WWW.MY-SUBS.COM
Συγχρονισμός Υποτίτλων by Maestros
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-ADESPOTI •FOXYGROUP•
Σε τρομοκρατεί και μόνο να το σκεφτείς.
Όταν το ακούσεις, θα μας περάσεις για τρελές.
Δοκίμασέ μας.
Παρακαλώ, από την αρχή.
Ξεκίνησε, με κάτι απλό.
Ένα χέρι ή ένα πόδι, σε διαφορετική θέση.
Μετά το κεφάλι της κοιτούσε προς τα πάνω, αντί προς τα κάτω...
ώσπου, μια μέρα...
ήταν σ' ένα τελείως διαφορετικό δωμάτιο...
και περπατούσε μόνη της.
Σκεφτήκατε ίσως ότι μπορεί κάποιος να είχε κλειδί...
του διαμερίσματός σας και να σας έκανε πλάκα;
Αυτό ακριβώς σκεφτήκαμε, αλλά...
δεν βρήκαμε ποτέ κανένα σημάδι ή απόδειξη εισβολής.
Και αυτό σας οδήγησε στο συμπέρασμα...
πως η κούκλα ήταν δαιμονισμένη;
Ναι.
Ένα μέντιουμ μας είπε ότι ένα 7χρονο κορίτσι...
η Άναμπελ Χίγκινγκς, είχε πεθάνει σ' αυτό το διαμέρισμα.
Ένιωθε μόνη και της άρεσε η κούκλα μου.
Ήθελε μόνο, να γίνει φίλη μαζί μας.
Όταν το μάθαμε, λυπηθήκαμε πολύ γι' αυτήν.
Είμαστε νοσοκόμες. Βοηθάμε τους ανθρώπους.
Λοιπόν...
της δώσαμε την άδεια, να μπει μέσα στην κούκλα.
Τι κάνατε;
Ήθελε να μείνει μαζί μας, ζώντας μέσα στην κούκλα.
Συμφωνήσαμε...
αλλά, μετά, τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Όταν επιστρέψαμε σπίτι...
καθόταν στο χολ.
Αλλά, εμείς, την είχαμε αφήσει στο εφεδρικό δωμάτιο.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Ντέμπι! Ντέμπι, περίμενε!
Ήμασταν κατατρομοκρατημένες.
Δεν ξέραμε ούτε τι γινόταν, ούτε τι να κάνουμε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ναι, μπορούμε.
Αλλά, πρώτον, δεν υπάρχει Άναμπελ...
ούτε υπήρξε ποτέ.
Τα φαντάσματα, δεν έχουν τέτοιες δυνάμεις.
Πιστεύω πως αυτό που έχουμε εδώ,
είναι κάτι εξαιρετικά χειριστικό...
κάτι μη ανθρώπινο.
Ήταν μεγάλο λάθος σας, που αποδεχτήκατε αυτή την κούκλα.
Μέσω αυτής της αποδοχής, το μη ανθρώπινο πνεύμα σας ξεγέλασε.
Του δώσατε άδεια, να εισβάλλει στις ζωές σας.
Τι σημαίνει "μη ανθρώπινο πνεύμα";
Είναι κάτι που δεν περπάτησε ποτέ στη Γη...
με ανθρώπινη μορφή.
Είναι κάτι δαιμονικό.
Άρα, η κούκλα δεν ήταν ποτέ δαιμονισμένη.
Όχι. Το χρησιμοποίησε σαν τρικ ώστε να...
δίνει την εντύπωση πως είναι δαιμονισμένη.
Τα δαιμονικά πνεύματα, δεν στοιχειώνουν πράγματα.
Στοιχειώνουν ανθρώπους.
Ήθελε να μπει μέσα σας.
Πολύ καλά.
Κλείσ' το τώρα.
Φώτα.
Έτσι, καταφέραμε η Εκκλησία να στείλει έναν παπά...
να κάνει ευχέλαιο στο σπίτι και τους ενοίκους...
Οτιδήποτε κι αν ήταν αυτό που καταδυνάστευε...
το διαμέρισμα, δεν ήταν πλέον εκεί.
Ερωτήσεις;
Πού είναι η κούκλα τώρα;
Σε ένα ασφαλές μέρος.
Εσείς τι είστε;
Πώς σας αποκαλούν;
Μας αποκαλούν "δαιμονιολόγους"...
έτσι μας λένε...
Ερευνητές Μεταφυσικών Φαινομένων...
Απατεώνες...
Τρελάκηδες...
Αλλά εμείς προτιμάμε να μας λένε απλά "Εντ και Λορέιν Γουόρεν".
Απ' τη δεκαετία του '60, ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν...
είναι γνωστοί σαν οι πιο καινοτόμοι
ερευνητές μεταφυσικών φαινομένων.
Η Λορέιν είναι ένα χαρισματικό μέντιουμ, ενώ ο Εντ...
είναι ο μόνος Δαιμονιολόγος που είναι επίσημα...
αναγνωρισμένος απ' την Καθολική Εκκλησία.
Απ' τις χιλιάδες υποθέσεις της αμφιλεγόμενης καριέρας τους...
υπάρχει μία την οποία έχουν κρατήσει κρυφή.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1971- ΧΑΡΙΣΒΙΛ - ΝΗΣΙ ΡΟΟΥΝΤ
Φτάσαμε!
Τ' ακούς αυτό;
- Δεν ακούω τίποτα. - Ακριβώς!
Εντάξει...
Παιδιά, βγείτε απ' το αυτοκίνητο...
Είστε ενθουσιασμένοι;
Θα 'χω δικό μου δωμάτιο.
Θα με αφήσετε να διαλέξω το δωμάτιο που θέλω...
ή δεν έχω ούτε αυτή την επιλογή;
Θα τα 'χουμε αυτά...
- Ξέχνα το Τζέρσι. - Τέλεια!
Έλα, Σέιντι.
Έλα, πάμε!
Τι έπαθες;
Έλα, κορίτσι μου!
Εντάξει... Όπως θες.
Περνάω!
Βάλ'το στο καθιστικό!
Μαμά, να κρεμάσω την ονειροπαγίδα μου;
Κρέμασέ την έξω.
Γλυκιά μου, πες στην Έιπριλ να έρθει μέσα.
Νυχτώνει σε λίγο.
Έλα, Έιπριλ! Η μαμά είπε να μπούμε μέσα!
Κοίτα τι βρήκα, Σίντι!
1, 2, 3...
4...
Τελειώσατε με την πίτσα; Δε θέλω να πάει χαμένη.
Είναι ασύμφορο οικονομικά να σας ταίζω, κορίτσια.
7, 8...
9, 10.
Φτου και βγαίνω!
Χτύπα παλαμάκια.
Παιδιά, δεν ξέρετε το σπίτι καλά ακόμα. Θα χτυπήσετε.
