www.HoundDawgs.org
HENGENPELASTAJA TYÖSSÄ
No niin, pojat. Mennään.
Varovasti.
Jos et olisi täällä, Mitch...
Olen aina täällä.
Ei hätää, ystäväsi toipuu.
Oletko sinä Batman?
Toki. Vain isompi ja ruskeampi.
- Pankaa hänet sisään. - Lykkyä tykö.
No niin, Steph.
- Niin, Mitch. - Jou, Eros.
Miltä siellä näyttää?
Pikkuaallot ovat hirveitä tänään.
Aallot ovat kamalia tänään.
Kamalaakin kamalampia, jäbä.
Pahempi kuin putoaminen putkessa.
Jep. Tuulista!
Hyvä päätös, jäbä.
- Hyvä on, jäbä-jäbä. - Jäbä riittää.
Myöhemmin!
- Tule, Pete. - Hei, Mitch!
Ei sinun joka päivä tarvitse.
Minä haluan. Pelastit siskoni.
Luuletko, että unohtaisin?
Huomenna rintalihakseni ovat isommat.
Enkä peitä etumustani.
Selvä. Valtava kalu.
Iso kalu.
- Jou, Ellerbee. - Hei, Mitch.
Hei, jätä pojat rauhaan, -
- jätä pyörä ja tule mukaan lenkille.
Kaipaanko muka treeniä?
Näytänkö pienemmältä?
Et! Näytät isolta.
Miten edes mahdut univormuusi?
- Ihanko tosi? - Jep.
Esittelisin sinut vaikka siskolleni.
Joopa joo.
Mitä, oliko se sarkasmia?
Kuten pitkä kaveri on Pätkä?
Hitto, aina hän tekee noin.
Keksi kuulemma Googlen ja antoi hyväntekeväisyyteen.
Kuulin, että hän keksi parannuskeinon flunssaan.
Ei hän ole Superman vaan hiton hengenpelastaja.
Aikuinen käy töissä spandexissa.
Samoin Superman.
Hei, painu helvettiin rannaltani!
Ei tarvitse edes kurkottaa. Mennään.
Ei mitään.
Ei minun rannallani, Arian.
- Miten menee, Vern? - Moi, Mitch?
Pelasti mummoni hengen. Enkö kertonut?
Hölkkää joka kerta ohi.
Joka ikinen kerta.
Hei, Mitch.
Flakka. Jessus.
Mien pyyhkii, jäbä?
- Hei, Mitch. - Saanko katsoa?
- Mistä sait? - Tuolta.
Tuolta? Onko tämä ainoa?
Hyvä on.
Voitte hitto vie mennä tuonne.
Painukaa helvettiin täältä!
Ettekö tajua sanaa "yksityinen"?
Hei, mitä pojat?
- Ranta kuuluu kaikille. - Ei mikään kuulu kaikille.
Rumasti sanottu.
- Siellä on mahtavia aaltoja. Menkää. - Selvä.
- Nähdään, Mitch. - Hyvä.
Et halua tehdä tuota, piski.
Pidän eläimistä mutta lopetan sinut.
Frankie! Voi ei, olen pahoillani.
Lopeta.
Hän on ystävä.
Kuinka kauhea tapa tavata.
- Luutnantti Buchannon, eikö niin? - Kyllä.
Victoria Leeds, yksi Huntley Clubin omistajista.
Tiedän, kuka olette.
- Tervetuloa Emerald Baylle. - Kiitos.
Olet kuulemma päänkääntäjä. Mikä aliarvio.
Sinua sanotaan hurmuriksi. Sekin taitaa olla aliarvio.
Pyydän anteeksi Frankien puolesta.
Tiedän, että ranta on julkinen. Kunpa klubikin olisi.
- Mutta sinä olet aina tervetullut. - Kiitoksia.
- Nähdäänkö taas? - Varmasti.
Tajuan, että kuvanvakaaja pitää testata, -
- mutta miksi rannalla?
Minähän inhoan rantaa.
Ja pitää palata töihin Huntleylle.
Sori, mutta ranta on tärkeä. Siellä...
Siellä tuulee ja...
Selvä.
- Tajuan, hyvä on. - Kuka... Mitä, C.J?
En edes tiennyt, että hän on töissä tänään.
"En tiennyt, että C.J: stä."
- Suu kiinni. - Hei, Ronnie.
Ronniehan se oli?
Mitä hittoa? Kyllä, Ronnie.
- Minä olen Dave. - Hei, Dave.
- Hauska tavata. - C.J. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tulet karsintaan tänään, vai?
Näin nimesi taululla. Siksi minä...
Sano jotain.
Taitaa olla sinun vuotesi.
Lopeta.
Hyvä on.
Nähdään karsinnoissa.
No niin, C.J.
Upea näky.
Hän tuli luoksesi ja oli lämmin ja mukava.
Hoidit homman hienosti.
- Niinkö? - No et. Olit kömpelö.
- Se oli kamalaa. - Voi paska.
Saitko kohtauksen? Vaikutti ihan siltä.
Hei, olen Matt Brody.
Ja vittuakaan ei piitattu.
HENKIVARTIJAKARSINNAT
- Hei, Ronnie. - Hei, Steph.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
- Kolmas kerta toden sanoo, vai? - Niin, no, minä...
Hei.
Motivaatio on parempi kuin koskaan.
Täytä tämä lomake ja riisu paita.
Paita. En minä...
Kukaan ei halua nähdä sitä.
Riisu se.
Selvä se.
Hienot rintapehkot! Hitto!
Onko kellään trimmeriä?
Täällähän on koomikkokin. Kuka olet?
- Olen Zane. - Vai Zane.
Poistuisitko jonosta?
Selvä.
Sinun pitää tajuta, että olemme perhe.
Tiimi. Kannustamme toisiamme.
- Putosit pelistä. - Älä viitsi... Olen Zane.
- Häivy hittoon rannaltani. - Selvä.
Pitääkö minun arvata nimesi?
Seuraatko sinä minua?
Ajattelin juuri kysyä samaa.
Okei, sinä olet kuuma.
Saatan vastustella hetken, mutta tiedämme, että antaudun.
Jätetään se siis väliin.
Tekisitkö minulle vauvan?
- Nyt. - Suoraan sanoen...
Ajattelin ensin illallista.
Voidaan me vauvaakin yrittää.
Sinä yrität Ihan liikaakin.
Yrittäminen on parasta.
- Summer. - Hei.
Toivoinkin, että tapaisimme.
En saanut unta yöllä. Olen niin innoissani.
On sinun päiväsi, Summer.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hei, tulokas. Tulitko karsintoihin?
En tullut.
Olen jo tiimissä.
Tässä tiimissäkö?
Matt Brody. Valmiina palvelukseen.
"Valmiina palvelukseen?" Selvä.
Onko papereita tai jotain?
On. Tässä.
Tämä on lupalappu. "Hyvä Mitch",
"kirjoitan sinulle hra Matt Brody puolesta."
- Just. Ei ilmaisia lippuja. - Ai.
Ollenkaan, koska en piittaa paskaakaan.
Tarvitsin noita veroilmoitukseen.
Sinun tarvitsee tajuta, että jos haluat tähän tiimiin,
- se on ansaittava. - Niinkö?
Niin. Aloitetaan siis alusta -
- herrasmiesten tyyliin.
Mistä olet, One Direction?
Iowastako?
- Miten niin lowasta? - Onko tuttu?
Tiedän, mikä se on.
- Hei, Steph. - Hei.
Tämä New Kids on the Block on lowasta.
Hitto.
Hän on kuulemma jo tiimissä.
- Joo. - Ei mene karsintaan.
- Niinkö? - Niin juuri.
Onko lowassa paljonkin meriä?
Ei, lampia ja järviä ja näemmä nokkavia komistuksia.
Nokkavia komistuksia.
Mitä kävi edelliselle -
- palkkaamallemme komistukselle?
- Hän kuoli. - R.I.P.
Oletteko te nyt tosissanne?
En tosiaan tiedä.
Ilmestyt tänne, yhteensopiva uimapuku.
Hengenpelastajien simputustako?
Olen Matt Brody.
200 metrin maailmanennätys.
Kaksi kultamitalia.
- Hei! Matt Brody. - Matt Brody.
Kyllä vain.
Ilman muuta. Emmekä -
- vieläkään piittaa paskaakaan.
Loppuivat juuri. Piittaamiset nimittäin.
Tuon meren aallokot repivät poikapimppisi kahtia.
Poikapimppini?
Olet siis tosissasi.
Helvetin tosissani, 'N Sync.
Tämä ei ole mikään iowalainen lätäkkö.
Kaikella kunnioituksella: -
- jos tahdot tiimiimme, -
- paikka on ansaittava.
Tajuan.
Olet iso, isojalka.
Mutta minä olen nopea.
Ihan vitun nopea.
Siksi joku tärkeä on sitä mieltä, että kuulun tänne.
Kunhan te kaksi tajuatte, kuka olen, -
- niin löydätte minut rannalta.
Nähdään.
Tapahtuiko tuo oikeasti?
Kyllä. Hän läpsäisi minua.
Ja pehmoiset kädet
- kuin naisella. Ei pahalla. - Ei haittaa.
Tiedätkö mitä? Tästä vuodesta -
- on hyvät fiilikset.
Tiedäthän?
Onnea sitten vain.
Kiitos.
Jos kaipaat lisämotivaatiota...
- Katso tuonne. - Hei...
Oletko kunnossa? C.J, apua!
Ystäväni tukehtuu! Apua!
Ei, ei C.J. Ei!
Oletko kunnossa? Et saa henkeä.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
- Ronnie. - Toivut kyllä.
Mitä?
Kiitos!
- Ronnie, oletko kunnossa? - Olen.
Oletko varma?
Olen. Ei, älä koske.
Hyvä on.
Olen ihan kunnossa. Teit hyvää työtä.
Hyvää työtä. Kiitos, voit mennä nyt.
Juo vettä...
- Paljon kiitoksia. - Niin kai.
- Dave? - Niin.
- Miltä näyttää? - Mikä niin?
Tuolla alhaalla.
- Ei ollenkaan hyvältä. - No miltä sitten?
Kalusi taitaa olla juuttunut kahden laudan väliin.
Okei... Hitto, en ylety siihen.
Mene tuonne alle ja pullauta se pois.
En voi tehdä sellaista.
Älä nyt, sinun pitää... Tartu kaluuni
- ja työnnä se pois. - Ei käy.
Hei.
Minä voin auttaa.
Helpotamme tilannetta yhdessä.
- Hyvä on. - Keskity.
Ajattele epäkiihottavia asioita.
Kuten... mummosi alusvaatteita.
- Ei toimi. - Eikö?
- Ehkä sitten... - Strutseja.
- Yhä jumissa. - Mitch, sinua tarvitaan.
Ei Mitchiä. Älä pyydä häntä.
- Hei. - Mitch on tässä.
Ronnie, vouhotit niistä tasokokeista?
