facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
ANGGOTA PENYELAMAT SEDANG BERTUGAS
Baik, angkat.
Perlahan-lahan.
Mitch, kalaulah awak tiada di sini...
Saya sentiasa di sini.
Jangan risau. Kawan awak akan selamat.
Kau Batman?
Ya, kawan. Cuma lebih besar dan lebih gelap.
Bawa dia ke dalam. - Selamat bersenam, Mitch.
Baik, Steph.
Mitch. - Hei, Eros.
Bagaimana dengan kau?
Ombak kecil yang teruk. Menyusahkan.
Sangat teruk, bro.
Cuma berangin tanpa pukulan ombak.
Betul itu, bro. - Cepat.
Baik, bro-bro! - Bro saja.
Tolonglah, Pete. - Hei, Mitch!
Kau tak perlu buat ini setiap hari.
Aku nak buat. Kau selamatkan nyawa adik aku.
Aku tak akan lupa.
Baiklah, esok buatkan otot aku besar sikit.
Dan jangan tutup celah kangkang aku.
Baik. Anu besar.
Hei, Ellerbee. - Hei, Mitch.
Hei, jangan kacau mereka.
Turun dari kenderaan ini dan ikut aku berlari.
Maksud kau, aku kena bersenam?
Aku nampak lebih kecil?
Tak! Kau nampak besar.
Entah macam mana seragam itu boleh muat.
Betul? - Ya.
Kalau aku ada adik, aku akan perkenalkan pada kau.
Jangan risau.
Kau ejek aku?
Panggil lelaki tinggi Si Pendek?
Dia selalu buat begitu pada aku.
Dengar kata, dia cipta Google dan derma semua pada kebajikan.
Dengar kata, dia cipta ubat penawar untuk selsema.
Dia bukan Superman, dia anggota penyelamat.
Orang dewasa bekerja pakai seluar ketat.
Begitu juga Superman.
Sudahlah! Pergi dari pantai aku!
Aku tak perlu bersusah-payah nak kawal kau.
Lembik.
Bukan di pantai aku, Arian!
Hei, Vern.
Hei, Mitch.
Pernah aku cakap dia selamatkan nyawa anak aku?
Setiap kali dia lalu, kau mesti cakap.
Hai, Mitch.
Flakka.
Biar betul.
Hei, apa hal, kawan?
Hei, Mitch. - Boleh saya tengok?
Mana kamu dapat? - Di sana.
Di sana.
Satu saja?
Baiklah.
Cuba kau pergi ke sana, dan kau boleh pergi jahanam di sana.
Pergi dari sini!
Kau tak faham perkataan privasi?
Hei. Apa khabar?
Pantai milik sesiapa saja. - Pantai ini bukan milik sesiapa.
Itu tak bagus.
Ada ombak besar, kawan. Pergilah.
Elok itu.
Jumpa lagi, Mitch. - Baik, bro.
Kau jangan buat begitu.
Aku pencinta haiwan tapi aku boleh saja pukul kau.
Frankie! Aduh, saya minta maaf.
Frankie, berhenti.
Kamu tak tahu dia kenalan kita?
Aduh, malang betul.
Awak Leftenan Buchannon, kan? - Ya.
Saya Victoria Leeds, pemilik baru Kelab Huntley.
Saya sudah tahu awak siapa.
Selamat datang ke Teluk Emerald. - Terima kasih.
Saya dengar awak suka mengoda orang. Pasti tuduhan tak berasas.
Saya dengar awak pandai berkata-kata.
Mungkin itu tuduhan tak berasas juga.
Saya minta atas kesilapan Frankie.
Saya tahu pantai ini tempat awam. Harap, kelab saya pun begitu.
Awak boleh datang bila-bila saja. - Terima kasih.
Jumpa lagi. - Ya.
Aku tahu kau kena uji penstabilan imej...
...tapi kenapa datang ke pantai?
Aku benci pantai.
Aku kena balik bekerja di Huntley.
Maaf, tapi pantai ini penting.
Kau tahu, angin dan...
Cuma...
Aku faham.
Aku faham sekarang. - Apa, CJ?
Aku tak tahu dia bekerja hari ini.
Aku tak tahu dia bekerja.
Diam, Dave.
Hei, Ronnie.
Nama awak Ronnie, kan?
Apa ini?
Ya, Ronnie.
Saya Dave.
Hai, Dave.
Hai. - Saya CJ, apa khabar?
Saya baik.
Awak ambil ujian kelayakan hari ini, kan?
Saya nampak nama awak di papan kenyataan.
Cakap sesuatu.
Saya rasa tahun ini awak akan berjaya.
Cukuplah.
Okay.
Jumpa awak di sesi ujian.
Baik, CJ.
Dahsyat.
Dia datang pada kau dengan senyuman mesra.
Dan kau tangani dengan tenang.
Betul?
Mestilah tak. Cukup kekok tadi.
Ia cukup teruk. - Tak guna!
Kau diserang strok? Nampak macam begitu.
Hei, saya Matt Brody.
Aku peduli apa.
Hei, Ronnie.
Hei, Steph.
Bertemu kembali. - Terima kasih.
Tuah kali ketiga.
Ya.
Hei.
Saya penuh motivasi.
Awak perlu pakai seragam ini dan tanggal baju awak.
Baju saya?
Tak mahu.
Tiada siapa yang sanggup tengok.
Tanggalkan.
Okay, sekejap.
Cantik tetek kau.
Siapa ada mesin rumput?
Kelakar sungguh awak. Apa nama awak?
Saya Zane. - Zane.
Boleh kau tepi sikit, Zane?
Okay.
Kau perlu tahu satu perkara, Zane. Kita umpama satu keluarga.
Satu pasukan. Kita sokong sesama pasukan.
Keluar. - Tolong, saya Zane.
Pergi dari pantai aku. - Okay.
Awak nak saya teka nama awak?
Awak ekori saya?
Saya juga nak tanya awak soalan yang sama.
Okay. Awak seksi.
Mula-mula, saya mungkin menolak...
...tapi lambat-laun kita tahu bahawa saya akan menyerah.
Jadi kita lupakan itu.
Apa kata awak buntingkan saya?
Sekarang.
Terus terang...
Saya ingatkan nak ajak makan malam dulu.
Tapi kita boleh cuba buntingkan awak, kalau awak nak.
Cubaan awak terlalu terdesak.
Mencuba adalah bab yang paling seronok.
Summer. - Hai.
Aku memang berharap kau datang.
Aku tak dapat tidur semalam. Aku terlalu teruja.
Hari ini, hari awak, Summer.
Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, orang baru. Datang untuk ambil ujian?
Tak, aku bukan ambil ujian.
Aku sudah pun jadi anggota pasukan.
Pasukan ini?
Aku Matt Brody. Sedia untuk bertugas.
Sedia untuk bertugas? Okay.
Kau ada bawa dokumen kelayakan?
Ada.
Ini dia.
Ini slip kebenaran, sebenarnya. - Wahai Mitch.
Dengan sukacitanya saya menulis bagi pihak Matt Brody.
Baik, tiada pas percuma.
Sebab aku peduli apa.
Aku perlukan itu untuk taksiran cukai.
Kau perlu tahu, kalau kau nak sertai pasukan ini...
...kau mesti lulus ujian kelayakan.
Begitu? - Ya.
Jadi, kita mulakan sekali lagi seperti lelaki budiman.
Kau dari mana, One Direction?
Iowa?
- Kau pernah dengar?
Ya, aku tahu apa itu.
Hei, Steph. - Hei.
Budak baru ini dari Iowa.
Aduhai.
Dia kata, dia sudah jadi anggota pasukan.
Ya. - Tak perlu ambil ujian.
Betul? - Ya.
Saya nak tanya, ada lautan di Iowa?
Tak, cuma kolam, tasik dan jejaka tampan angkuh.
Jejaka tampan angkuh.
Apa yang terjadi...
...pada jejaka tampan yang terakhir?
Dia mati. - Bersemadi dengan aman.
Kamu berdua serius?
Terus-terang, sukar saya nak tentukan.
Kamu datang dengan baju mandi yang sepadan.
Apa ini, orientasi anggota penyelamat?
Saya Matt Brody.
Saya pemegang rekod dunia dalam acara 200 meter.
Dua pingat emas.
Hei! - Matt Brody.
Matt Brody rupanya.
Ya.
Betul, dan kami masih...
Tak peduli.
Langsung tak peduli.
Lautan ini ada air pasang surut...
...yang boleh mencabar kejantanan kau.
Kejantanan aku?
Jadi, kau serius.
Sangat serius, NSYNC.
Ini bukan macam kolam di Iowa.
Kalau kau nak jadi anggota pasukan kami...
...kau kena lulus ujian kelayakan.
Dengar, aku faham.
Kau besar, Badang.
Tapi kau pantas.
Sangat pantas.
Sebab itu ada seorang yang berpengaruh fikir aku layak berada di sini.
Jadi, apabila kamu berdua sudah tahu siapa aku...
...kau boleh cari aku di pantai.
Jumpa lagi.
Saya hampir tak percaya apa baru terjadi.
Betul. Dia tampar saya.
Tangannya lembut macam perempuan.
Jangan marah. - Taklah.
Kau tahu apa?
Aku rasa yakin tahun ini.
Kau faham maksud aku?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Kalau kau perlukan motivasi lagi...
Tengok sana. - Hei.
Kau tak apa-apa? - Tolong, CJ.
Kawan saya tercekik! Tolong!
Jangan panggil CJ.
Awak tercekik.
Alamak.
Awak tak apa-apa?
Ronnie. Awak akan baik.
Apa?
Terima kasih!
Ronnie, awak tak apa-apa? - Ya.
Awak pasti?
Ya. Jangan sentuh.
Okay.
Saya tak apa-apa. Awak buat dengan baik.
Syabas. - Terima kasih, awak boleh pergi.
Okay, minum sedikit air...
Terima kasih banyak.
...rasanya.
Okay.
Dave? - Ya.
Bagaimana keadaannya? - Apa?
Di bawah.
Tak bagus.
Bagaimana keadaannya?
Anu kau tersepit di celah papan.
Tak, aku tak sampai.
Turun ke bawah dan tolaknya keluar.
Tak, aku tak boleh buat begitu.
Kau pegang anu itu...
...dan tolaknya keluar. - Tak.
Okay.
Saya akan bantu awak.
Kita akan selesaikan masalah ini bersama-sama.
Okay.
Fokus.
Fikirkan benda yang awak rasa jijik.
Umpamanya, seluar dalam nenek awak?
Tak berhasil. - Tak?
Okay.
Mungkin contohnya...
Burung unta.
Masih tersepit. - Mitch, awak diperlukan.
Jangan panggil Mitch ke sini.
Hei. - Hei, Mitch sudah datang.