Χτύπα δεύτερη φορά!
Χτύπα παλαμάκια.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Λοιπόν. Τι σπάσαμε τώρα;
Δεν το ήθελα, απλά...
πέσανε τα πράγματα...
- Δικό μου λάθος! - Χριστέ μου!
Νάνσι... μπορείς να μου φέρεις τα σπίρτα, σε παρακαλώ;
- Τι έγινε; - Η Νάνσι έσπασε κάτι.
Εσύ τοκανες!
Έχουμε και κελάρι, ή κάτι τέτοιο.
Θέλω να δώ! Θέλω να δώ!
Σπίρτα; Ευχαριστώ.
Ρότζερ;
Τι βλέπεις εκεί κάτω;
Είναι δύσκολο να πω...
Υπάρχει ένα παλιό πιάνο...
κι ένα σωρό άλλα σκουπίδια.
Γαμώτο!
Ροτζ;
Έλα πάνω.
Δε θέλω καμιά σας να πάει εκεί κάτω.
Είναι γεμάτο παλιαντζούρες.
Σταμάτα!
Έχει έξτρα πράγματα εκεί κάτω.
Θα το τσεκάρουμε το πρωί.
Εντάξει, παιδιά! Τέλειωσε το σόου!
Πάμε! Ώρα για ύπνο!
Είμαι ξεθεωμένος.
Κάτι έχει η Σέιντι.
Ναι. Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά της.
Δεν ήθελε να μπει μέσα στο σπίτι.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έξω.
Μια χαρά είναι. Την έχω δέσει.
Σέιντι... ήσυχα!
Σ' ευχαριστώ που το 'κανες να πάει καλά.
Σου χρωστάω πολλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Έτσι;
Πάνε ήδη καλά όλα.
Ναι.
Είσαι ακόμα τόσο ξεθεωμένος που...
δεν μπορείς να "εγκαινιάσουμε" το νέο σπίτι;
Είπα ότι είμαι μια χαρά.
Κανείς δεν είναι ξεθεωμένος!
Μαμά;
Πώς κοιμηθήκατε;
Κρυώνω...
Έχει ψύχρα, ε;
Δε νομίζεις ότι έπρεπε να αγοράσουμε...
ένα σπίτι που να 'χει τουαλέτα που να λειτουργεί;
Πες το στον πατέρα σου.
Και υπήρχε και μια παράξενη μυρωδιά
στο δωμάτιό μου, χθες τη νύχτα.
- Σαν κάτι ψόφιο μύριζε. - Μυρίζει ακόμα;
- Όχι. - Τότε, λύθηκε το πρόβλημα!
Ρότζερ;
Εδώ κάτω είμαι, γλυκιά μου.
Καλημέρα.
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη, για να το μεταφέρεις αυτό.
Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα;
Θα κάνουμε ένα ξεσκαρτάρισμα.
Μπορεί να υπάρχουν αντίκες εδώ, που να αξίζουν πολλά λεφτά.
Ή απλά πολλά άχρηστα αντικείμενα...
που οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες δεν ήθελαν.
Τώρα βρίσκονται εδώ.
Βολέψου, με την ησυχία σου.
Θα φτιάξω καφέ.
Θα ανέβω σε ένα λεπτό.
Θέλω να δώ αν μπορέσω να ξεκινήσω το καλοριφέρ.
Ναι, καλό θα 'ταν. Έχει παγωνιά!
Σέιντι... Έλα εδώ, Σέιντι!
Μαμά;
Μαμά, πού είναι η Σέιντι;
Έξω είναι. Πήγαινε να τη φέρεις μέσα.
Καλημέρα, μπαμπά. Μπορείς να μου το κρατήσεις λίγο;
Φυσικά...
Ρότζερ...
Το ρολόι αυτό, είναι σταματημένο στις 3:07 π. μ.
Ακριβώς, όπως και το άλλο στο χολ.
Περίεργο.
Πρέπει να σταμάτησε με την μετακόμιση.
Με την ευκαιρία, να σε ρωτήσω... Τι μου 'κανες χθες βράδυ;
Δεν σου το 'κανα εγώ αυτό. Εγώ το 'κανα;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Τα κρατάμε όλα κλειδωμένα εδώ μέσα.
Είστε ελεύθερος να ρίξετε μια ματιά.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Αυτό είναι τρελό.
Όλα αυτά, είναι από υποθέσεις που έχετε ερευνήσει;
Ακριβώς.
Όλα όσα βλέπετε εδώ μέσα, είναι ή στοιχειωμένα...
ή καταραμένα, ή έχουν χρησιμοποιηθεί
σε κάποια τελετουργική πρακτική.
Τίποτα απ' αυτά, δεν είναι παιχνίδι.
Ακόμα και η ψεύτικη μαιμού.
Μην το αγγίζετε.
Δε σας φοβίζει...
δε σας ανησυχεί, που έχετε όλα αυτά
τα αντικείμενα μέσα στο σπίτι σας;
Γι' αυτό έρχεται ένας παπάς μια φορά...
το μήνα και κάνει ευχέλαιο στο δωμάτιο.
Κατά την άποψή μου...
είναι πιο ασφαλές, αυτά τα πράγματα...
να βρίσκονται εδώ μέσα παρά εκεί έξω.
Είναι σαν να μην αφήνεις να κυκλοφορούν όπλα στους δρόμους.
Γιατί δεν τα καταστρέφετε, απλά;
Τότε, θα είναι σαν να καταστρέφω το "δοχείο".
Μερικές φορές, είναι καλύτερα να
κρατάς το "τζίνι" μέσα στο μπουκάλι.
Είναι και η κούκλα Άναμπελ εδώ;
Από δω.
- Noμίζεις ότι είναι η σύνδεση; - Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένα πολύ ισχυρό δαιμονικό προσκολλήθηκε πάνω της.
Όταν εσείς κάνετε αυτές τις έρευνες...
πως τους σταματάτε ώστε να μην μπούν μέσα σας;
Πρέπει να παίρνουμε τις προφυλάξεις μας.
Και η σύζυγός σας;
Τι εννοείτε;
- Ο πάτερ Γκόρντον, μού είπε... - Αυτό, ήταν διαφορετικό.
Αυτό που συνέβη στη γυναίκα μου...
έγινε κατά τη διάρκεια ενός εξορκισμού.
Ποια είναι η διαφορά;
Με συγχωρείτε.
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Έλα εδώ. Ξέρεις...
Τζορτζιάννα!
- Άγγιξες τίποτα; - Όχι.
Έλα, γλυκιά μου...
Τζορτζιάννα, μπορείς να πας την Τζούντι επάνω;
Ναι, φυσικά.
Δεν πρέπει να μπαίνει σ' αυτό το...
δωμάτιο, για οποιονδήποτε λόγο.
Ναι, μπαμπά.
