WWW.MY-SUBS.COM
www.torrentdownload.moy.su
Jezivo je i da pomisliš samo o tome.
Kad budete čuli šta imamo da vam ispričamo, mislićete da smo poludele.
Pokušajte nas ubediti. Ispričajte nam, od početka, molim vas.
Počelo je od sitnica. Na primer, ruke i nogu su bile u drugačijem položaju.
Glava je gledala gore, umesto dole.
Onda, jednog dana smo je našli u drugoj sobi. Sama se premestila.
Očigledno da je neko imao ključ od vašeg stana i hteo je samo da se našali s vama.
To smo i mi pomislili.
Ali nismo nikada pronašli neki trag ili dokaz obijanja stana.
I zbog toga ste poverovali da je duh ušao u lutku? - Da.
Kamila je došla u vezu sa vidovitom osobom koja se bavi s tim i saznali smo od nje
da je sedmogodišnja devojčica koja se zvala Anabel Higins umrla u ovom stanu.
Devojčica je bila usamljena i bila je privržena mojoj lutki.
Želela je samo da bude prijatelj s lutkom. - Bilo nam je žao nje kad smo to čuli.
Nas dve smo medicinske sestre koje pomažu ljudima.
Tako da...
Dopustile smo joj da uđe u lutku.
Samo momenat. Šta ste to uradile?
Htela je da živi s nama tako što bi živela unutar lutke.
Dozvolile smo joj to. - Ali tada su se stvari odvijale sve gore i gore.
DA LI VAM NEDOSTAJEM?
O, Bože...
Kad smo došle kući sedela je u hodniku, a mi smo je ostavile u gostinskoj sobi.
NEDOSTAJEM VAM?
Debi, sačekaj!
NEDOSTAJEM VAM?
Bile smo veoma uplašene. Nismo znale šta se događa niti šta da radimo.
Možete li nam pomoći?
Da, možemo.
Kao prvo, nikakva Anabela niti postoji niti je bilo kad postojala.
Duhovi nemaju takvu moć. Ovde imamo posla s nečim veoma manipulativnim.
Radi se o nečemu što nije ljudsko biće.
Napravile ste ogromnu grešku što ste dopustile da uđe u ovu lutku.
Ulaskom u ovu lutku ne-čovečni duh vas je lukavo prevario.
Dale ste mu dozvolu da stalno nasrće na vaše živote.
Šta je to ne-čovečni duh?
To je nešto što nikada pre nije obitavalo Zemljom u ljudskom obliku.
U pitanju je nešto demonsko.
Znači, onda lutka nije nikada bila posedovana?
Ne. Korišćena je kao neka provodna cev. Pomerana je da ostavi utisak posedovanja.
Demonske utvare ne zaposedaju predmete, već uvek, samo ljude.
Demon želi da uđe u tebe.
U redu. Dru, bilo je dobro. Možeš je sada ugasiti.
Upalite svetla.
ISTRAŽIVAČI NATPRIRODNIH POJAVA ED I LOREN VOREN
Posle smo išli u crkvu po sveštenika da osvešta kuću, kao i ukućane.
Šta god to vršilo pritisak na njih u tom stanu, više ga nije bilo. Ima li pitanja?
Izvolite. - Gde se lutka sada nalazi? - Na sigurnom mestu.
Šta ste vi to tačno? Hoću reći, kako li vas ljudi zovu?
Zovu nas demonolozima. To je jedno od imena.
Lovci na duhove, paranormalni istražitelji... - Udice za hvatanje.
Lujke.
Više volimo da nas jednostavno zovu imenom, Ed i Loren Voren.
Od 1960-tih, Ed i Loren Voren postali su poznati kao jedni od najčuvenijih
paranormalnih istražitelja u svetu. Loren je obdareni vidovnjak sa šestim čulom,
a Ed je jedini nerukopoloženi demonolog koga je priznala Katolička crkva.
Tokom njihove osporavane karijere, od hiljadu slučajeva koje su istraživali
postoji jedan toliko jeziv da su ga Vorenovi čuvali u tajnosti sve do sada.
PREMA ISTINITOJ PRIČI
P R I Z I V A NJ E Z L A
1971 GODINA HERISVIL, ROD AJLAND
Evo nas, stigli smo.
Opa, čuješ li ovo? - Ne čujem ništa. - Baš tako.
Ispadajte, klinci.
Pa mi smo to u nekoj nedođiji.
Jeste li uzbuđeni? - Jesmo.
Imaću svoju sobu.
Prva biram sobu! - Šta?
Imam li pravo da sama izaberem sobu za sebe ili ni to ne smem?
Kad upozna prvog momka, zaboraviće New Jersey. - Baš super.
Jedva čekam.
Uđi Sejdi.
Hajde, idemo.
Hajde, ulazi.
Šta ti je?
Upadaj, curice.
Važi, kako želiš.
Prolazim ispod.
Pazi, tata.
Gde ovo da ostavimo? - U dnevnu sobu.
Andrea, gde su moje ukrasne perlice za vetar? - Mislim da su u Nensinoj u kutiji.
U redu, hvala.
Nensi, gde su moje ukrasne perlice za vetar? - Evo ih. - Daj mi ih.
Nensi, daj mi ih!
Pokvarena si.
Mama, mogu li da okačim ove moje ukrasne perlice na terasu?
Naravno. Ima puno mesta gde ih možeš okačiti.
Dušo, kaži April da uđe u kuću. Uskoro će pasti mrak. - Dobro.
Hajde, April, mama kaže da dođeš kući. - Pogledaj šta sam našla, Sindi.
Jedan, dva, tri...
Nemoj da viriš. - Četiri...
Devojke, hoćete li pojesti picu? Ne želim da je bacim.
Devojke, vas hraniti, to je baš skupo.
Sedam, osam, devet, deset.
Sakrile se ili ne, polazim!
Hajde, tapšite.
Klinci, još ne poznajete dobro raspored u kući. Povrediće se neko. - U redu.
