הרגה.
‫מניע ברור, המיקום שלהם לא ידוע בעת הרצח.
‫אני משנה את הניחוש שלי.
‫זה בהחלט אפשרי. כן. כן.
‫אתה עושה את הדבר הזה, ‫מעמיד פנים שאתה יודע יותר מכולם.
‫ועדיין, לא יודע דבר. ‫האמת לא מתגלה ללא מאמץ רב.
‫אם מעירים את הדוב משנתו, ‫לא בוכים כשהוא רוקד טנגו.
‫זה לא ביטוי בשום שפה.
‫ממשיכים.
‫אתה שומע את זה?
‫מסביבנו.
‫לא שמעתי כלום.
‫החוקר שלכם החליק על השכל.
‫פוארו. אולי מכה בראש היא הגבול שלך הערב.
‫יש עוד מישהו בבית הזה.
‫שמעת את זה?
‫כן.
‫אז זה אני ואתה.
‫מקשיב.
‫רגע.
‫עדיין אין קו.
‫זה בסדר. את יכולה לצאת עכשיו.
‫את לא בצרות.
‫אין ממה לפחד.
‫באת עם שאר הילדים, כן?
‫והסתתרת פה כל הזמן הזה.
‫שמעת את האישה נופלת?
‫ראית?
‫מישהו דחף אותה?
‫עם מי אתה מדבר?
‫ילדה.
‫בטח שמעת.
‫את זה שמעתי.
‫שחרר אותנו!
‫תשחרר אותנו, חזיר!
‫אל תשאיר אותנו פה!
‫שמעתם את זה. כולכם... ‫-זו בטח הצנרת.
‫צנרת? זה נשמע כמו הבליץ.
‫בכל שנותיי פה, לא שמעתי את זה.
‫אני כן. כשהן כועסות.
‫הרגזנו אותן.
‫איך נבטל את הרוגז?
‫תקשיבו.
‫זה מגיע מהמרתף.
‫אין מרתף בבית הזה.
‫"דוטורה." דוקטור. נקמת הדם של הילדים.
‫אתה רוצה לרדת לשם?
‫אבא?
‫באמת נעלו פה את הילדים ‫והותירו אותם למות.
‫עזוב אותו. הוא עובר סערת עצבים.
‫לעזאזל, פרייה. לא עכשיו!
‫תתאפס.
‫תחשוב על הבן שלך.
‫תפסיק! ‫-אבא!
‫תפסיק! תפסיק!
‫גלי סערה. לא רוחות.
‫בבקשה, תפסיק! ‫-תפסיק!
‫אבא!
‫תפסיק.
‫אבא, תפסיק!
‫אתה בסדר? אתה בסדר?
‫אבא, תפסיק! ‫-די!
‫בבקשה, תפסיק!
‫אבא. אבא.
‫אבא. זה אני.
‫זה אני.
‫אני פה.
‫אתה פה איתי.
‫אתה רואה אותי?
‫זו פשוט בעיה.
‫אני יודעת.
‫ששש, אבא.
‫הכול בסדר. אבא.
‫הוא רק צריך לנוח.
‫נכון, אבא?
‫אני אמור לטפל בך.
‫אתה אכן מטפל.
‫תנוח, אדוני.
‫הייתי צריך להקשיב.
‫ראיתי.
‫שדים, רשע...
‫הם בכל מקום בבית הזה.
‫אתה ואני, אנחנו אותו דבר.
‫לאן שלא נלך...
‫המוות בא בעקבותינו.
‫חייבת להיות תשובה הגיונית לכל זה.
‫יש במרתף דבורים.
‫למעלה יש רוצח רגיל.
‫לא.
‫תקשיב.
‫תאמין.
‫הוא יכול לנוח עכשיו בחדר המוזיקה.
‫הוא כמעט אטום לקול.
‫צריך לנעול אותו. למען ביטחונו.
‫אבל בבקשה, שמור את המפתח, למען ביטחוננו.
‫תודה.
‫בוא, לאופולד.
‫זה הזמן לעוד עוגה, לא?
‫אכלתי יותר מדי.
‫אני לא.
‫מובן שהיא תגיד את זה.
‫מהזווית שלה, זה נכון, הרגתי את אליסיה.
‫רואינה מאמינה במה שהיא רוצה.
‫מדיום ראתה את אליסיה נרצחת, ‫ומיד האשימה אותי.