Έλα. Θα σου φτιάξω και κάτι να φας. Εντάξει;
- Τι γίνεται εδώ μέσα; - Μπαμπά, κοίτα!
Είσαι πανέμορφη!
Θα το φορέσω στο δείπνο!
Όχι.
Πώς πήγε;
Πιστεύω, ότι μάλλον θα γράψει ένα θετικό άρθρο.
Αισιόδοξο σε βρίσκω!
- Καλό αυτό. - Ναι.
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Επιστρέφω, αμέσως.
Δεν είναι αστείο, Νάνσι!
Τι;
Σταμάτα να μού τραβάς το πόδι!
Δεν έκανα τίποτα.
Ναι, καλά...
Σταμάτα να κλάνεις!
Βρομάει!
Μην τα ρίχνεις σε μένα. Εσύ το 'κανες.
Άντριαν, τι κάνεις ξύπνια;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Η Σίντι είναι. Είναι στο δωμάτιό μου.
Υπνοβατεί πάλι.
Δεν την έχω ξαναδεί να το κάνει αυτό.
Μου 'χεις πει να μην την ξυπνάμε όταν είναι έτσι.
Όχι. Θα τη βάλουμε απλά πίσω στο κρεβάτι.
Γλυκιά μου...
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Είναι εντάξει. Καληνύχτα.
Υπνοβατούσε πάλι; Έχει καιρό να το κάνει.
Κατέληξε στο δωμάτιο της Άντριαν, η οποία είχε φρικάρει τελείως.
Αυτό, δεν είναι καλό. Τι θα κάνουμε;
Γλυκιά μου, έχεις κι άλλη μελανιά εδώ.
Σε πονάει;
Περίεργο...
Κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε να το δει ένας γιατρός.
Ναι, θα πάω. Προσοχή στην οδήγηση.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια! Σας αγαπώ!
Σίντι, πήρες το φαγητό σου;
Ναι!
Ναι.
Μου λείπει πολύ η Σέιντι.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Κι εσύ είσαι φίλος μου, έτσι δεν είναι;
Ναι. Θα παίξουμε.
Με ποιον μιλάς;
Με τον Ρόρι.
Τον Ρόρι;
Είναι ο καινούριος μου φίλος!
- Αλήθεια; - Ναι. Θες να τον δεις;
Ναι... Πώς;
Μ' αυτό.
Όταν σταματήσει η μουσική...
θα τον δεις απ' τον καθρέφτη, να στέκεται πίσω σου.
Εντάξει.
Αλλά, πρέπει να γυρίσεις το κλειδί.
Εντάξει.
Μπου, μαμά!
Σου την έφερα!
Εντάξει. Ο Ρόρι, μάλλον, δε θέλει να με δει.
Θες να παίξουμε "κρυφτό με παλαμάκια";
"Κρυφτό με παλαμάκια"...
Σε παρακαλώ! Δε μ' αφήνει ποτέ κανείς να το παίξω!
Εντάξει, εντάξει!
Να θυμάσαι... Θα μου ζητήσεις να...
χτυπήσω παλαμάκια, μόνο 3 φορές.
1, 2, 3...
Πάω να κρυφτώ, τώρα!
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10!
Χτύπα παλαμάκια!
Έιπριλ...
Ξέρω πού κρύβεσαι!
Χτύπα παλαμάκια, τελευταία φορά!
Θα σε βρω, τώρα...
Ακούω την ανάσα σου.
Έιπριλ...
Έβγαλες το μαντίλι σου! Κέρδισα! Δεν έφτασες καν κοντά, μαμά!
Ήμουν στο δωμάτιο της Κριστίν και της Νάνσι!
Έχω ένα σπίτι στο οποίο έβαλα λεφτά για επισκευές.
Με ρίχνεις πολύ στα χρήματα, φίλε...
Ναι...
εντάξει.
Ναι, θα το πάρω.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Θα πάω στη Φλόριντα. Είμαι η σειρά μου αυτή την Εβδομάδα.
Ξεκινάω αύριο.
Κάνε υπομονή.
Ναι...
Έλα, πάμε για ύπνο.
Κόφ' το Νάνσι!
Δεν είναι αστείο, πια...
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Σε παρακαλώ, μη μου τραβάς το πόδι.
Νάνσι...
Τι κάνεις;
Κριστίν;
Είσαι καλά;
Το βλέπεις;
Τι να δω;
Είναι κάποιος στην πόρτα.
Τι;
Κάποιος στέκεται εκεί.
Δεν βλέπω κανέναν.
Μας κοιτάζει.
Νάνσι... μη! Νάνσι...
Κοίτα. Κοίτα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Βλέπεις;
Να τη πάλι αυτή η μυρωδιά.
Θεέ μου!
Στέκεται ακριβώς από πίσω σου!
Κριστίν! Κριστίν!
Όχι! Όχι!
- Τι συμβαίνει; Τι έγινε; - Κάποιος είναι εδώ μέσα!
- Τι; - Πού;
Στην πόρτα!
Γλυκιά μου, δεν είναι κανείς εδώ.
Υπήρχε κάποιος εδώ μέσα!
Κοιμόμουν και κάποιος μου τραβούσε τα πόδια!
Γλυκιά μου, είμαι σίγουρος ότι είδες ένα κακό όνειρο.
Όχι! Όχι! Μου μίλησε!
Είπε, ότι θέλει τα μέλη της οικογένειάς μου νεκρά!
Γουίνστον! Γουίνστον!
Για πού το 'βαλες;
Πάω να ψωνίσω μερικά πράγματα απ' το μαγαζί.
Γιατί το προσπαθείς;
Γιατί; Τι εννοείς;
Στα 15 χρόνια που είμαστε μαζί, έχεις...
καταφέρει ποτέ να μού πεις ψέματα;
Ο πάτερ Γκόρντον μου τηλεφώνησε.
Έχει μια υπόθεση για μας. Του είπα ότι θα πάω μόνος μου.
Λορέιν, θα πάω μόνος μου!
Ξέρω πως ανησυχείς ότι θα ξανασυμβεί.
Ναι. Ανησυχώ πραγματικά.
Ίσως είναι καιρός, να κάνεις ένα διάλειμμα.
Να γράψεις κι εκείνο το βιβλίο.
Θυμάσαι τι μου είπες, τη νύχτα του γάμου μας;
" Θες να το ξανακάνουμε;"
Μετά απ' αυτό.
Μου είπες, ότι ο Θεός μάς είχε φέρει κοντά για κάποιον λόγο.
Σωστά;
Είμαι σίγουρη, ότι ο λόγος δεν είναι να γράψω ένα βιβλίο.
Πάω να ντυθώ.
Απομονώσαμε τους θορύβους απο την σοφίτα.
Τώρα, θέλω να ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο.
Θεέ μου, αυτό είναι!
Κάν' το πάλι, Εντ!
Αυτή τη στιγμή το κάνω με το δικό μου τρόπο.