Tiedäthän, minä vain... oikeasti...
Haluan lopettaa robotiikan -
- ja tietojenkäsittelyn opinnot ja tehdä elämälläni jotain.
Älä katso sinne.
Älä koske nyt.
- En edes koskenut. - Hyvä on.
No niin.
Taitavat nakki ja sämpylät -
- olla jumissa.
Kyllä se siitä. Olen kokenut saman.
- Pikkujuttu. - Niinkö?
Kyllä. Juutuin kerran naiseen tunneiksi.
En saanut irti.
- Ihan sama juttu, vai? - Sama juttu.
Juuttunut mikä juuttunut.
Juuttunut mikä juuttunut. Selvä.
Meidän pitää pikajäädyttää jormasi.
Ei se mitään, tajuan.
Kaikki hyvin.
- Luoja. - Yhä jumissa.
Oikeastaan se on hyvä juttu.
Onneksi olkoon.
Miltä tuntuu?
Paremmalta, mutta saisimmeko -
- jonkin esteen väkijoukolle?
Ei kukaan katsele. Me vain.
Valehtelet. Ihmisiä on paljon.
En saa turvotusta laskemaan.
Hyvä on.
Se on pakko vetää pois.
- Vetää? - Niin.
- Kuin vetäisi hampaan. - Mitä?
Et kyllä vedä kaluani!
Olen kunnossa.
Ronnie, oletko kunnossa?
Joo, olen.
Olen ylpeä sinusta.
Haista paska, Dave. Olet huonoin ystäväni.
EMERALD BAY KUNNANTALO
Kapteeni, minulla on asiaa tästä...
Oletkin juuri ajoissa.
Haluan näyttää jotain.
Katso tätä.
Matt Brody, amerikkalainen uimari, seksisymboli ja adrenaliiniaddikti.
Miten määrittelen itseni?
80 % aito, 30 % upea.
Ihmiset pitävät minua hulluna ja sekopäänä.
Miten sitten sain nämä kullat?
"Hullu ja sekopää" -
- ehkä onnistui yksilökisoissa, -
- mutta mitä tulee viestiin, Brody pilasi joukkuesuorituksen.
USA johtaa viestiä, Brody on juuri ankkuriosuudella.
Voi luoja.
Hän taisi juuri oksentaa altaaseen.
Bileilta Riossa johti epäonnistumiseen altaassa, -
- ja Brody sai liikanimen "Oksuohjus".
Miltä tuntuu, kun mokasit joukkueen mitalin?
Tiimissä ei ole "minua".
Mutta on "sä".
Onko sinulla dysleksia?
Olen valkoihoinen.
Tämäkö on mielestäsi hyvää mainosta meille?
Niin?
Hän on holtiton ja kuriton. Mieti nyt.
Siksi meillä on varaa häneen.
Kuule nyt.
Tyyppi on täällä, koska hän sopi syytteestä.
Sopi syytteestä?
Mitä hän oli tehnyt?
Ei sillä väliä.
Pointti on se, että hän on yhdyskuntapalvelussa.
Mies on täystuho.
Jolla on kaksi kultamitalia.
Montako sinulla on?
Tietääkseni nolla.
Brody on amerikkalainen sankari, jolla on ruotsalaismallin kasvot.
En tajua.
Hän on maailman parhaita uimareita.
Tässä tarvitaan muutakin kuin uimataitoa.
- Tiedät sen. - Niin, on myös politiikkaa.
Ollaanpa nyt rehellisiä.
Olemme kuilun partaalla.
Valtuusto on leikannut rahoitustamme.
Valtuuston halut ja lahden tarpeet -
- ovat kaksi eri asiaa.
Löysin lisää flakkaa tänä aamuna.
Alueella on uusia diilereitä.
Se on kuin kylpysuolaa metukassa.
Flakka?
Hyvää työtä, Mitch.
Vie tämän poliisille.
Kuule. Se uusi kaverisi ei ole valmis tällaiseen.
Ei tarvitsekaan, eikä sinunkaan.
Se ei ole sinun hommaasi.
On vuoden kiireisin aika.
Tarvitsen sinua siellä.
- Hyvä on, minä teen sen. - Hyvä!
Hänen pitää päästä ensin alkukokeista.
- Selvä. - Se lienee helppoa, -
- kun on kerran "maailman paras uimari".
Eikö niin?
Iltapäivää, valtuustoedustaja.
- Hyvää iltapäivää. - Miten homma etenee?
Suurin osa on suostunut ehtoihisi.
Hyvä.
Loputkin melkein.
"Melkein"?
Valtuustoedustaja, -
- tunnut mieheltä, joka osaa tarttua tilaisuuteen.
Minä myös.
Kotona pikkuveljeni sai perheyrityksen hoidettavakseen, -
- vaikka minulla on bisnesgeenit.
Miksi? Koska olen nainen.
Tulin siis Amerikkaan, -
- mahdollisuuksien maahan, koska täällä on reilu peli.
Mikä kuka on sanomaan?
Haluan todistaa jotain.
Olen tässä luodakseni sinulle tilaisuuden.
Kyllä he suostuvat.
Ihan varmasti.
Miksi hän juoksee aina kuin hidastettuna?
Huomaatko sinäkin sen?
Aina märän näköinen. Muttei liian märän.
Aivan.
Hänen takiaan uskon Jumalaan.
Miten kalusi voi?
Hyvin...
Se on parempi...
Valmiina toimintaan.
Selvä.
Kaluni juuttui äsken tuoliin.
- Mitä? - Joo.
Etkö ole kuullut?
Olen. Kaikki sen tietävät.
No niin. Tervetuloa kaikille.
Baywatch pestaa vain yhden uuden joka vuosi.
Hyvä uutinen on, -
- että tänä vuonna paikkoja on kolme.
Pitemmittä puheitta anna puheenvuoron miehelle, -
- joka on pelastanut urallaan 500 henkeä.
Aplodit luutnantti Mitch Buchannonille.
Kiitoksia.
Baywatch on eliitin eliittiä.
Tiimimme omistautuminen suojelemaan lahtea kaikin voimin -
- takaa, että yksihuoltajaäiti takanani -
- voi antaa luottavaisin mielin lastensa juosta -
- yksin veteen.
Kiitos, Mitch. Juuri niin.
Baywatch toimii, koska noudatamme sääntöjä.
Noudatamme sääntöjä, koska muuten ihmisiä kuolisi.
Kun on töissä toimistossa -
- ja vähän torkahtaa joskus, niin ei hätää.
Jos täällä velttoilee... Sanotaan se yhdessä...
Ihmisiä kuolee.
Jos tulee Baywatchiin -
- pikku moottoripyörällä ja on omasta mielestään cool -
- ja koettaa saada huippurusketuksen...
Sitten pitää etsiä jokin toinen ranta.
Mutta jos on tullut antamaan -
- jonkin itseään suuremman takia, -
- niin tämä on oikea ranta.
Mutta ensin on läpäistävä tämä. C.J?
Jee! C.J.!
Hyvä hengenpelastaja tarvitse kasoittain ominaisuuksia.
Tänään ne kaikki testataan -
- uuvuttavassa taistelussa, jota kutsumme nimellä.
"Poissaoleva isä".
Hän on tiukka, jopa brutaali.
Hän on elämässäsi vain hetken arpeuttaen sinut -
- ja tekee sitkeäksi kestämään syntymäpäivät, -
- joulut ja jopa koulun "isäpäivät", -
- kun äiti sonnustautuu tekoviiksiin, -
- jotta et erottuisi muista.
No niin.
Kiitos, C.J.
Kiitos.
Tänne sieltä, pieskää heidät ja antakaa aihetta ylpeyteen.
Hyvä, Baywatch.
Valmiina.
Paikoillanne!
Tässä Baywatch!
- Potkua koipiin! - Mennään.
- Menoksi! - Kuunnelkaa häntä.
Pitäkää vauhti!
Pikkukaloja!
Joka päivä vielä haita!
Antaa mennä! Liikettä sääriin!
Antakaas, kun isä näyttää!
Menoksi!
Antaa mennä, jäbät!
Kiirettä nyt!
Menoksi. Pärjäätte kyllä!
Vauhtia!
Ylös ja sinne!
Hyvä! Anna mennä, melkein perillä!
Tämä kaveri ei luovuta.
Niin sitä pitää, Ronnie. Hyvä!
Hienoa.
Hitto.
Jos haluat tiimiin, -
- niin tämä rata on läpäistävä.
- Koskee kaikkia. - Mitch, sehän oli nimesi?
- Luutnantti sinulle. - "Luutnantti"?
Kuten armeijassa?
Säästetäänpä aikaasi.
Et ole isoveli, joka ohjaa minut oikealle polulle.
Se ei toimi niin.
Pääsin tähän täysin itse.
Anna siis minun tehdä työni, -
- niin sanon, minne sekit saa lähettää.
Hait uivat aina hitaasti.
Ennen hyökkäystä.
Kiitos vertauksesta ja -
- täysin tarpeettomasta tiedosta.
Mikä oikein olet, Vesimies?
Olen ihan pihalla siitä, mitä olemme puhuneet.
Kuulehan, Kultamitali.
Pelkäätkö, että potkaisen Pieni merenneito -perseesi -
- radalle kaikkien nähden?
Nyt sinun pitää päihittää minut -
- isojen poikien radalla, prinsessa.
Olipa söpöä.
- Ennätysajassa kai. - Niinkö?
Vikana on se, ettei tuo ole se rata.
Eikö ole, vai?
Tehdään siis näin.
Mennään oikealle radalle, ja jos päihität minut siellä, -
- pääset tiimiin, ja lisäksi -
- en auo enää päätäni -
- ja kutsun sinua nimeltä.
Oikeastiko?
Kyllä!
Jääkaapit?
...98, 99, 100!
Tuo oli paskaa, Mitch.
Tiedät, että olin jo ylpistynyt.
Hait huomiota. Jos haluat hengenpelastajaksi, -
- pitää osata säästää energiaa.
Säästää energiaa, vai?
Ei!
Apua! Lapseni!
Hengenpelastustorni yksi!
Apua!
Varokaa!
Menossa ollaan!
Väistykää!
Jou, liikettä!
Varokaa. Liikettä!
Hei, varokaa!
Rouva, pois tieltä!
- Lapseni! - Rouva, kaikki hyvin.
Pelastan sinut. Olen Matt Brody.
- Auttakaa! - Lopeta nyt.
Tämä ei onnistu, jos olet tuollainen ääliö.
- Missä muut kaksi ovat? - Ketkä muut kaksi?
Paska.
- Nyt mennään. - Okei.
Ota hänet.
Kaikki hyvin.
No niin.
Hengitä nyt, mies.
No niin.
Menehän tähän.
Hyvä. Käännytään ympäri. Noin.
- Brody, lopeta! - Yksi, kaksi, kolme...
- Brody, lopeta! - Mitä? Miksi?
Ilmatiet ovat tukossa.
