STRANDVÖRÐUR Á VAKT
Svona.
Hægt og rólega.
Mitch, ef þú hefðir ekki verið hérna...
Ég er alltaf hérna. Vinur þinn jafnar sig.
Ert þú Batman?
Já, bara stærri og brúnni.
Inn með hann.
Njóttu hlaupsins. -Allt í lagi.
Hvernig lítur þetta út?
Ömó öllur. Eggjaðar.
Lélegar öldur í dag.
Bilað eggjaðar. Bora að frella í skálinni.
Já. Það er rok!
-Allt í lagi, brói. -Bandi, bró.
Heyrumst!
Pete, þú þarft ekki að gera þetta á hverjum degi.
Ég vil það. Þú bjargaðir systur minni og ég gleymi því aldrei.
Hafðu brjóstvöðvana stærri á morgun og ekki hylja bunguna í buxunum.
Ekki málið. Tröllaböllur.
Risaböllur.
Heyrðu, Ellerbee.
Láttu strákana í friði, stígðu af hjólinu og komdu að skokka.
Þarf ég að æfa meira? Er ég of horaður?
Nei, þú ert hrikalegur. Hvernig passarðu í búninginn?
Ef ég ætti systur myndi ég kynna ykkur.
Var þetta kaldhæðni eins og að kalla stóran gaur "Stubb"?
Hann gerir þetta alltaf við mig.
Hann fann upp á Google og gaf allt til góðgerðamála.
Hann fann lækningu við kvefi.
Hann er strandvörður, ekki Superman. Fullorðinn maður í spandex-galla.
Superman líka.
Haltu kjafti og drullaðu þér í burtu.
Ég þarf ekki að teygja mig til að stöðva þig.
Ekki á minni strönd, Arian.
Hann bjargaði ömmu. Hef ég sagt ykkur það?
Alltaf þegar hann skokkar framhjá. Bókstaflega alltaf.
Sæll, Mitch.
Flakka. Jesús minn.
Hvað segirðu, vinur?
Hæ, Mitch. -Má ég sjá þetta?
Hvar fékkstu þetta? -Þarna.
Þarna? Er þetta eini pokinn?
Þið ættuð að drífa ykkur þangað, andskotast þangað,
drullið ykkur héðan!
Hvaða hluti "einka" skilurðu ekki?
Hæ, hæ. Hvað er í gangi, strákar?
Ströndin tilheyrir öllum. -Ekkert tilheyrir öllum.
Þetta er ekki fallegt.
Það eru drápsöldur, strákar. Brunið. -Það er byrjað.
Sjáumst, Mitch. -Allt í lagi, brói.
Þú vilt ekki gera þetta, hundur.
Ég elska dýr, en ég svæfi þig.
Frankie! Guð, mér þykir þetta leitt.
Hættu, Frankie.
Veistu ekki að hann er vinur?
En hræðileg leið til að hittast.
Ert þú ekki Buchannon liðsforingi? -JÚ.
Victoria Leeds, nýr eigandi Huntley-klúbbsins.
Auðvitað. Ég veit hver þú ert.
Velkomin til Emerald Bay. -Takk kærlega.
Ég heyrði að þú værir flott. Ekki orðum aukið.
Ég heyrði að þú værir sjarmerandi. Ekki heldur orðum aukið.
Ég bið þig að afsaka Frankie.
Ég veit að ströndin tilheyrir almenningi og ég vildi að klúbburinn gerði það líka.
En þú ert velkominn hvenær sem er. -Takk kærlega.
Sjáumst við ekki? -JÚ.
Ég veit að þú þarft að prófa stöðugleikann
en af hverju á ströndinni?
Ég þoli ekki ströndina
og þarf að fara að vinna á Huntley.
Það er mikilvægt að gera þetta á ströndinni.
Þar er rétti vindurinn og...
Nú skil ég. -Hvað, CJ?
Ég vissi ekki að hún væri á vakt í dag.
"Ég vissi ekki að hún væri á vakt." -Þegiðu, Dave.
Sæll, Ronnie.
Heitirðu ekki Ronnie?
Andskotinn, hann heitir Ronnie og ég heiti Dave.
Hvað segirðu? -Allt gott.
Kemurðu ekki í inntökuprófið?
Ég sá nafnið þitt á töflunni.
Segðu... Segðu eitthvað.
Þetta er árið þitt.
Hættu þessu.
Allt í lagi...
Sjáumst í inntökuprófinu.
Allt í lagi, CJ.
Þetta var ótrúlegt, hún var svo vinaleg og hlýleg.
Þú varst alveg svellkaldur.
Í alvöru? -Nei, þetta var vandræðalegt.
Hryllingur. -Andskotinn.
Fékkstu heilablóðfall? Mér sýndist það.
Hæ, ég er Matt Brody.
Og mér gæti ekki verið meira skítsama.
INNTÖKUPRÓF STRANDVAKTAR
Velkominn aftur, Ronnie. -Takk.
Allt er þá þrennt er. -Já, ég er...
Ég hef aldrei verið æstari í þetta.
Þú þarft bara að fylla út eyðublaðið og fara úr bolnum.
Bolnum. Nei, ég...
Enginn vill sjá þetta.
Farðu úr honum.
Allt í lagi. Já, já. Já, auðvitað.
Vá. Flott bringuhár, brói. Fjandinn!
Er einhver með sláttuvél?
Við erum með grínista í röðinni. Hvað heitirðu, fyndni?
Ég er Zane. -Þú ert Zane.
Af hverju ferðu ekki úr röðinni, Zane?
Allt í lagi. -Allt í lagi.
Þú þarft að skilja eitt, Zane. Við erum fjölskylda hér.
Teymi. Og við styðjum hvert annað.
Þú ert úti. -Svona nú, ég er... Ég er Zane.
Drullastu af ströndinni minni. -Allt í lagi.
Ætlarðu að láta mig giska á nafnið þitt?
Ertu að elta mig?
Ég ætlaði að spyrja þig að því sama.
Sjáðu til, þú ert sætur.
Ég streitist á móti í fyrstu en gefst upp á endanum.
Sleppum því bara.
Viltu ekki barna mig?
Núna. -I sannleika sagt
vildi ég bjóða þér út að borða fyrst.
Við getum búið til barn ef þú vilt.
Þú reynir allt of mikið.
Það er mesta fjörið.
Summer, ég vonaðist til að sjá þig hérna.
Ég sofnaði ekki í nótt. Ég var svo spennt.
Þinn dagur, Summer.
Takk. -Ekkert að þakka.
Hæ, nýliði. Kominn í inntökuprófið?
Nei, ég tek ekki prófið því ég er kominn í hópinn.
Þennan hóp?
Matt Brody, mættur til starfa.
Mættur til starfa“? Ertu með einhverja pappíra?
Já. Gjörðu svo vel.
Leyfisbréf. Bókstaflega.
"Kæri Mitch, ég skrifa þér fyrir hönd Matts Brody."
Hér eru engir frípassar. Mér er drullusama um þetta.
Ég þurfti þetta fyrir skattinn.
Ef þú vilt komast í hópinn þarftu að vinna fyrir því.
Í alvöru?
Við skulum byrja aftur eins og herramenn.
Hvaðan ertu, One Direction? -Frá lowa.
Kannastu við það? -Já, reyndar.
New Kids on the Block er frá lowa.
Hann segist vera í hópnum og ekki þurfa að ná prófinu.
Má ég spyrja að einu? Er mikill sjór í lowa?
Nei, bara tjarnir, stöðuvötn og sætabrauðsdrengir.
Sætabrauðsdrengir.
Hvað kom fyrir síðasta sætabrauðsdrenginn?
Hann dó. -Hvíl í friði.
Er ykkur alvara núna? Ég er ekki viss.
Þið eruð í samstæðum göllum. Er þetta einhver busavígsla?
Ég heiti Matt Brody og á heimsmetið í 200 metrum. Tvenn gullverðlaun.
Þetta er Matt Brody. -Matt Brody.
Algjörlega, en okkur er ennþá alveg sama.
Alveg slétt-drullusama.
Öldurnar hérna geta rifið mannpíkuna á þér í tvennt.
Mannpíkuna? Svo ykkur er alvara?
Dauðans alvara, NSYNC.
Þetta er engin tjörn í lowa.
Ef þú vilt komast í hópinn okkar þarftu að vinna fyrir því.
Ég skil þetta. Þú ert massaður, Stórfótur.
En ég er snöggur. Hrikalega snöggur.
Þess vegna vildu mikilvægir aðilar senda mig hingað.
Þegar þið áttið ykkur á því hver ég er
getið þið sótt mig á ströndina.
Sjáumst.
Gerðist þetta? -Já, hann löðrungaði mig.
Hendurnar voru mjúkar eins og á konu. Ekkert illa meint. -Allt í góðu.
Veistu hvað? Þetta ár leggst vel í mig.
Skilurðu mig?
Gangi þér vel, maður. -Takk.
Ef þú þarft aukahvatningu hleypur hún þarna.
Er allt í lagi?
Hjálp, CJ. Vinur minn er að kafna.
Nei, ekki CJ. Ekki CIJ.
Þú ert að kafna.
Guð, er allt í lagi?
Þú jafnar þig.
Þakka þér fyrir.
Er allt í lagi?
Já.
Ertu viss? -Já, já.
Ekki snerta mig.
Allt í góðu með mig. Þú stóðst þig rosalega vel.
Takk, þú mátt fara núna.
Fáðu þér vatnssopa.
Þúsund þakkir.
Segjum það.
Dave?
Hvernig lítur þetta út? -Hvað?
Þarna niðri.
Alls ekki nógu vel.
Hvernig lítur þetta út? -Typpið er fast á milli spýtnanna.
Ég næ ekki niður. Farðu undir og losaðu það.
Ég get það ekki. -Losaðu tittlinginn á mér.
Jæja, ég skal hjálpa þér.
Við skulum lina þetta saman.
Einbeittu þér og hugsaðu um það sem slekkur í þér.
Eins og nærbuxur ömmu þinnar.