‫אתה לא מאמין למיס ריינולדס,
‫מכונת הכתיבה שלה עם המסר מהמנוחה ‫עם ראשי התיבות של שמך,
‫מ', כמו מקסים.
‫בית רדוף?
‫בני אדם נואשים כל כך להכניס סדר לכאוס,
‫וכשהם במצוקה, עוד יותר.
‫זו לא שכבה של טריליון כוכבים, זו קסיופאה.
‫כתם האור באמצע התמונה המשפחתית? ‫זו בטח הרוח של סבא.
‫לאליסיה הייתה מחלת נפש.
‫היא הרגה אותה.
‫זה לא היה חייב לקרות.
‫רופא אמיתי היה מטפל בה כמו שצריך. ‫לא גוש החרדה הזה.
‫שיט!
‫דבש. הוא עוזר לחתכים. חומר מחטא עתיק.
‫זה לא דבש פרחי בר.
‫אני לא מזהה.
‫אליסיה דרייק.
‫איזה אושר גדול.
‫שנקרע לשניים.
‫אליסיה קרעה את התמונה בחדרה ‫בלילה בו נפרדתי ממנה.
‫זו הפעם האחרונה שדיברנו.
‫אז אכן ביטלת את האירוסים שלכם.
‫שמעת. היא לא הייתה מספיק עשירה בשבילי.
‫אתה מסתובב עם התמונה שלה בכיס. ‫באת הערב כשקראו לך.
‫אני מאמין שאהבת את אליסיה דרייק ‫יותר מאת הכסף.
‫ועדיין, עזבת.
‫יש נשים שכשמתחתנים איתן, ‫מתחתנים גם עם אימא שלהן.
‫אז האימא לא קיבלה אותך.
‫היא לא הייתה מקבלת את האפיפיור.
‫רואינה לא ידעה איך להתקיים לבדה.
‫השמידה את הגינה בכעס ועזבה את הארץ.
‫אליסיה הייתה מלאת אשמה, ‫רצתה לרדוף אחריה ברחבי העולם.
‫ואני הבנתי בסופו של דבר ‫שלעולם לא אהיה הדבר הכי חשוב בחייה.
‫אז נפרדת ממנה ושברת את ליבה,
‫רק כי אישה גרמה לך להרגיש קטן.
‫חזרתי לוונציה
‫כדי להתחנן בפניה שתחזור אליי.
‫כששמעתי שהיא חולה,
‫רואינה לא נתנה לי לבקר אותה.
‫או להראות לה את המכתבים שלי.
‫הפעם הבאה שראיתי את אליסיה הייתה בארון.
‫אולי זו הייתה אשמתי.
‫אם יורשה לי, אפשר לראות את ההזמנה שלך?
‫מיס אוליבר.
‫פתק פשוט. ‫-בלי שפה ייחודית.
‫נייר המכתבים פשוט, כתב מכונת כתיבה נקי.
‫הפלאצו ב-10 ‫חדשות לגבי אליסיה
‫אנונימי באופן מקצועי.
‫ת פ ו ח
‫זהו, סיימת להיום. בוא.
‫הריאיון שלו. לא סיימנו.
‫התכוונת לחשוף איזה שקר שהוא אמר,
‫בטח להאשים אותו שהוא תומך בווישי.
‫אז הוא היה מאיים לתת לך אגרוף. המאמץ נחסך.
‫הוא בסדר?
‫כלב שמירה, תהיה שימושי, תביא לו כיסא.
‫כיסא, כן.
‫טוב שיש לי פה חברה.
‫כמה זמן אנחנו מכירים?
‫הרצח במרחצאות העירוניות בדרך קנינג.
‫ביקשתי באגרסיביות לצפות בך כתחקיר לספר.
‫כתבתי דמות שדמתה לך מאוד.
‫הבינו את זה, ונהיית מפורסם.
‫או ידוע לשמצה.
‫סליחה. תודה.
‫תודה. לא בשבילי. בשבילך.
‫אתה רוצה לראיין אותי?
‫עזוב אותו.
‫אתה חלוד, ספגת כמה מכות בראש.
‫תנוח. תן לבוקר לעלות.
‫כמעט נהרגתי.
‫פה.
‫הפלאצו הזה...
‫מהתל בך.
‫הוא שם מולי דברים שוב ושוב.