- No niin, hengitä. - C.J, onko hän kunnossa?
- Steph, kuinka hän voi? - Ihan hyvin.
Kaikki hyvin.
Nyrkkitervehdys.
Mennään äitisi luo.
No niin, kuunnelkaahan.
Haluamme kiittää hienosta koevuodesta.
Niitä, jotka eivät jatka harjoittelijoina, -
- kiitämme ja toivomme tapaavamme ensi vuonna.
Onnittelut läpi päässeille harjoittelijoille.
HARJOITTELIJAT - SUMMER QUINN MATT BRODY - RONNIE GREENBAUM
Voi luoja. Pääsin läpi.
Minä tein sen. Hyvä luoja.
Paljon kiitoksia.
Sinun ei koskaan tarvitse kiittää.
Teit sen itse.
- Kiitos. - Ei kestä.
Mitä hittoa? Minun nimeni.
Siinä on minun nimeni.
Hittolainen!
Minä pääsin...
Älä sano, että olen tekniikkatyyppi.
Ei!
Otin sinut, koska sinulla on sydäntä, -
- et luovuta ja kaikki jää rannalle.
- Kiitos, Mitch. - Onneksi olkoon.
Hei, High School Musical.
Olit uhkarohkea tuolla.
Tuhosit varastamasi moottoripyörän.
En varastanut sitä.
Otin sen käyttöön.
Se oli nopeampi ja selvästi vakuutettu.
Ja muuten, -
- pelastamani nainen ei tuntunut välittävän.
Minäpä kerron jotain.
Pelastaminen ei auta, -
- jos muut joutuvat vaaraan. Ymmärrätkö?
Olet nopea ja peloton.
Pääset harjoittelijaksi, perhonen, -
- mutta on paljon opittavaa.
Hyvä on. Kiitos, luutnantti.
Kuunnelkaa!
Harjoitus alkaa kello 6.00.
Hot Wheels, tavataan aamulla.
Selvä, luutnantti.
Tervetuloa Baywatchiin.
Hienoa.
Hyvä, että löysin teidät.
En halua keskeyttää, -
- mutta kaikki rannalla puhuvat teistä.
Kiitos.
Brody, uskomaton pelastus.
Impulsiivinen mutta uskomaton.
Mukava kuulla. Huomaatko?
Teemme vain työtämme.
Hei, tässä on Victoria Leeds, Huntley Clubin uusi omistaja.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hei.
Haluan kutsua teidät kaikki.
Huntleylle. Meillä on avoimet ovet.
Sellainen "tavataan naapureita" -ilta.
Klubi on hienonlainen -
- eikä varmaan sinun tyyliäsi, -
- mutta olet aina tervetullut.
Kiitos. Pidetään mielessä.
- Nähdäänkö siellä? - Nähdään.
Mennään, Frankie.
AMERIKAN SANKARISTA ALLASNOLLAKSI
"OKSUOHJUS" OSUU POHJAAN
Brody?
- Hei. - Mitä sinä teet?
En mitään. Minä vain...
Katselen tähtiä.
Laiturin alla?
Niin. Sillä tavoin.
Olet tiimissä, -
- enkä halua tiimiläisten nukkuvan ulkona...
Lähdetään, tule mukaan.
Brody, mennään. En halua odotella. Tule.
Kiitos vielä kerran.
Todella noloa.
Kaikki on ihan hyvin. Älä suotta huolehdi.
Unohdin jotain autoon.
Koputa vain.
Oletko varma, ettei Stephanieta haittaa?
Anna mennä. Ei häntä haittaa.
Kiitoksia.
Olette tosi mukavia.
Ole hyvä vain.
Mitä hittoa?
- Mitä nyt? - Hei.
Tämä on sinun kotisi, eikö?
Aivan, tämä on minun kotini.
Niin.
Tarvitset varmaa yösijaa.
- Niin. - Tule sisään.
C.J. on aina kulkijoita pelastamassa.
Älä katso Pikku Mitchiä. Karmivaa.
Tule katsomaan, missä nukut.
Siinä on kehtosi.
Älä runkkaa lakanoilleni.
Älä.
En löydä erakkorapuani.
Se taisi karata tänään.
Sillä on lyhyet jalat, mutta se on nopea, -
- joten olisi mukavaa, jos pitäisit silmät auki.
Alan tutkia rantaa heti aamunkoitteessa.
Tässä Echo Bravo 153. Jatka.
Hemmetti. Mitch, voinko sulkea radion täältä?
Jonas-veljeni, kuuntele.
Nuku kauneusunesi.
Aloitamme aamuvarhaisella.
Miten meni ensimmäinen ristiaallokko?
Polttaa.
Maitohappo vaikuttaa.
Oikeasti sinua pisti meduusa.
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt.
Yksi, kaksi, kolme.
Kädet ylös. Yksi, kaksi, kumarru! Uudestaan.
Yksi, kaksi, kumarru!
Hyvä!
Mitä sinä teet, mestari?
En tiedä.
- En tiedä. - Selvä.
Oikeastaan en edes tiedä, mitä teen täällä.
Mitch näkee sinussa jotain.
Ja minäkin näen sen. Oikeasti.
Ihan todella.
Mitä?
Hyvin tärkeä.
Tuo on merisiili.
Yhdestäkin tuon pistosta -
- saa niin paljon adrenaliinia, että saa vihaisen härän hengiltä.
Ongelma vain on, että sen jälkeen -
- puhuu hullua paskaa ja kuolee.
Ota se ja vie ykköstorniin.
Lojuuko tällaisia kaikkialla?
Haluatko, että autan sinua?
Puhutaan sitten suoraan.
Me menetimme hänet.
- Ei se ole sinun syysi. - Ei, Ted.
Ei minun Tedini.
Miksi, miksi, Ted?
Miksi?
Älä tee tätä minulle, Ted!
Minun pitää oikeasti auttaa sinua, -
- koska tapat vielä jonkun tuolla tekniikalla.
- Niin, niin. - Okei. Oletko valmis?
Summer, ehditkö opiskella myöhemmin?
Ehdin.
Vilkaisitko juuri tissejäni?
Ei ollut tarkoitus.
En tuijottanut niitä suoraan.
Katsot niitä parhaillaan.
Nyt katsoinkin.
Koska puhut niistä.
Testataan. Epäonnistuit.
Voi luoja. Mehän käytämme
- usein uimapukuja, joten... - Niin.
Jos se on sinulle ongelma...
Ei ole ongelma.
- Ollenkaan. - Niin.
Hyvä on. Katsoit niitä taas.
- Enhän. Minä... En minä... - Kyllä katsoit.
Kun osoittelet niitä noin...
Se on oikeastaan tavallaan kohteliaisuus.
Victoria.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Vaikutanko sinusta kärsivälliseltä naiselta?
Ei, sain valtuustolta allekirjoitukset kiinteistötarjouksestasi.
Jotkut kiinteistönomistajat eivät suostu.
Mutta asia on työn alla.
No, aika loppui juuri.
Leon, näytähän hra Rodriguezile, miten käy, jos ei toimi sovitusti?
Tiedän, että diilaat flakkaa, -
- ja kiinteistöjen hinnat lahdella laskevat, -
- eikö vain?
Jos minulle tapahtuu jotain, paljastan sinut, -
- etkä saa ikinä allekirjoituksia.
Tuollaisia syytöksiä.
En ole mikään Bond-roisto.
Ainakaan vielä.
Olet mukana politiikassa.
Tiedät, ettei huipulle pääse -
- saamatta likaa kynsien alle.
Näemmä yliarvioin sinut.
Että sanot minua huumediileriksi...
Se on paljon suurempaa.
- Minä... - Leon...
Opeta hänelle tapoja.
Pitäkää hauskaa, pojat.
Olen samaa mieltä...
Ylitin rajan.
Ylitin rajan, Victoria.
Keskustellaan tästä, kaverit.
Leon ei keskustele. Hän on toiminnan mies.
- Se on puhdasta. - Minä tapan sinut.
Hitto. Teet noin joka kerta.
Minä kannustan sinua, mutta sinä pilaat mystiikan.
- Näkyykö jotain mukavaa? - Jessus.
Kiinni jäin.
Mene juttelemaan hänelle herrasmiehen lailla, -
- tai pysy täällä ja ole Ällö Ällönen -
- kiikarien kanssa.
Osaan kyllä nämä hommat,
- joten ei hätää. - Joo.
Lähestyt varmaan naisia snäppäämällä pari kullin kuvaa.
Älä ikinä tee niin.
Monet ottavat niistä ruutukaappauksen nykyään.
Kamala juttu, jos se vuotaa nettiin.
Hola? Onko siellä joku?
Tässä Baywatch. Miten voin auttaa?
Auttakaa!
Olen ystävieni kanssa veneessä.
Olemme eksyneet... ja kaikkialla palaa.
Mikä on sijaintinne? Loppu.
Gringa, sijainti on merellä.
En tunne kasvojani.
Soita rannikkovartiostoon. Koodi 10-73.
- Otan WaveRunnerin. - "10-73"?
Sinä ja C.J, ottakaa Rescue One.
- Menkää! - Rescue One, heti.
Odota! Hetkinen, mitä? Mitä me teemme?
Paska.
- Summer? Mikä on 10-73? - Tulipalo!
Tulipalo? Miten niin? Meressä?
Ala opiskella.
Tiedän. Selvä. Minä tulen.
Nähdään siellä.
- Tule, mennään. - Tulossa.
- Pian, jos olet tulossa. - Missä minun on?
Ei sinulla ole.
Tule. Lopeta sähläily.
- Voitko odottaa? - Tule.
Hemmetti, mennään nyt.
Menoksi!
Kiedo kätesi ympärilleni tai putoat taas.
- Tämä on noloa. - Pidä kiinni.
Montako sangollista voidetta käytät päivässä?
Olet kuin rasvainen, karvaton gorilla.
Ei hätää, homma hoidettu.
Minä huolehdin... Jos palo leviää...
Ota sinä kaasupoljin.
Ei se onnistu.
Mene käsivarsieni välistä ja ota se vitun poljin!
Voihan paska.
Kun sanon, niin ota tiukka oikea.
- Mitä? - Kolme.
- Kaksi. Yksi. Mene! - Voi paska. En tiedä.
Luojan kiitos.
Oletko sinä se palomies?
Missä ystäväsi ovat?
- En tiedä. - Okei. Pysy tässä.
- Älä liiku. Onko selvä? - Okei.
Apua!
Täällä!
Onko siellä joku?
Kuulen sinut!
Mene veneen etuosaan. Olemme tulossa.
Apua!
Auttakaa!
Mitch!
Paapuurissa.
Tuolla.
- Edessä! - Hitto.
Tyttö on jumissa veneen etuosassa.
Liikaa liekkejä!
Ei käy.
C.J!
Okei, guapo.
Saat minut, jos haluat.
Mutta rápido, koska vene on liekeissä.
- Jokin toinen kerta. - Ei...
Oletko kunnossa? Kuuluuko?