Virkar ekki. -Ekki? Hvað með...?
Strúta.
Ennþá fastur. -Hjálpaðu okkur, Mitch.
Ekki kalla á Mitch.
Mitch er kominn.
Spenntur yfir prófinu?
Auðvitað, ég er tilbúinn að hætta í háskólanáminu
Í þjarka- og tölvunarfræði og gera eitthvað við líf mitt.
Ekki horfa niður.
Ekki snerta mig. -Ég snerti þig ekki.
Þú virðist hafa fest bjúgað og baunirnar þarna
en þetta lagast, ég hef lent í þessu.
Ekkert stórmál. -l alvöru?
Já, einu sinni var ég pikkfastur í kvenmanni tímunum saman.
Það er alveg sambærilegt. -Nákvæmlega eins.
Fastur skaufi.
Fastur skaufi er fastur skaufi. Allt í lagi.
Við ætlum að snöggfrysta delann á þér.
Nei, ég redda þessu. Ekkert mál.
Guð minn góður. -Enn fastur.
Ef þú hugsar málið er þetta jákvætt. Til hamingju.
Hvernig líður þér?
Betur, en gætum við reynt að bægja fólkinu frá?
Það er enginn að horfa. Bara við.
Þú lýgur. Þetta er svo margt fólk.
Bólgan hjaðnar ekki.
Við þurfum að kippa honum út.
Kippa honum?
Eins og lausri tönn. -Hvað?
Ekki snerta typpið á mér. Þetta er í lagi.
Ronnie, ertu ómeiddur?
Allt í góðu. Allt í góðu.
Ég er stoltur af þér. -Éttu skít. Þú ert versti vinur minn.
Ég þarf að tala við þig, stjóri.
Mitch, ég þarf að sýna þér svolítið.
Sjáðu þetta.
Matt Brody, landsliðssundmaður, kyntákn og spennufíkill.
Hvernig skilgreini ég mig? 80% bilaður og 30% geggjaður.
Flestir halda að ég sé stjórnlaus. Hvernig náði ég annars gullinu?
Stjórnleysið gekk í einstaklings- keppninni en í boðsundinu
klúðraði Brody öllu fyrir liðið.
Bandaríkin eru með forystuna og Brody syndir lokasprettinn.
Guð minn góður. Hann gubbaði í laugina.
Þegar djammkvöld í Ríó endaði með óhappi í sundlauginni
var Brody kallaður Gubb-gúbbinn.
Hvernig var að klúðra gullinu fyrir liðsfélagana?
Það er ekkert "ég“ í liðinu.
En það er "mig".
Ertu lesblindur?
Ég er af hvítum kynþætti.
Heldurðu að þessi náungi sé góð auglýsing?
Vá. Er það ekki?
Hann er kærulaus og óhlýðinn.
Þess vegna höfum við efni á honum.
Hann samdi um þetta til að losna við fangavist.
Samdi hann? Eftir hvaða brot?
Smáatriðin skipta ekki máli.
Það sem skiptir máli er að við erum samfélagsþjónustan hans.
Hann er stórslys. -Með tvenn gullverðlaun.
Hvað átt þú mörg gullverðlaun? Örugglega ekki nein.
Brody er bandarísk hetja sem lítur út eins og sænsk fyrirsæta.
Ég skil þig ekki. -Einn besti sundmaður heims.
Starfið snýst um meira en að synda.
Já, það snýst líka um pólitík.
Mitch, satt best að segja störum við niður í hyldýpið.
Borgarstjórnin skar aftur niður hjá okkur.
Vilji borgarstjórnar og þarfir flóans eru tvennt afar ólíkt.
Ég fann meira flakka.
Nýir dópsalar í flóanum.
Þetta er eins og baðsalt á metamfetamíni.
Flakka? Vel gert, Mitch. Ég færi lögreglunni þetta.
Nýi gaurinn þinn er ekki tilbúinn í þetta.
Hann þarf ekki að vera það og ekki þú heldur. Þetta er ekki þitt starf.
Þetta er háannatíminn og þið þurfið að skína fyrir mig.
Þá það, en hann verður samt að ná inntökuprófinu. -Auðvitað.
Það ætti að vera auðvelt fyrir "besta sundmann heims".
Góðan daginn, borgarfulltrúi.
Hvernig gengur hjá okkur?
Flestir í borgarstjórn hafa samþykkt skilmála þína. Hinir nálgast það.
Nálgast?
Borgarfulltrúi.
Þú virðist vera maður sem kann að grípa tækifæri.
Ég er alveg eins.
Heima átti yngri bróðir minn að taka við fjölskyldufyrirtækinu
þótt ég hefði augljóslega viðskiptavitið.
Hvers vegna? Því að ég er kona.
Þá kom ég til Bandaríkjanna,
til lands tækifæranna, því hér er allt svo sanngjarnt.
En hver segir til um það?
Ég þarf að sanna mig, borgarfulltrúi.
Ég ætla að skapa einstakt tækifæri fyrir þig.
Þau hljóta að átta sig.
Ég efast ekki um það.
Af hverju er hún alltaf í hægri endursýningu?
Sérð þú það líka?
Alltaf blaut, en ekki of blaut. -Einmitt.
Hennar vegna trúi ég á Guð.
Hvernig ertu í typpinu?
Ég er fínn, miklu skárri.
Til í tuskið.
Allt í lagi.
Ég festi typpið í stól.
Var það?
Heyrðirðu það ekki?
Jú, allir hafa heyrt af þessu.
Velkomin, öll.
Strandvaktin tekur við einum nýjum liðsmanni á ári.
Góðu fréttirnar eru að við höfum þrjú laus pláss í ár.
Án frekari tafa kynni ég manninn sem hefur bjargað 500 mannslífum.
Takið vel á móti Mitch Buchannon liðsforingja.
Allt í lagi, takk fyrir.
Strandverðirnir eru þeir bestu af þeim bestu.
Þar sem við tryggjum öryggi í flóanum getur mamman fyrir aftan mig
verið róleg á meðan börnin tvö hlaupa ein út í sjóinn.
Já, Strandvaktin virkar því við fylgjum reglunum.
Ef við fylgjum ekki reglunum kostar það mannslíf.
Ef þið vinnið á skrifstofu og sofnið fram á skrifborðið, ekkert mál.
Ef þið sláið slöku við hérna... Segið það með mér:
Það kostar mannslíf.
Ef þið komuð í Strandvaktina
á litlu mótorhjóli, rosalega töff, og ætlið að vinna í brúnkunni
þurfið þið að finna aðra strönd.
En ef þið viljið fórna ykkur fyrir eitthvað æðra
er þetta ströndin ykkar.
En fyrst verðið þið að komast í gegnum brautina. CJ?
CJ!
Margir kostir prýða strandverðina og nú látum við reyna á þá alla
í erfiðri þrautabraut sem við köllum "Fjarlæga föðurinn".
Hann er harður. Jafnvel grimmur.
Þið kynnist honum örstutt en hann særir ykkur og innrætir ykkur hörku
sem fylgir ykkur gegnum afmæli, jól og pabbadag í skólanum
þegar mamma mætir með gerviskegg svo þið verðið ekki út undan.
Allt í lagi. Takk, CJ.
Takið á því og verið okkur til sóma. Áfram, strandverðir.
Verið viðbúin.
Tilbúin.
Þetta er Strandvaktin.
Sparkið duglega.
Haldið áfram.
Þið eruð gúbbífiskar en getið orðið hákarlar.
Hreyfið ykkur.
Hver er pabbi ykkar núna?
Koma svo.
Drífa sig. Áfram, áfram.
Hann gefst aldrei upp.
Duglegur, Ronnie. Vel af sér vikið.
Ef þú vilt komast í hópinn þarftu að klára brautina eins og við öll.
Sjáðu til. Er það ekki Mitch?
Kallaðu mig liðsforingja. -Liðsforingja?
Eins og í hernum?
Ég skal spara þér ómakið.
Þú verður ekki stóri bróðir minn og snýrð mér frá villu vegar míns.
Það virkar ekki þannig. Ég komst svona langt á eigin vegum.
Leyfðu mér að sinna mínu starfi og sendu mér bara launatékka.
Veistu, hákarlar synda alltaf hægt
þar til þeir gera árás.
Takk fyrir þessar dularfullu og tilgangslausu upplýsingar.
Hver ertu? Aquaman?
Ég skil ekki alveg um hvað þú ert að tala.
Svona nú, Gullmedalía.
Óttastu að ég niðurlægi litlu hafmeyjuna fyrir framan alla?
Nú þarftu að sigra mig í stórustrákabrautinni, prinsessa.
Þetta var krúttlegt. Líklega á mettíma.
Gallinn er sá að þetta er ekki brautin.
Ekki? -Svona höfum við þetta.
Förum í alvörubrautina og ef þú sigrar mig þar
kemstu í hópinn, ég læt þig í friði og kalla þig rétta nafninu þínu.
Í alvöru?
Ísskápar?
98, 99, 100.
Þetta var kjaftæði. Þú veist að ég var úrvinda.
Eftir að hafa sýnt þig. Strandverðir verða að spara orkuna.
Spara orkuna?
Hjálp!
Börnin mín!
Strandvarðaturn 1.
Hjálp!
Ég er á ferðinni. Farið frá.
Ég sagði ykkur að fara frá.
Börnin mín!
Ég kom til að bjarga þér. Ég heiti Matt Brody.
Hættu, ég get ekki bjargað þér ef þú lætur eins og fáviti.
Hvar eru hin tvö? -Hin tvö?
Fjandinn.
Andaðu fyrir mig. Gerðu það, vinur.
Komdu þér fyrir hérna.
Snúum þér við.
Brody, hættu þessu.
Af hverju?
Stíflaður öndunarvegur.
Andaðu.
Allt í lagi, CJ?
Hvernig er hún? -I lagi.
Þú jafnar þig.
Farðu til mömmu þinnar.
Við viljum þakka ykkur fyrir frábært inntökupróf.