‫תפוחים.
‫משחק מוחות.
‫אז מוחי רוצה לומר לי משהו.
‫איך נהיית שוטר?
‫הלוואי שהיית עוזב את זה.
‫זה בסדר. אני אענה.
‫אבא שלי היה שוטר.
‫ממש עסק משפחתי.
‫לא הכרתי דבר אחר.
‫אבל פרשת מוקדם. רק בשנה שעברה.
‫כן.
‫העסק המשפחתי כבר לא התאים לי.
‫אולי מעולם לא התאים.
‫היה לי הכוח, אבל לא הסיבולת.
‫שתיתי כשלא יכולתי להירדם, ‫ולא נרדמתי אף פעם.
‫היית שוטר פעם.
‫אתה יכול להבין.
‫בסוף, מקבלים תיק...
‫ואתה יודע שהוא האחרון ‫שתוכל לסבול ועדיין להכיר את נשמתך.
‫איזה תיק זה היה בשבילך?
‫למה שיקרת לגבי זה שלא היית פה מעולם, ‫כשברור שהיית?
‫ידעת בדיוק איפה למצוא את הטלפון החבוי.
‫התיק הזה היה מופע ראווה.
‫למשפחה הגיעה פרטיות.
‫אבל היית השוטר בתפקיד
‫כשאליסיה דרייק נמצאה מתה.
‫כן.
‫הוצאתי אותה מהמים.
‫פרשתי ביום למחרת.
‫ועד מהרה הפכת לשומר הראש המצוין שלי, ‫הדרקון בשערי,
‫שלא אפשר מעולם לנשמה למות.
‫אך רק הבוקר, הפריע לי
‫כדי לשאול אם אכן הכרתי ‫את האישה עם התפוחים.
‫במשך חודשים רבים, שלוותי לא הופרה,
‫אתה הגנת עליי בנחישות מפני סקרנות או חברה.
‫גברים בוגרים נזרקו לתעלה.
‫ואריאדנה אוליבר...
‫נכנסת בקלילות.
‫למה?
‫כי הייתם מעורבים.
‫הסופרת ושומר הראש
‫עבדו בשיתוף פעולה עם המדיומית.
‫זייפו בוז כלפיה,
‫תכננו להביא אותי לסיאנס הזה ‫כדי לעשות ממני צחוק.
‫אני דואגת לך מאוד.
‫פרטי החיים והמוות של אליסיה דרייק
‫סופקו על ידי השוטר שהיה נוכח בעת מותה.
‫הפרטים עליי לא סופקו על ידי הגדת עתידות,
‫אלא באמצעות מכתב ממך.
‫ובסיאנס, כשכולם הסתכלו על המדיומית,
‫ידיכם היו חופשיות, השותפים הסודיים,
‫לגרום לי להאמין בבלתי אפשרי.
‫מדיומים וקסם.
‫רוחות ואלים.
‫תהילה למדיומית,
‫חלק בשלל בשבילכם,
‫המעמד הספרותי שלך משוקם.
‫"האישה שהתקילה את הרקול פוארו."
‫לא ג'ויס ריינולדס, אלא אריאדנה אוליבר.
‫לא תסלח לי?
‫מתברר שרק אלוהים יכול לסלוח.
‫אז יש פה בעיה קטנה.
‫אז בואו נגלה איך עשיתם את זה.
‫באבא? ‫-תוספת טובה.
‫ההזמנה האישית לארוס?
‫הדרמה מובטחת איתו. ‫שלושה כישלונות, הייתי צריכה הצלחה.
‫היינו חברים.
‫אין לך חברים, יש לך מעריצים.
‫ויש לך אותם רק בזכותי.
‫כתבתי אותך כגאון,
‫למה שלא אשתמש בך כדי למכור ספרים?
‫"גאון." אתה שוטה. אגואיסט.
‫ענן שחור שמושך מוות.
‫גם אתה יודע את זה, לכן פרשת.
‫לכן רצחת את ג'ויס ריינולדס?
‫לא. לא רצחתי.
‫הספר שלך יהיה אגדה מיידית.
‫בחייך, אתה מתאמץ עכשיו.
‫עבדתם ביחד...
‫לא נכון.
‫...והסתרתם רצח!
‫המפתח, בוא מהר!
‫יש שם מישהו נוסף!
‫מהר! תמהר!