Ronnie, kau teruja pasal ujian kelayakan itu?
Kau tahu, bro.
Aku teruja nak hentikan dua pengkhususan aku dalam robotik...
...dan sains komputer dan buat sesuatu dalam hidup aku.
Jangan pandang bawah sana.
Jangan sentuh saya sekarang.
Saya tak sentuh awak. - Okay.
Okay.
Nampaknya kayu dan telur kau...
...tersepit di bawah.
Tapi, tak apa. Aku pernah alami situasi ini.
Masalah kecil. - Betul?
Aku tersekat dalam seorang perempuan selama berjam-jam.
Tak boleh keluar.
Sama macam sekarang? - Perkara yang sama.
Anu yang tersepit.
Anu tersepit semua sama. Okay.
Kami akan lepaskan anu kau.
Tak, tak payah. Aku boleh.
Tak apa.
Alamak. - Masih tersepit.
Tapi kalau awak fikirkan, ia petanda baik, kan?
Tahniah.
Bagaimana kau rasa?
Lebih baik, tapi boleh kita...
...buat penghadang untuk orang ramai?
Tiada sesiapa yang tengok. Cuma kami.
Kau tipu. Ramai orang di sini.
Mitch, bengkak itu tak mengecut.
Baiklah.
Kami kena cabutnya keluar.
Cabut? - Ya.
Macam cabut gigi. - Apa?
Jangan sentuh anu aku.
Aku tak apa-apa.
Ronnie, awak tak apa-apa?
Saya baik. Saya tak apa-apa.
Aku bangga dengan kau, Ronnie.
Tak guna kau, Dave! Kau kawan yang paling teruk.
PUSAT PERBANDARAN TELUK EMERALD
Kapten, saya nak bercakap dengan kamu.
Mitch. Tepat pada masanya.
Saya nak kamu tengok sesuatu.
Tengok ini.
Matt Brody, perenang AS, simbol seks dan kaki sukan lasak.
Bagaimana saya gambarkan diri saya?
80% tulen dan 30% mengagumkan.
Orang fikir saya gila dan tak terkawal.
Bagaimana saya boleh dapat emas ini semua?
Gila dan tak terkawal...
mungkin elok untuk acara individu...
...tapi dalam acara berganti-ganti, Brody kecewakan pasukannya.
AS mendahului dalam acara berganti-ganti...
...dan Brody ialah perenang terakhir.
Alamak.
Nampaknya dia muntah di dalam kolam.
Selepas berparti semalaman di Rio...
berakhir dengan kejadian memalukan dalam kolam...
...Brody digelar Montar Muntah.
Bagaimana rasanya selepas gagal memenangi pingat untuk pasukan awak?
Tiada I dalam TEAM.
Tapi ada ME.
Awak terganggu?
Saya orang putih.
Ini lelaki yang kamu rasa boleh membantu publisiti kita?
Terbaik, kan?
Dia cuai dan tak dengar kata.
Sebab itu kita boleh ambil dia.
Tolong, Mitch.
Dia berada di sini kerana dia mengaku bersalah.
Mengaku bersalah?
Untuk apa?
Butirannya tak penting.
Apa yang penting ialah kita khidmat komunitinya.
Dia budak bermasalah.
Dengan dua pingat emas.
Berapa pingat emas kamu ada?
Mungkin tiada.
Brody seorang wira Amerika yang berwajah peragawan Sweden.
Saya tak faham.
Dia salah seorang perenang terbaik dunia.
Tugas ini bukan sekadar berenang.
Kamu pun tahu. - Ya, juga melibatkan politik.
Mitch, terus-terang saja.
Kita sedang berdepan dengan masalah besar.
Pihak dewan bandaraya sudah potong bajet kita lagi.
Apa yang pihak dewan mahu dan apa teluk mahu...
...adalah dua perkara berbeza.
Saya jumpa flakka pagi tadi.
Kita ada pengedar baru di teluk.
Benda ini macam garam dicampur dengan metamfetamin.
Flakka?
Syabas, Mitch.
Saya akan serahkannya pada polis.
Orang baru kamu itu...
...belum bersedia berdepan dengan masalah.
Dia tak perlu berdepan dengannya, begitu juga kamu.
Bukan kerja kamu.
Sekarang waktu puncak.
Saya nak kamu tunjukkan kecemerlangan kamu.
Saya akan buat. - Ya!
Tapi dia mesti lulus ujian.
Baik.
Tentu mudah bagi perenang terbaik dunia.
Betul tak?
Selamat tengah hari, Pegawai Majlis.
Selamat tengah hari. - Jadi, bagaimana perkembangan kita?*
Kebanyakan ahli dewan telah setuju dengan syarat kamu.
Bagus.
Selebihnya, tak lama lagi.
Tak lama lagi?
Pegawai Majlis...
...nampaknya kamu jenis yang tahu rebut peluang.
Saya juga.
Di tempat asal saya...
adik lelaki saya diberi bisnes keluarga untuk dikendalikan...
...biarpun jelas saya lebih arif dalam perniagaan.
Kenapa? Sebab saya perempuan.
Jadi, saya datang ke Amerika, tanah impian...
...sebab segalanya ada di sini.
Tapi siapa berani kata lagi?
Saya mesti buktikan kemampuan saya, Pegawai Majlis.
Juga untuk memberi peluang pada kamu.
Saya pasti mereka akan setuju.
Saya pun fikir begitu.
Kenapa dia selalu nampak seperti bergerak perlahan?
Awak pun nampak?
Dia selalu kelihatan basah. Tak basah sangat.
Betul.
Dialah sebabnya saya percayakan Tuhan.
Hei, anu awak bagaimana?
Bagus.
Beransur pulih.
Ia sudah sedia untuk beraksi.
Okay.
Anu saya tersepit di kerusi.
Betul? - Ya.
Awak tak tahu?
Ya, saya tahu. Semua orang tahu.
Selamat datang, semua.
Baywatch hanya terima seorang ahli baru setiap tahun.
Tapi ada berita baik untuk anda...
...sebab tahun ini kami akan terima tiga orang.
Tanpa membuang masa saya serahkan pada orang...
...yang buat 500 penyelamatan dalam kerjayanya.
Beri tepukan pada Leftenan Mitch Buchannon.
Baik, terima kasih.
Baywatch ialah pasukan elit segala elit.
Komitmen pasukan kami untuk melindungi teluk ini tak kira apa...
itulah sebabnya ibu di belakang saya...
berani biarkan dua orang anaknya...
...masuk ke dalam air tanpa pengawasan.
Terima kasih, Mitch. - Betul.
Baywatch berjaya sebab kami ikut peraturan.
Kami ikut peraturan sebab kalau tak, orang akan mati.
Anda bekerja di dalam pejabat...
...dan terlelap di meja, tiada masalah.
Anda leka di sini, sebut bersama saya.
Orang akan mati.
Jadi, kalau anda datang ke Baywatch...
menaiki motosikal, perasan anda hebat...
cuba tunjuk kulit sawo matang anda...
...sebaiknya, anda pergi ke pantai lain.
Tapi kalau datang untuk berkorban...
demi matlamat lebih besar...
...inilah pantai untuk anda.
Tapi, anda perlu lalui ini dulu.
CJ?
Ya, CJ!
Anggota penyelamat perlu banyak kualiti hebat.
Hari ini kami akan uji semuanya...
dalam larian berhalang yang kami panggil...
Ayah yang Hilang.
Dia lasak. Malah, ganas.
Kehadirannya dalam hidup anda hanya sementara tapi memberi kesan...
dan membuatkan anda lasak, membolehkan anda mengharungi hari jadi...
Krismas, malah Hari Bertemu Ayah...
apabila mak anda kena menyamar sebagai ayah...
...supaya anda tak dipinggirkan oleh budak lain.
Baik.
Terima kasih, CJ.
Terima kasih.
Jadi, pergi ke sana, tunjukkan kehebatan dan buatkan kami bangga.
Ayuh, Baywatch.
Ke garisan.
Sedia!
Ini Baywatch, semua!
Tendang kaki anda! - Teruskan!
Dengar apa yang dia cakap. - Cepat, teruskan!
Teruskan lagi.
Anda anak ikan gupil.
Suatu hari anda akan jadi jerung!
Laju, semua. Tendang kaki anda!
Siapa lebih hebat sekarang?
Semangat, semua!
Cepat!
Laju!
Cepat! Kamu boleh buat!
Cepat!
Naik ke atas!
Laju lagi! Kamu sudah nak sampai!
Mati pun dia, masih tak berputus asa.
Bagus, Ronnie! Syabas!
Hebat!
Aduhai!
Untuk menyertai pasukan kami...
...kau kena lulus ujian ini.
Kami semua kena lulus. - Mitch, kan?
Panggil aku Leftenan. - Leftenan?
Macam dalam askar?
Aku tak nak buang masa kau.
Kau tak akan jadi abang aku dan bimbing aku ke jalan yang betul.
Bukan begitu caranya.
Aku berjaya hari ini dengan usaha sendiri.
Jadi, biar aku buat kerja aku...
...dan aku akan beritahu kau cara nak bayar gaji aku.
Kau tahu, jerung selalu berenang perlahan-lahan...
...sehinggalah mereka nak menyerang.
Terima kasih untuk maklumat sulit yang tak berkaitan itu.
Kau apa, Aquaman?
Sebab aku keliru dengan apa yang kita cakap.
Tolong sikit, Pingat Emas.
Kau takut aku akan tewaskan kau...
...di depan mereka semua?
Sebab kau kena kalahkan aku...
...dalam acara yang lebih mencabar, Tuan Puteri.
Menawan.
Mungkin mencatat rekod.
Masalahnya, itu bukan acaranya.
Bukan?
Jadi, beginilah.
Kita beradu dalam acara sebenar...
dan kalau kau kalahkan aku...
...kau layak sertai pasukan ini.
Aku tak akan kacau kau...
...dan panggil nama sebenar kau.
Betul?
Ya!
Peti sejuk?
98, 99, 100.
Itu mengarut, Mitch.
Kau tahu aku sudah semput. - Sebab kau menunjuk.
Kau nak jadi anggota penyelamat simpan tenaga kau.
Simpan tenaga aku?
Tidak!
Tolong! Anak saya!
Anggota Penyelamat Satu!
Tolong!
Ini kecemasan!
Tepi!
Hei, tepi!
Hati-hati! - Tepi!
Hei, hati-hati!
Cik, tepi!
Anak saya! - Puan, jangan risau.
Saya datang untuk selamatkan awak. Nama saya Matt Brody.
Tolong! - Puan, hentikan!
Saya tak boleh selamatkan awak, kalau awak melawan!
Mana dua orang lagi? - Dua orang lagi?
Alamak.
Cepat, cepat. - Okay.
Pegang dia.
Kamu selamat.
Tolong.
Bernafaslah. Bernafas.