Við þökkum ykkur sem komust ekki í hópinn
og vonumst til að sjá ykkur á næsta ári.
Ég óska þeim sem komust Í þjálfun hjá okkur til hamingju.
Guð minn góður. Mér tókst það.
Þakka þér fyrir.
Ekki þakka mér. Þú gerðir þetta sjálf.
Takk fyrir.
Hver andskotinn. Þetta er nafnið mitt.
Fjandinn, ég komst í...
Ekki segja mér að ég sé tæknigaurinn.
Nei, þú ert hugrakkur, gefst ekki upp og gefur þig allan í ströndina.
Til hamingju.
Heyrðu, High School Musical.
Þú varst kærulaus áðan.
Þú eyðilagðir mótorhjól sem þú stalst.
Ég stal því ekki heldur gerði það upptækt.
Það var hraðskreiðara en mitt og greinilega tryggt.
Konan sem ég bjargaði virtist lítið hugsa um það.
Það er til einskis að bjarga fólki
ef þú leggur aðra í hættu. Þú ert snöggur og óttalaus.
Ég verð að taka við þér en þú hefur margt að læra.
Takk, liðsforingi.
Jæja, takið eftir.
Þjálfunin hefst klukkan sex.
Sjáumst hérna í fyrramálið, Ökuþór.
Ekkert mál, liðsforingi.
Velkomin í Strandvaktina.
Allt í lagi.
Mikið var gott að ég náði ykkur.
Ég vil ekki trufla en þið eruð á allra vörum.
Brody, ótrúleg hetjudáð. Þú varst fljótfær en ótrúlegur.
Þakka þér fyrir. Sérðu?
Við sinnum bara okkar starfi.
Þetta er Victoria Leeds, nýr eigandi Huntley-klúbbsins.
Ég vildi bjóða ykkur öllum
á opið hús á Huntley.
Þetta er veisla til að kynnast nágrönnunum.
Ég veit að klúbburinn er fínn
og líklega ekki að ykkar skapi
en þið eruð alltaf velkomin.
Við höfum það í huga.
Sjáumst við þar? -Sjáumst.
Áfram, Frankie.
MATT BRODY: GARPURINN SEM VARÐ AÐ GERPI
Hann er svo heimskur
MATT BRODY: "GUBB-GÚBBINN" KOMINN Á BOTNINN
Brody?
Hvað ertu að gera? -Ekki neitt.
Bara stara á stjörnurnar. -Undir bryggjunni?
Já. Þarna.
Þú ert kominn í hópinn og ekkert okkar sefur úti í nótt.
Þú kemur með mér. Komdu nú.
Ekki láta mig bíða eftir þér.
Þakka þér kærlega. Þetta er vandræðalegt.
Ekkert mál. Engar áhyggjur.
Ég gleymdi svolitlu í bílnum. Bankaðu bara.
Er Stephanie alveg sama?
Henni er sama.
Þakka þér fyrir. Þetta er fallegt af ykkur.
Ekkert mál.
Hver andskotinn.
Hvað er títt?
Er þetta húsið þitt?
Þetta er húsið mitt.
Þig vantar væntanlega svefnstað.
Gakktu í bæinn.
Það er CJ líkt að hjálpa flækingsdýrunum.
Hættu að stara á Litla-Mitch. Það er óþægilegt.
Sjáðu hvar þú sefur.
Þetta er beddinn þinn.
Ekki runka þér í rúmfötin.
Ég finn ekki kuðungakrabbann. Hann stakk af fyrr í dag.
Hann er með stuttar lappir en kemst ansi hratt.
Þið megið endilega hafa augun opin.
Ég skal fínkemba ströndina strax í fyrramálið.
Ekkó Bravó 153. Gjörðu svo vel.
Andskotinn.
Má ég slökkva á talstöðinni Í herberginu?
Náðu fegurðarblundi, Jonas-bróðir. Við förum eldsnemma á fætur.
Hvernig var fyrsta útsogið?
Þetta svíður.
Það er bara mjólkursýran.
Reyndar eru það marglytturnar.
Hver andskotinn!
Guð minn góður.
...tveir og þrír.
Einn, tveir og þrír. Upp með hendurnar.
Einn, tveir og beygja þig.
Glæsilegt.
Hvað ertu að gera, harðjaxl?
Ég veit það ekki.
Ég veit ekki hvað ég er að gera hérna.
Mitch sér eitthvað í þér. Ég sé það líka.
Það er alveg satt.
Hvað?
Mjög áríðandi lexía.
Þetta er djöfla-ígulker.
Ein stunga gefur nóg adrenalín til að kyrkja pirraðan tarf.
Gallinn er að eftir það segirðu eintóma vitleysu og steindrepst.
Taktu þetta upp og farðu með það í Turn 1.
Liggur þetta um alla ströndina?
Á ég að hjálpa þér?
Sættum okkur við staðreyndirnar.
Hann er dáinn.
Ekki þín sök. -Nei, Ted.
Af hverju, Ted? -Ekki Ted. Af hverju þú?
Af hverju?
Ekki gera mér þetta, Ted. Ekki gera það.
Ég verð að hjálpa þér því þú gætir drepið einhvern með þessari tækni.
Tilbúinn?
Summer, hefurðu tíma til að læra á eftir?
Já.
Leistu á brjóstin á mér?
Það var alveg óvart. Ég starði ekki beint á þau.
Þú starir á þau núna. -Þú varst að tala um þau.
Ég prófa þig. Þú ert fallinn.
Við verðum mikið Í sundfötum saman.
Ef það verður vandamál...
Ekkert vandamál fyrir mig. Alls ekki.
Þú leist aftur á þau. -Það er ekki satt.
Þegar þau eru svona áberandi... Það er hrós ef þú hugsar málið.
Victoria.
Ég þarf lengri tíma.
Sýnist þér ég vera þolinmóð kona, borgarfulltrúi?
Nei, ég fékk borgarstjórnina til að samþykkja fasteignaviðskiptin.
Nokkrir eigendur vilja ekki selja en ég er að vinna í málinu.
Tími þinn er á þrotum.
Leon, sýndu Rodriguez hvað við gerum við þá sem standa sig ekki.
Ég veit að þú selur flakka.
Það keyrir niður fasteignaverðið í flóanum.
Ef eitthvað kemur fyrir mig kem ég upp um þig.
Þá færðu ekkert samþykkt.
Þvílíkar ásakanir. Ég er ekki Bond-illmenni.
Ekki ennþá.
Þú ert í pólitík.
Enginn klórar sig upp á toppinn án þess að fá mold undir neglurnar.
Ég hef greinilega ofmetið þig.
En að kalla mig dópsala...
Þetta er svo miklu stærra en það.
Leon.
Kenndu honum mannasiði.
Góða skemmtun, strákar.
Ég játa það. Ég fór yfir strikið.
Ég fór yfir strikið, Victoria.
Ræðum þetta betur.
Leon talar ekki. Hann lætur hnefana tala og það er miklu hreinlegra.
Nú drep ég þig.
Þú gerir þetta alltaf. Ég byggi upp spennuna en þú skemmir dulúðina.
Sérðu eitthvað sem þér líst á?
Jesús minn.
Þú hankaðir mig.
Ætlarðu að tala við hana eins og karlmaður
eða glápa á hana með sjónauka eins og einhver perri?
Ég er í góðum málum í þeirri deild. Hafðu engar áhyggjur.
Þú nálgast örugglega stelpur með typpamyndum á Snappinu.
Aldrei gera það.
Margir taka skjáskot nú tíl taks.
Það er hræðilegt ef því er lekið á Netið.
Strandvaktin, hvað er að?
Hjálpið okkur!
Við erum villtar...
og það er eldur alls staðar!
Hvar eruð þið staddar?
Gringa, ég er úti á sjó. Hálfviti.
Ég finn ekki fyrir andlitinu!
Hringið á Strandgæsluna. Þetta er 10-73.
Ég fer á sæþotunni. Þið CJ takið Bát 1. Áfram.
Bíddu, hvað eigum við að gera?
Fjandinn.
Summer, hvað er 10-73?
Eldur. -Ha? Úti á sjó?
Reyndu að læra þetta.
Já, ég veit það. Við sjáumst þarna úti.
Áfram. -Ég er að koma.
Fljótur.
Hvar er sæþotan mín? -Þú færð hana ekki.
Hættu þessu rugli. -Bíddu eftir mér.
Drífðu þig, fjandinn hafi það.
Áfram, áfram.
Haltu fast utan um mig svo þú dettir ekki aftur.
Þetta er vandræðalegt. -Haltu þér.
Hversu mikla sólarvörn notarðu? Eins og sleip, hárlaus górilla.
Engar áhyggjur. Ég verð hérna ef eldurinn berst upp á land.
Taktu við stjórninni. -Það er ekki hægt.
Farðu á milli handleggjanna og taktu við stjórninni.
Fjandinn sjálfur.
Hart til hægri þegar ég segi til. -Hvað?
Þrjár, tvær og ein.
Núna!
Guði sé lof. Ert þú brunaslöngumaðurinn?
Hvar eru vinir þínir? -Veit það ekki.
Bíddu hérna og vertu kyrr.
Hjálp!
Hérna niðri!
Er einhver þarna?
Ég heyri í þér. Farðu fremst í bátinn. Við komum til þín.
Hjálpið mér!
Mitch!
Á bakborða.
Hérna, að framanverðu.
Andskotinn.
Stúlkan situr föst fremst í bátnum.
Þetta er of mikill eldur.
Glætan.
CJ!
Ef þú vilt mig máttu fá mig, sæti.
En vertu fljótur því báturinn logar.
Kannski seinna.
Er allt í lagi með þig? -Nei, alls ekki.
Hjálpið mér!
Hjálp!
Hérna.
Ekki stinga þér undir eldinn, Brody. Bíddu.
Hérna, gerið það!
Hjálp. Guð minn góður.
Taktu í höndina á mér. Treystu mér.
Ertu meidd? -Nei.
Gott, vertu tilbúin. -Hvað?