‫פוארו!
‫מה? מה קרה? מה קרה לו?
‫אני לא יודעת.
‫למה הוא היה חייב להיות לבד?
‫זו הכניסה היחידה.
‫המפתח היחיד היה אצלך.
‫לא ייתכן.
‫לא.
‫לא, הייתי מולך!
‫הוא צעק על מישהו.
‫שנאתי אותו, אבל לא רציתי שימות.
‫יש לו ילד, בשם אלוהים.
‫בכל מקרה, הייתי בחוץ,
‫ניסיתי להיכנס איתם.
‫זה נכון.
‫הרופא היה פה לבד.
‫לא לבד.
‫לא בבית הזה.
‫רופא.
‫אחות ורופא, נקמת הדם של הילדים.
‫אין עוד כניסה.
‫אני לא מבין.
‫אם החדר הזה לא היה בטוח, שום מקום לא בטוח.
‫אף אחד מאיתנו לא בטוח.
‫שום דבר אנושי לא היה עושה את זה.
‫"נותר לנו להוכיח ‫שדברים בלתי אפשריים אלו, לכאורה,
‫"אינם למעשה כאלה."
‫בואו. עזבו אותו.
‫תנו לבלש לבלוש. הוא כבר יודע.
‫הוא יפצח את זה בקרוב.
‫קדימה.
‫פעם בחייך, ‫תודה שאתה עומד מול משהו גדול ממך!
‫שאלת.
‫שאלת מדוע נשארתי כשזימנו את הרוחות.
‫אליסיה הלכה ודעכה כשהיא השתגעה.
‫מיס רואינה נותרה לצידה
‫יום ולילה.
‫יום אחד, הפצרתי בה לנוח קצת.
‫הבטחתי לשמור.
‫היא ישנה אחרי רדת החשכה.
‫חצות הגיע.
‫שמעתי קולות
‫וצעדים.
‫אליסיה ישנה כל כך עמוק.
‫היא כנראה התעוררה אחרי שעזבתי.
‫יצאה למרפסת.
‫והיית מתחננת מרוחה שתסלח לך.
‫אהבתי את הילדה הזו.
‫היא מתה...
‫כי הייתי טיפשה ופחדתי.
‫למה אין לך תשובה?
‫תמיד יש לך תשובה.
‫לא הייתי צריך לבוא. ‫-חכה.
‫אתם צריכים לעזוב ולא להסתכל אחורה.
‫לא אחכה להיות הבא בתור.
‫הלילה...
‫כולנו מפחדים.
‫התרחשו שתי רציחות בלתי אפשריות.
‫נראה שאת הרציחות היה יכול לבצע רק פנטום.
‫כאילו החיים נרצחו על ידי המתים.
‫"נראה"? אתה יודע משהו.
‫אתה יודע מי הרג את אבי?
‫עליי לשקול את עוזריה של מיס ריינולדס.
‫שורדים, נואשים ומאוימים.
‫נציב המשטרה לשעבר, ‫שכבר היה בבית הזה בעבר,
‫ובכל פעם, התרחש מוות.
‫הסופרת, נחושה, מוכשרת, בעלת פיקחות רצחנית.
‫המלאכית הנוקמת שלנו, אולגה סמינוף,
‫להוטה כל כך לצדק כפי שהיא תופסת אותו.
‫האהוב לשעבר, מלא זעם כלפי הרופא,
‫ורק קרע של תמונה...
‫כדי לזכור אושר שכזה.
‫אבל...
‫היה מוות שלישי, שמסביר את השניים האחרים.
‫הרצח של אליסיה דרייק...
‫שבוצע על ידי...
‫אימה.
‫הרוצחת שלה.
‫אם שהרגה את ילדתה ואז הרגה עוד פעמיים ‫כדי להסתיר את חטאה הנורא.
‫איך אתה מעז!
‫אחרי כל מה שסבלתי, ‫להאשים אותי בפגיעה בילדתי הקטנה!
‫ילדתך הקטנה גדלה.
‫לא יכולת לתפוס ‫שתאבדי אותה לטובת מישהו אחר.
‫בחמת זעם, ‫השמדת את גינת הפרחים הצבעוניים שלך.
‫פרחים? השתגעת לגמרי.
‫אבל שתלת את גינתך מחדש, ‫לא בפרחים צבעוניים, אלא בצבע אחד.