Drugo, tapšanje?!
To je varanje.
Tapši.
Uhvatila sam te!
Jesi li dobro? - Jesam.
U redu, dosta je bilo. Šta ste sad polomile?
Pomeri se. - Nisam htela namerno.
Ja sam kriva. - O, Bože...
Ti si to uradila! - Ne, nisam.
Gurnula si me! - Ne, nisam.
Nensi, možeš li da mi doneseš šibice?
Šta se dešava? - Nensi je nešto polomila. - Zaveži, ti si to polomila!
Ovo mi deluje kao neki podrum. - Želim da vidim.
U redu, smiri se malo.
Daj šibice. Hvala.
Nensi? - I ja želim da vidim!
Svi ćemo videti.
O, čoveče...
Rodžere?
Šta vidiš tu dole? - Pa teško je to reći.
Ovde je neki stari klavir i gomila smeća.
Jebem ti...
Opa...
Rodži?
Dođi gore.
Ne želim da ijedna od vas silazi dole. Podrum je pun paukova.
Prestani, Nensi. Nije smešno.
Trebalo bi napraviti još stepenika. Sutra ću podrum detaljno pregledati.
Zašto je podrum pregrađen? - Ne znam.
Klinci, predstava je završena. Idemo u krevet.
Svi na spavanje.
En, baš sam se umorio. - Zašto Sejdi laje?
Ne znam šta je to muči?
Nisam uspeo da je uteram u kuću. - Ne možemo je tako ostaviti tu napolju.
Dobro je, povezao sam je.
Sejdi, prestani da laješ.
Hvala ti što si se potrudio da nam ovo uspe. Znam da je skupo plaćena.
Biće nam lepo, zar ne? - Mislim da nam je već lepo.
Jeste.
Jesi li još uvek toliko umoran da ne bi mogli da "krstimo" ovu našu novu kuću?
Ko je rekao da sam umoran?
Niko nije umoran.
Mama? - Deco, kako ste spavali?
Hladno mi je. - Baš je sveže, zar ne?
Šta misliš, jesmo li trebali da kupimo kuću sa ispravnim WC?
Reci to svom tati. - Baš je čudno vonjalo sinoć u mojoj sobi, kao da je nešto crklo.
Smrdi li i dalje? - Ne. - Znači da je problem rešen.
Rodžere?
Rodžere?!
Evo me dole, draga.
Dobro jutro.
Ovde će trebati generalka da se uradi. - Tako je.
O, Bože...
Šta ćemo raditi sa svim ovim stvarima?
Pregledaćemo sve detaljno.
Možda naiđemo na neki skupi antikvitet.
Ma, kako da ne... Naći ćemo samo puno smeća koje prethodni vlasnik nije želeo.
Sad je sve naše. - Samo se ti posluži s tim.
Odoh da nam skuvam kafu. - Dobro. Dolazim odmah, samo da popravim ovu peć.
Bilo bi lepo, baš je hladno. - Jeste.
Sejdi, dođi melena! Mama!
Mama, gde je Sejdi? - Sigurno je napolju, igra se. Idi, nađi je.
Dobro jutro, tata. Možeš li mi ovo pridržati? - Naravno.
Sejdi!
Rodžere? - Da. - Ovaj sat je stao u 03:07 baš u isto vreme kao i onaj u hodniku.
To je baš čudno.
Neko ga je možda slučajno udario dok je prolazio.
Kad smo već kod udaraca... Zašto si mi sinoć ovo napravio?
Pa nisam ti valjda ja to uradio? Nisam? - Ne znam ni sama.
Sejdi?!
April?!
April, šta je bilo?! - Šta se desilo?
O, moj Bože!
MONRO, KONEKTIKAT DOM PORODICE VOREN
Sve držim zaključano ovde.
Slobodno pogledajte sve, samo ne dirajte ništa.
Opa...
Ovo i nije baš normalno.
Sve ovo je prikupljeno iz slučajeva koje ste istraživali? - Baš tako.
Sve što vidiš ili je deo proganjanja ili ukleto ili je korišćeno u vudu magijama.
To nisu nikakve igračke, čak ni ta igračka-majmun.
Ne diraj ga.
Zar nisi uplašen ili makar zabrinut što sve ove predmete držiš u svojoj kući?
Imamo sveštenika koji dolazi jedanput mesečno da nam osvešta sobe.
Mislim da je sigurnije da sve ove stvari budu ovde, nego na nekom drugom mestu.
Otprilike kao da si oružje sklonio podalje od ulice.
Zašto ih prosto ne baciš i zapališ?
Tako bi samo uništio "pakovanje". Ponekad je bolje zadržati duha u boci.
Je li ovde i Anabelina lutka?
Ovamo.
Kažete da je ona samo neka vrsta "provodne cevi"? - Jeste. - Šta to znači?
Veoma moćan demon je ušao u nju.
Dok istražujete sva ta proganjanja, kako sprečavate demone da ne uđu i u vas?
Koristimo sigurnosne mere. - A vaša žena?
A šta to s njom? - Otac Gordon mi je ispričao... - To je bilo nešto drugo.
To što se desilo mojoj ženi, bilo je tokom egzorcizma. - U čemu je razlika?
Oprostite, samo trenutak.
Srećice, šta to radiš ovde? Dođi ovamo. Već si pametna devojčica. U redu?
Đorđijana!
Jesi li dirala nešto? - Nisam. - U redu. Dođi, dušo.
Đorđijana, možeš li Džudi odvesti gore? - Naravno.
Sećaš se da smo rekli da u ovu sobu ne smeš uopšte ulaziti? - Da, tata. - Dobro.
Hajde da nađemo nešto da pojedemo. Idemo.
VORENOVI - STRUČNJACI ZA DEMONE I VEŠTIČARENJA
Šta se to događa ovde? - Tata, vidi.
Baš lepo izgledaš. - Dobro, završila sam.
Obuci se za večeru.