CIJ, á bakborða.
Ertu ómeidd?
Brody!
Ertu ómeiddur?
Frábært plan. Að synda beint í eldinn.
Þér er annt um mig og mér er annt um þig.
Komdu úr bátnum, Mitch.
Fyrir utan þennan stóðum við okkur vel og björguðum öllum.
Meira að segja þér.
Ég veit það.
En miðað við allt hefði þetta getað farið miklu verr.
Koma svo.
Jafnar hann sig ekki?
Hvað kom fyrir borgarfulltrúann? -Veit ekki. Við vorum að djamma.
Þegar við komum upp stóð báturinn í ljósum logum.
Þú óhlýðnaðist skipun og stefndir þér í hættu.
Þú bjargar engum ef þú deyrð.
Ég veit að ég klúðraði þessu. En því erum við ennþá hérna?
Skrifaðu þetta hjá þér. -Getum við farið?
Fórnarlambið er karlmaður, 175 cm á hæð...
Heyrðu, hættið að spilla glæpavettvanginum mínum.
Ekkert kjaftæði um lögsögu.
Það er óþarfi því þú hefur hvergi lögsögu, strandvörður.
Þú átt bara að forða sundsjúkum hvítingjum frá drukknun.
Báturinn var tæknilega innan lögsögu Strandgæslunnar.
Hefði ég beðið eftir þeim hefðu stúlkurnar dáið.
Hefðum við dáið? -Grillast.
Ég er ekki tilbúin að deyja.
Allt í lagi, þú deyrð ekki.
Tæknilega björguðum við mannslífum.
Tæknilega sé ég lík svo þetta er tæknilega glæpavettvangur.
Þetta tæknilega þvaður er tæknilega tímasóun.
Takk, bláeygi djöfull.
Hvað þetta lík varðar er staðan svona:
Lögreglumerki á einkennisbúningi.
Merki á sundfötum.
Liðsforingi. Götulögga.
Skiptumst á upplýsingum um rannsóknina.
Hvernig næ ég sambandi við þig?
Ertu með skeljasíma eða birtistu ef ég blæs í kuðung?
Þetta er rétti andinn. Hringdu í skeljasímann.
Ef þú leysir málið verður þú fluttur á Segway-hjól
og færð stórustrákabuxur yfir kjúklingaleggina á þér.
Jesús, þetta er... -Rodriguez borgarfulltrúi.
Gangi þér vel, lögregluþjónn.
Fjandinn, Ronnie.
CIJ, í guðs bænum.
Djöfullinn.
Ég hef aldrei heyrt karlmann syngja þetta en þú ert góður.
Takk fyrir það.
CJ, hvað ertu annars að gera hérna?
Hérna? Sturturnar eru fyrir bæði kynin.
Bæði kyn, það er fínt.
Fínt, fínt, fínt.
Ég er sáttur við það. Það er fínt fyrirkomulag.
Ég tek niður pantanir fyrir hádegismatinn.
Ég ætla að fá salat.
Ertu viss? Þeir selja góðar ostakjötlokur
og kjötbollulanglokur.
Þær hitta í mark. -Nei, ég ætla að fá salat.
Ég er dæmigerður grænkeri.
Það er málið hjá mér. Reddaðu mér salati.
Allt í lagi. Salat.
Fínt er. -Frábært.
En meðan ég man...
Við förum yfirleitt í sundfötum í sturtu hérna.
Ekki satt, Phil og Sarah?
Rakaða bringan er flott.
Takk. -Bless.
Guð minn góður.
Hvers vegna ég?
Hvernig var dagurinn?
Hvað get ég sagt? Maðurinn dó.
Þess vegna missum við nýliðana. Þeir þola þetta ekki.
Nú sérðu að starfið er mikilvægara en þú hélst og meira í húfi.
Þetta var sorglegt en svona er þetta hérna.
Við skiljum það vel ef þú vilt hætta.
Ef þú dokar við sérðu að Strandvaktin er ekki bara starf heldur lífsstíll.
Lífsstíll.
Við vitum báðir að ég doka við.
Er ég einn með salat?
Það er eitt sem ég skil ekki. Maður dó og það er sorglegt.
Það þarf ekki að benda til neins tortryggilegs.
Jafnvel þótt svo væri snýst starfið ekki um það.
Við erum strandverðir svo þetta kemur okkur ekki við.
Eins og löggan sagði.
Þarf maður ekki að passa mikið upp á mataræðið til að líta svona út?
Brody, hvað heldurðu að við gerum í Strandvaktinni?
Við erum strandverðir. Við forðum fólki frá sólbruna
og björgum því annað slagið frá drukknun.
Heldurðu að það sé allt?
Ég held það, já.
CIJ, kannaðu hvað hann hefði gert í nýlegustu rannsóknunum okkar.
Rannsóknum?
Risaskötutorfur í flóanum?
Ég hringi á dýraeftirlitið.
Áður en þeir koma stökkva sköturnar og stinga einhvern til bana.
Steve Irwin, hvíl í friði.
Hvað með sandhrappa með svindl á ströndinni?
Ég veit ekki hvað sandhrappur er en ég myndi hringja á lögregluna.
Sandhrappar eru strandþjófar.
Á meðan þú liggur í sólbaði stela þeir frá fjölskyldum á ströndinni.
Enn betra dæmi.
Menn sem fylla brimbretti af demöntum og smygla þeim í land.
Allt sem þið nefnduð hljómar eins og...
skemmtilegur en langsóttur sjónvarpsþáttur.
Ef þetta gerist hringi ég á lögregluna.
Við gætum það og setið hjá en þannig vinnum við ekki.
Við fylgjumst með því sem aðrir gera ekki.
Við verndum þá sem aðrir vilja ekki vernda.
Ef við vinnum á lágmarksafköstum getur fólk dáið.
Nú hefur flakka skolað á land.
Það er hræðilegt dóp sem drepur fólk.
Svo fundum við lík í flóanum og stelpurnar á bátnum
voru með sama dóp og ég fann fyrir framan klúbb Leeds.
Mig grunar...
að þetta tengist allt.
Leeds talaði um opið hús í kvöld.
Það er rétt.
Við mætum öll.
Hvað fannstu á Chen?
Hrein sakaskrá og hvorki skrýtin blæti né undarlegar myndir.
Ég skammast mín fyrir það furðulega í mínu lífi.
Hvað með bankareikninga hans?
Hann á einn reikning. Hann er enginn auðmaður.
Allt fjármagnið hans er bundið í fasteignum.
Þá þarftu að finna aðra leið fyrir mig að sannfæra hann.
Allir menn eru til sölu.
Talandi um það, þú hefur nýtt þér sérstaka hæfileika mína
í glæpsamlegum tilgangi þannig að aukaþóknun
myndi auðvelda mér verulega að kjafta ekki frá þessu.
Þetta er fjárkúgun.
Ég myndi ekki...
Dave, ég dáist að mönnum sem kunna að grípa tækifærin.
Ég er ánægð með þig.
Haltu þessu áfram. -Takk.
Er það samþykkt eða...?
Ég þarf að fylgja hlutunum betur eftir.
Þú ert glæsileg.
Þú líka, Baby Gap. Fæst skyrtan í fullorðinsstærð?
Ég get starfað á laun en þú reynir það ekki.
Þetta er mikilvægt kvöld og aðeins eitt markmið.
Að sanna að það fari fram dópsala hérna.
CIJ og Ronnie finna salana.
Summer, fylgstu með Leeds og hrottunum hennar.
Við Mitch leitum að vörunni.
Brody? Þú stendur vörð.
Stend ég vörð? Ef ykkur langar að finna dóp í partíinu
get ég fundið dóp á fimm mínútum.
Ég er samt ekkert vanur því. Þetta eru ekki geimvísindi.
Takk, vandræðaunglingur.
Þetta virkar ekki nema allir geri það sem ætlast er til.
Allt í lagi, Malibu Ken?
Hvað? Af hverju horfa allir á mig? Summer.
Er ég sá eini sem telur þetta vera á ábyrgð lögreglunnar?
Já. -Já.
Herra Chen, gott að þú komst.
Ég vildi hitta nýja nágrannann sem er á allra vörum.
Þú veist væntanlega af hverju ég bauð þér.
Ég hef ekki áhuga á því að selja eignir mínar.
Viltu ekki hugsa málið?
Ég veit hvað það er erfitt að reka fyrirtæki.
Þú veist aldrei hvenær von er á niðursveiflu.
Hvað viltu gera?
Skoðum staðinn og hittumst hérna eftir 5 mínútur.
Hljómar vel. -Allt í lagi, Steph.
Hvar á ég að standa vörð?
Victoria.
Þið drápuð Rodriguez innan um vitni. Hvað voruð þið að hugsa?
Þær voru dópaðar og sáu ekki neitt.
Það er eins gott.
Nú veit Dave of mikið. Ekki láta rekja þetta til mín.
Þetta má ekki klúðrast. Er það skilið?
Takið til eftir ykkur.
Brody.
Gott að þú komst.
Ég skal gefa þér alvörudrykk. Góðu flöskuna, Greg.
Drekkurðu ekki skota? -JÚ.
Þetta er flottur staður.
Þú ert smekkmaður. Það kann ég að meta.
Gott að hitta einhvern sem ber virðingu fyrir manni.
Ég skynja vandræði.
Ég er bara...
ekki vanur yfirmönnum.
Þú ógnar Mitch. Hann ætti að vera æstur í að vinna með þér.
Maður hefði haldið það.
Guð minn góður.
Matt Brody liðsforingi.
Það hljómar ótrúlega vel. Finnst þér það ekki?
Jú.
Þú mátt eiga flöskuna.
Þú þarft á þessu að halda.
Þetta verður gaman. -Takk.
Komstu að einhverju um Leeds? -Já, ýmsu.
Geggjað. -Ég komst að 35 ára skota.
Ljúffengur andskoti.
Ég held að ég viti hvar við komumst inn.
Hvar er Brody? Hefurðu séð hann?
Við höfum engan tíma. Förum án hans.