‫צבע אחד שהיה יכול להשיב לך ‫מה שלא יכולת לחיות בלעדיו.
‫כל הלילה אני שומע ורואה דברים שאינם שם.
‫אני מתחיל להאמין ‫בנוכחותן הבלתי אפשרית של רוחות.
‫כשלמעשה טושטשתי, סוממתי...
‫באמצעות רעל מעורר הזיות.
‫חשבתי שהארונות שלי ריקים.
‫מצאתי את הדבש שלך בארון המצעים.
‫ישנו רעל בזן הפרחים רודודנדרון פונטי.
‫הריכוז הכי גבוה שלו בצוף,
‫שנעשה מרוכז יותר ‫כשהוא מעובד על ידי דבורים לדבש.
‫כל המאמץ הזה בשביל כפית של דבש פרחי בר
‫שאפשר לקנות בשש לירות.
‫זה לא דבש פרחי בר.
‫אני לא מזהה.
‫בטורקיה, קוראים לו "דלי באל", ‫שם הוא גדל בטבע.
‫היכן שרואינה דרייק טיילה לבדה, כועסת.
‫"דבש משוגע". כפית בודדה של הרעל הזה
‫מעוררת חולשה, חום, הזיות.
‫שתלת בגינה את אותו פרח רעיל ‫שיפיק דבש רעיל.
‫לא יכולתי לעשות את זה. ‫לא הייתי עושה את זה.
‫בתך לא הייתה אחוזת דיבוק.
‫היא הורעלה
‫על ידי אם שלא הייתה יכולה לשחרר אותה,
‫שהאכילה אותה באהבה במנות מדודות
‫של דבש רעיל בתה.
‫והשאירה אותה חולה מספיק
‫כדי למנוע איחוד עם אהובה מלא החרטה.
‫שוב חלשה וחסרת אונים כמו ילדה.
‫שוב שלך.
‫עד שקרתה טעות.
‫גברת סמינוף השגיחה על אליסיה ‫בזמן שישנת סוף סוף.
‫הלילה ירד ואולגה החלה לפחד ‫כשבאופן בלתי נמנע, אליסיה התעוררה,
‫ודעתה שוב הייתה טרופה, אני בטוח.
‫אך מה לעשות?
‫ומשלא ידעה את האמת,
‫אולגה סמינוף עשתה ‫מה שהיא האמינה שאת היית עושה,
‫והגישה לאליסיה דרייק תה מרגיע, ממותק בדבש.
‫ממותק מדי.
‫לא ידעתי.
‫אליסיה דרייק לא רצה למרפסת כדי להתאבד.
‫היא לקחה מנת יתר מהרעל שלך.
‫וליבה נדם בשנתה.
‫חזרת ממנוחתך
‫ומצאת אותה מתה.
‫אז...
‫קיבלת החלטה מפלצתית.
‫השארת את סימן נקמת הדם של הילדים.
‫חתכת אותה, זרקת אותה לתעלה, ‫הפכת אותה למתאבדת.
‫קורבן של אגדה. של רוחות.
‫הרופא שלך, עיוור מאהבה וחסר כישורים,
‫לא מצא משהו שעורר חשד בחקירה.
‫המשטרה, מושפעת מאמונות טפלות, ‫התרצתה בקלות.
‫צנצנת הרעל שעוזרת הבית הרשלנית ‫השאירה בארון המצעים.
‫הצלחת לחמוק מעונש על רצח של בתך,
‫עד שמיס אוליבר הפנתה את תשומת ליבי למשהו.
‫לאן כל הכסף הלך?
‫אין לי כסף לתקן את זה.
‫בדרך כלל יש רק תשובה אחת.
‫סחיטה.
‫אני יודע על הרעל ‫דמי שתיקה
‫אני חושד שמישהו גילה את פשעך,
‫אז שילמת תמורת שתיקתו.
‫שילמת שוב ושוב.
‫אבל עכשיו, כשההון שלך איננו ‫ולא ניתן למכור את הבית באף מחיר,
‫היית נואשת להשתחרר משליטת הסחטן.
‫אבל מי זה יכול להיות?
‫את חשדת בדוקטור פרייה.
‫אולי הוא לא היה עד כל כך תמים.
‫אולי הוא זיהה סוף סוף את תסמיני הרעל.