En ole kunnossa!
Auttakaa!
Apua! Olen täällä!
Älä mene liekkien alle, Brody!
Odota!
Olen täällä!
Auttakaa!
- Hyvä luoja! - Tartu käteeni.
Luota minuun.
- Oletko loukkaantunut? - Olen kunnossa.
- Hyvä. Pidä kiinni. - Mitä.
C.J!
Paapuurissa!
Oletko kunnossa?
Voitko auttaa minua?
Ovatko kaikki kunnossa?
Brody!
Oletko kunnossa?
Se oli mahtava suunnitelma.
Kun näkee tulta, niin suoraan sinne.
Sinä välität minusta.
Ja minä sinusta.
Pois siitä veneestä, Mitch.
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Reagoi nyt.
Hyvin meni, jos häntä ei lasketa, eikö vain?
Pelastimme kaikki.
Niin, myös sinut.
Tiedän.
Ottaen kaiken huomioon, pahemminkin olisi voinut käydä.
Toipuuko hän?
Mitähän valtuustoedustajalle kävi?
En tiedä.
Olimme juhlimassa -
- ja tullessamme ylös vene oli jo tulessa.
Uhmasit käskyä ja aiheutit vaaran itsellesi.
Kuolleena et voi pelastaa muita.
Tiedän, mokasin. Onko selvä?
Minä... Miksi olemme yhä täällä?
- Kirjoita tämä ylös. - Voimmeko mennä?
Uhri on mies, 173 cm...
Hei, takaisin heti. Älkää kajotko -
- rikospaikkaani.
Älä nyt viitsi.
Älä jauha tuota toimivaltapaskaa.
En, koska sinullahan ei ole toimivaltaa, hengenpelastaja.
Hommanasi on varmistaa, etteivät valkoiset uimari huku.
Virallisesti tuo vene kuuluu rannikkovartioston toimialueeseen.
Jos olisin odottanut heitä, tytöt olisivat kuolleet.
- Mitä? - Olisimmeko kuolleet?
- Palaneet korpuksi. - En halua kuolla.
Tiedän. Et olekaan.
Virallisesti pelastimme henkiä.
Virallisesti näen kuolleen, -
- joten tämä on virallisesti rikospaikka.
Virallisesti nämä "virallisuudet" ovat ajanhukkaa.
Kiitos, sinisilmädemoni.
Mitä tähän ruumiiseen tulee, niin katso.
Virkamerkki univormussa.
Virkapaikka uimapuvussa.
Luutnantti. Aluekyttä.
Pitäkää meidät ajan tasalla -
- tutkimuksesta, niin teemme samoin.
Selvä. Miten pidän yhteyttä?
Simpukkapuhelimella, -
- vai puhallanko kotiloon, niin ilmaannut paikalle?
Oikea tyyli, Ellerbee.
Soita simpukkapuhelimella. Muuta ei tarvita.
Jos ratkaiset tämän jutun, -
- saat ylennyksen Segway-kuskiksi -
- ja saat isojen poikien housut -
- noiden ruipelokinttujen peitoksi.
- Christ, tuo on... - Valtuustoedustaja Rodriguez.
Onnea, konstaapeli.
- Hitto, Ronnie. - C.J!
Voi ei.
Paska.
En ole kuullut kundin laulavan tuota, -
- mutta sinä olet hyvä.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Täällä? Tämä on yhteissuihkutila.
Yhteinen, hyvä homma.
Hyvä homma.
Joo, yhteissuihku on hyvä.
Kerään lounastilauksia. Haluatko jotain?
Haluaisin salaatin.
Oletko varma?
Siellä on hyviä pihvipatonkeja, -
- lihapullaleipiä ja täytettyjä patonkeja.
- Herkullisia. - Ei, minä otan salaatin.
Olen salaattityyppiä.
Minun suosikkiruokaani.
Tuo siis vain se salaatti.
Hyvä on. Salaatti.
- Selvä. - Hienoa.
Täällä muuten suihkutellaan uimapuku päällä.
Vai mitä, Phil, Sarah?
Mutta puhtaat nännisi ovat hyvännäköiset.
- Kiitos. - Moikka.
Voi luoja.
Miksi minä?
Miten päiväsi meni?
Enpä tiedä. Yksi mies kuoli.
Ehkä kokelaita häipyy tästä syystä.
- He eivät kestä sitä. - Niin.
Nyt kun tiedät työn olevan -
- paljon muuta kuin luulit, niin panokset kovenevat.
Tämänpäiväisiä asioita ikävä kyllä tapahtuu.
Tajuamme kyllä, jos joku haluaa lopettaa.
Jos päätät jäädä, niin tiedoksi, -
- että Baywatch on enemmän kuin työpaikka.
Se on elämäntapa.
"Elämäntapa."
Tiedämme molemmat, että jään.
Olenko ainut, joka otti salaatin?
En ymmärrä tätä.
Tyyppi kuolee. Traaginen juttu.
Ei se silti tarkoita, että jotain uhkaavaa olisi menossa.
Vai mitä? Ja vaikka olisikin, -
- se ei ole meidän hommaamme. Se ei kuulu meille.
Olemme hengenpelastajia. Se ei liittynyt meihin.
Kuulithan, että se poliisi sanoi juuri samaa.
Ajattelin, että tarvitaan tiukka dieetti, -
- että näyttäisi samalta kuin te.
Brody, mitä arvelet meidän tekevän täällä Baywatchissa?
Olemme hengenpelastajia.
Huolehdimme, etteivät ihmiset pala auringossa -
- ja toisinaan, etteivät he huku.
Ja luulet, että siinä kaikki?
Juurin niin ajattelin.
C.J, kerrohan viime kuun -
- tapauksista Olympiadissa, niin katsotaan, mitä hän tekisi.
- "Tapauksista"? - Selvä...
Paholaisrauskuparvi poukamassa?
Soitetaan eläinsuojaan?
Ennen eläinsuojaväen tuloa -
- paholaisrauskuparvi nousee pintaan -
- ja pistää jonkun kuoliaaksi.
Steve Irwin, R.I.P.
Entä kun hiekkahemmot kusettavat rannalla?
En ole varma, mitä hiekkahemmo tarkoittaa.
Mutta soittaisin kai poliisille.
Hiekkahemmot ovat rantavarkaita.
Kun ihmiset ottavat aurinkoa, -
- he varastelevat perheiden tavaroita.
Tässä on yksi hyvä.
Timanttisalakuljettajat, laittavat kivet surffilaudoille -
- ja tuovat ne rantaan?
Kaikki nuo jutut vaikuttavat -
- todella viihdyttävältä mutta liioitellulta tv-ohjelmalta.
Mutta jos noin kävisi, soittaisin poliisille.
Voisi soittaa poliisille ja jättää asian sikseen.
Niin useimmat tekevätkin. Mutta emme me.
Me emme toimi niin.
Me valvomme, kun muut eivät valvo.
Me suojelemme, kun muut eivät suojele.
Jos teemme vain minimin, ihmisiä voi kuolla.
On rantaan ajautunutta flakkaa.
Se on kovaa kamaa, joka tappaa ihmisiä.
Ja nyt lahdella on ruumis.
Ne tytöt laivalla olivat samoissa aineissa, -
- jota löysimme Leedsin klubin edestä.
Aavistan, että näillä asioilla on yhteys.
Eikö Leeds sanonut, että tänään on avoimet ovet?
Sanoi.
Ja me menemme.
EMERALD BAY RAHASTO
Mitä Chenistä löytyi?
Ei rikosrekisteriä. Ei fetissejä.
Ei outoja kuvia. Hän on puhdas.
Outo tunne kaikesta, mitä elämässäni tapahtuu.
Entä hänen pankkitilinsä?
Tili.
Tyyppi ei ole lainkaan rikas.
Kaikki rahat ovat kiinni lahden kiinteistöissä.
Sinun täytyy auttaa taivuttelemaan häntä -
- jollain muulla tavalla.
Jokaisella on hintansa.
Siitä puheen ollen, -
- olet käyttänyt erikoistaitojani -
- omiin pahoihin tarkoituksiisi, -
- mutta lisäkorvaus -
- motivoisi minua pitämään suuni kiinni.
Sinä kiristät minua.
- En minä... - Dave...
Ihailen miestä, joka osaa tarttua tilaisuuteen.
Tämä tekee vaikutuksen.
- Jatka samaan malliin. - Kiitos.
Onko asia sovittu, vai...
Tämä on saatava päätökseen.
Hei.
Näytätpä hyvältä.
Samoin sinä, Baby Gap.
Onko tuo paita isojen poikien kokoa?
Ainakin olen peiteasussa.
Katso nyt. Et ole edes yrittänyt.
Meillä on tärkeä ilta, ja mielessä yksi päämäärä.
On ainut mahdollisuutemme osoittaa, että he diilaavat, -
- joten pitää toimia oikein.
C.J. ja Ronnie, selvittäkää, kuka myy.
Summer, tarkkaile Leedsiä ja hänen ganstereitaan.
Mitch ja minä selvitämme, missä tuotteita säilytetään.
- Brody? - Mitä?
- Sinä olet tähystäjä. - Mikä tähystäjä?
Jos haluaa löytää aineita bileissä, -
- voin astella sisään ja löytää ne.
Siihen menee viitisen minuuttia.
Ei siksi, että teen sitä aina.
Se ei ole rakettitiedettä.
No niin, ongelmanuoret. Kiitos siitä.
Onnistumme tässä vain, -
- jos jokainen hoitaa hommansa.
- Pystytkö siihen, Malibu Ken? - Pystyn.
Mitä?
Miksi kaikki katsovat minua? Summer.
Olenko ainut, jonka mielestä tämä on poliisiasia?
Olet.
Hitto.
Hra Chen, mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Halusin tavata uuden naapurin, josta kaikki puhuvat.
Tiedätte kai, miksi minun oli kutsuttavat teidät?
En ole kiinnostunut kiinteistöjeni myynnistä.
Harkitkaa edes, sopiiko?
Minä jos kuka tiedän, miten rankkaa bisneksen teko on.
Koskaan ei tiedä, milloin kuiva kausi tulee.
Mitä ajattelet?
Tavataan tässä viideltä.
- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä on.
Mistä minun pitäisi tähystellä?
Hei. Mitä kuuluu?
Victoria.
Tapoit Rodriguezin todistajien nähden.
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
He olivat pöllyissä. Eivät huomanneet.
Toivottavasti eivät.
Nyt Dave tietää liikaa.
Tämä ei palata minulle.
Tämä ei saa paljastua.
Onko selvä?
Mene siivoamaan sotkusi.
Brody.
Ihanaa, että tulit.
Hemmetti.
Nyt kunnon drinkki sinulle. Greg, sitä hyvää.
- Skottilaista, eikö? - Niin.
Tosi mukava paikka.
Sinulla on hyvä maku.
Kunnioitan.
On mukavaa, kun joku kunnioittaa., vai mitä?
Uumoilen ongelmia.