Το νερό από το σωλήνα σε συνδυασμό με...
τον αέρα απο το σπασμένο παράθυρο.
Αυτές οι σανίδες διαστέλλονται μεταξύ τους.
Το ακούτε σε όλο το σπίτι εξαιτίας αυτών των σωληνώσεων.
Οδηγούν στο καλοριφέρ.
Δηλαδή... αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο;
Σπανίως τα σπίτια είναι στοιχειωμένα.
Και συνήθως, υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Κορίτσια... είναι αργά!
Ποιος είναι;
Όποιος και αν είναι εκεί κάτω, θα σε κλειδώσω μέσα!
Βοήθεια!
Θες να παίξουμε "κρυφτό με παλαμάκια";
Σίντι...
Έλα.
Έτσι...
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου, εντάξει;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Άντριαν!
Μπαμπά!
Τι έγινε;
Θα μού πει κάποιος τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Είναι η αναστάτωση που προκαλείται από μια...
αίσθηση ή ανάμνηση κινδύνου...
από την οποία ένα φάντασμα, ή ένα πνεύμα, ή μια οντότητα...
"τρέφονται". Όπως ο Μορίς, από δω. Είναι ένας...
Γαλλοκαναδός αγρότης, με μόνο τη βασική εκπαίδευση...
Αφού καταλήφθηκε απ' το πνεύμα, μιλούσε...
τα καλύτερα Λατινικά που έχω ακούσει στη ζωή μου!
Μερικές φορές και ανάποδα.
Κακοποιούνταν απ' τον πατέρα του...
ο οποίος και τον βασάνιζε επανειλημμένα.
Το σκοτεινό πνεύμα, μπήκε μέσα του...
Αν κοιτάξετε τα μάτια του...
θα δείτε ότι κλαίει αίμα αντί για δάκρυα.
Και κάπως έτσι...
μία κρίση απο κάτω προς τα πάνω...
ξεκινάει να εμφανίζεται μέσα στο σώμα του.
Φώτα, παρακαλώ!
Έχετε κάνει ποτέ εξορκισμό;
Όχι. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος...
αλλά, έχω συμμετάσχει σε πολλούς.
Ξέρετε... ο εξορκισμός, μπορεί να αποδειχτεί πολύ επικίνδυνος...
όχι μόνο για το ίδιο το θύμα, αλλά...
και για οποιονδήποτε άλλον μέσα στο δωμάτιο.
Τι απέγινε, λοιπόν, ο Μορίς;
Προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα του, αλλά αντί γι' αυτό...
την πυροβόλησε στο χέρι και μετά...
έστρεψε το όπλο στον εαυτό του.
Ο Μορίς, είχε μια πολύ προβληματική ζωή.
Είχε λίγα πράγματα, για τα οποία άξιζε να ζήσει.
Ούτε ένας εξορκιστής, δε θα μπορούσε να τον φέρει πίσω.
Το οποίο, μας οδηγεί στα τρία στάδια
της δαιμονικής δραστηριότητας.
Εισβολή, καταπίεση και δαιμονισμός.
Η Εισβολή, αυτά είναι οι ψίθυροι.
Τα βήματα, η αίσθηση μιας άλλης παρουσίας...
η οποία τελικά εξελίσεται σε αποτύπωση.
Το δεύτερο στάδιο. Εδώ το θύμα, που είναι...
συνήθως ο πιο ψυχολογικά ευάλωτος...
στοχοποιείται ιδιαίτερα...
από μια εξωτερική δύναμη.
Καταρρακώνει το θύμα και συνθλίβει τη βούλησή του.
Και στη συνέχεια...
το θύμα, οδηγείται στο τρίτο και τελικό στάδιο. Το δαιμονισμό.
Εντ... Λορέιν...
Υπάρχει κάποια που θα ήθελε να σας μιλήσει.
- Ευχαριστούμε, Ντρου. - Παρακαλώ.
Θα σας δω, αργότερα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Συμβαίνει κάτι φριχτό στο σπίτι μου.
Θα μπορούσατε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά;
Είναι κάπως αργά... Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Δεν καταλαβαίνετε... - Καταλαβαίνουμε.
Συνήθως, υπάρχει κάποια λογική εξήγηση...
Έχω 5 κόρες, που είναι κατατρομοκρατημένες.
Φοβάμαι πολύ, ότι αυτό το πράγμα θέλει...
να μας κάνει κακό. Έχετε κι εσείς μια κόρη.
Δε θα κάνατε τα πάντα για να την...
προστατεύσετε; Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, μπορείτε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά;
Φυσικά θα έρθουμε.
Έλα! Άνοιξε!
Τι έγινε;
Παιδιά, να φερθείτε... όμορφα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σας. Είμαι ο Ρότζερ. - Λορέιν.
Χαίρω πολύ, Ρότζερ. Είμαι ο Εντ Γουόρεν.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστούμε.
Ποιες είναι αυτές οι πανέμορφες νεαρές γυναίκες;
Η 'Αντριαν, η μεγαλύτερη, η Νάνσι, η Σίντι, η Κριστίν...
και η Έιπριλ.
Από δω, ο κύριος και η κυρία Γουόρεν.
Τα κορίτσια αισθάνονται πιο ασφαλή
και το σπίτι είναι πιο ζεστό.
Συνέχεια αυξάνω τη θερμοκρασία, αλλά το σπίτι παραμένει παγωμένο.
Αυτό είναι κάποιο πρόβλημα με τη θέρμανση.
Όχι όμως κάτι που να μην μπορώ να επιδιορθώσω.
Έχει χειροτερέψει...
τις τελευταίες νύχτες.
Υπάρχει διαρκώς αυτή η μυρωδιά σάπιου κρέατος...
μέσα στο σπίτι.
Τι; Τι είναι;
Τέτοιες μυρωδιές, μπορεί να υποδηλώνουν...
κάποιου είδους δαιμονική δραστηριότητα.
Τι;
Αυτό, είναι για να μην κοπανάνε οι πόρτες τη νύχτα.
Κάπως έτσι κάνουν...
Όλη νύχτα. Έτσι, ακριβώς.
Ακούγεται 3 φορές;
Και σταματάει την αυγή;
Ναι.
Κάποιες φορές σημαίνει προσβολή για την "Αγία Τριάδα."
Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνέυμα.
Και επίσης περίεργο είναι πως...
υπάρχουν κάθε είδους πουλιά...
που πέφτουν πάνω στο εξωτερικό μέρος...
του σπιτιού και σπάνε το λαιμό τους.
Αλήθεια;
Και τα ρολόγια, σταματούν στις 3:07 π. μ.
- Όλα; - Όλα.
Τις κρεμούσαμε στον τοίχο...
αλλά κάτι τις έριχνε κάτω και έτσι σταματήσαμε να τις κρεμάμε.