‫ואז קיבלת מכתב ממיס ריינולדס הטמאה,
‫שטענה שקיבלה מסרים מבתך האבודה.
‫ידעה יותר מדי פרטים אינטימיים,
‫רמזה לידע על פשעך, ושירותיה עלו כסף רב.
‫זו ודאי הייתה הסחטנית שלך.
‫ביטחונך היה תלוי בכך שתעצרי אותה.
‫היה צריך לעצור את מיס ריינולדס ‫ואת דוקטור פרייה. אבל איך?
‫הסיאנס בבית רדוף בהאלווין.
‫ההזדמנות המושלמת להסתיר את הרצח ‫של מי שחשדת בהם בסחיטה.
‫הסתתרת מאחורי אמונות טפלות, אגדות, פחד.
‫כשהגיעה השעה...
‫אז הגיעה שעתך לתקוף.
‫אבל מתוך חיפזון, התבלבלת בין עוטי המסכה.
‫לאחר שנפטרת ממני, מצאת את מטרתך.
‫הייתי עם גברת סמינוף בחצות.
‫זה נכון.
‫היינו ביחד, ראיתי את השעון.
‫ראית את השעון בחדר המוזיקה,
‫היכן שהיא ביקשה ממך לחכות.
‫חדר, שהוא ממש אטום לקול,
‫שהיא בעצמה אטמה.
‫ושבו היא שינתה קודם לכן את השעה,
‫כך שלא תוכלי אפילו לשמוע ‫את צלצול החצות האמיתי.
‫השעון הראה חצות, כשלמעשה זה היה...
‫אחרי מותה של ג'ויס ריינולדס.
‫נפטרת מהראיות המפלילות במגע של קסם.
‫מה לגבי פרייה?
‫היא לא הייתה קרובה אליו.
‫היא אכן הפכה את נעילת הדלת ‫ומסירת המפתח בידיי להצגה שלמה,
‫אבל לא הרגת את דוקטור פרייה עם סכין.
‫כלי הרצח שלך היה טלפון.
‫קו הטלפון מבחוץ היה מנותק, ‫כמובן, בגלל הסערה,
‫אבל הקו הפנימי נותר תקין.
‫אי אפשר היה לקבל שיחת טלפון מחוץ לבית.
‫רק מתוכו.
‫היא, בחדר האוכל.
‫הוא, סגור בחדר המוזיקה.
‫אני יודעת שאתה סוחט אותי.
‫התוודית בפניו על הכול. ‫על כך שרצחת את ג'ויס ריינולדס.
‫על כך שביימת את התאבדותה של בתך.
‫זה בלתי אפשרי.
‫ואז איימת.
‫תעשה בדיוק מה שאומר לך.
‫איימת להרוג את בנו...
‫לא! לא, שחררי אותו. עזבי אותו.
‫...הסיבה היחידה שלו לחיות...
‫אם לא יעשה מה שאמרת לו.
‫ומה שאמרת לו לעשות...
‫זה לקחת את הסכין.
‫היא הרגה את אבא שלי?
‫ואת מיס ריינולדס.
‫ואת אליסיה. ‫-לא.
‫לעולם לא הייתי פוגעת בה!
‫זו הייתה תאונה!
‫היא הייתה כל חיי!
‫הרעלת אותה. ‫-כדי להגן עליה!
‫כדי לשלוט בה! ‫-כדי להגן עליה מפניך!
‫לא יכולתי לשחרר אותה.
‫היא הייתה שלי.
‫היא הייתה הדבר הכי טוב בי.
‫ואם יש נשמה, הענקת לנשמתה שלווה.
‫תודה.
‫דוקטור.
‫הם יקבעו שמיס דרייק התאבדה.
‫אלא אם תרצה להצהיר אחרת.
‫אפשר לפחות לוודא שתגיע בבטחה הביתה
‫לפני שתסגיר אותי על הונאה?
‫באור היום...
‫אף אחד מהם לא יהיה הכרחי.
‫בסופו של דבר, אתה זה שמגן עליי, דוקטור.
‫קדימה, לאופולד.
‫אכפתר את הכפתור העליון.
‫זה בסדר, מיס אולגה.
‫נאה ביותר.
‫אני לא צריך מעיל. ‫-יהיה לך קר.
‫אני בסדר.
‫יום שמשי, אבל עדיין קר.