Hann þarf að standa á verði.
Finnst þér gaman að kvelja stráka?
Nel. -Jú, víst.
Ég á þrjá bræður og hef fengið næga æfingu.
Þú ert væntanlega einkabarn. -Ég veit það ekki.
Veistu það ekki? -Ég ólst upp á fósturheimili.
Fjandinn. -Þremur fósturheimilum.
Mér þykir það leitt.
Alls ekki, það var sundlaug á einu þeirra.
Án sundlaugarinnar hefði ég ekki farið á Ólympíuleikana.
Ótrúlegt. Úr fósturheimilinu yfir í að vinna Ólympíugull.
Tvenn. - Tvenn gullverðlaun.
Ég lagði svo mikið á mig fyrir þessi verðlaun.
Það er skiljanlegt að ég hafi fagnað.
Ég hugsaði oft hvað hefði gerst þetta kvöld.
Ég vissi af boðsundinu næsta dag en liðsfélagar mínir...
Þeim var sama um mig. Þeir vildu bara vinna.
Þú sást til þess að þeir töpuðu.
Ég tapaði miklu meiru en þeir.
Ég missti alla styrktaraðilana.
Ég er Ólympíumeistari og ég er á kúpunni.
Heyrðu, Ronnie.
Þú verður að dreifa athygli Leeds.
Hvernig?
Manstu eftir kvöldinu sem við kynntumst, hjá Chen?
Já.
Ha? Nei.
Jú. -Nei.
Hlustaðu, fjandinn hafi það.
Það er leppur í öllum liðum og þú ert leppurinn minn.
Ég er leppurinn þinn.
Þú ert helvítis leppurinn.
Ding, ding? -Ding, ding.
Já. Guð minn góður.
Mætti ég...?
Viltu einn drykk?
Hættu nú að drekka. Þú áttir að standa vörð fyrir Mitch.
Ég stend vörð fyrir Mitch.
Þarna er Leeds. Ég kanna málið.
Dömur mínar og herrar, takið vel á móti gestgjafanum, Victoriu Leeds.
Takk fyrir.
Svo margt fólk.
Ég vildi bjóða þig velkomna í flóann og...
Þetta er handa þér, Mitch.
Bíddu, Victoria.
Ég ætlaði að gera svolítið sérstakt handa þér og öllum hérna.
Guð hjálpi okkur.
Best að leggja þetta frá sér.
Af stað.
FLYNN-FISKMETI
FISKFÉLAG ANGELOS
Þetta er skrýtið.
Fiskfélag Angelos? Kaupa þau ekki fiskinn af Flynn?
Könnum málið.
Bíddu, bíddu.
Ég fékk örlítið hugboð.
Fjandinn.
Hvað eruð þið að gera hérna?
Fyrsta stefnumót. Er það ekki skiljanlegt?
Svo barnalegt.
Ég veit hvað þið eruð að gera.
Dömur og herrar, klöppum vel fyrir þessu, hvað sem það var.
Þú stóðst þig vel. Hvar lærðirðu að dansa svona?
Í gyðingafræðslunni.
Þú áttir að aðstoða okkur.
Þú hafðir verk að vinna.
En þú ert blindfullur.
Ég skil þetta ekki, maður.
Ef þú heldur að það sé dóp hérna skaltu hringja á lögregluna.
Hvað svo?
Við gómum seiðin og stórlaxinn kemst undan?
Heyrirðu í þér? Ég mana þig til að segja eitthvað ótengt hafinu.
Ég mana þig.
Við stóluðum á þig.
Og þú klúðraðir öllu, aftur.
Passaðu þig.
Í alvöru?
Sættu þig við þetta, Mitch.
Þú ert ekki lögga eða dularfull hetja.
Þú ert strandvörður.
Þú situr í turninum alla daga því þú hefur engin völd annars staðar.
Þetta er raunveruleikinn. Strandverðir gera ekki rassgat.
Komdu.
Ekki snerta mig.
Komdu. -Eða hvað?
Hvað ætlarðu að gera?
Fjandinn.
Ég snerti þig ekki. -Fíflið þitt.
Kældu þig, sundpjakkur.
Þetta er hann. Gubb-gúbbinn.
Hvað eruð þið að glápa?
Fáum okkur skot!
Mitch?
Heyrðu, maður. Ég held...
að við höfum báðir sagt ýmislegt sem við meintum ekki í gær.
Ekki ég. Ég meinti hvert einasta orð.
Hefurðu aldrei verið fullur og sagt einhverja vitleysu?
Í alvöru?
Ég skeit upp á bak. Ég veit það.
Fyrirgefðu.
Ég fylgdist með þér vinna tvenn gullverðlaun.
Þú varst stórkostlegur þegar þú varst bara einn.
En í boðsundinu, þegar þú varst hluti af teymi og fjölskyldu
klúðraðirðu öllu því þú ert eigingjarn.
Strandverðirnir eru teymi. Við erum fjölskylda.
Þetta eru lyklarnir að húsinu okkar.
En þú vildir greinilega ekki vera einn af fjölskyldunni.
Þú ert búinn að vera.
Þér er skítsama um allt annað en sjálfan þig og gullverðlaunin.
Áttu við þessi verðlaun?
Þetta var rosalega flott.
Áttu ekki tvenn verðlaun?
Það er ekki málið.
Þetta er sóðaskapur.
Ég veit að ég gerði mistök.
Ég hefði átt að hlusta á þig.
Ég vil vera einn af hópnum.
Ég bregst þér ekki aftur. Ég sver það.
Auk þess held ég að þú hafir rétt fyrir þér um Leeds.
Borgarfulltrúinn... Hvað hét hann aftur?
Rodriguez borgarfulltrúi.
Rodriguez. Já, þessi dauði.
Hann var með flott TAG-úr.
Ég hef séð þetta úr.
Á einum af hrotta Leeds.
Sérðu?
Ég vil hjálpa til, maður.
Ég vil hjálpa til.
Þá það, þú færð annað tækifæri.
Rodriguez tengist þessu einhvern veginn.
Krufningunni var að ljúka og ég er með áætlun.
Ég skil ekki enn hvaða hluti áætlunarinnar þetta er.
Fylgdu bara með, Brody. -Já, þú lentir í mjög slæmu slysi.
Það er þín fjandans sök. -Við erum mjög leið.
Var það mín sök? Af hverju var það mín sök?
Svona nú, krakkar. Ég þarf stærri slopp.
Það passar enginn sloppur hér á þig.
Hefurðu betri hugmynd? -Ég held það.
En þér mun ekki líka hún.
Leiðin er greið. Áfram.
Beygjum til vinstri.
Hver kenndi þér að keyra? Stevie Wonder?
Þú ert svo stór. Það er erfitt að ýta þér.
Komið mér í líkhúsið.
Ég fer í líkhúsið.
Til vinstri.
Varlega.
Allt í lagi.
Æ, nel.
Hvað stendur hérna? -Líkhús.
Einmitt.
Ég fann líkhúsið.
Vel af sér vikið.
Geggjað dulargervi.
Mér líður eins og lækni.
Æ, nel.
Lestu á táspjaldið.
Lyktar eins og jógúrt. Jesús minn.
2816.
Lestu línu tólf.
Jesús minn.
Lungnablöðrur hreinar.
Þá hefur hann ekki fengið reyk í lungun.
Hvernig dó hann þá? -Það er spurningin.
Hjálpaðu mér, McDreamy.
Guð. Hvað?
Gaur.
Leitaðu að sprautuförum á spönginni á honum.
Leita á spönginni?
Ekki vera smábarn. Lyftu pungnum. -Nei.
Lyftu pungnum og leitaðu að einhverju óvenjulegu.
Andskotinn.
Guð minn góður.
Þetta er spöng. -Þú leitaðir ekki.
Guð minn góður.
Voru hanskar hérna allan tímann og þú sagðir ekki orð?
Ég læt vaða.
Allt í lagi. -Hvað sérðu?
Helling af hári. Hann hefur ekkert snyrt sig.
Farðu dýpra og lyftu pungnum betur.
Farðu nær.
Þvílík fýla.
Það er eitthvað stórt hérna. Þetta er gat.
Rassgatið á honum. -Brostu.
Vel gert, læknir.
Ég birti þessa mynd.
Ekki birta hana. Netið gleymir engu.
Þú varst með handfylli af slátri.
Viðbjóður.
Ég tek þig ekki alvarlega á meðan typpið er þarna. Viltu hylja hann?
Gerðu það sjálfur. Ég er upptekinn.
Sjáið þetta. Sprungur á fimmta, sjötta og sjöunda hryggjarliði.
Þannig var hann myrtur. Hálsbrotinn.
Stökkstu ekki með hann niður af bátnum?
Þótt þú stingir þér niður stiga brýturðu ekki svona marga liði.
Þetta var viljaverk. Því hefur enginn áttað sig?
Áttað sig á hverju?
Margbrotinn háls og enginn reykur Í lungunum. Hann hefur dáið
áður en eldurinn kviknaði.
Enginn hefur áttað sig því þetta er morð.
Einhver hylmir yfir það. -Fjárinn.
Ef svo er...
ætti ég að yfirheyra stelpurnar.
Þær voru of dópaðar til að muna neitt.
Enn frekari ástæða til að rannsaka málið.
Einhver er að koma. Felið ykkur.
Gakktu frá honum.
Hvað gerum við nú? -Felum okkur.
Fela okkur? Hvar?
Mér líður illa í lokuðu rými.
Þetta var slæm hugmynd.
Hættu að vera smábarn.
Guð minn góður.
Þegiðu. Þeir finna okkur.
Ég ligg á dauðri, gamalli konu.
Hún bítur þig ekki. Þegiðu.
Okkar skúffur eru tómar.
Er ég sá eini sem liggur á líki?
Þegiðu.
Hún lyktar eins og ostabrauð og fiskisúpa.
Þú kitlaðir spöngina á öðrum manni. Hvaða máli skiptir þetta?
Þetta var slæm...