Nosiću je za večerom. - Nećeš.
Izvoli. - Kako je bilo?
Rekao bih da će napisati pozitivan članak. - A ja sam sumnjala.
Rekla bih da je to promena. - Jeste.
Prestani više da okrivljuješ sebe.
Bez šećera je. Odmah dolazim.
Nije smešno, Nensi. - Šta je bilo?
Prestani da mi diraš stopalo.
Ništa nisam uradila.
Ma kako da ne.
Prestani da prdiš, baš smrdi.
Ne optužuj mene, to ti prdiš.
Tata? - Andrea, šta to radiš van kreveta?
Kakav je to zvuk? - To je Sindi u mojoj sobi. Opet hoda u snu.
Nisam videla nikada pre da ovako nešto radi.
Mama je rekla da je ne budimo dok je u ovom stanju. - Ne, vratićemo je u krevet.
Hej, zlato moje.
Idemo nazad u krevet.
Dobro je. Laku noć.
Opet hoda u snu? Već duže vreme to nije radila.
Završila je čak u Andreinoj sobi i uplašila ju je.
To nije dobro. Šta da radimo? - Ne znam. Ljubavi, imaš još jednu modricu ovde.
Šta? - Da li te boli?
Baš čudno? - Poslušaj me, idi kod doktora da to pogleda.
Da, hoću. Vozi oprezno. - Hoću. - Volim te. - I ja tebe volim.
Ćao! Volimo te!
Sindi, jesi li ponela ručak? - Jesam.
Da, Sejdi mi mnogo nedostaje.
Bila mi je najbolji prijatelj.
I ti si mi prijatelj, zar ne?
Važi, hajde da se igramo.
Sa kime to pričaš? - Sa Rori. - Sa Rori?
On je moj novi prijatelj. - Zaista? - Da. Želiš li da ga vidiš? - Da.
Kako? - Uz pomoć ovoga.
Kada muzika prestane videćeš ga u ogledalu kako stoji iza tebe.
Dobro. - Ali moraš da okreneš ključ. - Važi.
Buu, mama!
O, Bože... - Uplašila sam te. - Dobiću infarkt.
U redu, mislim da Rori ne želi da me vidi.
Možemo li da se igramo "žmurke-tapšalice"?
Molim te, niko mi ne dozvoljava da se to igram. - U redu.
Zapamti, možeš da me pitaš da tapšem samo 3 puta. - Dobro.
Jedan, dva, tri. - Sad se idem sakriti.
Četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.
Prvo tapšanje!
Sranje... Drugi put tapši.
April?
Znam gde se kriješ.
Daj mi sad treće tapšanje.
Naći ću te sada.
Čujem te kako dišeš.
April?
A-ha, skinula si maramu. Ja sam pobedila.
Nisi bila čak ni blizu, mama. Bila sam u Kristininoj i Nensinoj sobi.
Izgubiću osiguranje za kamion, ako to ne odradim.
To je upola od moje cene, čoveče.
Da, dobro.
Prihvatam. Hvala.
Gde voziš? - Do Floride. Vikend tura. Od sutra počinjem.
Izguraćemo i to.
Da... - Hajde, idemo u krevet.
Prekini, Nensi. Nije više smešno.
Pokušavam da spavam. Ne diraj me za stopalo.
Nensi?
Šta radiš to?
Kristin?
Da li si dobro?
Vidiš li to?
Šta to?
Nešto se nalazi iza vrata. - Šta kažeš?
Neko stoji tamo.
Ne vidim nikoga.
Gleda pravo u nas.
Nensi, nemoj.
Ne, pogledaj...
Vidi, nema nikoga ovde. Vidiš?
Opet nešto smrdi.
Bože moj, ON stoji odmah iza tebe.
Kristin? Kristin?! Kristin?!
Otvarajte!
Kristin! - Ne! - Šta se desilo? - Neko je stajao tamo!
Šta? -Gde? - Iza vrata!
Srećo, ovde nema nikoga. - Tata, neko je bio tu!
Spavala sam, a potom me je neko povukao za stopalo.
Pomislila sam da je Nensi. - Dušo, siguran sam da je to bio samo ružan san.
Ne! Obraćao mi se!
Govorio je da želi da moja porodica bude mrtva.
Vinstone!
Vinstone, Vinstone... - Budi iza njega.
Gde si pošao? - Krenuo sam do prodavnice da kupim neke stvari.
Zašto uopšte to pokušavaš? - Kako to misliš?
Tokom svih ovih 15 godina braka, da li si ikada uspeo da me slažeš?
Otac Gordon me je zvao i rekao da ima jedan slučaj koji bi želeo da ja pogledam.
Pa rekoh, odoh da ga pogledam. Loren, idem sam. - Idem i ja sa tobom.
Znam da se brineš da bi se to moglo ponoviti. - Da, zaista brinem.
Možda je pravo vreme da se odmorimo od svega ovoga. Napiši tu knjigu.
Sećaš li se šta si mi rekao prve bračne večeri? - Možemo li TO da ponovimo?
Posle toga.
Rekao si da nas je Bog spojio sa razlogom. Zar, ne?
Prilično sam sigurna da taj razlog nije pisanje knjige.
Odoh da se obučem.
Izolovali smo čudne zvukove sa tavana. Poslušajte ih sada na momenat.
O, Bože, to je taj zvuk.
Ed, ponovi to.
Ovo sada je zvuk prouzrokovan mojom težinom.
Ako uzmemo u obzir zvuk koji pravi voda prolazeći kroz cevi, sa zvukom vetra
koji prolazi kroz polomljeni prozor, dolazi do širenja među ovim daskama.
Sve te zvukove ste čuli zbog ovih cevi. - Znači ovu kuću ne proganjaju duhovi?
Ne, to se retko događa. Obično postoji neko razumno objašnjenje.
KEROLIN PERON UZIMATI DVAPUT DNEVNO ZBOG MANJKA GVOŽĐA
Devojke, vreme je za spavanje.