Γι' αυτό, σας μιλούσα.
Ήταν εδώ, όταν μετακομίσαμε...
όπως και πολλά άλλα πράγματα, στο κελάρι.
Δείξ' τε μου το κελάρι.
Αισθάνεσαι κάτι;
Κάτι απαίσιο συνέβη εδώ μέσα, Εντ.
Και αυτές οι μελανιές...
είναι από κάτι που συνέβη εδώ;
Είναι κάποιου είδους ανεπάρκεια σιδήρου που έχω.
Πείτε μας όλα όσα έχουν συμβεί από τότε που μετακομίσατε εδώ.
Δώσαμε όλα μας τα λεφτά για να πάρουμε αυτό το σπίτι...
και είχαμε και πολλές επισκευές να κάνουμε, επίσης.
Κανείς δεν πρόκειται να βάλει στο σπίτι του Επταμελής Οικογένεια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε και μας βρήκατε.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Ονομάζομαι Εντ Γουόρεν...
είναι 1η Νοεμβρίου 1971...
κάθομαι εδώ μαζί με την Κάρεν Περόν η οποία...
μαζί με την οικογένειά της...
βιώνουν μεταφυσικά περιστατικά.
Συνεχίστε...
Από πού ν' αρχίσω;
Απ' το πρώτο συμβάν.
Ήταν, μάλλον, τα ρολόγια...
Η μαμά κι ο μπαμπάς, μού είπαν ότι έχεις έναν φίλο.
Τον λένε Ρόρι.
Μένει κι αυτός εδώ.
Και είναι πάντα λυπημένος.
Γιατί;
Δε μου λέει...
αλλά πιστεύω πως του έχει συμβεί κάτι πολύ κακό.
Θα σε πείραζε αν προσπαθούσα να δω τον Ρόρι;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-ADESPOTI •FOXYGROUP•
Τι είναι;
Αγοράσαμε το σπίτι, μετά από
πλειστηριασμό που έκανε η τράπεζα...
κι έτσι δεν γνωρίζουμε ποιος ζούσε πριν εδώ.
Εγώ και η Λορέιν, αισθανόμαστε ότι...
ότι το σπίτι σας, χρειάζεται έναν "εξαγνισμό".
Έναν εξορκισμό.
Εξορκισμό;
Εγώ ήξερα πως αυτό είναι κάτι που γίνεται στους ανθρώπους.
Όχι απαραίτητα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Φοβάμαι, ότι αυτό δε θα βοηθήσει.
Η Λορέιν είδε κάτι.
Πες τους.
Είδα την οντότητα που στοιχειώνει το σπίτι σας...
και την περιοχή.
Την είδα, για πρώτη φορά, μόλις μπήκα στο σπίτι σας.
Ήταν κολλημένη στην πλάτη σας.
Και μετά την είδα πάλι, με τα κορίτσια...
όταν περάσαμε στο καθιστικό.
Και δεν έχει καμία σημασία που θα πάς...
γιατί αυτή η σκοτεινή οντότητα, έχει...
προσκολληθεί πάνω στην οικογένειά σας...
και "τρέφεται" από σας.
Να φύγουμε;
Κάποιες φορές όταν στοιχειώνεσαι είναι σαν να πατάς τσίχλα.
Το κουβαλάς μαζί σου παντού.
Πρέπει να σας πω, ότι έχετε πολλά πνεύματα μαζί σας εδώ μέσα.
Αλλά ένα είναι αυτό που με ανησυχεί ιδιαίτερα...
γιατί είναι πολύ απεχθές.
Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν; Να καλέσουμε έναν παπά;
Μακάρι να 'ταν τόσο απλό.
Το να κάνει κανείς εξορκισμό, είναι αρχαική διαδικασία.
Απαιτεί εξάσκηση χρόνων.
Και ακόμα και τότε, έχω δει να πηγαίνουν...
στραβά κάποια πράγματα.
Αλλά ακόμα και για να φτάσουμε εκεί...
η εκκλησία πρέπει να μας δώσει την εξουσιοδότηση.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να κάνουμε έρευνα...
να συλλέξουμε στοιχεία και να παράσχουμε αποδείξεις.
Κι αυτό, είναι το δύσκολο κομμάτι.
Τα παιδιά σας είναι βαπτισμένα;
Όχι, δεν είμαστε άνθρωποι της εκκλησίας.
Ίσως θα πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
Η παρουσία μας εδώ, μπορεί να χειροτερέψει τα πράγματα.
Γιατί;
Επειδή, είμαστε απειλή.
Και οτιδήποτε είναι αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε...
δεν πρόκειται να μας συμπαθήσει.
Μέχρι τώρα δεν έχει κάνει τίποτα...
βίαιο και αυτό είναι καλό σημάδι.
Θα βάλουμε, λοιπόν, το συνεργάτη μας να κάνει μια μικρή...
έρευνα στην ιδιοκτησία σας, για
να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
- Τζούντι, τι σκαρώνεις πάλι; - Σου πήρα ένα δώρο.
Τα πήρα απ' το παζάρι.
Ένα για σένα και ένα για μένα.
Έχω μια φωτογραφία με σένα και τον μπαμπά, στο δικό μου.
Θα σημαίνει, ότι θα είμαστε για πάντα μαζί.
Θα είσαι μαζί μου κι εγώ θα είμαι μαζί σου.
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Γλυκιά μου...
- Ναι; - Δε θα το πιστέψεις αυτό.
Η φωνή της Καρολάιν δεν ηχογραφήθηκε.
Τι εννοείς;
Άκου...
Ονομάζομαι Εντ Γουόρεν...
1 Νοεμβρίου 1971... Κάθομαι εδώ με την Καρολάιν Περόν...
η οικογένεια της οποίας...
βιώνει μεταφυσικά περιστατικά.
Συνέχισε.
Πρώτο περιστατικό.
Τίποτα.
Όλη την ώρα.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Πολλά. Δεν με εκπλήσσει, που τα περνάνε όλα αυτά.
Αυτό, είναι το αρχικό αγροτόσπιτο.
Χτίστηκε το 1863 απ' τον Τζένσαν Σέρμαν...
ο οποίος ήταν παντρεμένος με κάποια Μπεθ Σίμπα.
Αυτή, ήταν συγγενής της Μαίρη Τάνεστι...
η οποία κατηγορήθηκε για μαγεία στο Σάλεμ.
Μετά το γάμο η Μπεθ και ο Τζένσαν, έκαναν ένα μωρό...
και όταν το μωρό ήταν 7 ημερών, ο Τζάνσεν την...
έπιασε την ώρα που το θυσίαζε μπροστά απ' το τζάκι.
Έτρεξε στο δέντρο που είναι κοντά στην προβλήτα...
σκαρφάλωσε, διακήρυξε την αγάπη της στο Σατανά...
καταράστηκε όποιον θα προσπαθούσε...