Eitthvað lak á mig. -Þegiðu.
Hvað er þetta? -Allt í lagi.
Guð minn góður.
Þetta gerðist aftur.
Það lekur ekkert á mig.
Formalín bræðir fitu.
Fljótandi fita lekur á þig. Viltu nú steinhalda kjafti?
Hvað sagðirðu?
Slakaðu á og haltu þér saman.
Hættu að kvarta.
Það er einhver að koma.
Þetta er hann.
Þetta er Rodriguez. Ertu með fölsuðu skýrsluna?
Slakaðu á. -Við erum hérna af því þú hálsbraust hann.
Sýndu stillingu.
Nú er nóg komið. Ég er farinn.
Nei. Fjandinn hafi það.
Skrambinn.
Andskotinn.
Hvað eigum við að gera?
Sælir, herrar mínir. Nú er þessu lokið.
Ég þarf að fá skýrsluna.
Fjandinn.
MAMMA
Ég gleymdi símanum í kúruklefanum.
Andskotinn. -Réttu mér símann.
Fjandinn.
Nei, strandvörður.
Þetta var lúalegt, maður.
Fjárinn.
Ég sæki bílinn.
Hittumst í hinum enda garðsins.
Svona nú, komum. -Bíddu, Mitch.
Skoðaðu þetta.
Afsakaðu. Þetta er flott vespa.
Hefurðu séð Ólympíuleikana?
Hví heldurðu mér svona þétt? -Hví í fjandanum ert þú að keyra?
Ekki vera á grasinu. Það er nýbúið að bera á það.
Vertu á brautinni.
Ég er á stígnum, maður. Þeir eru þarna!
Passaðu þig, passaðu þig! -Þegiðu!
Það er fallegur hundur þarna. Ekki keyra á hann!
Þú berð ekki virðingu fyrir neinu.
Stoppaðu. Sýndu virðingu. Mömmur og börn.
-Já, ég sé þau.
Náðu í þau. Haltu þig á brautinni. Þú nærð þeim hvíta.
Allt í lagi. Þú hægir hvort sem er á mér.
Réttu mér símann.
Hei!
Fjandinn! Guð minn. Ég trúi varla að ég hafi gert þetta.
Ég trúi varla að ég hafi gert þetta! -Hæ, Summer. Hérna. Hei.
Guð minn! -Hvar er síminn þinn?
Þetta er ekki síminn minn!
Er í lagi með þig, Summer? -Gaurinn er með símann minn.
Vel gert! -Takk!
Hvert fór hann? -Ó, fjandinn.
Burt með þig.
Mitch, taktu þetta.
Takk, Mikey.
Þetta er bannað hérna.
Hæ, elskan.
Ég hendi vonda karlinum út. Borðið matinn ykkar.
Hvað er hann að gera?
Ég þarf að fá símann.
Þennan síma?
Úbbs. Skítt með símann þinn.
Nú ferðu að lúlla, tík.
Heyrðu, rólegur, rólegur.
Ekki barnamyndir. Sýndu örlítinn klassa.
Það er rétt.
Baðaðu þig, rasshaus.
Hvað kom í ljós eftir yfirheyrslur á glæpamönnunum?
Þið eruð einu glæpamennirnir.
Þið fóruð um síkin eins og á X-leikum.
Þetta var strandvarða-eftirför.
Jæja. Mín mistök.
En það er ekki til neitt sem kallast strandvarða-eftirför.
Lögreglan sér um slíkt. Þið eruð bara gaurar að elta aðra gaura.
Ekkert illa meint. -Allt í góðu.
Sleppirðu þeim bara?
Hvernig útskýri ég þetta fyrir fólki eins og ykkur?
Fólki eins og okkur?
Þú getur ekki sagt þetta. Þú ert bara sólbrúnn.
Nákvæmlega.
Koma svo, bróðir.
Þótt þið væruð löggur, sem þið eruð ekki,
og þótt þetta væri innan ykkar lögsögu, sem það er ekki,
og þótt þið hefðuð tilefni til að elta menn,
sem þið höfðuð alls ekki,
væri það sem þið gerðuð samt ólöglegt.
Þá er eins gott að við erum ekki löggur.
Heyrirðu viljandi aðeins eitt prósent af öllu sem ég segi?
Mitch, sendirðu Brody af ströndinni til að brjótast inn til réttarlæknis?
Svo sannarlega. Ástæðan er sú að borgarfulltrúinn
lenti alls ekki í neinu slysi.
Það var enginn reykur í lungunum og hálsinn var mölvaður.
Hann var dauður áður en það kviknaði í bátnum.
Rannsókn okkar leiddi í ljós ýmislegt varhugavert við Huntley.
Þið sinnið ekki rannsóknum. Þið eruð strandverðir, ekki löggur.
Ef þið gerið það eruð þið bara gaurar að rannsaka aðra gaura.
Ekkert illa meint. -Allt í góðu.
Hafið þið sannanir um þetta samsæri?
Já, skýrslu dánardómstjórans.
Þetta stóð allt í henni áður en þeir skiptu henni út.
Ég tók það allt upp á símann minn.
Hvar er síminn? -Þeir brutu hann.
Nú, allt í lagi.
Svo einu sönnunargögnin voru eyðilögð?
Nákvæmlega.
Öll sönnunargögnin gufuðu upp og eru ekki til.
Vondu karlarnir vilja ekki að við sönnum þetta.
Hvernig útskýri ég þetta fyrir fólki eins og ykkur?
Fólki eins og okkur? Kemur það aftur.
Slakur.
Því talið þið allir um fólk eins og okkur?
Sjáið nú til. Látið lögreglustörfin
í hendurnar á lögreglunni.
Sinnið þeim störfum sem ég réð ykkur til.
Munið þið? Strandvarðadæmið.
Busli-busl.
Annars rek ég ykkur.
Nú þarf ég að taka til óreiðuna eftir ykkur.
Búmm.
Þið eruð skiljanlega í uppnámi og ég biðst afsökunar.
Gerirðu alltaf andstæðuna við það sem þér er sagt?
Mér sýnist allt vera í lagi.
Allt með kyrrum kjörum.
Þú verður að skoða þetta betur. Ég vissi það.
Flynn-fiskmeti. -Hvað með það?
Þeir selja Huntley fisk. -Hvað með það?
Spurningin er þess vegna: Hver í andskotanum er Angelo?
Ég sá svona tunnur á Huntley og núna á snekkjunni hennar.
Þú ert ótrúlegur.
Innsæið segir að þetta sé gruggugt og eistun segja mér að kanna það.
Segja eistun það? Eistun á mér segja:
"Vertu slakur. Slappaðu af."
Af hverju tala eistun á þér eins og 3 ára stelpur?
Ég veit það ekki. Þau tala svona.
En þau eru skynsöm.
Segðu skorpnu, skynsömu eistunum
að við ætlum að líta í tunnurnar.
Við förum létt með að eðlast þarna.
Það kallast að laumast.
Við skulum gera það.
Þeir eiga von á okkur.
Förum í dulargervi.
Viltu fara inn í dulargervi?
BÚNINGSHERBERGI
Mundu. Dulargervi.
Dulargervi, já. -Já.
FISKFÉLAG ANGELOS
Sjáðu, ég er í dulargervi.
Þetta er einum of. Af hverju ertu málaður?
Hvað áttu við?
Þetta er of mikið. -Hvað átti ég að gera?
Við ætlum að finna helvítis flakkað.
Guð minn góður. -Fiskfélag Angelos.
Þú ert svo eigingjarn. Veistu hvað þetta var erfitt?
Þetta er glæsilegt, prinsessa. Haltu nú kjafti og einbeittu þér.
Fjandinn sjálfur.
Ég trúi ekki að Leeds skuli gera þetta um hábjartan dag.
Það þarf kjark til þess.
Fjandinn.
Þetta er eins og í Breaking Bad.
Já, Breaking Bad.
Þú hafðir rétt fyrir þér. -Já, það er víst.
Drögum hann á land.
Ég held honum.
Taktu í hinn fótinn.
Hef hann.
Þetta er lögreglan. Get ég aðstoðað, strandvörður?
Komdu strax á Huntley. Við fundum dópið.
Það hljómar vel, Mitch.
En ég þarf að sinna öðrum líkfundi á ströndinni þinni.
Fyrst borgarfulltrúinn og núna hákarlaárás.
Það er fáránlegt.
Strandvörður á ferð.
Er þetta enn þín lögsaga?
Það hafa ekki fundist lík hjá okkur árum saman. Þetta tengist Huntley.
Við fundum eiturlyfin hérna.
Mitch, þetta er Thorpe, yfirmaður þinn.
Hættu þessu Huntley-kjaftæði.
Ekki hafa fyrir því að koma hingað. Hittumst í höfuðstöðvunum.
Ég þarf að vinna úr nýjustu auglýsingamartröðinni.
Allir í Emerald-flóa eru miður sín eftir annan líkfund.
Eftir dauða Rodriguez borgarfulltrúa krefjast íbúarnir svara.
Ég trúi ekki...
að það hafi enginn verið á vakt í Turni 1.
Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Hver átti vaktina?
Ég.
En þú varst að njósna um helstu athafnakonu svæðisins.
Þú fórst langt út fyrir þína lögsögu.
Ég vildi rannsaka Huntley og finna dópið.
Ég sagði þér að halda þig við starfið þitt.
Mitch átti ekki sökina.
Ég verð að gera þetta.
Þú ert rekinn. Farðu af ströndinni. Brody tekur við af þér.
Nei, ekki séns.
Þú getur þetta í svefni.
Ég vil ekki starfið.
Þú fékkst tvenn gullverðlaun.
Þú ert Stephen Hawking sundsins, fyrir utan lömunina.
Á ég að skipta þér út fyrir einhvern annan?
Stephanie ætti að taka við af mér. Hún þekkir flóann best allra.
Ég hef engan áhuga á þínu áliti, Buchannon.
Þú mátt fara.
Bíddu aðeins, Brody.
Nú verðum við tveir að vinna saman.