En taida olla tottunut siihen, -
- että minulla on pomo.
Mitch on uhattuna.
Hänen pitäisi olla innoissaan sinusta.
Niin luulisi.
Voi luoja.
"Luutnantti Matt Brody."
Kuulostaa mahtavalta. Eikö sinustakin?
Joo.
Tässä. Ota koko pullo.
Taidat tarvita sitä.
- Tästä tulee hauskaa. - Kiitos.
Hei.
Onko mitään tietoa Leedsistä?
- On tietoa. - Mahtavaa.
35-vuoden ikäistä single malt -tietoa.
Se on vitun hyvää.
Minulla taitaa olla jotain.
Löysin sisäänpääsykohdan.
Missä Brody on? Oletko nähnyt?
Ei ole aikaa.
Pitää mennä ilman häntä.
Mutta tähystäjää tarvitaan.
Mikä on homman nimi? Tykkäätkö kiduttaa miehiä?
- En. - Kylläpä.
Minulla on kolme veljeä, joten sain paljon harjoitusta.
Sinä taidat olla ainut lapsi.
En oikeasti tiedä.
Et tiedä?
- Kasvoin sijaiskodissa. - Voi paska.
- Oikeastaan kolmessa. - Olen pahoillani.
Älä suotta.
Se oli ok. Yhdessä oli uima-allas.
Ilman sitä allasta -
- en kai olisi päässyt olympialaisiin.
Niin. Tai siis mahtavaa.
Sijaiskodista kultamitaliin.
- Kahteen. - Kahteen kultamitaliin.
Raadoin hulluna niiden eteen, -
- joten et voi moittia juhlimisesta.
Niin.
Olen miettinyt, mitä sinä iltana tapahtui.
Tiesin, että viesti on seuraavana päivänä, mutta ne tyypit...
He vain tarvitsivat minua voittoon.
Varmistit toden teolla, etteivät he voittaneet.
Menetin enemmän kuin he.
Menetin kaikki sponsorini.
Olen olympiavoittaja ja ihan persaukinen.
- Ronnie, hei. - Mitä?
Sinun pitää nyt harhauttaa Leedsiä.
Mitä? Kuinka?
Muistatko ensitapaamisemme?
Silloin Chenillä?
Niin.
Mitä? Ei.
- Kyllä! - Ei.
- Kyllä. - Mitsch, ei.
- Kyllä. - Ei.
- Hemmetti, Ronnie.
Kuuntelepa huolella.
Joka tiimillä on salainen ase, ja sinä olet minulle ainut sellainen.
Olen sitten salainen aseesi.
Niin hitossa olet.
- Pum, pum? - Pum, pum.
Jee. Voi luoja.
Voisinko...
Otetaanko yhdet drinkit?
Sinun pitää lopettaa juominen, -
- koska olet tähystystehtävissä Mitchille.
Tähystelen tässä Mitchiä.
Leeds on tuolla. Menen katsomaan.
Hyvät naiset ja herrat.
Lämpimästi tervetuloa, emäntämme Victoria Leeds!
Kiitoksia.
Onpa paljon väkeä.
Tervetulotoivotukseksi minä...
Voi luoja. Mitch, tämä on sinulle.
Hetkinen. Ei, Victoria.
Olen suunnitellut teille kaikille jotain hyvin erityistä.
Jumala siis auttakoon.
Panen sen nyt alas.
Anna mennä.
ANGELON KALA.
Outoa.
Mikä Angelon kala?
Eikö Huntley hanki kalansa Flynn'siltä?
Otetaan selvää.
Odota.
Mitch.
Sain vähän vihiä.
Voi paska.
Mitä te kaksi täällä teette?
Hei.
Ensitreffit. Et kai voi moittia?
Mitä teinitouhua.
Tiedän juonesi.
Hyvät naiset ja herrat, -
- aplodeja, mitä tuo nyt olikaan.
Pärjäsit hyvin, Ronnie.
Missä opit tanssimaan noin?
Juutalaisessa koulussa.
Sinun piti olla apuna tänään.
Sinulla oli tehtävä.
Ja nyt olet tillin-tallin.
Minä vain... En ymmärrä ollenkaan.
Jos tosiaan uskot, että täällä on huumeita, -
- niin soita poliisille.
Ja sitten mitä?
Pari pikkutekijää jää kiinni? Iso kala pakenee?
Kuuletko itseäsi?
Sano joskus yksi vertaus, joka ei liity mereen.
Annan sellaisen haasteen.
Me tarvitsimme sinua tänään.
Ja sinä mokasit... taas.
Varo vain.
Ihanko totta?
Paina tämä päähäsi, Mitch.
Et ole kyttä. Et ole mikään vitun Equalizer.
Olet hengenpelastaja, -
- joka istuu tornissaan kaiken päivää, -
- koska se on ainut paikka, jossa hänellä on valtaa.
Tämä on tosimaailma. Hengenpelastajat eivät tee paskaakaan.
Tulehan.
Näpit iti minusta.
- Mennään. - Tai mitä?
Mitä sitten teet?
Paska.
- Paska. - En koskenut sinuun.
Senkin mulkku.
Rauhoitu, allaspoika.
Se on hän. Oksuohjus!
Mitä te siinä parveilette?
Shotteja pöytään!
- Hei. - Hei. Kiitoksia.
Summer, tänään on sinun päiväsi.
Tiedän.
Mitch?
Kuule, minusta tuntuu...
Taisimme sanoa eilen kaikkea, mitä emme tarkoittaneet.
Minä en. Tarkoitin joka sanaa.
Älä nyt.
Etkö ole ikinä sanonut kännipäissäsi mitään tyhmää?
Oikeasti?
Minä mokasin, tiedän sen.
Olen pahoillani.
Näin, kun voitit kaksi kultamitalia.
Olit mahtava yksinäsi.
Mutta kun on kyse viestistä, -
- kun olet tiimissä, perheessäsi, -
- sinä mokasit, koska olet itsekäs.
Baywatch on meidän tiimimme, meidän perheemme.
Nämä ovat talomme avaimet.
Mutta olet osoittanut, -
- ettet halua kuulua tähän perheeseen.
Homma on ohi.
Ainut, mistä piittaat paskaakaan, -
- olet sinä itse ja mitalisi.
Puhutko tästä mitalista?
Onpa vaikuttavaa.
Eikö niitä ole kaksikin?
Sillä ei ole merkitystä.
Tuo on saastuttamista.
Tiedän, että mokasin.
Olisi pitänyt kuunnella.
Haluan olla tässä tiimissä.
En aiheuta enää pettymystä, vannon sen.
Ja olet varmaan oikeassa Leedsistä.
Ja valtuustoedustajasta. Mikä se nimi olikaan?
- Valtuustoedustaja Rodriguez. - Niin.
Rodriguez, juuri niin. Se kuollut mies.
Hänellä oli tämä kello. Hieno TAG-kello.
Minäkin olen nähnyt tuon.
Yhdellä Leedsin gangstereista.
Juuri niin. Tajuatko?
Haluan auttaa. Ja haluan...
Haluan auttaa.
Hyvä on. Saat vielä yhden tilaisuuden.
Valtuustoedustaja Rodriguez liittyy tähän jotenkin.
Kuolinsyyntutkija luovutti juuri hänen ruumiinsa.
Minulla on suunnitelma.
En ymmärrä tätä osaa suunnitelmasta.
- Mene virran mukana. - Olit pahassa onnettomuudessa.
- Se oli omaa syytäsi. - Olemme tosi surullisia.
Miksi se oli minun syytäni?
Tarvitsen isomman takin.
Ei täältä löydy tarpeeksi isoa.
- Onko parempaa ideaa? - Voi olla.
Mutta et ilahdu siitä.
Okei, reitti selvä. Mennään.
Käännös vasemmalle.
Mitä hittoa?
Kuka sinut opetti ajamaan, Stewie vitun Wonder?
Olet valtava. Vaikea hallita.
Viekää nyt minut ruumishuoneelle.
Menossa ollaan. Vasemmalle.
Vasen. Käänny.
Varovasti.
Retti selvä.
Hyvä on.
- Voi ei. - Mitä?
- Mitä siinä lukee? - Ruumishuone.
Juuri niin.
Olemme ruumishuoneella.
- Hyvä. Hyvää työtä. - Niin.
Mahtavat valeasut.
On ihan lääkäriolo.
Voi ei.
- Lue tämä tunnuslappu. - Tuoksuu jogurtilta.
Voi jessus.
"2816."
Lue rivi 12.
Jessus.
Rivi 12. "Keuhkorakkulat puhtaat."
Keuhkoissa ei siis ollut savua.
- Miten hän siis kuoli? - Hyvä kysymys.
McDreamy, tule tänne. Tarvitsen apua.
Voi luoja, mitä?
Hemmo.
Tarkista, onko välilihassa pistojälkiä.
Pitääkö minun katsoa välilihaan?
Älä mamoile. Nosta kasseja.
En koske miehen kasseihin.
Munat ylös, ja katso, onko mitään epätavallista.
On... Vittu.
Voi luoja.
- Se on välilha. - Et edes katsonut.
Hyvä luoja.
Täällä on ollut käsineitä koko ajan.
Etkä sanonut mitään.
Katson sisään.
- Hyvä on. - Mitä näkyy?
Karvaa, paljon karvaa. Ei siistinyt itseään.
Mene syvemmälle. Nosta palleja enemmän.
- Ja mene lähemmäs. - Luoja, että haisee.
En tiedä. Jokin iso siellä on.
On jotain. Siinä on reikä.
- Se on persereikä. - Hymyä.
Hyvä homma, tohtori. Postaan tämän.
Älä postaa. Internet ei unohda.
Kourallinen munia.
Ällöttävää.
Voi luoja.
En voi ottaa sinua vakavasti, kun jorma näkyy.
Voisitko nyt peittää sen?
Peitä itse. On muuta puuhaa.
Katsohan tätä.
Viides, kuudes ja seitsemäs kaulanikama murtunut.
Siinä kuolinsyy. Niska poikki.
Se tapahtui ehkä milloin vain.
Sinähän hyppäsit veneestä hänen kanssaan?
Voi syöksyä vaikka portaita alas -
- murtamatta noin montaa nikamaa.
Tuo on tahallista.
Miksei kukaan ole huomannut tätä?
Mitä tarkoitat? Huomannut mitä?
Niskamurtumia useissa kohdissa.
Ei savua keuhkoissa, joten hän varmaan kuoli -
- ennen kuin vene syttyi tuleen.
Miksei kukaan ole huomannut?
Tämä on murha.
- Joku peittelee sitä. - Voihan paska.
Siinä tapauksessa -
- pitää kuulustella niitä tyttöjä.
He olivat pöllyissä. Eivät muista mitään.
Sitä suurempi syy tutkia.
Voi paska, joku tulee.
- Piiloon. - Pane hänet pois.
- Mitä nyt tehdään? - Mennään piiloon.
Piiloon? Minne?