Ko je to?!
Ko god da je tu dole, zaključaću te odmah!
Upomoć!
Upomoć!!!
Upomoć, otvorite mi!!!
Prevod: NEBOJŠA # 9 MAJ #
Hoćeš da se igraš "žmurke-tapšalice"?
Upomoć!!!
Sindi?
Dobro...
Hajde, idemo da legneš.
Idemo.
Tako je. Spavaćeš večeras sa mnom.
Bravo.
Tako je.
Upomoć!!!
Pomozite nam!!!
Andrea?! - Upomoć!!!
Ko je to?! - Upomoć!!!
Andrea?!
- Pomozi nam!!!
Požuri tata, pomozi nam!!!
Ko je bio tu?! Šta se dogodilo?!
Pomozi nam!!!
Neka mi neko više kaže šta se ovde događa?!
Strah se definiše kao osećaj uznemirenosti i strepnje
prouzrokovanim prisustvom neke opasnosti.
Svejedno da li se radi o duhu, utvari ili demonu, oni se svi hrane strahom.
Na primer, pogledajte Mauricija. On je kanadski farmer, francuskog porekla
veoma niskog obrazovanja. Ali nakon što je posedovan od zlih sila, počeo je da govori
latinski jezik, kakvog do tada nisam čuo. Čak je govorio latinski unazad.
Bio je zlostavljan od strane njegovog oca, koji ga je stalno mučio.
Crni duh nastanio se u telu ovog čoveka.
Sada ako pogledate njegove oči, možete videti krvave suze.
Kao što možete videti, krst u obrnutom položaju se pojavljuje u njegovom telu.
Dobro... Dru upali svetlo.
Da li ste lično izvodili egzorcizam?
Ne. Nisam ovlašćen za tako nešto, ali sam pomagao mnogo puta.
Egzorcizam može biti izuzetno opasan, ne samo za žrtvu, već i za sve prisutne.
Šta se dogodilo sa Mauricijom? - Pokušao je da ubije svoju ženu
ali ju je samo ranio u rame. Potom je izvršio samoubistvo.
Mauricijo je imao problematičan život. Nije imao zbog koga da živi.
Čak ni egzorcista ga nije mogao spasiti.
To upućuje na 3 faze demonskog delovanja: Uznemiravanje, ugnjetavanje i posedanje.
Uznemiravanje predstavljaju šapati, koraci, osećaj da je neko sa vama prisutan
To sve dovodi do ugnjetavanja. Druge faze.
U ovoj fazi se odabira žrtva koja je psihički najlabilnija
i tako postaje meta natprirodne sile. Psihički lomi žrtve, uništava im volju.
I u jednom momentu, u stanju slabosti, dolazi do poslednje faze-posedovanja duše.
Zdravo, Ed, Loren. - Da?
Doveo sam nekog ko želi da razgovara sa vama. - Zdravo. - Hvala, Dru.
Nema na čemu. Vidimo se kasnije. - Kako vam možemo pomoći?
Nešto užasno se događa u mojoj kući. Možete li da dođete i pogledate?
Već je kasno i trebali bismo biti kući.
Ne, ne razumete. - Da, razumemo.
Obično postoji neko razumno objašnjenje. -Imam pet ćerki koje su uplašene do ludila
Bojim se da TO želi da nas povredi.
Vi imate ćerku. Zar ne biste učinili sve da je zaštitite?
Molim Vas, dođite i pogledajte.
Naravno da hoćemo.
Naravno, doćićemo.
"Hajde, Džen, otvori!"
"Džen, šta se dogodilo? Kosa ti je pocrnela."
Ugasite TV.
Zdravo. - Zdravo. - Hvala što se došli.
Zdravo, ja sam Rodžer. - Ja sam Loren. Drago mi da smo se upoznali. Ja sam Voren.
Hvala Vam što ste došli. - Uđite, molim vas. Hvala vam.
Onda... - Bože moj, pogledaj ih samo.
Ko su ove lepe devojke? - To su Andrea, najstarija, Nensi, Sindi, Kristin i April.
Ovo su gospodin i gospođa Voren. Sada spavamo tu dole.
Devojke se osećaju sigurnije, a i toplije je ovde.
Stalno povećavam grejanje, ali je u kući uvek ledeno.
Nije problem u peći, koliko sam ja upoznat.
Tokom proteklih nekoliko noći, bivalo je sve gore i gore.
U kući se oseća onaj grozan smrad, nalik trulom mesu.
Recite, šta je bilo?
Smrad truleži mogao bi ukazivati na neki oblik demonske aktivnosti.
O, Bože moj...
To sam uradio kako vrata ne bi lupala tokom noći. Inače, ovako bi lupala.
I ne samo jednom, već više puta.
U naletima od po 3 udarca? - Da. Prestaje lupanje pred zoru?
Da.
Ponekad to znači vređanje Svetog Trojstva. Oca i Sina i Svetoga Duha.
Najukletija stvar koja se događa je ta da razne ptice udaraju o kuću i lome vratove.
Stvarno?
A satovi su prestali da rade tačno u 03:07 ujutru. - Svi satovi? - Da, svi.
Okačili smo te slike duž stepenica, ali ih je nešto oborilo, pa ih nismo više kačili.
O tome sam vam pričala. To je već bilo u kući kad smo se uselili.
Kao i ostale stvari u podrumu.
Pokažite mi taj podrum.
Osećaš li nešto ovde, dušo?
Nešto užasno se desilo ovde, Ed.
Te modrice ste zadobili ovde?
Ne, to je zbog nedostatka gvoždja kojeg imam.
Posle svega što se izdešavalo, zašto se niste odselili? -Ne znam gde bismo otišli.
Sav naš novac smo uložili u renoviranje ove kuće.
Ne znam nikog ko bi prihvatio porodicu od sedam članova. - Zato smo vas i pronašli.
Drago nam je da ste nas pronašli. U redu, počnimo.