να πάρει τη γη της και κρεμάστηκε.
Η ώρα του θανάτου της, ήταν στις 3:07 π. μ.
Αυτό, εξηγεί κάποια πράγματα.
Όπως κι αυτό.
Το επίθετό της ήταν Γουόκερ, ζούσε
εδώ τη δεκαετία του '30 και...
είχε ένα γιο Μορέι, ο οποίος
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς στο δάσος...
και μετά, αυτή αυτοκτόνησε μέσα στο κελάρι.
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Το αγρόκτημα ήταν αρχικά 2.000 στρέμματα...
και μετά χωρίστηκε και πουλήθηκε.
Υπήρξε κι άλλο ένα αγόρι, που πνίγηκε στη λίμνη εδώ.
Ζούσε σ' ένα σπίτι, εδώ πέρα.
Και μια γυναίκα που εργαζόταν σαν υπηρέτρια...
σ' ένα γειτονικό σπίτι, αυτοκτόνησε επίσης.
Ήταν οι άνθρωποι που της πήραν τη γη της.
Να και ο Μπραντ.
- Το βρήκες εύκολα; - Ναι.
Ντρου, από δω ο αρχιφύλακας Μπραντ.
Αρχιφύλακας Μπραντ, του αστυνομικού
τμήματος του Ρόουντ Άιλαντ.
Χαίρω πολύ, φίλε.
Είσαι τυχερός που είσαι μπάτσος, ε;
Έτσι λέω.
Δεν νομίζω να θέλεις να πιάσεις φαντάσματα;
Ήρεμα...
Πάω να ξεφορτώσω τον εξοπλισμό.
Πάρε αυτό.
Όταν τελειώσουμε από δω, πήγαινε και πάνω.
Εντάξει.
Τι πρόβλημα έχει η Σεβρολετ;
Και τι δεν έχει.
Χρειάζεται καινούρια μπαταρία για να ξεκινήσει.
Προσπάθησα να την φτιάξω...
Ναι...
Μπορείς να βάλει το θερμοστάτη;
Τι κάνει αυτό;
Η πτώση της θερμοκρασίας ενεργοποιεί τον...
θερμοστάτη και η κάμερα τραβάει φωτογραφία.
Μπορείς να καταγράψεις τέτοια πράγματα;
Ναι και αυτό είναι το ζητούμενο.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Εδώ είναι που αυτοκτόνησε η μάγισσα.
Κρεμάστηκε στο κλαδί ακριβώς κάτω από εκεί που στέκεσαι.
Πώς μπορεί μια μάνα να σκοτώσει το ίδιο της το παιδί;
Δεν το ένιωσε ποτέ παιδί της.
Απλά χρησιμοποίησε το δώρο που της έδωσε ο Θεός...
σαν την απόλυτη άμυνα εναντίον του...
το οποίο εθεωρείτο ότι αναβάθμιζε το...
"στάτους" της, στα μάτια του Σατανά.
Είχατε περάσει μια ωραία μέρα στην παραλία, τότε, ε;
Πώς το κατάλαβες;
Από διαίσθηση. Είναι σαν να μπορώ να...
ρίξω μια ματιά, στη ζωή των άλλων.
Είναι τόσο σημαντικοί για μένα.
Οδηγούσαμε, κατά μήκος της παραλίας...
Η Νάνσι είδε αυτή την υπέροχη τοποθεσία.
Σκέφτηκα, ότι αυτή ήταν η τέλεια ευκαιρία για να...
βγάλουμε μια υπέροχη αναμνηστική φωτογραφία.
Θα ξεκινούσαμε απ' την αρχή.
Και το σπίτι, και η νέα αρχή...
Έπρεπε να δεις τον Ρότζ με τα κορίτσια.
Δεν τους είχα ξαναδεί ποτέ τόσο ευτυχισμένους.
Είναι ο κόσμος όλος για μένα.
Βάλε τα χέρια σου στο γραφείο.
Τώρα, βγάλ' τα.
Φανερώνει ίχνη, που με τα γυμνά μάτια δεν μπορείς να δείς.
Πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι υπέροχο.
Έχεις έτοιμο το σαρωτή;
Ναι. Είναι έτοιμο, κύριε.
Τι;
Έπρεπε να πάω στο μπάνιο.
Ο ήχος ακούγεται πολύ καλά.
Ωραία.
Τι έχει μέσα το μπουκάλι;
Αγιασμό.
Η παρουσία κάποιου θρησκευτικού συμβόλου, σίγουρα θα...
προκαλέσει την αντίδραση οποιουδήποτε ανίερου πράγματος.
Τα τσαντίζει.
Γι' αυτό τα έβαλα αυτά απ' άκρη σ' άκρη στο σπίτι...
για να δω μήπως γίνει κάτι.
Σαν να δείχνεις έναν σταυρό σ' έναν βρικόλακα;
Ακριβώς.
Εγώ, όμως, δεν πιστεύω ότι υπάρχουν βρικόλακες.
Δεν ήμουν εγώ.
Μπραντ, φέρε την κάμερα.
Είναι 21:18. Κατεβαίνουμε στο κελάρι.
Η πόρτα άνοιξε από μόνη της.
Έχω την Λορέιν, και τον...
αρχιφύλακα Μπραντ Χάμιλτον μαζί μου.
Ας αφήσουμε αναμμένα τα φώτα στο κελάρι.
Δώσε μας ένα σημάδι ότι θέλεις να επικοινωνήσεις μαζί μας.
Κάτι βρίσκεται εδώ.
Κλείσε την πόρτα. Μετακίνησε κάτι!
Έλα!
Δεν λαμβάνω τίποτα.
Όπως το είπα.
Δεν λειτουργούν όταν το θέλεις.
Η κάμερα έπιασε κάτι.
Δεν πιστεύεις αυτό...
το φρικιαστικό πράγμα που έγινε με την πόρτα;
Πρέπει να 'κανε ρεύμα.
Περίεργο.
Το ρεύμα του αέρα δεν μου έχει ρίξει ποτέ την πόρτα στα μούτρα.
Εγώ, πιστεύω το ρολόι.
Είναι 3:08.
Θα πάρω κάποια κορίτσια για παγωτό!
Τι λέτε γι' αυτό;
Ναι!
Θέλεις να έρθεις;
Όχι, είμαι εξαντλημένη. Θα πάρω έναν υπνάκο.
Καλή ιδέα. Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Η Λορέιν κι εγώ θα έχουμε το νου μας για λίγο.
Η βάρδιά μας ξεκινάει σε μία ώρα.
Νομίζω ότι τα παιδιά αισθάνονται πολύ...
περισσότερο ασφαλή με σας εδώ.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Ποιο; Το να κάνεις μπουγάδα;
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Ωραίος, φρέσκος αέρας της εξοχής...
Είναι τόσο όμορφη οικογένεια. Έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά η μικρή...