En pidä ahtaista paikoista.
Tämä on huono idea.
Älä mamoile.
Voi luoja.
Suu kiinni. Paljastat meidät.
Makaan kuolleen vanhan naisen päällä.
Ei hän sinua pure, hitto vie.
- Olisitko hiljaa? - Nämä laatikot ovat tyhjät.
Miksi otit tuon laatikon?
Olenko ainut, jonka laatikossa on ruumis?
Turpa kiinni!
Haisee kuin juustopaahtis ja kalakeitto.
Luoja. Kutittelit juuri miehen välilihaa.
Mitä väliä enää?
Tämä oli huono...
Jotain tippui päälleni.
Ole hiljaa.
- Mikä on? - Kaikki hyvin.
Voi luoja.
- Taas tipahti. - Ei minun päälleni.
- Formaldehydi sulattaa rasvaa. - Mitä?
Sinun päällesi tippuu kuolleesta rasvaa.
Voitko pitää turpasi kiinni?
Mitä vittua sinä sanoit?
Makuulle ja suu kiinni.
Lakkaa valittamasta.
Joku tulee. Olkaa hiljaa.
Se on hän.
Rodriguez. Se on hän.
Onko sinulla väärät tiedot?
Rauhoitu.
Olemme täällä, koska katkaisit hänen niskansa.
Kaikki hyvin.
- Hemmetti. Kokoa itsesi. - Ei!
- Voi paska. - Nyt riitti. Minä häivyn.
Et helvetissä!
- Paska. - Vittu.
Mitä me teemme?
Hei, hyvät herrat.
Nyt kun homma on ohi, niin tarvitsen ne kansiot.
Paska.
ÄITI soittaa.
Se on minun. Jätin sen kai lepohuoneeseen.
- Paska. - Anna tänne se puhelin.
Paska!
Ei, hengenpelastaja.
Halpamainen temppu!
Hitto vie.
Haen auton.
Tavataan parkkipaikan toisessa päässä.
- Mentiin. - Odota.
Tsekkaa tämä.
Anteeksi. Onpa hieno skootteri.
Oletko katsellut olympialaisia?
- Miksi puristat niin lujaa? - Miksi sinä ajat?
Älä aja nurmikolla, se on lannoitettu.
Pysy tiellä.
Tuolla he ovat.
- Varo! - Turpa kiinni!
Älä aja tuon hienon koiran päälle!
Et kunnioita mitään.
Hieman kunnioitusta. Äitejä ja vauvoja.
- Äitejä ja vauvoja. - Minä näen.
Pysy tiellä ja nappaa se valkoinen.
Hidastit menoani.
Anna se puhelin.
Hei!
Luoja. En voi uskoa, että tein sen.
- En voi uskoa! - Summer, tännepäin.
- Hyvä luoja! - Missä puhelimesi on?
Se ei ole puhelimeni.
Tuo tyyppi vei puhelimeni.
- Hienosti toimittu! - Kiitti!
- Minne hän meni? - Voi paska.
Irti, herra.
Hei, Mitch, ota tämä.
Kiitti, Mikey.
Hei, täällä ei saa nostattaa aaltoja!
Hei!
Hei, kulta.
Häädän tuhman miehen pois kotoasi.
Syöhän ruokasi.
Miksi hän on täällä?
Tarvitsen tuota puhelinta.
Tätäkö?
Hups. Vitut puhelimesta.
Nukkumaanmenoaikasi, kusipää.
Olen sika.
Hetkinen! Hei, hei.
Ei vauvakuvia.
- Vähän tyyliä, kiitos. - Olet oikeassa.
Nyt pesulle, paskapää.
Ellerbee, mitä roistoista tiedetään -
- kuulustelun jälkeen?
Ainoat roistot olette te kolme.
Te teitte kanavista joitakin hiton X Games -ratoja.
Niin, koska olimme hengenpelastusjahdissa.
Okei. Erehdyin.
Paitsi että mitään hengenpelastusjahtia ei ole!
Poliisi hoitaa takaa-ajot.
Teidän kohdallanne tyyppi vain jahtaa toista.
- Ei pahalla. - Ei se mitään.
Mitä sanot? Päästätkö heidät noin vain?
Miten selittäisin niin, että te ihmiset tajuatte?
"Te ihmiset"?
Älä sano noin.
Olet vain ruskettunut.
- Hyvin menee. - Kuule nyt.
Vaikka olisittekin poliiseja, -
- mitä siis ette ole, -
- ja vaikka teillä olisi toimivalta, mitä teillä ei ole, -
- ja vaikka olisi hyvä syy ajaa takaa jotakuta, -
- mitä todellakaan ei ole, -
- niin toimintanne olisi laitonta.
Sittenhän on hyvä, ettemme ole poliiseja.
Kuulet tahallasi vain prosentin siitä, mitä sanon.
Mitch, veitkö Brodyn rannalta tänään -
- murtautumaan yhdessä kuolinsyyntutkijan toimistoon?
Totta hitossa vein.
Ilman muuta, ja syy on tämä.
Valtuustoedustajan onnettomuus ei ollut onnettomuus.
Keuhkoissa ei ollut savua, -
- niska oli poikki monesta kohdasta.
Hän oli todennäköisesti kuollut, kun vene syttyi tuleen.
Tutkimuksemme paljasti, että kaikki nämä hämärähommat -
- johtavat Huntleyyn.
Ette te tee tutkimuksia. Te olette hengenpelastajia.
Poliisi tekee tutkimuksia.
Teidän tapauksessanne -
- muutama tyyppi tutkii toista muutamaa tyyppiä.
- Ei pahalla, sinä olet mukana. - Ei se mitään.
Onko teillä todisteita tästä salaliitosta?
On. Luimme kuolinsyyntutkijan raportin.
Siellä oli kaikki, kunnes muut tyypit vaihtoivat sen.
Minä nauhoitin kaiken kännykälläni.
- Missä se kännykkä on? - He tuhosivat sen.
Selvä.
Ainut todisteenne siis tuhottiin.
Juuri niin. Kaikki todisteet...
Mennyttä. Ei ole enää.
Ne pahikset eivät tahdo, että meillä olisi se.
Selvä.
Koetan selittää tämän niin, -
- että te ihmiset ymmärrätte.
"Te ihmiset"? Siinä se tuli taas.
- Rauhoitu nyt. - Siinä se tuli taas.
Koetan vain tajuta, mikä hitto
"teitä ihmisiä" vaivasi.
Kuulkaa nyt.
Jättäkää lainvalvonta poliisille.
Tehkää te sitä, mihin teidät on pakattu.
Muistatteko? Hengenpelastushommia.
- Molskis ja loiskis. - Muuten saatte potkut.
Nyt menen siivoamaan aiheuttamanne sotkun.
On toki aihetta olla ärtynyt, ja pyydänkin anteeksi.
Teettekö te aina päinvastoin kuin käsketään?
En tiedä, näyttää selkeältä.
Mukavan hiljaista.
Katso tarkemmin. Minä tiesin sen.
Flynnin kala.
Entä Flynnin kala?
Hehän toimittavat kaiken kalan Huntley Clubiin.
- Entä sitten? - Kysymys kuuluu, -
- kuka hitto on Angelo?
Näin tuollaisia tynnyreitä Huntleylla, -
- ja nyt ne ovat Leedsin jahdilla.
Luoja, Mitch, olet toivoton.
Vaistoni sanoo, että tuolla tapahtuu pahoja, -
- ja tunnen palleissani, että on mentävä katsomaan.
- Palleissasi? - Niin.
Minun pallissani taas käsketään relaamaan.
Miksi ihmeessä pallisi toimivat kuin pikkutytöt?
En tiedä. Sellaista ne puhuvat.
Ne ovat viisaita.
Sano pienille, viisaille palleillesi, -
- että menemme Huntleylle katsomaan noita tynnyreitä.
Tunkeudumme tiedon tästä paikasta.
Se sana on "suodatamme".
Sitä me teemme. Suodatamme.
He osaavat odottaa meitä.
Me menemmekin peiteasussa.
Peiteasussa? Naamioituneinako?
PUKUHUONE
Muista. Peiteasussa.
Selvä.
ANGELON KALA
Katso. Olen peiteasussa.
Niin. Vähän liikaakin.
Miksi hitossa sinulla on meikkiä?
Miten niin miksi minulla on meikkiä?
- Se on vähän liikaa. - Mitä olisi pitänyt?
Meidän pitäisi löytää se flakka.
- Voi luoja. - Angelon kala. Siinä se on.
Olet niin itsekäs.
Luuletko, että tämä oli helppoa?
Erittäin vaikuttavaa, prinsessa.
Mutta ole hiljaa ja keskity.
Mennään.
Voihan paska.
Uskomatonta, että Leeds tekee tätä päivällä.
Se vaatii munaa.
Voi paska.
Ihan Breaking Bad -meininkiä.
Niin juuri, Breaking Bad.
- Olit oikeassa. - Niin olin.
Nostetaan hänet rantaan.
- Kiinni on. - Aivan.
- Jep. - Kaikki hyvin.
- Tartu toiseen jalkaan. - Selvä.
Paarit valmiiksi.
Poliisi tässä. Miten voin auttaa, hengenpelastaja?
Ellerbee, mene Huntleyn klubille heti.
Löysimme huumeet.
Kuulostaa hienolta, Mitch, -
- mutta tässä on taas kiirettä ruumiin kanssa.
Ja tämä on teidän rannallanne. Kuulitko sen?
Ensin valtuustoedustaja ja nyt haihyökkäys.
Hullua.
Hengenpelastaja tulossa.
Onko tämä yhä toimialuettanne?
Rannalta ei ole löytynyt kuollutta vuosiin.
Huntley liittyy tähän taatusti.
Löysimme huumeita. Ne ovat kaiken takana.
Mitch, tässä on Thorpe, pomosi.
Lopeta se Huntley-homma.
Eikä tarvitse edes tulla tänne.
Tavataan pääkonttorilla.
Nyt pitää hoitaa viimeisin julkinen painajaisesi.
Vittu!
Emerald Baytä kuohuttaa.
RUUMIS AJAUTUU RANTAAN -
- taas järkyttävä ruumislöytö.
Valtuustoedustaja Rodriguezin kuoleman jälkeen -
- paikalliset vaativat vastauksia.
Uskomatonta, ettei ykköstornissa ollut ketään.
En tiedä, mitä sanoa.
Kuka oli työvuorossa?
Minä olin.
Missä sinä olit?
Kyttäilin yhtä Emerald Bayn upeimmista naisista?
Piitttaamatta työvelvoitteistasi?
Poikkesin vain Huntleylla
- ja löysin flakkan. - Minähän varoitin.
Käskin pysyä omissa hommissasi.
Tämä ei ollut Mitchin syy.
Minulle jää vain yksi mahdollisuus.
Tämä oli tässä.
Haluan sinut pois rannalta, Brody menee tilallesi.
Ei käy.
- Ei missään nimessä... - Työn voi tehdä unissaankin.