Duduk di sini.
Pusing.
Brody, sudah! - Satu, dua, tiga...
Brody, sudah! - Kenapa?
Saluran pernafasannya tersekat.
Bernafas. - CJ, dia tak apa-apa?
Dia bagaimana? - Baik.
Kamu takkan apa-apa.
Tumbuk sikit.
Pergi pada mak kamu.
Baiklah, dengar sini.
Kami nak ucapkan terima kasih untuk tahun yang hebat...
...bagi mereka yang layak.
Bagi mereka yang tak berjaya menjadi pelatih...
kami ucapkan terima kasih dan berharap...
...dapat jumpa anda semua tahun depan.
Kepada pelatih yang berjaya, tahniah.
Alamak. Aku berjaya.
Aku berjaya!
Terima kasih banyak.
Tak perlu ucap terima kasih.
Ini hasil usaha awak sendiri.
Terima kasih. - Sama-sama.
Apa? Itu nama aku.
Itu nama aku!
Alamak!
Aku berjaya jadi...
Nanti dulu.
Jangan-jangan, aku jadi budak IT.
Tidak!
Tak, aku pilih kau sebab kau berani, cekal...
...dan kau tunjukkan segalanya di pantai.
Terima kasih, Mitch. - Tahniah.
Hei, High School Musical.
Kau bikin masalah tadi.
Musnahkan motosikal yang kau curi.
Aku tak curi.
Aku ambil-alih.
Sebab ia lebih cepat dan jelas sekali ada insurans.
Dan lagi satu...
Perempuan yang kau selamatkan, dia tak kisah pun.
Dengar sini.
Tak ada guna menyelamat...
...kalau kau membahayakan orang lain.
Aku tahu, kau laju, kau tak gentar.
Aku kena jadikan kau pelatih...
...tapi banyak lagi kau kena belajar.
Terima kasih, Leftenan.
Okay, dengar sini.
Latihan bermula jam 6 pagi.
Hot Wheels, jumpa kau pagi esok.
Baik, Leftenan.
Selamat datang ke Baywatch.
Baik.
Nasib baik saya jumpa awak semua di sini.
Saya bukan nak mengganggu...
...tapi semua orang di pantai heboh pasal awak semua.
Terima kasih.
Brody, penyelamatan itu hebat bunyinya.
Gopoh tapi hebat.
Saya hargainya. Tengok?
Kami cuma menjalankan tugas.
Semua, ini Victoria Leeds...
...pemilik baru Kelab Huntley.
Hei. Apa khabar?
Saya nak jemput awak semua...
...ke rumah terbuka di Huntley.
Umpama, majlis suai kenal dengan jiran awak.
Saya tahu kelab itu mewah...
...dan mungkin kamu tak biasa dengan semua itu.
Tapi jemputan ini sudah lama tertunda.
Terima kasih. Kami akan datang.
Jumpa awak di sana? - Jumpa nanti.
Jom, Frankie.
Wira Amerika Menjadi Pencemar Kolam
Mortar Muntah, Jatuh Tersembam
Brody?
Awak buat apa?
Tak ada apa.
Saya tengah tengok bintang.
Di bawah jeti?
Ya, di sana.
Awak anggota pasukan...
dan...
Saya tak nak mana-mana anggota kita tidur di luar.
Jadi, mari ikut saya. Jom.
Saya tak mahu tunggu awak. Cepat.
Terima kasih banyak.
Rasa malu pula.
Tak apa. Jangan risau.
Saya terlupa sesuatu di kereta.
Ketuk saja.
Awak pasti Stephanie tak kisah?
Dia langsung tak kisah.
Terima kasih banyak.
Ini sudah bagus.
Tiada masalah.
Apa ini?
Jadi...
Ini rumah kau.
Ini rumah aku.
Ya.
Aku andaikan kau perlu tempat bermalam.
Ya. - Masuklah.
Biasalah, CJ, suka kutip orang yang terbiar.
Berhenti pandang Mitch Mini. Kau menakutkan aku.
Mari tengok tempat tidur kau.
Ini tempat tidur kau.
Jangan melacap di atas cadar aku.
Jangan.
Siput laut aku hilang.
Aku rasa ia lari pagi tadi.{
Kakinya pendek, tapi dia laju berjalan, jadi...
...aku hargai kalau kau tolong perhatikan.
Aku akan cari di pantai awal pagi esok.
Ini Echo Bravo 153. Cakap.
Tak guna.
Mitch, boleh kau tutup CB di bilik aku?
Jonas Brother, dengar sini.
Tidur cepat.
Kita mula awal pagi esok.
Bagaimana perasan kau untuk hari pertama?
Berbisa!
Itu cuma asid laktik.
Ada obor-obor yang melekat di badan kau.
Apa ini?
Alamak!
Satu, dua, tiga. Tukar.
Satu, dua, tiga.
Angkat tangan. Satu, dua, tunduk!
Bagus!
Apa awak buat di sini?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Terus-terang, saya tak tahu saya buat apa di sini.
Mitch nampak kemampuan awak.
Saya pun nampak.
Betul, saya nampak.
Apa?
Pengajaran yang penting.
Itu landak laut.
Sekali tercucuk...
cukup untuk melumpuhkan...
...lembu yang mengamuk.
Tapi selepas itu, kau mula cakap mengarut.
Kemudian kau mati.
Kutip dan bawanya ke Menara Satu.
Jadi, benda ini ada di merata-rata?
Nak saya tolong?
Begini, terus-terang saja.
Dia sudah mati.
Bukan salah awak. - Tidak, Ted.
Kenapa mesti anak saya, Ted.
Kenapa, kenapa Ted? - Kenapa awak, Ted?
Kenapa?
Jangan buat begini pada saya, Ted. Jangan begini!
Okay, saya kena tolong awak...
...sebab awak boleh bunuh orang dengan teknik itu.
Baiklah. - Okay, sedia?
Summer, awak ada masa untuk ulang kaji nanti?
Ya.
Awak tenung buah dada saya?
Bukan niat saya.
Saya tak merenungnya.
Awak memandangnya sekarang.
Sekarang, memanglah.
Sebab kita sedang bercakap pasalnya.
Ujian.
Alamak, gagal.
Alamak, kita selalu pakai pakaian renang...
Ya.
Itu akan menjadi masalah untuk awak.
Tiada masalah buat saya.
Langsung tak.
Awak pandang lagi.
Taklah. - Ya, awak pandang.
Apabila awak ungkit pasalnya...
...ia satu pujian kalau awak fikir balik.
Victoria.
Saya perlukan lebih masa.
Kamu nampak saya wanita yang penyabar, Pegawai Majlis?
Tak, pihak dewan sudah diluluskan cadangan hartanah kamu.
Sesetengah pemilik hartanah enggan beri kelulusan.
Tapi saya sedang usahakan.
Tapi kamu sudah terlewat.
Leon, tunjuk pada Mr. Rodriguez...
...apa yang kita buat pada orang yang tak buat kerja.
Saya tahu kamu mengedar flakka...
...yang mana akan menjatuhkan nilai hartanah di teluk ini.
Betul tak?
Jadi, kalau apa-apa terjadi pada saya, saya akan bongkarkan.
Dan kamu tak akan dapat kelulusan.
Itu tuduhan tak berasas.
Saya bukan orang jahat dalam filem Bond.
Belum lagi.
Kamu orang politik.
Kamu tahu tiada sesiapa boleh berjaya...
...tanpa menggunakan taktik kotor.
Jelas sekali, saya terlalu memandang tinggi pada kamu.
Tapi menuduh saya mengedar dadah...
Penglibatan saya lebih besar dari itu, kamu tahu?
Leon...
Ajar dia sikit cara beradab.
Berseronoklah, semua.
Saya sedar.
Saya sudah melampau.
Saya sudah melampau, Victoria.
Kita boleh bincang pasal ini.
Leon tak banyak cakap. Dia terus buat.
Itu keistimewaan dia.
Aku akan bunuh kau.
Aduh, kau selalu begitu.
Aku puji kau, kau rosakkan saat ini.
Nampak apa-apa yang menyeronokkan?
Aduh!
Kantoi aku.
Pergi cakap dengan dia macam anak jantan atau berdiri di sini...
...jadi mat skodeng dengan teropong?
Kau tak perlu ajar aku semua itu...
Ya. - Tak payah ambil tahu pasal aku.
Mesti cara kau mengurat perempuan dengan hantar gambar anu kau ke Snapchat.
Jangan sesekali buat begitu.
Ramai orang yang akan screenshot.
Kalau ia tersebar di Internet, padah nanti.
Hello, ada orang tak? - Ini Baywatch.
Apa kecemasan anda?
Tolong saya!
Saya dan kawan saya berada di atas kapal.
Kami sesat.
Ada api di sekeliling.
Di mana lokasi anda?
Lokasi saya di lautlah! Bodoh!
Saya tak dapat rasa muka saya!
Okay, panggil pengawal pantai. Ada kes 10-73.
Saya akan guna jet ski. - 10-73?
Awak dan CJ bawa Penyelamat Satu.
Lekas! - Penyelamat Satu, bergegas.
Nanti dulu, apa ini? Kita buat apa?
Aduh.
Summer, apa itu 10-73? - Kebakaran!
Apa? Kebakaran di laut?
Baik awak ulang kaji.
Ya, saya faham. Saya pergi.
Jumpa di sana.
Jom! - Aku datang!
Cepat! - Mana aku punya?
Kau belum ada.
Cepat. Jangan main-main.
Boleh kau tunggu aku? - Cepat!
Aduh, mari kita pergi.
Jalan!
Peluk badan aku kalau tak, kau akan terjatuh lagi!
Rasa macam pelik. - Pegang kuat.
Berapa tong losen kau pakai?
Kau macam gorila botak yang berminyak.
Jangan risau, kawan. Biar aku uruskan.
Aku akan uruskan kalau api merebak.
Pegang pemegang ini.
Itu mustahil.
Pegang tangan aku dan pegang pemegang ini!
Biar betul.
Apabila kau cakap, belok kanan.
Apa?
Tiga, dua, satu, sekarang! - Aduh, aku tak yakin.
Syukurlah.
Awak ahli bomba?
Mana kawan-kawan awak?
Tak tahu. - Okay, tunggu sini.
Jangan ke mana-mana. - Okay.
Tolong!
Dekat bawah!
Ada sesiapa?
Saya dengar!
Pergi ke depan kapal. Kami datang.
Tolong!
Tolong saya!
Mitch!
Sebelah kiri.
Sini!
Di depan!
Biar betul.
Ada perempuan terperangkap di depan kapal!
Api terlalu marak!
Mustahil.
CJ!
Okay, jejaka tampan.
Kalau awak nak saya, saya milik awak.
Tapi cepat sikit, sebab kapal sedang terbakar.