Ef þú hefur hemil á nýju vinum þínum
get ég séð til þess að þú fáir trygga stöðu hérna mjög lengi.
Ef þú gerir það ekki er skílorðið í hættu.
Gott spjall, Brody.
Ert þú ekki minn maður? Sjáumst á morgun.
Taktu í spaðann.
Ég klúðraði þessu.
Skilaðu sundbuxunum, Mitch.
Ég ætla að fara.
Haldið þið að ég hafi viljað þetta? -Mér sýnist það.
Stephanie ætti að fá starfið.
Ég er sammála.
Hvað hefðir þú gert?
Ég hefði ekki þegið starfið þótt hann hefði boðið það.
Þetta var gildra, ekki tilboð.
Ekki láta svona.
Þið verðið að vinna saman
svo Bieber finni ástæðuna fyrir líkinu á ströndinni
og komist að því hvernig Leeds smyglar dópinu í flóann.
Gangi ykkur vel.
Mitch. Heyrðu, Mitch!
Mér þykir þetta leitt.
Ég vil færa þér svolítið.
Lærifaðir minn gaf mér þetta.
Lyklarnir að Turni 1.
Það er nýja staðan þín.
Ég er ekki tilbúinn.
Ég er ekki tilbúinn í þetta.
Þau þarfnast þín.
Gangi þér vel, Mitch!
Sæll, Mitch. Ég vildi bara athuga hvernig þú hefðir það.
Hringdu aftur. Við höfum áhyggjur af þér.
Mitch, þetta er Brody.
Ég notaði talstöðina svo þú heyrðir þetta.
Vonandi ertu ekki orðinn sturlaður og farinn að borða kolvetni.
Allir biðja að heilsa. Komdu aftur, maður.
Það væri gott að fá aðstoð.
Þetta fer eftir því hvaða áskriftarleið þú velur.
Hvað með Netið og allt slíkt?
Það er alveg frábært Net í þessum.
Síminn er netvænn og með breiðband. Þú þarft það.
Samsung hefur allt sem þarf fyrir upplýsingatæknina.
Má ég aðeins trufla?
Hvað ert þú að gera hérna?
Ég kom til að minna þig á það hver þú ert.
Svona nú, vinur.
Rankaðu við þér.
Skór?
Ertu í verkamannaskóm?
Hversu lágt hefurðu lagst?
Lágt.
Ég vil kaupa...
Mitch? -Já, Mitch.
Hættu þessu nú.
Þú verndar ekki aðeins flóann.
Þú ert flóinn.
Mitch, flóinn þarfnast þín.
Sandhrappar.
Drullið ykkur af ströndinni minni.
Við erum farin.
Getið þið hjálpað mér að finna réttu eigendurna?
Þetta kælibox er ansi... svalt.
Hvað segirðu, Ellerbee? Hvað er að frétta?
Brody liðsforingi. Hvað ertu með í kæliboxinu?
Svartamarkaðslíffæri frá Brimbrettabófunum?
Áttu við þetta? Nei, nei.
Þetta er handa þér.
Sko, ég er ekki Mitch. Ég þekki mín takmörk.
Ég er bara strandvörður. Það er allt og sumt.
Ég vildi sjá til þess að samband okkar færi rétt af stað.
Þess vegna keypti ég svolítið sérstakt handa þér.
Tvöfaldan súkkulaðiþeyting frá Chen.
Tvöfaldan súkkulaðiþeyting? -Já.
Frá Chen? -Þeir eru bestir.
Ég ætti ekki að fá mér.
En það er nammidagur.
Nammidagur, nákvæmlega.
Ég blandaði út í þetta aukapróteini fyrir þig.
Minn maður. -Ég veit að þú ert að vaxa.
Summer.
Ekki láta svona, Summer.
Ég fann svolítið merkilegt og þarf aðstoð þína.
Gerðu það?
Lærðirðu ekki sjávarlíffræði?
Líttu á þetta. Hvað finnst þér?
Er þetta eins og hákarlabit?
Alls ekki.
Leyfið mér að sjá.
Ég þoli ekki blóð.
Þetta gæti verið bit.
Alls ekki þessi sár.
Gætu þetta verið stungusár? -Hugsanlega.
Guð minn góður, þetta er Dave.
Guð minn góður.
Hættu að horfa á myndina.
Hvað sagðirðu? -Þetta er Dave.
Hvaða Dave? -Ég vann með honum.
Við hvað? -Tölvudót sem þú skilur ekki.
Ég skil það víst. Hvers konar tölvudót? -Fjandinn.
Dave vann með Leeds að einhverju fyrir Huntley.
Jesús minn. Mitch hafði rétt fyrir sér.
Þeir voru báðir drepnir á landi. Mitch var leiddur í gildru.
Leeds losaði sig við hann og við erum líklega næst.
Fjandinn. -Hjálpaðu mér, Ronnie.
Nei. -JÚ.
Jú, gerðu það? -Jæja þá.
Þótt ég kunni vel á fartölvur veit ég ekki rassgat um tölvur.
Dave hafði aðgang að netþjóni Leeds.
Þú átt við staðarnetið.
Já, staðarnetið. Stingum minnislykli í samband,
förum inn í skýið og stelum kökunum hennar.
Svo förum við beint Í gegnum eldvegginn.
Það var ekki vit í einu orði sem þú sagðir.
Yfir eldvegginn. -Það er ekki alvöruveggur.
Ég veit ekkert um það. Geturðu gert þetta?
Ég er búinn að því.
Allan þennan tíma? -Já.
Hvað fannstu? -Alls konar skít.
Skít sem tengist eiturlyfjum, fasteignum og snekkjum.
Skít? Hvað eigum við að gera við skít?
Ég á við sönnunargögn. -Já, einmitt.
Því sagðirðu það ekki, maður?
Guði sé lof að þú ert sætur.
Ég er svo stoltur af þér.
Við grófumst fyrir um málið.
Mitch hafði rétt fyrir sér.
Huntley er yfirvarp fyrir mikil dópviðskipti.
En Leeds hefur meiri áhuga á fasteignum en dópi.
Hún ætlar að gera allan flóann að einkasvæði.
Borgin leyfir það aldrei. -Jú, víst.
Hún er með alla pólitíkusa borgarinnar á launaskrá.
Rodriguez, með spöngina.
Hvað með þá sem eiga fyrirtækin?
Flestir hafa selt henni eignirnar. Leeds kúgar þá sem neita.
Dave safnaði upplýsingum um alla. Hún er eins og J. Edgar Hoover.
Ryksugugaurinn.
Nei. En einn eigandi streittist á móti.
Hver? -Chen.
Ef eitthvað kemur fyrir hann hirðir borgin eignina hans.
Hver kaupir hana þaðan?
Vörum hann við. -Ég reyndi það en enginn hefur séð hann lengi.
Leeds heldur partí á snekkjunni í kvöld.
Hún hefur fundið leið til að koma honum um borð.
Þess vegna förum við í partíið.
Hvað?
Summer, við tvö finnum flakkað.
Þið hin finnið Chen.
Virkar það? Kannski.
Gerist ýmislegt óvænt? Engin helvítis spurning.
Týnir einhver lífi?
Veit það ekki. Kannski Ronnie.
Hvað segirðu?
En við erum strandverðir.
Við björgum mannslífum.
Ég veit það því þið björguðuð lífi mínu.
Tökum tíkina í karphúsið.
Kýlum á það.
Fyrir Mitch.
Takk fyrir.
Strandvörður, þetta var óvænt. -Ó, hæ!
Victoria, okkur langaði að koma hingað í persónu og segja þér
hve spennt við erum að fara að vinna með þér
í stað þessa að vinna gegn þér, nú...
Nú þegar... -Mitch er farinn.
Hann er farinn svo að nú viljum við bara vernda flóann.
Og við vitum að þú ert sama sinnis.
Það er satt.
Ég vissi alltaf að mér líkaði við ykkur.
Njótið partíisins. -Þú lítur ótrúlega vel út.
Einhver verður að gera það.
Í hverju ertu? Hvar eru ermarnar?
Ég veit um flakkað.
Undir bátnum? -Hugsanlega.
Gerðu það, ekki deyja.
Ættum við að kyssast?
Annars vitum við aldrei...
hvernig það er. Ef ég dey...
Ræðum það síðar.
Mátti reyna það.
Góð tilraun.
Ekki gera neitt of heimskulegt.
Ég geri það ekki.
Summer.
Hún hefur smyglað þessu undir snekkjunni.
Í alvöru? -Látum Mitch vita.
Mitch hefur ekki svarað í símann síðan hann var rekinn.
Andskotinn.
Talstöðin.
Hann hefur alltaf kveikt á henni.
Segðu að Brody hafi fundið flakkað
og hann verði að hitta okkur á höfninni klukkan 9.00.
Það er níu í fyrramálið. Segjum frekar 21.00.
Þetta er asnalegt og meingallað kerfi.
Hermenn nota það um allan heim.
Ég segi klukkan 21.00.
Hey, krakkar.
Lurkurinn hlýtur að vita um Chen.
Mitch, þú hafðir rétt fyrir þér.
Við fundum dópið á snekkju Leeds.
Það mega ekki vera gestir á efri hæðinni.
Þá hljótum við að vera alein hérna.
Þú virðist vera óþekkur strákur.
Eigum við að lenda í vandræðum?
Of mikið kampavín.
Fröken?
Stephanie. Fjandinn.
Chen.
Ertu ómeiddur? -Hún ætlaði að drepa mig.
Allt í lagi.
Hvað gengur á hérna?
Skrambinn.
Upp með hendurnar.
Guð minn góður.
Summer.
Drap ég hann?
Nei, þú steinrotaðir hann.
Hér er lykillinn.
Brody fann dópið.
Hjálpum þér héðan og hringjum í Ellerbee.
Hvað með Leeds? -Við Ronnie
fylgjumst með.
Er það? -Já.
Já, við gerum það.
Við bíðum á snekkju óþokkans.
Jason Bourne á ekki roð í mig.