"Moje ime je Ed Voren. Danas je 1. novembar 1971 godine."
"Sedim ovde za stolom sa Kerolin Peron, koja je sa svojom porodicom doživela"
"natprirodne događaje."
U redu, počnite.
Odakle da počnem? - Od prvog dešavanja.
Mislim da je to bilo sa satovima.
Mama i tata su mi rekli da imaš prijatelja?
On se zove Rori. Takođe živi ovde. Ali on je uvek tužan. - Zbog čega to?
Ne želi da mi kaže, ali mislim da mu se desilo nešto veoma loše.
Nemaš ništa protiv da pokušam i ja da vidim Rorija?
Šta je bilo?
Kupili smo kuću putem licitacije banke, tako da nismo znali ko je ovde pre živeo.
I Loren i ja mislimo da ovoj kući treba "duhovno čišćenje".
Egzorcizam.
Egzorcizam?
Mislio sam da je to nešto što radite samo ljudima?
Ne uvek samo ljudima. - Moramo pobeći odavde. - Bojim se da to neće pomoći.
Loren je nešto videla. Kaži im, srce.
Videla sam neko mračno stvorenje koji spopada vašu kuću i imanje.
Prvi put sam TO videla kad sam ušla u vašu kuću.
Nalazio se iza vaših leđa.
Onda sam ga opet videla sa vašim ćerkama, kad smo ulazili u dnevnu sobu.
Tako da uopšte nije važno, gde god da odete, to mračno stvorenje se "prikačilo"
za vašu porodicu i hrani se vama.
Čak ako i odemo iz ove kuće?
Ponekad proganjanje zlih sila, izgleda kao da ste stali na žvaku.
Gde god pošli, nosite je sa sobom.
Evo ovako. Moram vam reći da imate puno utvara ovde.
Ali ova utvara me najviše brine jer je puna mržnje.
Onda, šta da radimo? Da zovemo sveštenika? - Voleo bih i sam, da je to tako lako.
Samo izvođenje isterivanja zlih demona je prastari postupak.
To zahteva godine vežbanja. Čak i tada, video sam kako sve može krenuti po zlu.
Ali pre nego što i dođemo do toga, crkva to mora dozvoliti.
To znači da moramo to ispitati, skupiti dokazni materijal i doneti dokaze.
A to je teži deo svega ovoga.
Jesu li ti deca krštena?
Ne, nisu. To nismo nikad uradili. Mi nismo pobožna porodica.
Razmislite još jednom o tome. Naše prisustvo ovde bi moglo pogoršati stvari.
Zašto? - Zato što smo mi pretnja njima.
S kakvim god utvarama da imamo posla ovde, nećemo im se dopasti.
Do sada nije učinilo ništa nasilno. To je dobar znak.
Poslaćemo našeg pomoćnika da ispita imanje da bismo videli s čim imamo posla ovde.
Džudi, šta si to naumila? - Imam poklon za tebe.
Baka i ja smo je kupile na prodaji stvari u porti crkve.
Zlato moje. - Jedan za tebe, jedan za mene.
Stavila sam sliku tate i tebe u moj medaljon.
Baka kaže da ćemo ovako uvek biti zajedno. Ti ćeš biti sa mnom, a ja sa tobom.
Nedostajete mi ti i tata.
Hej, srce.
Da? - Nećeš verovati. Kerolinin glas nije uopšte snimljen.
Kako to misliš?
Evo, poslušaj.
"Moje ime je Ed Voren. Danas je 1. novembar 1971 godine."
"Sedim ovde za stolom sa Kerolin Peron, koja je sa svojom porodicom doživela"
"natprirodne događaje. U redu, počnite."
"Od prvog dešavanja."
Ništa se ne čuje. Sve vreme.
Jesi li pronašla nešto? - Mnogo toga. Nije ni čudo da prolaze kroz sve to što prolaze
Ovo je slika kuće kako je prvo izgledala. 1863. izgradio ju je Džetson Šerman.
Bio je oženjen ženom koja se zvala Betšiba.
Ed, ona je u rodu sa Meri Taun Esti.
Jedna je od žena optuženih za veštičarenje u Salemu. Osuđena je na vešanje.
Nakon što se Betšiba udala za Džetsona, dobili su bebu.
Kad je beba bila stara samo sedam dana,
Džetsen ju je uhvatio kako žrtvuje svoju bebu ispred kamina.
Po noći je istrčala do onog drveta, popela na njega i objavila svoju ljubav Satani
Proklela je svakog ko pokuša da joj otme njeno imanje. A zatim se obesila.
Vreme smrti je proglašeno u 03:07 ujutro. - Pa, to objašnjava neke stvari.
Jeste, kao i ovo.
Preziva se Voker. Živela je u ovoj kući 30-tih godina.
Imala je sina po imenu Rori, koji je pod neobjašnjivim okolnostima nestao u šumi.
A zatim se ubila u podrumu.
I to nije sve.
Ovo je prva mapa farme od 200 hektara. Ali je farma razdeljena i rasprodata.
Bio je još jedan dečak koji se udavio u ovom jezeru. Živeo je u kući, ovde.
Žena koja je radila kao služavka u obližnjoj kući, takođe se ubila.
To su sve bili ljudi koji su oteli njeno imanje.
"Sedim ovde za stolom sa Kerolin Peron, koja je sa svojom porodicom doživela"
"natprirodne događaje."
"U redu, počnite."
"Od prvog dešavanja."
Stiže i Bred.
Uspeo si lako da nađeš? - O, da.
Dru ovo je policajac Bred. -Policajac Bred Hamilton, Harrisville okrug Rhode Island.
Drago mi je da smo se upoznali.
Znači, srećan si što radiš kao policajac? - Valjda je tako.
Znaš da ne možeš da upucaš duha? - Ostavi čoveka na miru, Dru.
Hajde da istovarimo ove stvari.
Uzmi ovo.
Zdravo, Rodžer.