Lain kali saja. - Jangan.
Awak tak apa-apa? Awak boleh dengar?
Tak!
Tolong!
Dekat dalam!
Jangan pergi ke bawah api, Brody.
Nanti dulu!
Dekat sini!
Tolong!
Alamak! - Pegang tangan saya.
Percayakan saya.
Awak cedera tak? - Tak.
Bagus. Bertahan. - Apa?
CJ!
Sebelah kiri!
Awak tak apa-apa?
Boleh tolong saya?
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Brody!
Awak tak apa-apa?
Hebat sangat.
Nampak api dan terus berenang ke dalamnya.
Awak ambil berat pasal saya.
Saya ambil berat pasal awak.
Turun dari kapal itu, Mitch.
8, 9, 10.
Lagi.
Selain dari dia, kita buat dengan baik, kan?
Kita selamatkan semua orang.
Termasuk awak.
Saya tahu.
Tapi apabila difikirkan semula...
...keadaan mungkin akan lebih teruk.
Bangun!
Dia selamat, kan?
Awak tahu apa yang terjadi pada Pegawai Majlis ini?
Tak.
Kami sedang berparti.
Semasa kami naik ke atas, kapal sudah terbakar.
Kau melanggar arahan tadi, membahayakan diri kau.
Kau tak boleh selamatkan sesiapa kalau kau mati.
Aku tahu, aku buat silap.
Kenapa kita masih di sini?
Tulis ini cepat. - Boleh kita pergi?
Mangsa seorang lelaki, ketinggian 5 kaki 9...
Hei, berundur.
Jangan cemarkan lokasi jenayah aku.
Tolong, Ellerbee. Jangan ungkit pasal bidang kuasa.
Taklah, sebab secara teknikal, kau tiada bidang kuasa.
Wahai anggota penyelamat.
Tugas kau cuma satu...
...pastikan orang kulit putih yang berseronok, tak lemas berenang.
Secara teknikal, kapal itu di bawah bidang kuasa pengawal pantai.
Kalau aku tunggu mereka, perempuan ini tentu sudah mati.
Apa? Kami mungkin mati?
Rentung. - Saya belum bersedia untuk mati!
Tak apa, awak tak mati.
Jadi secara teknikal, kami menyelamatkan nyawa.
Secara teknikal, aku nampak mayat...
Jadi secara teknikalnya, ini lokasi jenayah.
Secara teknikal, isu secara teknikal ini membuang masa, secara teknikal.
Terima kasih, setan bermata biru.
Bercakap pasal mayat ini, tengok ini...
Lencana di atas seragam.
Tampalan atas baju renang.
Leftenan. Polis rondaan.
Maklumkan pada kami dan kami akan buat sebaliknya.
Bagaimana kita nak berhubung?
Telefon cangkerang...
...atau aku tiup cangkerang siput dan kau muncul?
Macam itulah, Ellerbee.
Hubungi telefon bimbit aku. Itu yang patut kau buat.
Kalau kau selesaikan kes ini...
mereka akan naikkan taraf kau kepada kenderaan Segway...
dan berikan kau seluar panjang...
...untuk tutup kaki kurus kau itu.
Alamak, itu... - Pegawai Majlis Rodriguez.
Semoga berjaya, tuan pegawai.
I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am the champion
And you're gonna hear me roar
Hebat, Ronnie.
CJ!
Tolong!
Alamak.
Saya tak pernah dengar lelaki nyanyi lagu itu...
...tapi suara awak sedap.
Terima kasih.
CJ, apa awak buat di sini?
Sini? Ini bilik mandi campuran.
Campuran, bagus.
Bagus.
Saya tak kisah bercampur, sebab saya suka bercampur.
Saya nak ambil pesanan makanan. Awak nak apa-apa?
Saya nak salad.
Awak pasti?
Stik keju di sini sedap.
Sandwich bebola daging, 12 inci.
Cukup sedap. - Tak, saya nak salad.
Saya jenis yang makan sayuran hijau.
Itu jenis makanan saya.
Beri saya salad.
Okay.
Salad.
Bagus.
Ya.
Lagi satu, semasa kita mandi di sini, kita pakai baju mandi.
Betul tak, Phil, Sarah?
Tapi puting awak yang bersih, nampak bagus.
Terima kasih. - Bye.
Aduhai.
Kenapa aku?
Awak apa khabar hari ini?
Entahlah. Ada orang mati.
Sebab itulah kita selalu kehilangan ahli.
Mereka tak sanggup hadapi. - Ya.
Sekarang, kau tahu tugas kita lebih dari kau sangka.
Banyak lagi dipertaruhkan.
Apa yang terjadi hari ini, memang malang, tapi ia berlaku.
Kalau kau kan berhenti, kami faham.
Tapi kalau kau nak teruskan...
...ketahuilah bahawa Baywatch bukan sekadar tugas.
Ia cara hidup.
Cara hidup?
Kita berdua tahu aku tak akan berhenti.
Kenapa aku seorang saja dapat salad?
Ini yang aku tak faham.
Ada orang mati. Malang sekali.
Tak bermakna ada benda yang tak elok berlaku.
Kalau ada pun itu bukan kerja kita.
Itu bukan tugas kita.
Kita anggota penyelamat. Jadi, ini tiada kaitan dengan kita.
Polis itu baru beritahu kita tadi.
Aku ingatkan kau jaga pemakanan...
...untuk dapat bentuk badan macam kamu semua.
Brody, awak rasa apa kerja kita di Baywatch?
Kita anggota penyelamat.
Kita elakkan orang dari melecur kerana berjemur...
...dan sesekali elakkan mereka dari lemas.
Itu saja yang awak fikir?
Setahu saya, itu saja.
CJ, sebut beberapa...
...kes bulan lepas di Olimpiad dan lihat apa dia nak buat.
Kes?
Sekawan pari kola di teluk?
Panggil khidmat kawalan haiwan?
Sebelum mereka tiba...
pari kola itu lompat keluar...
...sengat seseorang di dada dan mereka mati.
Steve Irwin, bersemadi dengan aman.
Bagaimana dengan kutu pantai yang berkeliaran di pantai?
Saya tak tahu apa itu kutu pantai, Stephanie.
Tapi saya akan panggil polis.
Kutu pantai ialah pencuri di pantai.
Semasa kau berjemur...
...mereka curi barang dari pengunjung di pantai.
Ada satu lagi yang lebih baik.
Penyeludup berlian letakkan permata pada papan luncur...
...dan bawa ke darat.
Semua yang kau cakap...
...bunyinya macam rancangan TV yang menghiburkan dan dibuat-buat.
Tapi kalau ia berlaku, aku akan panggil polis.
Kita boleh panggil polis dan berdiam diri.
Itu yang selalu orang buat.
Tapi itu bukan cara kita beroperasi.
Kita pantau ketika orang lain tak mahu memantau.
Kita melindungi ketika orang lain tak mahu melindungi.
Kalau kita buat sambil lewa, kemungkinan ada orang mati.
Hei, ada flakka yang baru hanyut ke pantai.
Benda itu bahaya dan ia boleh bunuh orang.
Sekarang ada orang mati di teluk kita.
Perempuan di kapal itu ada dadah jenis yang sama...
...yang aku jumpa di depan kelab Leeds.
Naluri aku kata, semuanya ada kaitan.
Leeds kata ada rumah terbuka malam ini.
Ya, betul.
Kita semua akan pergi.
Apa yang kau tahu pasal Chen?
Tiada rekod jenayah. Tiada kemaruk apa-apa.
Tiada gambar pelik. Rekodnya bersih.
Buat aku rasa pelik pasal hal dalam hidup aku.
Bagaimana dengan akaun banknya?
Akaun.
Orang ini tak kaya.
Semua duitnya dilabur dalam hartanah di teluk.
Kalau begitu, kau mesti tolong aku untuk pujuk dia...
...dengan cara lain.
Semua orang boleh dibeli.
Bercakap pasal itu...
aku tahu kau guna kepakaran luar biasa aku...
untuk tujuan jahat kau...
tapi dengan ganjaran tambahan...
...boleh menggalakkan aku menyimpan rahsia.
Kau nak perat ugut aku.
Tak, aku tak berani...
Dave, aku kagum lelaki yang tahu rebut peluang.
Aku amat kagum.
Teruskan kerja kau yang bagus. - Terima kasih.
Kita sudah setuju, atau...
Aku nak dengar persetujuan.
Hei.
Hai.
Awak nampak menawan.
Kau juga nampak menawan, Baby Gap.
Baju itu ada saiz budak besar?
Sekurangnya, aku menyamar.
Tengoklah kau, langsung tak pernah mencuba.
Baiklah, malam ini sangat penting untuk satu matlamat.
Ia peluang kita untuk buktikan mereka mengedar di sini.
Jadi, buat baik-baik.
CJ, Ronnie, periksa siapa yang menjual.
Summer, perhatikan Leeds dan penyangaknya.
Aku dan Mitch akan cari produk itu.
Brody? - Apa?
Awak jadi pemerhati. - Pemerhati?
Hei, kalau awak nak cari dadah di parti...
...saya boleh cari.
Saya cuma perlu ambil masa 5 minit.
Bukan kerana saya selalu ambil dadah.
Saya cuma kata ia perkara mudah.
Terima kasih, belia bermasalah.
Segalanya akan berjalan lancar...
...kalau semua orang buat kerja masing-masing.
Faham, Malibu Ken?
Apa?
Kenapa semua orang pandang saya? Summer.
Agaknya saya seorang saja yang fikir ini kerja polis?
Ya.
Biar betul.
facebook 1OOMalay
Mr. Chen, syukurlah kamu dapat datang.
Saya nak jumpa jiran baru yang semua orang cakapkan.
Saya andaikan kamu tahu kenapa saya jemput kamu.
Saya tak nak jual hartanah saya.
Cuba pertimbangkan.
Saya paling tahu, betapa susahnya nak uruskan perniagaan.
Sebaiknya sediakan payung sebelum hujan.
Apa pendapat awak?
Kita periksa dan berjumpa di sini dalam 5 minit.
Elok juga. - Baik, Steph.
Jadi, aku nak awasi siapa?
Hei. Apa khabar?
Victoria.
Kau bunuh Rodriguez di depan saksi.
Kau tak ada otak?
Mereka khayal. Mereka tak nampak apa-apa.
Aku harap mereka tak nampak.
Sekarang Dave sudah tahu banyak sangat.
Aku tak nak ia libatkan aku.
Aku tak mahu ini terbongkar.
Faham?
Pergi uruskan masalah kau.
Brody.
Syukurlah awak dapat datang.
Alamak.
Awak kuat minum arak. Gred, beri dia barang baik.
Awak suka minum Scoth, kan? - Ya.
Tempat ini cantik.
Awak ada citarasa yang bagus.
Saya hormati itu.