η Έιπριλ... είναι τόσο όμορφη.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Το ξέρω.
Θα αρχίσω με την επισκευή της Σεβρολέτ.
Κάρολιν!
Είσαι καλά;
Κάρολ, άνοιξε την πόρτα!
Κάρολ, άνοιξε!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μήπως είσαι άρρωστη;
Ξύπνησα και αισθανόμουν λίγο ζαλισμένη, αυτό είναι όλο.
Νόμιζα ότι είδα...
Ακούω τον Ρότζερ και τα κορίτσια!
Το περίμενα πως θα 'σουν εσύ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Έχει πολύ καλή αξία αν ανακατασκευαστεί.
Εντάξει. Φαίνεται πως ξέρεις τι κάνεις.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι, Ρότζερ.
Η Λορέιν κι εγώ, πάντα θέλαμε να βρούμε ένα σπίτι στην εξοχή.
Σου το πουλάω.
Μου δίνεις το κλειδί, σε παρακαλώ;
Είναι πολύ σημαντικό για μας που σας έχουμε εδώ.
Πρέπει να το παραδεχτώ ότι ήμουν πολύ επιφυλακτικός με όλα αυτά.
Ήθελα να σας πω ευχαριστώ, που ήρθατε.
Το "ευχαριστώ", πρέπει να το πεις αποκλειστικά στη Λορέιν.
Εγώ, δεν ήθελα να έρθουμε.
Γιατί;
Οτιδήποτε βλέπει, αισθάνεται, ή αγγίζει η Λορέιν...
μπορεί να βοηθάει τους ανθρώπους,
αλλά της "αφαιρεί" κάτι...
ένα μικρό κομμάτι, κάθε φορά.
Πριν από μερικούς μήνες δουλεύαμε σε μία υπόθεση...
και είδε κάτι.
Πήρε ένα πολύ μεγάλο "κομμάτι" της.
Όταν επιστρέψαμε σπίτι...
μπήκε στο δωμάτιό της...
κλειδώθηκε μέσα...
δε μιλούσε, δεν έτρωγε, δεν βγήκε έξω για 8 μέρες.
Τι είδε;
Δεν ξέρω.
Και δε θα ρωτήσω.
Πάω να την ξαναγεμίσω με καφέ.
Θέλεις λίγο;
Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει.
"Κοίτα, τι με ανάγκασε να κάνω!"
Έντ;
Φίλε, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είδα κάποιον. Μία γυναίκα ντυμένη σαν υπηρέτρια.
Έντ, κάτι "πιάνουμε."
Όχι, όχι, το χρειαζόμαστε αυτό.
Ποιός ο λόγος να βγάλουμε φωτογραφίες της Σίντι;
Η κάμερα έβγαλε φώτογραφία.
Γιατί έβγαλε φωτογραφία η κάμερα;
Κάποιος είναι μαζί της!
Υπάρχει και κάποιος άλλος, μέσα, μαζί της.
Ακούω τη φωνή. Εδώ, άκου.
"Από δω."
"Εδώ είναι που κρύβομαι."
Σίντι;
Πού πήγε, Έντ;
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Έντ, πού πήγε;
- Φέρε τα φώτα U.V. - Ποια;
Ρώτα τον Ντρου.
Ντρου, χρειάζομαι τα φώτα U.V.
Αυτά είναι! Πήγαινε, πήγαινε!
Κλείσε τα φώτα.
Φύγε απ' τη μέση.
Άνοιξε τα φώτα!
Την βρήκα!
Εδώ είναι..
Εντάξει, την έπιασες; Ναι.
Με ανησυχεί γιατί και αυτό φοβάται.
Πως είναι η Σίντι; Δεν θυμάται τίποτα.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Λορέιν.
Με ανάγκασε να το κάνω.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Βοήθεια!
Λορέιν. Λορέιν.
Βοήθεια.
Ξέρω τι έκανε.
- Έλα, σε 'πιασα. - Ξέρω τι έκανε.
Ξέρω τι έκανε.. Ανάγκασε τη μητέρα
να σκοτώσει το ίδιο της το παιδί.
Γι αυτό επισκέπεται τη Κάρολιν. Γιαυτό
έχει σημάδια.. Τρέφεται με αυτό..
Νάνσι;
Νάνσι!
Είσαι καλά;
Βοήθεια.
Έχω το ψαλίδι.
Είναι καλά;
Εντάξει, ηρέμησε.. Το τράβηξες αυτό;
Ναι.
Θα δείξω τη ταινία στον Πάτερ Γκόρντον.
Αυτός έχει σχέση με την Εκκλησία.
Ελπίζω να πάρουμε άμεσα απάντηση.
- Άκου Ρότζερ. - Ναι.
Άκου, θα γυρίσουμε πίσω με τη Λορέιν και
με τον ιερέα που θα κάνει τον εξορκισμό..
Ναι, καταλαβαίνω.
Μέχρι τότε, ο Ντρού, θα είναι εδώ και θα προσέχει...
- Έγινε, ευχαριστώ για όλα. - Ναι.
Μανούλα..
Τζούντι! Ω, Θεέ μου!
Τζούντι!
Λορέιν!
Περίμενε.
Λορέιν!
Μαμά εγώ είμαι, είναι η Τζούντι καλά;
Τι;
Μπορείς να πας να ρίξεις μια ματιά, σε παρακαλώ;
Γαμώτο, κάνε αυτό που σου είπα. Σε παρακαλώ.
Λορέιν, μπορείς να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρόκειται για τη Τζούντι.
Τι; Τι εννοείς;
Τι έγινε;
Δόξα τον Θεό.
Μαμά, συγγνώμη δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;
Τι στο διάολο συνέβη;
Είχα ένα όραμα που είχε σχέση με τη Τζούντι, στο νερό.
Ξέρω πολύ καλά ότι αυτό ήταν ένα είδος προειδοποίησης..
- Το ξέρω. - Έλα εδώ..
Πάμε να φύγουμε από εδώ..
- Λοιπόν, δεν αστειευόσασταν. - Όχι.
Κοιτάξτε, αυτό είναι λίγο περίπλοκο.
Επειδή, τα παιδιά δεν είναι βαπτισμένα.
Καταλαβαίνω..
Και η οικογένεια, δεν είναι μέλη της Εκκλησίας.
- Έλα τώρα.. - Και..
Η έγκριση πρέπει να έρθει κατευθείαν από το Βατικανό.
Πάτερ, δεν έχουμε δει ποτέ κάτι σαν κι αυτό..
Ναι, ούτε κι εγώ..
Πάτερ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Θα κάνω ότι καλύτερό μπορώ. - Ευχαριστώ.
Θα περιμένουμε να μας ενημερώσετε.
Εντάξει.
Μαμά; Μπαμπά;
Μπαμπά;
Μαμά;
Τζούντι; Άνοιξε τη πόρτα.