En minä niin sano. En tahdo sitä paikkaa.
Sinullahan on kaksi kultamitalia, eikö?
Olet uinnin Stephen Hawking, -
- miinus se halvaantuminen.
Vai otanko jonkun muun?
Kaikella kunnioituksella, homma kuuluu Stephanie Holdenille.
Hän tunteen lahden parhaiten.
Mielipiteesi eivät enää kiinnosta minua.
Voit mennä.
Brody, takaisin.
Tässä olemme nyt vain me.
Jos voit auttaa minua pitämään kaverit aisoissa, -
- voin varmistaa, että pysyt täällä -
- hyvin pitkään.
Muuten ehdonalaisellesi käy huonosti.
Hyvin puhuttu, Brody.
Minun kamuni, eikö niin? Nähdään huomenna.
Anna tulla.
Minä mokasin.
Palauta työpukusi, Mitch.
Lähdenkin tästä.
Luuletko, että halusin tätä?
- Siltä vähän näyttää. - Mitä?
Paikka kuuluisi Stephanielle.
No hitto. Täysin samaa mieltä.
Mitä sinä olisit tehnyt?
En olisi ottanut hommaa vastaan, -
- vaikka olisi tarjottu.
Se ei ollut tarjous vaan ansa.
Älkää nyt viitsikö.
Teidän on autettava Bieberiä -
- selvittämään, miksi rannalla on ruumis -
- ja kuinka Leeds hankki aineet lahdelle.
Onnea.
Mitch.
Jou, Mitch.
Olen pahoillani.
Haluan antaa sinulle jotain.
Sain tämän mentoriltani.
Ykköstornin avain.
Uusi paikkasi.
Ei. En ole valmis.
En ole valmis tähän.
Sinua tarvitaan.
Onnea, Mitch!
Hei, Mitch. Minä tässä taas.
Soita. Olemme huolissamme.
Ei, kiitos.
Anteeksi, rouva...
Jou, Mitch. Brody tässä.
Haluan, että kuuntelet.
Toivottavasti et ole seonnut ja ruvennut vetämään hiilareita.
Terveisiä kaikilta. Tule takaisin.
Sinua tarvittaisiin.
HENGENPELASTAJA
Kaikki riippuu datasopimuksesta, jonka haluat.
Internet ja kaikki, niinkö?
Internet on toki loistava.
Se toimii internetissä,
- ja on laajakaista... - Hyvä on.
...se on oltava. Totta kai.
Samsungilla on kaikki tarvittava ja...
Saanko keskeyttää hetkeksi?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin muistuttamaan, kuka olet.
Älähän nyt, jäbä.
Älä hermostu!
Kengät?
Käytätkö duunarin kenkiä?
Kuinka alas olet vajonnut?
- Alas. - Haluaisin ostaa...
- Mitch? - Niin, Mitch.
Kuule nyt.
Sinä et vain suojele lahtea.
Sinä olet se lahti.
Lahti tarvitsee sinua.
Tiedättekö hyviä baareja täälläpäin?
Tiedättekö, mistä voi vuokrata pyörän?
- Joo, mene tuonne päin. - Tännekö?
Ei kovin kaukana.
Hyvä on, kiitoksia.
Hiekkahemmoja.
Painukaa helvettiin rannaltani!
Hyvä on, menossa ollaan.
Näittekö tuon?
Hei.
Auttaisitteko selvittämään, kenen kamaa tässä on?
Tämä kylmälaukku on... siistiä.
Jou, Ellerbee.
Mitä kuuluu?
Luutnantti Brody. Mitä laukussa on?
Mustan pörssin elimiä?
Tarkoitatko tätä?
Ei, ei.
Tämä on sinulle.
Minähän en ole Mitch.
Tiedän paikkani.
Olen vain hengenpelastaja. En muuta.
Haluan varmistaa, että aloitamme puhtaalta pöydältä.
Hankin sinulle jotain erityistä.
Tuplasuklaasmoothien Chen'siltä.
- Tuplasuklaasmoothien? - Niin.
- Chen'siltä? - Sieltä saa parhaat.
Minun ei kyllä pitäisi.
Mutta nyt on välipäivä.
Nyt on välipäivä.
Juuri niin.
Lisäsin siihen vähän protskua.
Mies minun mieleeni.
- Tiedän, että yrität pysyä kunnossa. - Niinpä.
HENGENPELASTUSVUORO: RON-DAWG
Summer.
Hei, Summer.
Kuule nyt.
Luulen löytäneeni jotain isoa.
Tarvitse apuasi.
Ole kiltti.
- Sinähän opiskelit meribiologiaa. - Niin.
Katso näitä. Mitä tuumit?
Näyttävätkö nämä hain puremilta?
Eivät kaikki.
Annahan, kun katson.
Luoja, en kestä verta.
Tuo voisi olla.
Nuo eivät missään tapauksessa.
Ne siis voisivat olla puukonjälkiä.
Ehkä.
Luoja, tuo on Dave.
- Hyvä luoja. - Mitä?
Älä katso sitä kuvaa, jäbä.
Ronnie, mitä sinä sanoit?
- Tuo on Dave. - Kuka on Dave?
Olin hänellä töissä.
- Mitä tarkoitat? Missä hommissa? - Teknisissä.
- Et ymmärrä sellaista. - Kyllä ymmärrän.
Mitä tekniikkahommaa?
Hitto! Nyt tajuan.
Dave sanoi tekevänsä Leedsin kanssa -
- joitakin Huntleyn hommia.
Luojan. Mitch oli oikeassa.
Kumpikin oli kuollut ennen päätymistään veteen.
Mitch joutui ansaan.
Leeds hankkiutui hänestä eroon ja pian varmaan meistäkin.
- Paska. - Ronnie, tarvitsen apuasi.
- Ei. - Kyllä.
Kyllä. Ole kiltti.
- Hyvä on. - Arvostamme sitä todella.
Vaikka tunnenkin läppärit, -
- niin tietokoneista en tiedä mitään.
Dave pääsi Leedsin palvelimelle.
Tarkoitat siis verkkoa.
Sitä juuri.
Tarvitaan vain muistitikku.
Kirjaudutaan hänen pilveensä ja siepataan hänen evästeensä.
Ja sitten me...
Suoraan palomuurin läpi.
Missään, mitä sanoit, ei ole mitään järkeä.
Suoraan palomuurin yli.
Ei se ole mikään fyysinen juttu.
En tiedä yhtään, mistä puhun.
- Mutta... Voitko tehdä sen? - Tehty jo.
Koko tämän ajanko?
- Niin. - Hitto,
- mitä löytyi? - Paljon törkyä.
Huumeista, kiinteistöistä, jahdeista.
"Törkyä"?
Mitä törky meitä auttaa?
Tarkoitin todisteita.
Todisteita.
Mikset sitten sanonut niin?
- Hitto, niin. - Onneksi olet söpö.
Olen todella ylpeä sinusta.
Me vähän tutkimme asioita.
Ja Mitch oli oikeassa.
Huntley johtaa valtavaa huumeoperaatiota.
Mutta Leedsille ei ole kyse huumeista -
- vaan kiinteistöstä.
Hän aikoo muuttaa lahden yksityisalueeksi.
- Ei kaupunki suostu siihen. - Kyllä suostuu.
Joka ikinen poliitikko on -
- hänen palkkalistoillaan.
Rodriguez, välilihamies.
- Entä yritysten omistajat? - Niin.
Suurin osa on myynyt kiinteistönsä.
Leeds kiristi haluttomia, -
- ja Dave auttoi tilien hakkeroinnissa.
Nainen on nykypäivän J. Edgar Hoover.
Imurityyppi.
Ei.
Yksi ei suostunut.
- Kuka? - Chen.
Jos hänelle tapahtuu jotain, kiinteistö palautuu kaupungille.
Kenelle luulet, että se myydään?
- Häntä pitää varoittaa. - Minä yritin.
- Kukaan ei ole nähnyt häntä päiviin. - Mitä?
Leedsin jahdilla on tänään juhlat.
Takaan, että hän keksi keinon saada se mies jahdille.
Siksi mekin menemme.
Mitä?
Summer, sinä ja minä etsimme flakkan.
Te etsitte Chenin.
Toimiiko suunnitelma? Ehkä.
Tuleeko matkan varrella yllätyksiä?
Totta vitussa tulee.
Kuoleeko kukaan?
En tiedä. Ehkä Ronnie.
Anteeksi, mitä?
Me olemme Baywatch.
Me pelastamme henkiä.
Tiedän, koska te pelastitte minut.
Mennään näyttämään sille ämmälle.
- Se tehdään. - Mitchin takia.
Kiitos.
- Hengenpelastajat, mikä yllätys. - Hei!
Victoria, halusimme tulla kertomaan, -
- kuinka hienoa meistä on työskennellä kanssasi -
- eikä sinua vastaan...
- Nyt kun... - Mitch on poissa.
Nyt meitä kiinnostaa vain lahden suojelu.
Tiedämme, että olet samaa mieltä.
Niin olen.
Olen aina pitänyt teistä.
- Pitäkää hauskaa. - Näytät upealta.
Jonkun täytyy näyttää.
Mitä sinulla on päälläsi? Entä hihat?
Minä tiedän, missä flakka on.
- Missä? Veneen allako? - Mahdollisesti.
Älä sitten kuole.
Pitäisikö meidän suudella?
Minusta pitäisi.
Muuten emme saa tietää, -
- millaista se oli. Jos minä kuolen...
Puhutaan siitä myöhemmin.
Kannatti yrittää.
- Hyvä yritys. - Hitto. Hyvä on.
Älä tee mitään typerää.
En tee.
- Summer! - Niin, hei.
Victoria on kuljettanut sitä veneen alla.
- Ei hitto! - Pitää kertoa Mitchille.
Niin.
Mitch ei vastaa saatuaan potkut.
Hitto.
C.B! Käytä sitä.
- Hän kuuntelee aina sitä kanavaa. - Selvä.
Kerro: "Brody löysi flakkan."
"Tule marinaan kello 0900."
0900 tarkoittaa aamuyhdeksää, iltayhdeksän on 2100.
Typerä aikasysteemi.
Armeija käyttää sitä kaikkialla maailmassa.
Sanon hänelle, että 2100.
Hei, kaverit...
Lurch varmaan tietää, missä Che on.
Mitch, jos kuulet minua, niin olit oikassa.
Löysimme huumeita Leedsin veneeltä.
Paska!
Hei. Yläkertaan ei vieraita.
Sitten olemme kai kahden.
Ja sinä näytät pahikselta.
Hankitaanko vähän vaikeuksia?
Liikaa samppanjaa.
Neiti?
Stephanie! Hitto!
Chen!
Hei, hei.
- Oletko kunnossa? - Hän aikoi tappaa.
- Kaikki hyvin. - Paska!
Mitoa hittoa on meneillääm?
Paska.
Kädet näkyville.
Voi luoja.
- Summer! - Voi luoja.