Bagus, ada juga orang yang menghormati saya.
Saya rasa macam ada yang tak kena.
Saya cuma...
...tak biasa ada bos.
Mitch rasa terancam.
Dia patut bersyukur ada awak.
Ya, awak pun fikir begitu.
Alamak.
Leftenan Matt Brody.
Sedap bunyinya. Awak tak fikir begitu?
Ya.
Ambil sebotol ini.
Saya rasa, awak perlukannya.
Itu tentu seronok. - Terima kasih.
Hei.
Awak dapat sebarang maklumat pasal Leeds?
Ya, saya dapat maklumat. - Bagus.
Maklumat malt tunggal 35 tahun.
Dan ia sangat sedap.
Saya jumpa sesuatu.
Sudah jumpa pintu masuk kita.
Mana Brody? Awak nampak dia?
Tak, tiada masa.
Kita pergi tanpa dia.
Tapi kita perlukan pemerhati.
Jadi awak suka menyeksa lelaki?
Tak. - Ya, betul.
Saya ada tiga orang abang, jadi saya dapat banyak latihan.
Saya rasa, awak anak tunggal.
Entah.
Awak tak tahu?
Saya dibesarkan di rumah keluarga angkat. - Biar betul.
Tiga, sebenarnya. - Maaf.
Tak apa.
Memang cantik. Salah satu darinya ada kolam.
Kalau bukan kerana kolam itu...
...saya tentu tak pergi ke Olimpik.
Agak menakjubkan.
Dari rumah keluarga angkat boleh memenangi pingat emas.
Dua. - Dua pingat emas.
Saya bertungkus-lumus untuk dapatkan pingat emas itu, jadi...
...jangan salahkan saya kerana meraikannya.
Ya.
Saya nak tahu apa yang terjadi malam itu.
Saya tahu acara berganti-ganti itu pada hari berikutnya...
tapi mereka yang lain...
Mereka tak pedulikan saya. Mereka cuma nak saya menang.
Awak betul-betul pastikan mereka tak menang.
Saya lebih rugi dari mereka.
Saya kehilangan penaja saya.
Saya juara Olimpik dan saya papa kedana.
Hei, Ronnie. - Apa?
Aku nak kau alihkan perhatian Leeds.
Bagaimana?
Ingat kali pertama kita bertemu?
Di tempat Chen?
Ya.
Apa? Tak boleh.
Ya. - Tak boleh!
Ya. - Mitch, tak boleh!
Ya. - Tak boleh!
Aduh, Ronnie.
Dengar sini, kau memang mudah faham.
Setiap pasukan ada seorang pakar dan kaulah orangnya.
Kalau begitu, aku pakar kau.
Kau pakar aku.
Pakar, pakar?
Pakar, pakar.
Ya.
Alamak.
Boleh?
Minum bersama saya?
Jangan minum lagi.
Awak sepatutnya jadi pemerhati untuk Mitch.
Saya sedang mengawasi untuk Mitch.
Itu Leeds. Saya akan pergi periksa.
Hadirin sekalian.
Beri tepukan kepada tuan rumah kita, Victoria Leeds!
Terima kasih.
Ramainya orang.
Jadi, selamat datang ke teluk.
Mitch, ini untuk kau.
Sekejap, Victoria.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak, untuk semua orang.
Semoga Tuhan berkati kita.
Saya letak ini dulu.
Mainkan.
MAKANAN LAUT FLYNN
SYARIKAT IKAN ANGELO
Pelik.
Siapa Syarikat Ikan Angelo?
Bukankah Huntley selalu ambil ikan dari Flynn?
Mari kita periksa.
Nanti.
Mitch.
Saya rasa tak sedap hati.
Alamak.
Kamu berdua, buat apa di sini?
Hei.
Kali pertama bercinta. Kau takkan dakwa kami, kan?
Macam budak-budak.
Aku tahu muslihat kau.
Hadirin sekalian.
Beri tepukan untuk entah apa tadi itu.
Awak buat dengan baik, Ronnie.
Dari mana awak belajar menari?
Sekolah Ibrani.
Kau sepatutnya perhatikan untuk kami.
Kau ada kerja nak buat.
Dan sekarang kau sudah mabuk.
Aku tak faham.
Kalau kau fikir ada dadah di sini...
...panggillah polis.
Lepas itu?
Kita tangkap ikan bilis? Jerung pula terlepas?
Kau sedar apa kau cakap?
Cuba cakap sesuatu yang tiada mengena dengan laut.
Aku cabar kau.
Kami mengharapkan kau.
Dan kau gagal, sekali lagi.
Jaga-jaga.
Serius?
Cuba ingat ini, Mitch.
Kau bukan polis. Kau bukan dalam filem Equalizer.
Kau anggota penyelamat...
yang duduk di menara sepanjang hari...
...sebab itu saja tempat yang kau berkuasa.
Ini dunia nyata, Mitch.
Anggota penyelamat tak boleh buat apa-apa.
Mari.
Jangan sentuh aku.
Mari kita pergi. - Kalau tak, apa?
Apa kau nak buat?
Aduh.
Alamak. - Aku tak sentuh kau.
Kau tak guna.
Berenang, budak kolam.
Itu dia! Mortar Muntah!
Kenapa kamu semua tercegat?
Mari kita minum!
Hei. - Hei, terima kasih.
Summer, hari ini giliran awak.
Ya, saya tahu.
Mitch?
Hei, aku rasa...
...kita berdua terlajak kata semalam.
Bukan aku. Apa yang aku cakap semuanya betul.
Tolong sikit.
Kau tak pernah mabuk dan terlepas cakap?
Serius?
Aku buat silap. Aku sedar.
Aku minta maaf.
Aku tengok kau menang dua pingat emas.
Kau memang hebat, ketika kau bersendirian.
Tapi dalam acara berganti...
menjadi ahli pasukan Olimpik, keluarga kau...
...kau gagal.
Sebab kau pentingkan diri sendiri.
Baywatch ialah pasukan kita, keluarga kita.
Ini kunci kepada rumah kita.
Tapi kau sudah buktikan...
...kau tak layak jadi anggota keluarga ini.
Jadi, kau dipecat.
Sebab kau cuma pentingkan...
...diri dan pingat kau.
Maksud kau, pingat ini?
Menakjubkan.
Tapi bukankah awak ada dua?
Bukan itu masalahnya.
Kau membuat pencemaran.
Dengar, Mitch. Aku sedar aku buat salah.
Aku patut dengar cakap kau.
Aku nak jadi anggota pasukan ini.
Aku tak akan hampakan kau lagi. Aku sumpah.
Lagi satu, aku rasa betul sangkaan kau pasal Leeds.
Dan Pegawai Majlis itu, apa namanya?
Pegawai Majlis Rodriguez.
Ya, Rodriguez. Orang yang mati itu.
Dia ada jam tangan TAG yang cantik.
Aku nampak jam itu juga.
Salah seorang penyangak Leeds memakainya.
Tengok?
Aku nak tolong.
Baik, aku beri satu lagi peluang.
Entah macam mana Rodriguez ada kaitan dengan ini.
Dan pejabat kolonel baru lepaskan mayatnya.
Aku ada rancangan.
Aku masih tak faham lagi rancangan ini.
Ikut saja, Brody. - Ya, kau memang cedera teruk.
Itu semua salah kau. - Kita semua betul-betul menyedihkan.
Salah aku? Kenapa pula salah aku?
Tolonglah. Aku perlukan kot yang besar.
Tak ada kot yang muat untuk kau.
Kau ada idea lebih bagus. - Ada.
Tapi kau pasti tak suka.
Okay, selamat. Jom.
Pusing kiri.
Apa ini?
Siapa ajar kau memandu, Stevie Wonder?
Kau besar. Susah nak kawal.
Bawa aku ke bilik mayat.
Kita pergi ke bilik mayat. Pergi ke kiri.
Pusing kiri.
Hati-hati.
Okay, kita selamat.
Baik.
Alamak. - Apa?
Apa ia tulis? - Bilik mayat.
Tepat sekali.
Kita sampai ke bilik mayat.
Bagus.
Syabas. - Ya.
Hebat penyamaran ini.
Saya rasa seperti doktor.
Tidak.
Baca tag di ibu jari kakinya. - Baunya macam dadih.
Aduh.
2816.
Bacakan pada baris ke-12.
Alamak.
Tiada alveoli.
Maknanya tiada asap dalam paru-parunya.
Jadi, bagaimana dia mati? - Itu persoalannya.
McDreamy, mari sini. Tolong aku.
Aduh, kenapa?
Alamak.
Periksa kemaluannya kalau ada tanda jarum.
Kau suruh aku periksa kemaluannya?
Jangan banyak songeh. Angkat skrotumnya.
Memang tak.
Angkat telurnya dan periksa apa-apa yang luar biasa.
Tak ada apa.
Aduh.
Itu kemaluan. - Kau tak tengok pun.
Aduh.
Ada sarung tangan dekat sini.
Kau langsung tak cakap.
Aku nak tengok di bawah.
Baik. - Beritahu, apa kau nampak.
Ada banyak bulu. Nampak sangat dia bukan orang kemas.
Tengok dalam lagi. Angkat telurnya.
Dekat sikit. - Berbau.
Entahlah. Ada sesuatu yang besar.
Ada lubang.
Itu cuma lubang duburnya. - Senyum.
Syabas, doktor. Aku nak letak dekat Internet.
Jangan letak. Ia boleh tersebar.
Itu cuma buah testis.
Kotornya.
Aduh.
Aku tak boleh fokus semasa anu dia terbuka.
Boleh kau tutup?
Kau tutuplah sendiri. Aku sibuk.
Tengok ini.
Ada rekahan servik di vertebra 5, 6, 7.
Itu caranya dia dibunuh, lehernya patah.
Perkara itu boleh berlaku bila-bila masa.
Tapi kau terjun dari kapal dengan dia, kan?
Awak boleh terjun ke bawah anak tangga...
...tanpa patahkan sebilangan vertebra.
Ini sengaja dibuat.
Kenapa tiada siapa yang terfikir?
Dia cakap apa? Fikirkan apa?
Leher patah di beberapa tempat.
Tiada asap dalam paru-parunya, bermakna dia mati...
...sebelum kapal itu terbakar.
Tiada sesiapa yang terfikir?
Ini pembunuhan.
Ada orang merahsiakannya. - Alamak.
Bermakna...
...aku mesti soal siasat semua perempuan itu.
Mereka terlalu berkhayal. Mereka tak ingat.
Sebab itulah kita mesti siasat.
Alamak, ada orang datang.
Sembunyi. - Tolak dia ke dalam.
Apa kita nak buat sekarang? - Sembunyi.
Sembunyi? Mana?
Aku tak suka tempat sempit.
Ini idea yang teruk.
Jangan jadi budak manja.