Vinsamlegast takið eftir.
Á þessum tíma á morgun
verður stækkun Huntley gerð opinber.
En nú skulum við njóta kavíarsins, kampavínsins og flugeldanna.
Skál.
Það er komið upp vandamál.
Rangur tími til að fá samvisku, Brody.
Chen kemst undan.
Hvernig má það vera?
Helvítis fávitar.
Þau egna gildru fyrir okkur. Plan B.
Þyrlan getur sótt okkur á prammann.
Förum héðan.
Hvað með hann?
Gerið það sem við ætluðum að gera við Chen.
Við náðum Chen frá borði. Vitið þið um Brody?
Ég hef ekki séð hann
og Leeds er horfin líka.
Bíðið, góðar fréttir. Við fundum Leeds.
Slæmar fréttir.
Hún er með Brody Í búri aftan á bátnum.
Drífum okkur.
Vaknaðu, litli bjálfi.
Synd og skömm.
Því þurftirðu að snuðra svona?
Kannski hafði Thorpe rangt fyrir sér um þig eftir allt.
Hvað segirðu?
Hvað ertu að segja um Thorpe?
Hafðirðu ekki áttað þig á því?
Ég mútaði honum til að reka Mitch
og ráða aula eins og þig í staðinn.
Þú þurftir bara að vera strandvörður
Í sólbaði,
en í staðinn reyndirðu að vera eins og Mitch og bjarga flóanum.
Sjáum hversu lengi þú getur haldið í þér andanum.
Nei, hlustaðu á mig.
Guð... Andskotinn.
Hlustaðu á mig.
Þú ert snargeðveik.
Ef ég væri karl kallaðist það "drifkraftur".
Förum, piltar.
Hlustaðu á mig.
Njóttu sundsins.
Hver andskotinn!
Djöfullinn, Mitch.
Andskotinn.
Þakka þér fyrir. -Hvar er Leeds?
Hún ætlar að flýja með þyrlu frá flugeldaskotpallinum.
Ekki ef við stöðvum hana.
Komdu, vinur.
Hvernig?
Fylgstu með og lærðu.
Svaraðu, Ronnie.
Fjandinn, Mitch. Þú náðir honum.
Ég náði Brody. Hann er sprelllifandi.
Þú verður að finna leið
til að skjóta upp flugeldunum.
Hlustaðu á mig.
Lýstu upp himininn.
Skilið, Mitch.
Þetta hlýtur að vera hún.
Þarna er stjórnborðið. -Áfram.
Hvað höfum við hérna?
Helvítis strandvarðaplága. Losið okkur við þá.
Andskotinn. -Beygðu þig.
Ég nálgast prammann og sæki ykkur efst á hann.
Fjárinn, hún kemst undan.
Ronnie og CJ. Núna!
Við erum að vinna í þessu.
Ég hef aldrei séð svona stjórnborð og veit ekki hvað ég á að gera.
Horfðu á mig.
Þú ert tæknigaurinn.
Þú ert andskotans tæknigaurinn.
Ég er andskotans tæknigaurinn.
Áfram, Ronnie.
Af stað. -Ég kem á eftir þér.
Gættu þín. Hér er fullt af ígulkerjum.
Þeim sem drepa mann?
Komdu, félagi. -Þetta hljómaði vel.
Andskotinn.
Mér tókst það.
Ég komst inn.
Og... skjóta!
Fjandinn sjálfur.
Það virkar, hann snýr við.
Kýlum á það. -Einmitt.
Hvað tefur þig eiginlega?
Ég verð að hringsóla.
Viltu lóga helvítis rakkanum?
Önnur hæð. Skjóta.
Hafðu þetta, drulludeli.
Mitch!
Flugeldarnir eru að klárast. Þá geturðu lent.
Djöfullinn!
Hérna megin, fíflið þitt.
Skjóttu.
Ekkert virkar. Ég held að þetta sé búið.
Eins og vanalega þarf ég að gera allt sjálf.
Mitch!
Ekki hafa fyrir því. Hann er dauður.
Þín vegna. -Auðvitað mín vegna.
Veistu ekki að ég held á byssu?
Þú ert svo hvatvís.
Þess vegna féllstu beint Í gildruna mína.
Leeds!
Andskotinn hafi það. Geturðu ekki drepist?
Slepptu guttanum.
Sagan endar ekki svona.
Þú komst ekki hingað til að bjarga honum.
Hann rændi starfinu af þér.
Svo þú skaust hann, en hann náði banvænu skoti í þig fyrst.
Hljómar ansi flókið.
Já, frekar hallærislegt.
Þú kemst ekki upp með þetta. -Ég hef þegar gert það.
Vitið þið hvað er best við að vinna?
Þá skrifar maður söguna eftir eigin höfði.
Ekki satt, herra Gullverðlaun?
Éttu skít, kona. -Nei, takk.
Hvað er þetta?
Hver fjárinn!
Stór, rauður hnappur.
Stóri, rauði hnappurinn.
Tími til að deyja.
Nei!
Ég fæddist í hafinu.
Ég naga kóralhveljur og míg saltvatni.
Ég klóra mér á bakinu með hvalstyppi
og skrúbba bringuna á mér með pungnum af honum.
Hver andskotinn!
Ég dey þegar sjávarföllin enda og tunglið drukknar.
En þangað til þá...
Áfram, elskan.
...er ég eins og brimskafl, druslan þín.
En lummó.
Þú sprengdir hana. -Já.
Ég er líka í klikkaðri vímu eftir djöfla-ígulkerið.
Stakkstu þig með þessu? Getur þetta ekki drepið mann?
Jú, það er víst.
Ég verð að komast undir læknishendur.
Þetta var ekki svo slæmt.
Happagripur. Taktu þetta með þér.
Hvað? -Það er svo mikið blóð.
Af hverju horfi ég samt?
Því varstu svona lengi að yfirbuga Leeds?
Þetta mátti ekki virðast of auðvelt.
Adrenalínið hélt þér á lífi.
Guði sé lof að þú lést okkur ganga með þetta.
Þú bjargaðir eigin lífi með því.
Þakka þér fyrir.
Heyrðu...
Ég heyrði að þú hefðir...
haft rétt fyrir þér allan tímann.
Þú átt víst inni afsökunarbeiðni frá mér.
Þú átt inni afsökunarbeiðni.
Það er algjör óþarfi.
Við björguðum flóanum.
Hringdu í okkur í skeljasímann hvenær sem er.
Komdu, bróðir.
Minn maður. -Minn maður.
Skildirðu ekki að þú værir rekinn?
Drullaðu þér af ströndinni minni eða ég læt handtaka þig.
Heyrðu, Thorpe.
Þetta er okkar strönd, tík. Og þú ert handtekinn.
Magnaður hægri kross, Brody.
Þú sagðir nafnið mitt.
Hæ, harðjaxl.
Góðan daginn. -Góðan daginn.
Viltu morgunverð?
Allt í lagi. -Flott.
Pönnukökur? -Já.
Beikon? -Já.
Kanilsnúð?
Ég sá hvað þú gerðir. -Ertu þarna? Beikon hljómar vel.
Góðan daginn. Þetta var hörkuhögg, herra.
Þakka þér fyrir.
Þetta er ekki beint samkvæmt strandvarðabókinni.
Ég sagðist læra betur ef ég hefði félaga.
Ekki vera of æstur.
Guð minn góður. Varstu að skoða typpið á mér?
Nú erum við jöfn.
Guð minn góður.
Við erum orðin sein. Drífum okkur af stað.
Ég fann svolítið.
Hvar var þetta?
Í flæðarmálinu. Þú kastaðir þessu 2,5 metra.
Þakka þér fyrir.
Verði þér innilega að góðu.
Eftir að hafa fundið dópið,
bjargað Chen og hjálpað mér að sprengja upp glæpakvendið
er það sönn ánægja að tilkynna að þið eruð ekki lengur í þjálfun.
Til hamingju.
Eitt í viðbót. Ég vil kynna ykkur fyrir nýja yfirmanninum okkar
sem hefur árum saman stjórnað útibúinu á Hawaii með góðum árangri.
Það er hin ótrúlega Casey Jean.
Er það bara ég eða er hún í...
Ofsalega hægri endursýningu?
Þetta gæti tekið smástund.
Svona rúllum við.
Andskotinn.
Byrjum nú.
Kýlum á það.
Við sáum það hjá dánar... dánar...
Við sáum það hjá dánar...
Sáum það í skýrslu dánardómstjórans.
Ég næ þessu. Skýrsla dánardómstjóra.
Við sáum það í skýrslu kransæðanna.
Ronnie.
Hættu að glápa á kleinuhringina og fleygðu þeim.
Þetta var gaman.
Þú ert eins og höfrungur á kókaíni en ekkert pirrandi.
Þú ert eins og ef maður myndi ríða sæþotu.
Það er ómögulegt en yrði helvíti flott.
Ég næ þessu.
Flýtum okkur.
Hvernig fórstu að þessu? -Ég er sterkur.
Hvað segja eistun á þér?
"Ekki fylgja eistunum á Mitch. Þau eru svo heimsk."
Vilja eistun nálgast dópsalana? -Undir eins.
Það er þriðja eistað. -Pungurinn talar...
Leitaðu að sprautuförum á spönginni á honum.
Fjandinn sjálfur.
Hann er loðinn.
Þetta er eins og afró.
Brostu.
Ég fíla hvað bringan á þér er...
Ég fíla líka bringuna á þér.
Það virkar ekki þegar þú segir það við mig.
CJ, af hverju fara sundbolirnir svona upp í rassinn?
Þá syndum við hraðar.
Varstu að...?
Vonandi sést þetta ekki í brjóstalokin.
Þú mættir vera í þrengri buxum.
Það er satt.
Því færð þú að leika Mitch Buchannon?
Ertu að grínast?
Nei, ég hef leikið Mitch Buchannon í 20 ár.
Verð ég í framhaldinu? -Þú ættir að vera það.
Er ég eins og lítill ræfill við hliðina á honum?
Icelandic