Tapoinko hänet?
Et, pamautit vain tajuttomaksi.
Luojan kiitos.
Tässä on avain.
Kuulkaa, Brody löysi flakkan.
Häivytään ja soitetaan Ellerbeelle.
- Entä Leeds? - Ronnie ja minä jäämme -
- pitämään häntä silmällä.
- Mitä? Jäämmekö? - Kyllä.
Kyllä me jäämme.
Me jäämme ison roiston laivalle.
Jason Bourne ei ole pahakaan vastus.
Pyydän huomiotanne.
Tähän aikaan huomenna.
Huntleyn laajeneminen on virallista.
Nyt nautitaan kaviaarista, samppanjasta ja ilotulituksesta.
Kippis.
Meillä on ongelma.
Nyt ei ole omantunnon aika.
Chen pääsee pakoon.
Miten se on mahdollista?
Vitun idiootit!
He virittävät meille ansaa. Suunnitelma B.
Käske kopteri vastaan proomulle.
Meidän on häivyttävä.
Mitä hänelle tehdään?
Se mitä piti tehdä Chenille.
Chen saatiin pois veneeltä. Näettekö Brodya?
Emme ole vielä nähneet...
- Mitä? - Ja Leeds pääsi karkuun.
Hetkinen. Hyvä uutinen. Leeds löytyi.
Huono uutinen.
Hänellä on Brody häkissä veneen takaosassa.
- Voi hyvä luoja. - Mennään.
Ylös ylös, pikku pöpipää.
Onpa harmi.
Miksi piti ruveta nuuskimaan?
Ehkä Thorpe oli sittenkin väärässä sinusta.
Mitå?
Thorpe? Mitä tarkoitat?
Et ole vielä keksinyt sitä osuutta.
Kun lahjoin hänet, hommasin Mitchille potkut, -
- panin sinut typeryksen johtoon.
Sinun piti olla vain hengenpelastaja.
Ruskettua.
Sen sijaan matkit Mitchiä ja rupesit pelastamaan lahtea.
Katsotaan, kauanko pystyt pidättämään henkeä.
Kuuntele minua...
Luoja... Vittu!
Ei! Sinun pitää kuunnella.
Olet seinähullu!
Jos olisin mies, sanoisit minua "vahvaksi".
- Ei! - Mennään, pojat.
Sinun pitää kuunnella.
Mukavaa uintiretkeä.
Mitä hittoa?
Hemmetti, jäbä!
Hitto!
- Kiitos. - Missä Leeds on?
Hän pakenee kopterilla tuolta ilotulitusproomulta.
- Paitsi jos ehdimme estää. - Mitä?
Tulehan.
Kuinka?
Katso ja ota oppia.
Ronnie, mennään.
Hitto, Mitch, sinä pelastit hänet.
Niin pelastin. Hän on hyvässä kunnossa.
Ronnie, sinun pitää selvittää, -
- miten tulitteet laukaistaan.
Kuuntele.
Valaise koko taivas.
- Selvä homma. - Selvä.
Tuon täytyy olla hänen veneensä.
- Siinä on konsoli. - Anna mennä.
Katsotaan, mitä tässä on.
Hemmetin hengenpelastajat.
Mikä riesa. Hoida heidät jo!
- Mitä hittoa? Paska! - Rauhoitu, mene alas.
Neiti Leeds, lähestyn proomua. Tavataan kannella.
Hyvä on.
Voi paska.
- Hän pääsee pakoon. - Paska!
Ronnie, C.J, nyt. Tehdään se.
Joo, Mitch. Homma hoidossa. Hitto!
En ole nähnyt tällaista käyttöliittymää. En tiedä, mitä tehdä.
Hei! Katso minua.
Olet tekniikan mies.
Olet se vitun tekniikan mies.
Olen se vitun tekniikan mies.
Siitä vain, Ronnie.
- Hyvä on, mennään. - Olen takanasi, jäbä.
Varovasti nyt. Merisiilejä on kaikkialla.
- Niitä tappaviako? - Mennään, kamu.
Kuulostaa mukavalta.
Paska!
Mitä helvettiä?
Luoja, se onnistui.
- Pääsin sisään. - Ja... Tulta!
Voi saatana!
Se toimii, hän palaa takaisin!
- Nyt mentiin. - Selvä.
Mikä siinä kestää?
Neiti Leeds. Sinut on saarrettu.
Tapa jo tuo koira.
Toinen taso. Tulta!
Siitä saat, paskiainen.
Mitch!
Ilotulitus on melkein ohi. Sitten voit laskeutua.
Voihan paska.
Tälle puolelle, imbesilli!
Tulta.
Mikään ei toimi enää. Se on kai ohi.
Kulta. Kuten aina, kaikki pitää tehdä itse.
- Mitch! - Turha vaiva. Hän on kuollut.
- Sinun takiasi. - Tietysti minun takiani.
Tajuat kai, että minulla on ase.
Onpa impulsiivista.
Siksi astelit suoraan ansaani.
Leeds!
Voi helvetti. Mikset jo kuollut?
Anna pikkupojan mennä.
Tarina ei pääty niin.
Et tullut tänne pelastamaan häntä.
Hänhän vei työsi.
Ammuit siis hänet.
Mutta hän ehti ampua sinut ensin.
Enpä tiedä. Tuntuu kovin monimutkaiselta.
Kuulostaa kliseiseltä.
Et selviä tästä.
Olen jo selvinnyt.
Parasta voittamisessa on se, -
- että pääsee laatiman tarinan siitä, mitä tapahtui.
Eikö niin, herra Kultamitali?
- Haiska vittu, hyvä rouva. - Minä passaan.
Mikä tuo on?
Mitä helvettiä?
Se on iso punainen nappi.
Iso punainen nappi.
Aika kuolla, pojat.
Ei!
Olen merestä syntynyt.
Syön milleporaa ja pissaan suolavettä.
Raavin selkääni valaan kalulla -
- ja pesen rintani sen palleilla.
Mitä hittoa?
Kuolen, kun vuorovesi päättyy, ja kuu hukkuu.
Siihen saakka...
Anna mennä, baby.
Valtameren voimaa, kusipää.
Onpa mautonta.
- Räjäytit hänet juuri! - Niin.
Ja olen juuri nyt -
- merisiilipöllyissä.
Pistitkö itseäsi tuollaisella?
Eikö se ollutkaan tappavaa?
On se.
Ja minun on päästävä pian hoitoon.
Ei se niin paha ollut.
Tuottaa hyvää onnea. Ota se.
- Mitä? - Onpa valtavasti verta.
- Mitä? - Miksen lakkaa katsomasta?
Miksi Leedsin kanssa kesti?
En halunnut sen näyttävän liian helpolta.
Adrenaliini piti sinut elossa.
Onneksi pakotat meidät näihin.
Rauhoitu.
Nyt pelastit oman henkesi.
- Kiitos. - Niin.
Hei...
Olit kuulemma...
Olit oikeassa koko ajan. Ja...
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Ei ole tarpeen.
Mehän pelastimme lahden.
Voit soitella koska tahansa.
No niin, kamu.
Mies minun mieleeni.
Hei!
Mitä osaa lauseesta "Saat potkut" et ymmärrä?
Painu helvettiin rannaltani, tai hommaan sinut putkaan.
Hei, Thorpe.
Voi hyvä luoja.
Meidän rantamme, kusipää. Sinut on pidätetty.
Aina paha oikea koukku, Brody.
Sanoit juuri oikean nimeni.
Hei, mestari.
Hei.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Haluatko aamiaista?
- Selvä. - Kiva.
- Pannareita? - Joo.
- Pekonia? - Joo.
Kanelipullia?
- Näin tuon. - Olet yhä täällä.
Jep, pekonikin kuulostaa hyvälle.
Huomenta.
Melkoinen isku, herra.
- Kiitos. - Ei siis ihan -
- hengenpelastajan käsikirjasta, mutta...
Sanoinhan, että oppisin, jos olisi opiskelukaveri.
Älä mene asioiden edelle.
Voi luoja. Katsoitko sinä...
Katsoitko juuri kaluani?
Nyt olemme tasoissa.
Voi hyvä luoja.
Olemme myöhässä. Pitää mennä.
Minä löysin jotain.
- Mistä sait tämän? - Se huuhtoutui rantaan.
Heitit sitä vain pari metriä.
Kiitos.
Ole hyvä vain.
Löydettyänne huumeet, -
- autettuanne pelastamaan Chenin -
- ja minua räjäyttämään pahistytön roomalaisella kynttilällä -
- on ilo ilmoittaa, että ette ole enää harjoittelijoita.
- Onneksi olkoon. - Niin, kaverit.
Yksi tärkeä juttu vielä.
Haluan esitellä uuden kapteenimme, -
- joka on johtanut pitkään ja -
- onnistuneesti osastoamme Havaijilla.
Mahtava kapteeni Casey Jean.
Onko kyse minusta, vai kulkeeko...
- Superhitaalla? - Niin.
Tämä kestää hetken.
Niin me toimimme.
Voi hitto.
- Nyt mentiin. - Pitää mennä mukaan. Tehdään se.
Niin, näimme sen kuolinsuuntutkijan...
Kuolinsyynhutkijan...
Kuolinsyyntutkijan raportissa.
Selvä. Kuolinsyyntutkijan raportissa.
Kuolinsyynhutkijan raportissa.
- Ronnie. - Mitä?
Älä katso donitseja noin ja heitä ne pois.
Olipa hauskaa.
Olet kuin kokaa vetänyt delfiini mutta et yhtään ärsyttävä.
Olet kuin ihminen panemassa vesiskootteria...
Mahdotonta, mutta se olisi siistiä.
Mitä?
Selvä homma.
- Pian nyt, jäbä. - Hitto, miten sinä tuon teit?
Koska olen vahva. Mennään.
Mitä pallisi sanovat?
"Älä seuraa Mitchin palleja, Mitchin pallit typerät."
Haluavatko piilopallit kartelliin?
- Juuri nyt. - Se on vain kolmas kives.
Pallini sanovat...
Katso, onko välilihassa pistojälkiä.
Hemmetti.
Se on... Ja karvainen.
Onpa tosi mahtavaa.
Hymyile.
Ihana rinta, se on niin...
Minäkin tykkään sinun rinnastasi.
Se ei toimi, kun vastaat noin.
C.J, miksi puku nousee niin ylös perseen kohdalta?
Se nopeuttaa uimista.
Teitkö sinä juuri... Vau.
Ehkä vitsistä ei tule tit-siä...
Hyvä on.
Käyttäisit tiukempia housuja.
Tykkäisin siitä.
Miksi sinä saat esittää Mitch Buchannonia?
Tuo on vitsi.
Olen ollut Mitch Buchannon 20 vuotta.
Olenko jatko-osassakin?
Pitäisi sinun olla.
Näytänkö hänen rinnallaan pikkuruiselta kusipäältä?
- Et. - No hyvä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstitys: Mirja Muurinen