Alamak.
Diam. Nanti kita kena tangkap.
Aku sedang baring di atas mayat perempuan tua.
Aduh. Dia tak akan gigit kau.
Boleh diam?
Ruang kami kosong. Kenapa awak ambil ruang itu?
Aku seorang saja ada mayat?
Diam!
Baunya seperti keju bakar dan sup.
Kau baru ramas kemaluan lelaki.
Siapa peduli?
Ini tak bagus...
Ada sesuatu menitis atas leher aku.
Diam.
Apa ini? - Jangan risau.
Alamak.
Ia menitis lagi. - Tiada yang menitis atas saya.
Dengar sini. Formaldehid mencairkan lemak.
Apa?
Benda yang menitis itu, cecair lemak nekrotik.
Boleh kau diam?
Apa kau kata?
Baring dan diam.
Berhenti merungut.
Ada orang datang. Diam.
Ini dia.
Ini Rodriguez.
Kau ada fail palsu itu?
Bertenang.
Kita kena datang sebab kau patahkan lehernya.
Bertenang.
Aduh, diam sajalah. - Tak boleh!
Alamak. - Sudah, aku nak keluar!
Jangan.
Aduh. - Tak guna!
Apa kita nak buat?
Hei, semua.
Saya sudah tak apa-apa. Saya perlukan fail itu semua.
Aduh. - Itu telefon saya.
Telefon saya tertinggal dalam ruang tidur.
Alamak. - Jahanam, beri telefon itu.
Aduh!
Anggota penyelamat.
Kurang ajar.
Tak guna.
Saya ambil kereta.
Jumpa kami di hujung taman!
Cepat, mari pergi. - Mitch, sabar.
Tengok ini.
Hai. Ini skuter yang terbaik.
Awak pernah tengok Olimpik?
Kenapa kau pegang aku kuat sangat?
Kenapa kau yang pandu?
Jangan dekat dengan rumput. Baru tanam.
Bergerak di atas jalan.
Atas jalanlah ini. - Mereka betul-betul di sana.
Hati-hati! - Diam!
Ada anjing yang comel di sana. Jangan langgar dia!
Kau langsung tak hormat.
Berhenti, tunjukkan harga diri. Mak dan bayi.
- Ya, aku nampak.
Kejar mereka. Lalu di atas jalan.
Jangan lepasi garisan putih.
Kau buat aku lambat.
Beri telefon itu.
Hei!
Alamak! Aku tak percaya aku buat begitu.
- Hei, Summer.
Alamak! - Mana telefon awak?
Itu bukan telefon saya!
Summer, awak tak apa-apa? - Dia ambil telefon saya.
Syabas! - Terima kasih!
Mana dia pergi? - Alamak.
Tepi!
Mitch, ambil yang ini.
Terima kasih, Mikey.
Ini zon larangan meluncur.
Hei!
Hai, sayang.
Saya nak halau orang jahat dalam rumah awak.
Makan cepat.
Kenapa dia berada di sini?
Beri telefon itu.
Telefon ini?
Lupakan telefon kau.
Habislah kau.
Saya seekor babi.
Nanti dulu! Hei.
Jangan pakai gambar budak.
Tunjukkan kelas sikit. - Betul juga.
Masa untuk mandi, bahlol.
Baiklah, Ellerbee.
Apa kita dapat dari suspek selepas soal siasat?
Suspek yang ada cuma kamu bertiga.
Kau jadikan kawasan air itu macam arena X Game.
Sebab anggota penyelamat sedang kejar orang.
Okay, aku silap.
Tapi tiada istilah anggota penyelamat kejar orang!
Polis yang kejar orang!
Kalau kau buat, itu cuma kejar lelaki lain.
Jangan ambil hati. - Tak.
Jadi, apa maknanya? Awak nak lepaskan mereka?
Okay, bagaimana aku nak jelaskan supaya semua jenis kau faham?
Jenis kau?
Kau tak boleh cakap begitu.
Kau pun berkulit gelap.
Betul. - Tolonglah, bro.
Biarpun kau polis...
...walaupun kau bukan polis.
Biarpun ia di bawah bidang kuasa kau, walaupun bukan...
dan biarpun kau ada alasan untuk mengejar...
walaupun memang tak ada...
...apa yang kau buat itu salah.
Okay, nasib baik kami bukan polis.
Umpama, kau sengaja dengar 1% saja apa aku cakap.
Mitch, kamu bawa Brody dari pantai...
...dan pecah masuk pejabat pembedah siasat?
Ya, dan itu sebabnya.
Memang tepat sekali.
Pegawai Majlis itu bukan terlibat dalam kemalangan kapal.
Tiada asap dalam paru-parunya...
...lehernya patah di beberapa tempat.
Maknanya, dia sudah mati sebelum kapal itu terbakar.
Siasatan kami mendapati, semua perkara mencurigakan ini...
...ada kaitan dengan Huntley.
Kamu tak buat siasatan. Kamu anggota penyelamat.
Polis buat siasatan.
Kalau kamu buat...
...ia cuma sekumpulan lelaki menyiasat orang lain.
Jangan ambil hati, termasuk awak.
Tak.
Kamu ada bukti konspirasi ini?
Ya, ada. Kami baca laporan kematian.
Semuanya ada di situ sebelum mereka tukarkannya.
Dan saya rakam semuanya dalam telefon saya.
Mana telefon itu? - Mereka musnahkannya.
Okay.
Jadi, satu-satunya bukti yang kamu ada sudah musnah.
Tepat sekali.
Semua bukti, lesap. Tak wujud.
Mereka orang jahat dan mereka tak mahu kita dapatkannya.
Okay.
Biar saya jelaskan...
...supaya semua jenis kau faham.
Jenis kau? Lagi sekali.
Hei, bertenang. - Lagi sekali.
Aku nak tahu kenapa dia sebut jenis kau?
Dengar sini.
Serahkan penguatkuasaan undang-undang pada pihak polis.
Dan buat kerja yang saya upah kamu untuk buat.
Ingat? Hal anggota penyelamat.
Terjun dalam air. Kalau tak, saya akan pecat kamu.
Sekarang saya kena uruskan masalah yang kamu bawa.
Bom.
Kamu ada sebab untuk rasa marah, dan saya minta maaf.
Kau selalu buat bertentangan dengan apa yang disuruh?
Nampaknya lengang.
Senyap saja.
Kau mesti tengok dengan lebih dekat. Aku sudah agak.
Syarikat Makanan Laut Flynn.
Kenapa dengannya?
Mereka bekalkan pada Kelab Huntley.
Jadi?
Jadi, persoalannya ialah siapa Angelo?
Aku nampak tong itu di Huntley.
Sekarang ia berada di atas kapalnya.
Alamak. Mitch, betul cakap kau.
Naluri aku kata, ada benda tak kena berlaku...
...dan telur aku suruh pergi siasat.
Telur kau kata begitu? - Ya.
Sebab telur aku kata...
Hei, bawa bersabar. Bertenang.
Kenapa suara telur kau seperti budak perempuan 3 tahun?
Entah, Mitch. Memang begitu cara mereka bercakap.
Tapi mereka bijak.
Beritahu telur kecut kau yang bijak...
...kita akan pergi siasat apa yang ada di dalam tong itu.
Kita akan menembusi ke dalam.
Perkataan yang betul ialah menyusup.
Itulah yang kia perlu buat. Menyusup.
Mereka mesti akan cari kita.
Sebab itu kita mesti menyamar.
Menyamar? - Buat penyamaran.
Ingat, menyamar.
Ya, menyamar. - Ya.
SYARIKAT IKAN ANGELO
Tengok. Aku sedang menyamar.
Penyamaran kau terlalu menonjol.
Kenapa kau pakai mekap?
Apa maksud kau?
Tebal sangat. - Apa aku patut buat?
Kita sepatutnya mencari flakka.
Aduhai. - Syarikat Ikan Angelo.
Kau pentingkan diri sendiri.
Kau ingat ini senang?
Ia mengagumkan, tuan puteri.
Tapi tolong diam dan fokus.
Jom.
Biar betul.
Tak sangka Leeds buat benda itu pada siang hari.
Berani dia.
Biar betul.
Macam dalam cerita Breaking Bad.
Ya, Breaking Bad.
Betul sangkaan kau. - Ya, betul sangkaan aku.
Bawa dia!
Aku pegang sini. - Baik.
Ya. - Tak apa.
Pegang kaki dia yang sebelah lagi. - Baik.
Bawakan papan pesakit.
Ya, ini polis.
Apa yang aku boleh tolong, anggota penyelamat?
Ellerbee, datang ke Huntley segera.
Kami sudah jumpa dadah itu.
Baguslah, Mitch.
Tapi sekarang, aku sibuk uruskan satu lagi mayat.
Dan dia ada di pantai kau.
Pertama, pegawai majlis dan sekarang serangan jerung.
Itu gila.
Anggota penyelamat nak lalu.
Ini masih dalam bidang kuasa kau?
Sudah bertahun tiada orang mati di pantai.
Ini mesti ada kaitan dengan Huntley.
Kami jumpa dadah di sini.
Mitch, ini Thorpe, bos kamu.
Hentikan hal mengarut Huntley itu, faham?
Tak payah datang ke sini.
Jumpa saya di ibu pejabat.
Sekarang, saya kena berdepan dengan masalah publisiti baru kau.
Tak guna!
Teluk Emarald dikejutkan dengan penemuan satu lagi mayat.
Berikutan dari kematian Pegawai Majlis Rodriguez...
...penduduk di sini mahukan jawapan.
Saya tak sangka, tiada sesiapa berada di Menara Satu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Giliran siapa tadi?
Saya, tuan.
Dan kamu pergi mana?
Mengendap salah seorang perempuan terkemuka di Teluk Emerald?
Terang-terang meninggalkan kawasan kamu.
Saya pergi menyiasat Huntley dan mencari flakka.
Saya sudah beri amaran...
Saya sudah beri amaran supaya fokus pada kerja kamu.
Ini bukan salah Mitch.
Saya tiada pilihan lain.
Kamu dipecat.
Pergi dari pantai ini. Brody yang berkuasa sekarang.
Hei, tak boleh begitu.
Tak perlu...
Kamu boleh buatnya dengan mudah.
Saya tak mahu jawatan itu.
Kamu ada dua pingat emas.
Kamu umpama Stephen Hawkin yang berenang...
...kecuali kamu tak lumpuh.
Melainkan kamu nak gantikan dengan orang lain.
Jawatan itu patut diberi pada Stephanie.
Dia lebih tahu selok-belok teluk ini.
Saya tak perlukan pendapat kamu, Buchannon.
Bersurai.
Brody, tunggu dulu.
Hanya kamu dan saya sekarang.
Jika kamu boleh kawal kawan-kawan baru kamu...
saya akan pastikan kamu kekal di sini...