Kad završiš ovde, pređi na sprat. U redu? - Dobro.
Šta nije u redu kod ševroleta? - Šta jeste u redu kod njega?
Treba mu nov karburator da krene. - Stvarno?
Odložio sam popravku kola na neko vreme.
Bred, dodaj mi taj termostat?
Kako sve ovo radi?
Čim padne temperatura, termostat pali kameru i pravi slike.
Vi zapravo "hvatate" te utvare na filmu?
Da, to i jeste suština.
Zašto su postavljene ovde?
Ovde je veštica počinila samoubistvo.
Obesila se o granu. Baš o tu ispod koje stojiš.
Kako majka može da ubije svoje dete?
Ona ga nikad nije ni osećala kao svoje dete.
Ona je zloupotrebila božji dar rađanja kao najveće vređanje Boga.
Veštice veruju da to podiže njihov ugled u očima Đavola.
To je bio lep dan na plaži? - Kako si znala?
To je pronicanje pogledom. Nešto poput virenja kroz zavesu u živote drugih ljudi.
Oni mi toliko puno znače.
Vozili smo se duž obale. A Nensi je pokazivala koliko je bio predivan pogled.
Pomislila sam da je taj momenat savršena prilika za fotografiju.
Počećemo sve ispočetka. Nova kuća, nov početak.
Trebala si samo da vidiš Rodžera i ćerke. Nikada ih nisam videla tako srećne.
Osmeh!
One su mi sve na svetu.
Stavi levu ruku na sto.
Skloni je sada.
Evo ga.
Vidiš, otkrila si nam ono što se očima ne može videti. Baš neočekivano, zar ne?
Da, baš iznenađujuće.
Dru, da li su metci spremni za Breda?
Da. Napunjeni i spremni, gospodine.
Šta je bilo? Morao sam u toalet.
Sve sobe se dobro čuju. - Dobro.
Šta je to u flašici? - Sveta voda.
Prisustvo svetih relikvija će dovesti do reagovanja svega što nije sveto.
To će ga naljutiti.
Svuda sam ih postavio po kući, da vidim mogu li malo da isprovociram reakciju.
Kao da držiš krst pred vampirom? - Da, baš tako.
Osim što ne verujem u vampire.
To nisam ja uradio.
Bred, uzmi kameru.
Dobro.
Sada je 21:18h, krenuli smo dole ka podrumu čija su se vrata sama otvorila.
Loren i policajac Bred Hamilton su sa mnom. Ne palite svetlo.
Daj nam znak ako želiš da komuniciraš s nama.
Loren, jesi li dobro?
Sigurno nečeg ovde ima.
Zatvori vrata! Pomeram nešto!
Hajde!
Ne, ništa. Nema ga.
Idemo odavde.
Kao što sam i rekao, ne uspeva uvek kad to poželiš.
Možda je kamera nešto zabeležila.
Pazi!
Za čoveka koji ne veruje, izgledao si prilično uplašeno kad su vrata zalupila.
To mora da je bila promaja.
Baš čudno.
Promaja nije nikad pre napravila takav izraz na mom licu.
Verujem tom satu.
Sad je 03:08.
Mislim da bih želeo da izvedem devojke na sladoled kasnije. Šta kažete na to?
Da, hoćemo!
Dušo, hoćeš i ti s nama? - Neću. Umorna sam, idem malo da prilegnem.
Stiže me umor što ostanem budna do kasno. - To je dobra ideja. Idi, odmori malo.
Loren i ja ćemo pripaziti na sve. - Zaista?
Idem se opružiti malo. Smena mi kreće za jedan sat.
Ovakvu dobru atmosferu u kući već duže vreme nisam doživela.
Mislim da se deca osećaju puno sigurnije kad ste vi u blizini.
Mogu se i naviknuti na ovo. - Na šta? To što perem veš?
Baš si duhovita. Na ovo lepo mesto.
Na svež seoski vazduh ovde.
Oni su tako lepa porodica, zar ne? - Jesu. Pogotovo ona mala, April...
"Hoćeš li mi uskoro doneti palačinke?" - Da, znam.
Moraš im pomoći. - Znam.
Počeću sa ševroletom.
Kerolin?!
Jesi li dobro?!
Kerolin, otvori vrata!
Kerolin, otvori!
Jesi li dobro? - Jesam. - Da li si bolesna?
Sad sam se probudila sa malom mučninom. To je sve.
Mislila sam da sam videla... - Čujem Rodžera i ćerke.
Stižu svakog momenta.
Pomislio sam da si ti. - Nadam se da ti ne smeta?
Imam dobar dogovor za popravke koje ti koristiš u Smithfieldu.
Lepo. Izgleda da znaš šta radiš. - Videćemo.
Lepo ti je imanje, Rodžer. Loren i ja smo uvek želeli da kupimo neko imanje na selu.
Prodaću ti ovo svoje.
Dodaj mi ključ.
Puno nam svima znači to što ste ovde.
Moram da priznam da sam bio malo sumnjičav u vezi svega ovoga.
Samo želim da ti se zahvalim što si došao i na svemu što si uradio.
Ne zahvaljuj meni. Sve je to Lorenina zasluga. Nisam želeo da prihvatim sve ovo.
Zašto?
Šta god da Loren vidi, oseća, dodirne, to pomaže ljudima, ali i njoj nanosi štetu.
Svaki put po malo.
Pre par meseci radili smo na jednom slučaju.
Videla je nešto...
To joj je nanelo veliku štetu.
Kada smo došli kući, otišla je u našu sobu i zaključala se.
Nije govorila, nije jela, nije izlazila iz sobe čak osam dana. - Šta je videla?
Gubi se odavde!
Ne znam i ne želim da pitam.
Treba mi još jedno. Želiš i ti?
Ne, hvala.
Dobro.
"Pogledaj šta me je naterala da uradim."
Ed?
Pogledaj šta me je naterala da uradim!
Ed!
Jesi li dobro? - Šta se desilo?!