- Μαμά! - Θεέ μου!
- Έντ, κάτι συμβαίνει. - Τι;
Γιαγιά! Τζούντι. Άνοιξε τη πόρτα.
- Βοήθεια! - Τι συμβαίνει;
Άσε με ήσυχη! Τζούντι, κάνε πίσω!
Τζούντι, ανοίγω τη πόρτα!
Είσαι καλά;
Κάποιος καθόταν στην καρέκλα με την Άνναμπελ.
Είναι στη ντουλάπα.
Είναι εντάξει! Όλα είναι μια χαρά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά. Η μαμά μόλις έφυγε με τη Κριστίν, και την Έιπριλ.
Μύριζε σαν σάπιο κρέας. Μπαμπά! Μπαμπά!
Δεν φαινόταν να γνωρίζει τι της γίνεται. Απλά έφυγε.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Πού πάμε, μαμά;
Ο Ρότζερ είμαι.. Κάτι συμβαίνει με τη Κάρολ.
Η Άντρεα, είπε ότι έφυγε με τη Κριστίν και την Έιπριλ.
Λένε ότι μύριζε σαν σάπιο κρέας.
Την κατέχει η μητέρα που σκότωσε το παιδί.
Αυτό είναι. Πηγαίνει πίσω στο σπίτι.
Ρότζερ, πήγαινε στο σπίτι. Θα σε βρούμε εκεί.
Κλείδωσε την πόρτα και κλείσε τις περσίδες.
Να είστε κοντά στο τηλέφωνο!
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι! Μείνε μαζί με τη Τζούντι!
Μπορούμε μόνο να τη προστατεύσουμε εάν
κόψουμε το κακό από εκεί που όλα ξεκίνησαν
- Διαφορετικά θα έρθει πάλι εδώ. - Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να πας μόνος σου;
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις..
Ας βάλουμε ένα τέλος, μαζί!
- Είναι κλειδωμένα. - Κάρολιν!
Ρότζερ! Κάνε στη άκρη!
Κάρολιν!
- Κάρολιν! - Εδώ κάτω!
Πάμε!
Πρέπει να τη πάμε στο αυτοκίνητο!
Και που θα τη πάμε;
- Στον ιερέα για εξορκισμό. - Περίμενε, πού είναι η Έιπριλ;
Έιπριλ!
Πηγαίνετε τη Κριστίν στο
αυτοκίνητο και βρείτε την Έιπριλ..
Δεν την αφήνει να φύγει από το σπίτι.
Γιατί; Τι εννοείς;
Αν την πάρουμε από εδώ, η μάγισσα θα τη σκοτώσει.
Ρόζτερ! Κάρολιν!
Έλα, έλα. Μπες μέσα στο αυτοκίνητο.
Μείνε εδώ, ότι και αν γίνει! Θα γυρίσω, στο υπόσχομαι!
Πρέπει να βρω την Έιπριλ. Θα γυρίσω πίσω. Το υπόσχομαι.
Έιπριλ!
Είναι καλά;
Πρέπει να βρούμε κάτι να τη δέσουμε!
Πρέπει να φέρει κάποιος τον πατέρα Γκόρντον.
Είναι πολύ μακριά, δεν θα τα καταφέρει.
Κοίταξέ την.
- Πρέπει να φύγετε. - Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να κάνω εξορκισμό.
Νόμιζα ότι είπες ότι χρειαζόμαστε έναν ιερέα.
- Δεν είσαι ιερέας.. - Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Μπορεί να το κάνει! Μπορεί να το κάνει!
Αλλά θα πρέπει να φύγετε από εδώ..
Δεν σε αφήνω εδώ!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είσαι και εσύ μαζί!
Ο Θεός μας έφερε μαζί για ένα σκοπό. Αυτός είναι.
Πηγαίνω να φέρω το βιβλίο.
Έιπριλ!
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Άγιου Πνεύματος...
Αρνήσου αυτό το σώμα, Σατανά!
Άγιε Αρχάγγελε Μιχαήλ που μας προστατεύεις, καταπολέμησέ το..
Έιπριλ!
Πρόσεχε! Έλα εδώ.
Έιπριλ!
Έιπριλ, εκεί είσαι;
Καταπολέμησέ το, Κάρολιν! Μην αφήσεις να σε καταστρέψει!
- Σταμάτα! - Δεν πρέπει να σταματήσω.
Φύγε από τα χέρια του διαβόλου.
Σταμάτα!
Ρότζερ, πρέπει να καταλάβεις ότι παλεύουμε για την ψυχή της.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού και όλων των Αγγέλων..
Σε διατάζω να δείξεις το πρόσωπό σου!
Όλοι οι εχθροί, ορατοί ή αόρατοι..
Άστην κάτω!
Αστην κάτω!
Κάρολιν!
Έντ, πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Κράτησέ την γερά.
Μην την αφήσεις, αλλιώς θα τη χάσουμε, Ρότζερ!
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά άσε την γυναίκα μου!
Άφησέ την! Μ' ακούς; Άφησέ την!
Άφησέ την!
Δεν υπάρχει πλέον... Και τώρα θα πεθάνετε όλοι σας!
Έιπριλ! Τη βρήκα. Είναι κάτω από το σπίτι, στην κουζίνα!
Κάρολιν! Μην..
Πήγαινε να τη πιάσεις.
Κλείστε την πόρτα. Τώρα!
Σε διατάζω, με τη δύναμη του Θεού, γύρισε πίσω στην κόλαση!
Είναι η κόρη σου!
Μην του τη δώσεις!
Ρότζερ, πρέπει να τη πείσεις να τον καταπολεμήσει από μέσα της.
Μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να το πολεμήσεις!
Άντε, Ρότζερ.
Είσαι ακόμα εδώ μαζί μας, Κάρολιν.
- Μείνε μαζί μας! - Θυμήσου τι μου έδειξες;
Θυμήσου την ημέρα που μου είπες ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ..
Είπες ότι είναι τα πάντα για σένα.
Αυτό θέλεις να αφήσεις πίσω σου..
Μαμά;
Λυπάμαι πολύ. Σε λατρεύω.. Λυπάμαι
Είμαι πολύ χαρούμενη..
- Είναι εντάξει το πρόσωπό σου; - Προτιμώ κάποιον με όπλο..
- Τα πήγες πολύ καλά. - Όχι, εσύ τα πήγες..
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Θα πάρω τον πατέρα Γκόρντον να του πω τι συνέβη.
Ναι.
Το Βατικανό έδωσε την έγκρισή του για τον εξορκισμό..
Ωραίος συγχρονισμός.
Και αν μπορούμε θα ήθελε να έρθει αύριο να μας επισκεφθεί..
Θέλει να συζητήσουμε την υπόθεση. Αλήθεια;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-ADESPOTI •FOXYGROUP•