...buat masa yang lama.
Kalau tak, tempoh percubaan kamu mungkin akan ada masalah.
Perbincangan yang baik, Brody.
Kamu orang saya, kan? Jumpa esok.
Salam.
Aduh, sakitnya.
Serahkan seluar kamu, Mitch.
Saya nak pergi.
Kau ingat aku nak?
Nampaknya begitulah.
Stephanie patut dapat jawatan itu.
Saya juga setuju.
Apa awak akan buat?
Saya tak akan terima jawatan itu...
...kalau dia tawarkan pada awak.
Ia satu perangkap, bukan tawaran.
Hei, tolonglah.
Kamu semua mesti bekerjasama untuk bantu Bieber...
siasat kenapa ada mayat di pantai kita...
...dan bagaimana Leeds membawa dadah ke teluk.
Semoga berjaya.
Mitch.
Hei, Mitch!
Minta maaf.
Aku nak beri kau sesuatu.
Mentor aku berikan aku ini.
Kunci untuk Menara Keselamatan Satu.
Jawatan baru kau.
Aku belum sedia.
Aku belum sedia untuk itu.
Mereka perlukan kau.
Semoga berjaya, Mitch!
Hai, Mitch.
Saja nak tahu keadaan awak sekali lagi.
Telefon kami balik. Kami risaukan awak.
Tak apa.
Cuba tengok, puan.
Mitch, ini Brody.
Aku hubungi kau di CB, jadi aku tahu kau tengah dengar.
Aku harap kau belum angau dan mula makan karbon dan lain-lain.
Semua orang kirim salam. Baliklah.
Aku perlukan bantuan kau.
Semuanya bergantung pada pelan data yang kamu mahu.
Internet, segala benda itu?
Semuanya hebat dengan Internet. Betul.
Ia sesuai untuk Internet...
dan ada jalur lebar... - Baik.
...kamu perlukan itu.
Samsung ada semua fungsi proses IT dan...
Boleh saya menyampuk sekejap?
Apa kamu buat di sini?
Saya datang untuk mengingatkan siapa diri kamu.
Ayuh.
Sedarlah.
Kasut?
Kamu pakai kasut kerja?
Apa sudah terjadi pada kamu?
Teruk.
Saya nak beli...
Mitch?
Ya, Mitch.
Jangan begini.
Kamu bukan saja melindungi teluk itu.
Kamulah teluk itu.
Mitch, teluk itu perlukan kamu.
Hei, kamu tahu di mana bar yang terbaik di sekitar sini?
Hei, kamu tahu di mana nak sewa basikal di sini?
Ya, di sebelah sana.
Sebelah sana?
Tak jauh pun.
Baiklah, terima kasih.
Pencuri pantai.
Pergi dari sini!
Ini pantai aku!
Baik! Kami pergi sekarang!
Kamu nampak tak?
Hei.
Boleh awak periksa siapa pemilik barang ini semua?
Kotak penyejuk ini, hebat.
Ellerbee?
Apa khabar? Apa cerita?
Leftenan Brody, apa kau bawa dalam kotak penyejuk?
Organ pasaran gelap dari Pencuri Papan Luncur?
Maksud kau, ini?
Tak.
Ini sebenarnya untuk kau.
Begini, aku bukan Mitch.
Aku tahu kedudukan aku.
Aku cuma anggota penyelamat. Itu saja.
Aku cuma nak pastikan kita berkenalan dengan cara baik.
Itu saja.
Jadi, aku ada sesuatu yang istimewa untuk kau.
Smoothie tambah coklat dari kedai Chen.
Smoothie tambah coklat? - Ya.
Dari kedai Chen? - Paling terbaik.
Aku tak boleh.
Tapi hari ini, aku buat pengecualian.
Hari ini kau buat pengecualian.
Betul itu.
Lagi satu, aku tambah protein untuk kau.
Kawanku.
Aku tahu kau cuba nak menyaingi dia.
Ya.
Laut Bergelora Sedang Bertugas: Ron-Dawg
Summer.
Hei, Summer.
Tolong, Summer.
Saya jumpa sesuatu yang penting.
Saya perlukan bantuan awak.
Boleh?
Awak belajar biologi marin, kan?
Ya.
Tengok ini. Apa pendapat awak?
Adakah ini macam gigitan jerung?
Tak, bukan.
Hei, biar saya tengok.
Aku tak boleh tengok darah.
Tapi yang itu mungkin.
Itu semua, memang bukan.
Jadi, ia mungkin kesan tikaman.
Mungkin.
Alamak, itu Dave!
Alamak. - Apa?
Jangan tengok lagi.
Ronnie. Apa kau kata?
Itu Dave. - Siapa Dave?
Aku pernah bekerja dengan dia.
Buat apa?
Hal teknologi.
Kau tak akan faham. - Aku faham!
Hal teknologi apa?
Alamak! Itu dia.
Dave cakap...
...dia buat sesuatu bersama Leeds untuk Huntley.
Alamak. Betul tekaan Mitch.
Kedua-dua mangsa ini sudah mati sebelum jatuh ke dalam air.
Mitch dikhianati.
Leeds singkirkan dia dan mungkin kita seterusnya.
Alamak.
Ronnie, aku perlu bantuan kau.
Tak boleh. - Ya.
Tak. - Ya, boleh tak?
Okay, baik. - Bagus, kami hargainya.
Sebab walaupun aku tahu pasal komputer riba...
...aku tak tahu pasal komputer.
Jadi, Dave ada akses pada server Leeds.
Maksud kau, rangkaiannya.
Ya, rangkaiannya.
Jadi kita ambil flashdrive. Kita masukkannya.
Masuk ke dalam cloud dan curi cookies dia, kan?
Dan lepas itu...
Masuk menembusi firewall.
Apa yang kau cakap semuanya tak masuk akal.
Melepasi firewall.
Ia bukan benda fizikal.
Okay, aku tak tahu.
Tapi boleh kau buat? - Ya, sudah siap.
Sejak tadi?
Ya. - Biar betul.
Jadi, apa kau jumpa?
Banyak benda kotor.
Benda kotor dadah, hartanah, kapal layar.
Benda kotor?
Apa kita nak buat dengan benda kotor?
Maksud aku, bukti.
Bukti.
Kenapa tak cakap tadi?
Nasib baik kau menawan.
Aku bangga dengan kau.
Hei, semua. Kami buat sedikit siasatan.
Betul kata Mitch.
Huntley ialah penutupan untuk operasi dadah yang besar.
Tapi matlamat sebenar Leeds bukan dadah...
...tapi hartanah.
Dia merancang untuk menjadikan seluruh teluk ini miliknya.
Bandar ini tak akan benarkan. - Ia akan benarkan.
Dia telah merasuah setiap ahli politik di bandar ini.
Rodriguez, lelaki yang mati itu.
Bagaimana dengan pemilik perniagaan?
Kebanyakannya sudah jual hartanah mereka.
Leeds peras ugut mereka yang enggan...
...dan gunakan Dave untuk menggodam akaun mereka.
Dia bagaikan J. Edgar Hoover zaman moden.
Orang yang reka vakum itu.
Bukan.
Ada seorang yang masih ingkar.
Siapa? - Chen.
Kalau sesuatu terjadi pada dia...
...hartanahnya diserahkan pada kota ini.
Teka mereka akan jual pada siapa?
Kita mesti beri amaran pada dia. - Saya sudah cuba.
Sudah berhari dia menghilang. - Apa?
Tapi Leeds adakan parti di kapal layarnya malam ini.
Saya pasti dia ada cara untuk bawa Chen ke kapalnya.
Sebab itulah kita akan ke parti itu.
Apa?
Summer, kita berdua pergi cari flakka.
Kamu semua cari Chen.
Adakah kita akan berjaya? Mungkin.
Akan ada kejutan di sana nanti?
Sudah tentu.
Ada sesiapa yang akan mati?
Entah. Mungkin Ronnie.
Maaf, apa?
Tapi kita Baywatch.
Kita selamatkan nyawa.
Saya tahu sebab, kamu semua selamatkan nyawa saya.
Mari kita pergi belasah betina itu.
Jom kita buat. - Demi Mitch.
facebook 1OOMalay
Terima kasih.
Anggota keselamatan, agak mengejutkan.
Hai.
Victoria, kami datang ke sini untuk beritahu...
kami begitu teruja berkerjasama dengan awak...
...daripada menentang awak.
Sekarang... - Mitch sudah pergi.
Dia pergi, kami cuma bertugas untuk melindungi teluk saja.
Kami tahu perasan awak.
Betul.
Saya sudah lama suka cara awak berdua.
Nikmati parti ini. - Awak memang nampak cantik.
Itu mestilah.
Awak pakai apa? Mana lengan awak?
Saya tahu di mana flakka itu.
Mana? Di bawah kapal?
Ya, kemungkinan besar.
Tolong jangan mati.
Awak rasa kita patut bercium?
Saya rasa kita patut bercium.
Kalau tak, kita mungkin tak tahu...
bagaimana rasanya kalau saya mati...
Kita bincang kemudian.
Cubaan berbaloi.
Cubaan yang baik. - Terbaik.
Okay.
Jangan buat benda bodoh.
Saya tak akan buat.
Summer.
Ya.
Dia menyeludup di bawah kapal.
Serius? - Kita mesti beritahu Mitch.
Okay.
Tapi Mitch tak jawab telefonnya sejak dia dipecat.
Aduh.
Guna CB.
Dia selalu dengan CB. - Okay.
Beritahu dia, Brody jumpa flakka.
Jumpa kita di marina jam 0900.
0900 ialah 9 pagi. 9 malam ialah 2100.
Sistem ini sangat bodoh dan tak bagus.
Tapi tentera di seluruh dunia gunakannya.
Saya akan beritahu dia 2100.
Hei, semua.
Saya pasti Lurch tahu di mana Chen berada.
Mitch, kalau awak dengar, betul tekaan awak.
Kami jumpa dadah di kapal Leeds.
Alamak!
Hei, tetamu tak dibenarkan naik ke atas.
Jadi, ini bermakna saya dan awak bersendirian.
Dan awak kelihatan seperti budak nakal.
Bagaimana kalau kita buat hal sikit?
Terlalu banyak champagne.
Cik?
Stephanie! Hebat!
Chen!
Hei.
Kamu tak apa-apa? - Dia nak bunuh saya.
Jangan risau. - Alamak.
Apa yang berlaku ini?
Alamak.
Angkat tangan kau.
Alamak.
Summer! - Alamak.
Saya bunuh dia?
Tak, dia cuma pengsan.
Nasib baik.
Ini kuncinya.
Brody jumpa flakka.
Mari kita pergi dari sini dan panggil Ellerbee.
Bagaimana dengan Leeds?
Saya dan Ronnie akan perhatikan dia.