Video sam nekoga! Bila je tu žena obučana kao služavka!
Ed, uhvatili smo nešto.
To je samo Sindi, hoda u snu. - Ne, ne, sačekaj. Treba nam ovo.
Zašto nam trebaju njene slike? - Aparat ne slika nju.
Kako to misliš, da aparat ne slika nju? - Neko je sa njom.
Ko?
Sindi!
- Ovuda, ovde je sigurno.
Neko je sa njom!
Čujem još jedan glas. Poslušaj.
Prati me. Ovamo.
Ovde se krijem.
Sindi?
Gde je nestala, Ed? - Prozori su zaključani.
Ed, gde je nestala?!
Bred, donesi mi UV svetlo. - Šta? - Samo pitaj Drua, on zna.
Dru, treba mi UV svetlo. - Izvoli, to je to. Sad idi!
Ugasi svetlo.
Skloni se.
Upali svetlo!
Našao sam je.
Evo je tu sa nama.
U tvojim je rukama? - Da.
Na tom mestu se i Rori krije kad je uplašen.
Ljubavi, možeš li mi dodati tu Aprilinu muzičku kutijicu?
Kako je Sindi? - Ne seća se ničega.
Evo, izvoli. - Hvala.
Loren?!
Brzo dole!
Loren?!
Naterala me je da ga ubijem...
Prisilila me je da to uradim.
Upomoć!!!
O, Bože... Loren!
Pomozite mi!!!
Sad znam šta je uradila! - U mojim si rukama sada.
Sad znam šta je uradila! - Šta?
Posedovala je dušu majke, kako bi je prisilila da ubije svoje dete!
Svako veče ona to želi da uradi i Kerolin. Zato i ima sve te modrice po telu!
Ona se hrani njom!
Nensi?
Nensi?! Jesi li dobro?
Upomoć!!! - Nensi!
Upomoć!
Upomoć!!! Tata!!!
Nensi!!!
Tata...
Da li si snimio ovo?
Jesam.
Razviću ove fotografije i otići ću do oca Gorodna.
On je naša veza u crkvi. Trebamo brzo reagovati na sve ovo.
Slušaj me, Rodžer. - Da?
Vraćam se čim nađem egzorcistu, ali Loren...
Shvatam. - Do tada Dru će vas čuvati. - Ed, hvala ti na svemu. - Nema na čemu.
Mama?
Džudi?!
O, moj Bože... Džudi?!
Loren, sačekaj!
Loren...
Mama, ja sam. Je li sa Džudi sve u redu? - Šta? - Molim te, idi proveri.
Do đavola, mama! Samo idi proveri, molim te.
Hoćeš li mi reći šta se događa? - Mrtva Džudi. - Šta? Kako to misliš?
O čemu se radi?!
Hvala Bogu...
Izvini, mama. Nisam htela da te uplašim. Objasniću ti kasnije.
Šta se dogodilo? - Imala sam priviđenje mrtve Džudi kako leži u vodi.
Znam da je to neka vrsta upozorenja.
Sigurna sam u to.
Idemo odavde.
Šta kažete? - Niste se šalili. - Ne.
Vidite, sve ovo je komplikovano, jer deca nisu krštena.
To razumem. - A ova porodica nije član naše crkve. - Ma nemojte, molim vas.
I...
Odobrenje za ovako nešto, mora doći pravo iz Vatikana.
Oče, ovako nešto nikada nismo videli.
Nisam ni ja.
Oče, nije im preostalo još mnogo vremena. - U redu.
Uradiću to lično na svoju odgovornost. - Hvala Vam. - Hvala.
Čekaćemo na vaš poziv. - Da.
Mama? Tata?
Tata?
Bako?
Bako! Bako, pomozi mi! Bako, pomozi mi!
Džudi? - Bako! Bako!
Bako! U pomoć!!!
Džudi! - Bako! - Džudi, otvori vrata! - Mama!!!
Ed, tamo nešto nije u redu. - Šta je bilo?
Bako! - Džudi! - Bako!
Džudi, otvori! - Šta se događa?!
Zaglavila se tamo!
Sklonite se. Džudi, pomeri se unazad, dušo!
U pomoć! Tata! - Skloni se od vrata, Džudi!
O, Bože! Jesi li dobro?
Neko se ljuljao u stolici sa Anabel.
Još uvek se nalazi zaključana u staklenoj kutiji.
Ne brini, sve je u redu.
Tata! Tatice!
Tata, mama je upravo otišla sa Kristin i April.
Otišla je kolima. Ne znam šta se dogodilo.
Nije rekla šta se desilo, samo je otišla.
Gde je otišla? - Ne znam gde krenula.
Gde to idemo, mama?
Halo? - "Ed, ovde Rodžer. Nešto se događa sa Kerolin."
Andrea ju je videla i kaže da je Kerolin pokupila Kristin i April.
"Andrea kaže da je smrdela na trulo meso."
Zavladala je dušom majke kako bi ona ubila dete. Tako ona radi. Vodi ih nazad u kuću.
Rodžere, idi smesta do kuće. Dolazim tamo.
Zaključajte vrata i spustite roletne.
Ne javljajte se na telefon.
Idemo.
Idem sa tobom. - Ne dolazi u obzir. Ostani ovde sa Džudi.
Jedini način da zaštitimo Džudi jeste, ako zaustavimo ovo tamo gde je i počelo.
U suprotnom će se opet ostrviti na nas. - Zato i idem tamo.
Misliš li da ću te pustiti da se sam upuštaš u sve ovo?
Ne smem te izgubiti.
I nećeš.
Hajde da ovo završimo zajedno.
Zaključano je! - Kerolin?! - Rodžere?! - Sklonite se!
Rodžere!!! - Kerolin!!!
Kerolin! Rodžere! Dole su...
Stani, nemoj!
Kerolin, nemoj!!!
NE!!!
Moramo je utrpati u kola! Gde da je vodimo?!