‫יותר טוב. ‫-מיס אולגה, אני בסדר.
‫נאה מאוד. ‫-תודה.
‫גברתי.
‫הוא יגור איתי ועם מר סמינוף. והארי.
‫נתייחס אליו כאילו היה בננו.
‫אולי נתעקש על קצת יותר אור שמש.
‫אתה חכם משנותיך,
‫שאולי מתבייש בכמה שהוא אוהב תשומת לב.
‫אני יודע על זה דבר או שניים.
‫אל תאשים את עצמך בשום דבר שקרה בבית הזה.
‫למה שיעשה את זה?
‫אבל הכול באשמתי.
‫לא רצית את הכסף לעצמך.
‫רצית לעזור לאביך.
‫אבא לא היה יכול לעבוד.
‫השתמשתי בכסף רק כדי לשלם חשבונות.
‫לא ידעתי מה לעשות עם השאר.
‫רואינה דרייק הניחה שהסחטן ‫היה המדיומית המזויפת או רופא המשפחה,
‫כשזה לא היה אף אחד מהם.
‫רק בנו של הרופא ראה את האמת.
‫זה היה ברור מהרשימות של אבא.
‫הרעלת דבש משוגע...
‫בדיוק כמו מיתרידטס מהאופרה שלה.
‫מלך הרעל.
‫קראתי על זה באחד מהספרים שלה בספרייה.
‫אז בחנתי את התיאוריה.
‫שלחת מכתב סחיטה.
‫ועוד אחד.
‫אולי יש שימוש לכסף במזרן שלך.
‫לנצל לטובה את החרטה.
‫שרדנו לפני מיס ריינולדס. נעשה יותר מלשרוד.
‫אני מבטיח שנגיע לאמריקה. נגיע.
‫בואו איתנו, שניכם.
‫לתחנת המשטרה?
‫אנחנו, הביתה. ‫אתם, לאמריקה. מיזורי, אני מבינה.
‫דמי נסיעה לשניים. ‫נוכל לעזור עם זה. נראה לי.
‫תודה.
‫תודה. תודה רבה.
‫תשאירו מקום ללאופולד, בבקשה.
‫פתרת את התיק.
‫אבל קיבלת עזרה...
‫נכון?
‫שמעת אותה.
‫בהצלחה, ידידי.
‫אל תדאג.
‫אנשים שמתים בבית הזה תמיד חוזרים.
‫אני אראה אותם שוב.
‫נתראה בקרוב, אבא.
‫לא אתנצל. הרסת את הספר שלי.
‫לא הוכחה ולא חיה. אשכתב את הכול.
‫כל עוד הוא לא יכלול את שמי.
‫אני לא רוצה לשמוע את שמך לעולם.
‫עכשיו זה רק בית. השקר נחשף.
‫אבל יש לך מבט של מאמין.
‫באמת ראית משהו.
‫הייתי תחת השפעה.
‫תת המודע שלי חיבר עובדות לפני ההיגיון.
‫ראית.
‫אתה יודע.
‫אני יודע רק שאי אפשר להסתתר מהשדים שלנו.
‫בין אם הם אמיתיים או לא.
‫עלינו להשלים איתם.
‫ולחיות את החיים.
‫איכשהו.
‫ואיך תחייה את חייך?
‫ונייר
‫אדון פוארו?
‫הוריך מתו זה אחר זה בזמן קצר.
‫ואז אחיך.
‫רופאך הנאמן הוא חבר אהוב של המשפחה.
‫אחיך לא היה נשוי, כמוך. אין עוד קשרים.
‫המשפחה שלך לא מקוללת.
‫יש לי חשד רב שאחיך הוסיף נספח לצוואתו,
‫בה נקב בשמו של הרופא שלך כמוטב
‫במקרה בו חברי משפחתך הקטנה ימותו.
‫ולאחר מכן, יש לי חשד רב שהוא גם רצח אותם,
‫וטען לנסיבות טבעיות כשהיו על ערש דווי.
‫וכעת חייך בסכנה. אולי תרצה לשבת.
‫בבקשה.
‫אז תקן אותי אם אני טועה, אדוני, ‫הרופא שלך היה חבר משפחה?
‫הייתם משחקים ביחד כילדים. זה ברור.
‫אבל אימך הייתה קרובה יותר אליך, נכון? כן.
‫תרגום: דור יסמין NDG Studios