Kita akan buat itu? - Ya.
Ya, kita akan buat.
Kita berada di atas kapal orang jahat.
Jason Bourne bukan tandingan aku!
Sila ambil perhatian.
Mulai esok...
...perluasan Huntley akan menjadi rasmi.
Tapi buat masa ini, mari kita nikmati kaviar...
...champagne dan bunga api.
Minum.
Kita ada masalah.
Silap waktu untuk tunjukkan keberanian, Brody.
Chen sudah terlepas.
Bagaimana Chen boleh terlepas?
Bodoh!
Mereka cuba memerangkap kita. Pelan B.
Suruh helikopter ambil kita di tongkang.
Kita mesti pergi dari sini.
Bagaimana dengan dia?
Buat apa yang kau sepatutnya buat dengan Chen.
Kita sudah bawa Chen dari kapal.
Kau nampak Brody?
Tak, masih tak nampak dia.
Apa? - Kami kehilangan Leeds.
Nanti dulu! Berita baik. Kami jumpa Leeds.
Berita buruk.
Dia kurung Brody dalam sangkar di belakang bot.
Alamak.
Jom pergi.
Budak bodoh itu sudah sedar.
Malang sekali.
Kenapa kau mesti datang menyibuk?
Mungkin Thorpe silap tentang kau.
Apa?
Apa yang kau cakap? Thorpe?
Itu pun kau tak tahu lagi.
Aku rasuah dia, supaya Mitch dipecat...
...dan diganti dengan kau.
Kau cuma perlu jadi anggota penyelamat.
Gelapkan kulit.
Sebaliknya, kau cuba nak jadi macam Mitch dan selamatkan keadaan.
Kita tengok berapa lama kau boleh tahan nafas.
Dengar sini dulu.
Tak guna!
Jangan! Dengar dulu!
Kau memang gila.
Kalau aku lelaki, tentu kau kata aku dikawal.
Mari kita pergi, semua.
Dengar dulu!
Pergilah berenang.
Apa ini?
Tak guna kau!
Bodoh!
Terima kasih. - Mana Leeds?
Dia nak larikan diri dengan helikopter dari tongkang bunga api itu.
Melainkan kita halang dia dulu. - Apa?
Mari, kawan.
Bagaimana?
Lihat dan belajar.
Ronnie, jawab.
Syabas, Mitch. Kau selamatkan dia!
Ya, aku ada bersama Brody. Dia masih hidup dan sihat.
Ronnie, cuba cari jalan...
...untuk lancarkan bunga api itu.
Dengar sini.
Aku nak kau terangi langit.
Faham, Mitch.
Itu tentu bot dia!
Itu kawalannya. - Pergi.
Kita tengok apa yang ada di sini.
Anggota penyelamat tak guna.
Menyusahkan betul! Uruskan mereka!
Apa ini? - Tunduk.
Saya sedang menghampiri tongkang.
Jumpa kamu di atas.
Okay.
Alamak.
Dia nak melarikan diri!
Aduh!
Ronnie, CJ, sekarang. Mari mulakan.
Ya, Mitch. Kami sedang usahakan.
Jahanam!
Saya tak pernah lihat paparan muka begini!
Saya tak tahu nak buat apa!
Pandang saya.
Awak pakar teknologi.
Awak memang pakar teknologi yang paling handal.
Saya paling handal.
Tolong, Ronnie.
Jom.
Aku di belakang kau.
Hati-hati. Ada landak laut di merata-rata.
Benda yang boleh membunuh itu?
Cepat, kawan.
Aku suka panggilan itu.
Aduh!
Apa ini?
Alamak...
Aku sudah berjaya!
Aku sudah aktifkan. - Dan, tembak!
Alamak!
Ia berkesan, dia tengah berpusing.
Mari kita pergi. - Baik.
Kenapa lama sangat?
Baiklah, Miss Leeds. Mengelilingi.
Boleh kau uruskan anjing itu?
Aras dua!
Tembak!
Rasakan ini, jahanam!
Mitch!
Bunga api ini hampir selesai. Kau boleh mendarat.
Aduh!
Datang ke sini, bodoh!
Tembak!
Sudah tak berkesan lagi. Mungkin sudah habis.
Aduhai, seperti biasa, aku sendiri yang kena buat.
Mitch!
Jangan risau, dia telah mati.
Sebab kau. - Mestilah sebab aku.
Kau pun sedar aku pegang pistol, kan?
Bertindak tanpa berfikir.
Sebab itulah kau termasuk dalam rancangan aku.
Leeds!
Tak mungkin. Kenapa kau tak mati lagi?
Lepaskan budak itu.
Jangan harap, Mitch.
Kau datang ke sini, bukan nak selamatkan dia.
Lagipun, dia rampas jawatan kau.
Jadi, kau tembak dia.
Tapi sebelum dia ditembak, kau pura-pura ditembak.
Aku tak faham. Bunyinya agak memeningkan.
Ya, bunyinya agak membosankan.
Kau takkan boleh terlepas!
Aku sudah nak pergi, Mitch.
Kau tahu perkara yang terbaik ketika menang...
...semuanya berjalan seperti yang kita inginkan.
Betul, Encik Pingat Emas?
Pergi jahanamlah kau. - Turun.
Apa itu?
Apa ini?
Itu suiz besar berwarna merah.
Suiz besar berwarna merah.
Masa untuk mati, kawan.
Belum!
Aku ditakdirkan bersama laut.
Aku makan batu karang dan minum air masin!
Aku menggaru belakang aku dengan batang ikan paus...
Aku perah gamat dengan kemaluannya pada dada aku.
Dia merepek apa?
Aku mati ketika air surut dan ketika bulan mengambang!
Setelah itu...
Tekan, sayang.
Aku orang lautan, betina.
Bosannya.
Mitch, kau letupkan dia! - Ya.
Juga, aku betul-betul rasa berkhayal sekarang...
...dengan landak laut.
Kau sengaja biarkan ia tercucuk pada badan kau?
Ia boleh bunuh kau.
Memang.
Tapi aku perlukan rawatan dengan segera.
Taklah teruk sangat.
Itu nasib yang baik. Ambil.
Kenapa? - Alamak, ada banyak darah.
Kenapa? - Kenapa aku masih tengok?
Kenapa lama sangat tadi?
Saya tak nak buat dia terlepas begitu saja.
Adrenalin awak sedang guatkan tubuh awak.
Syukurlah. Buat kami risau saja.
Bertenang.
Awak berjaya selamatkan nyawa awak.
Terima kasih. - Ya.
Hei...
Aku dengar kau...
...tak apa-apa sepanjang masa.
Dan...
Aku nak minta...
Aku nak minta maaf.
Tak perlu.
Lagi pun, kita sudah selamatkan teluk ini.
Kau boleh hubungi kami dengan telefon bimbit itu bila-bila masa.
Sini, bro.
Kawanku.
Hei!
Kau masih tak faham dengan ayat kau dipecat, Mitch?
Pergi dari pantai aku atau aku tahan kau.
Hei, Thorpe.
Alamak.
Ini pantai kami, anjing. Kau ditahan.
Itu tumbukan yang terbaik, Brody.
Kau baru saja sebut nama sebenar aku.
facebook 100Malay
Hei, pembunuh.
Hei.
Pagi. - Selamat pagi.
Jom kita sarapan?
Okay. - Okay, jom.
Nak pancake? - Ya.
Bakon? - Ya.
Roti pau?
Saya nampak awak buat itu. - Awak masih di situ.
Ya, bakon juga sedap.
Selamat pagi.
Ganas tumbukan itu, encik.
Terima kasih. - Maksud saya...
Itu tiada dalam peraturan anggota keselamatan.
Saya boleh belajar dengan baik kalau ada orang ajar.
Jangan bersemangat sangat.
Alamak, awak...
...pandang anu saya?
Sekarang, kita seri.
Alamak.
Kita sudah lambat. Kita kena pergi, cepat.
Aku jumpa sesuatu.
Di mana kau jumpa? - Ia dihanyut oleh ombak.
Kau lempar dalam 8 kaki saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kawan-kawan, selepas menjumpai dadah...
selamatkan Chen...
dan bantu saya meletupkan perempuan jahat dengan mercun Roman...
...dengan secara rasminya kamu semua bukan lagi pelatih.
Tahniah.
Tahniah, semua.
Hei, satu lagi perkara penting.
Saya ingin memperkenalkan kapten baru kita...
yang telah menjalankan tugasnya di bahagian Hawaii...
...dengan berjaya sekali selama beberapa tahun.
Kapten yang sangat hebat, Casey Jean.
Adakah perasaan aku atau dia...
Bergerak dengan sangat perlahan? - Ya.
Ambil sedikit masa.
Itulah cara kita.
Aduh!
Subtitle by 100Malay
Baiklah, mari mula.
Aku rasa kita patut rakam. Mari mula.
Ya, kami melihatnya dalam laporan kematian...
Ya, kami melihatnya di lapar...
Kami melihat dalam laporan kematian.
Semuanya ada dalam laporan kematian.
Aku sudah ingat. Semuanya ada dalam laporan kematian.
Ya, kita melihatnya dalam laporan kematian.
Ronnie.
Apa?
Berhenti pandang donat macam itu. Buang sekarang.
Aduh, memang seronok.
Kamu seperti ikan lumba-lumba di kokain, yang tak menyusahkan.
Kamu bagaikan manusia yang merogol jet ski...
...walaupun perkara itu mustahil, tapi boleh tahan.
Apa?
Okay, aku boleh naik.
Hei, cepatlah. - Hei, macam mana kau buat?
Sebab aku memang kuat. Mari pergi.
Apa telur kau cakap?
Jangan ikut telur Mitch.
Telur Mitch sebenarnya bodoh.
Telur kau nak berperang?
Sekarang juga. - Itu testis yang ketiga.
Telur aku bercakap...
Kau perlu periksa anunya di bahagian bekas jahit.
Aduhai.
Ia berbulu.
Aduh, memang lebat dekat sini.
Senyum.
Suka dada awak.
Ia memang...
Saya suka dada awak juga.
Itu tak mengancam ketika awak pandang ke arah lain.
Hei, CJ.
Kenapa baju kita atas dari punggung?
Senang untuk berenang.
Awak baru saja... Tolonglah.
Saya harap ia tak terlalu bergoncang.
Baiklah.
Saya lebih suka kalau awak pakai seluar ketat.
Saya memang suka.
Subtitle by 100Malay
Kenapa kau dapat watak Mitch Buchannon?
Main-main kau.
Tak, aku sudah jadi Mitch Buchannon selama 20 tahun.
Adakah aku akan muncul dalam sekuel?
Aku rasa kau memang patut muncul dalam sekuel.
Adakah aku nampak bodoh ketika berada di sebelah dia?
Tak. - Okay, bagus.
facebook 1OO m a l a y