Vodimo je svešteniku da istera demona iz nje! Sačekaj, gde je April?
Ne znam.
April?!
Odvedi Kristin u kola i pronađi April!
April?!
Idemo!
Neće joj dozvoliti da napusti kuću.
Kako to misliš? - Ako je iz kuće izvedemo, veštica će je ubiti.
Rodžere!!!
Kerolin!
Kerolin?
Staviću te u kola. Hajde, ulazi.
Šta god da se dogodi, ostani u kolima. Vratiću se po tebe, obećavam. - Ne!
Moram da nađem April. Doći ću po tebe, obećavam.
April?!
Jesi li dobro?
NE!!!
Pomozi, Bred! Bred!
Nađi nešto da je vežemo!
NE!!!
Drži je čvrsto.
Idem po kola. Moramo dovesti oca Gordona ovde.
Suviše je daleko. Neće idržati, pogledaj je samo.
Moraš otići. - Šta to pričaš? - Ja moram uraditi egzorcizam.
Šta kažeš? Rekao si da nam za ovo treba sveštenik. Ti nisi sveštenik.
Imaš možda bolju ideju? - On to može da uradi.
Ti to možeš da uradiš. - A ti moraš otići odavde.
Neću te ostaviti! - Do đavola, Loren, neću to da radim dok si ti ovde!
Bog nas je spojio s razlogom. A taj razlog je ovo.
Idem da donesem Bibliju.
April?!
"U ime Oce i Sina i Svetog Duha."
"Isterujem te iz ovog tela, Satano."
"Nek Sveti Arhangel Mihailo zaštiti ovo Božje biće!"
April?!
Čvrsto je držite! Požurite, držite je!
April?
April, jesi li ti to dole ispod?
April?!
Kerolin, nemoj se predati! Ne dozvoli joj da zavlada sa tobom!
Mora prestati, to je ubija. - Ne! Ne može da stane!
Rodžere, pomozi mi!
Do đavola, prestani više! - Ne razumeš, mi se borimo za njenu dušu!
"U ime Isusa Hrista, svih svetaca i anđela, naređujem ti da se pokažeš!"
Rodžere, pomozi mi!!!
"I sve od njegovog neprijatelja, vidljivo i nevidljivo, nek bude oslobođeno."
"Sve duše, svih sila, u ime našeg Gospoda, Isusa Hrista..."
Spusti je dole.
Spusti je dole!
Spusti je dole!!!
Kerolin!
Ed, pazi!
Jesi li dobro?
Čvrsto je držite i ne dajte da pobegne!
Ili ćemo je izgubiti, Rodžer.
Prokleta bila! Moju porodicu da ostaviš na miru! Jesi li me čula?!
Ne znam šta si, ali da ostaviš moju ženu na miru! Pusti je više!
Jesi čula šta sam ti rekao?! Pusti je!
Prokletinjo, ostavi je više na miru!
Ona je već mrtva. A sada ćete i svi vi umreti.
April!
Našao sam je! Nalazi se ispod kuće, ispod kuhinje!
Kerolin, nemoj!
Uhvatite je!
Evo ti. - Kerolin?!
Kerolin?! - Eno je tamo, u rupi.
Kerolin? Bože moj!
Ostavi je!
Ne, ne radi to! Nemoj!!!
Kerolin, sada!!!
Betšiba!!!
Snagom Božje sile, osuđujem te na večni pakao!
Ovo je tvoja ćerka!
Ne smeš se predati!
Rodžere, moramo je naterati da se i ona bori iznutra protiv nje.
Ti to možeš, moraš se boriti protiv toga. Znam da si jača od nje.
Moraš se boriti! - Samo tako nastavi, Rodžer!
Ostani sa nama. Vrati nam se, Kerolin.
Loren, ovo je urađeno! Sad je ti povrati! - Seti se šta si mi pokazala!
Seti se tog dana za koji si rekla da ćeš ga zauvek pamtiti.
Rekla si mi da su ti oni sve na svetu. I ti bi to sve napustila?
Mama?
Gotovo je. - Mnogo mi je žao.
Puno te volim.
Tako sam srećna.
Promaja ti je to uradila na licu?
Ipak bih radije radio kao običan policajac.
Dobro si obavila posao. - Ne, ti si ga dobro uradio.
Nazvaću oca Gordona da mu kažem šta se dogodilo. - Dobro, pozovi ga.
Vatikan je odobrio egzorcizam. - Baš su potrefili na vreme.
I ako nismo zauzeti, on bi voleo da se sutra sastane sa nama.
Ima jedan slučaj na Long Islandu o kome bi želeo da porazgovara sa nama. - Stvarno?
Mračne sile koje služe Đavolu su moćne. Oduvek su postojale, kao i danas.
Onima koji se ismevaju pričama o demonima i duhovima
porodica Voren šalje veoma jasnu poruku
a to je da to nisu nikakve izmišljene bajke, već ISTINA.
Đavo postoji, kao i Bog.
A sudbina svakog čoveka je povezana s onom stranom kojoj se prikloni. ED VOREN
Prevod: NEBOJŠA # 9 MAJ #
PORODICA PERON
PORODICA VOREN
LOVAC NA DUHOVE ĆE ODRŽATI OVDE DRUGO PREDAVANJE
RITUALNO PRINOŠENJE NA ŽRTVU UZNEMIRILO VAROŠICU
MUZEJ PREDMETA IZ SLUČAJEVA PROGANJANJA DEMONA
LOVCI NA DUHOVE SU OPISALI SLUČAJEVE PROGANJANJA DUHOVA U NEW ENGLAND
JEDINI NERUKOPOLOŽENI DEMONOLOG PRIZNAT OD STRANE VATIKANA
PROGANJANJE DUHOVA SAVREMENOG DOBA
ZLI DEMON UZNEMIRAVAO DOM
JAMES WAN film
P R I Z I V A NJ E Z L A
Preuzeto sa: www.torrentdownload.moy.su