WWW.MY-SUBS.COM
Man skräms bara av tanken. Ni kommer tro att vi är tokiga.
Gör ett försök. Ta det från början.
Det började smått, typ en hand eller ett ben i fel läge.
Huvudet såg uppåt, istället för nedåt. En dag var den i ett annat rum.
- Den tog sig runt på egen hand. - Nån med nyckel-
-kanske spelade er ett spratt. - Det var också vår tanke.
- Men vi har inte funnit några bevis. - Det fick er tro att dockan var besatt?
Ja. Vi kom i kontakt med ett medium som sade-
-att en sjuårig flicka, Annabelle Hickens, dog i den här lägenheten.
Hon var ensam, och fann tröst i min docka. Hon ville bara ha en vän.
Vi blev ledsna när vi hörde det. Vi är sjuksköterskor som hjälper folk.
Vi gav henne tillåtelse att flytta in i dockan.
- Ni gjorde vad? - Hon ville leva genom dockan.
- Vi sade ja. - Men sedan blev saker och ting värre.
SAKNAT MIG?
Hon satt i hallen när vi kom hem. Men vi hade lagt henne i gästrummet.
Vänta, Debbie!
Vi är rädda. Vi vet inte vad som pågår eller vad vi ska göra.
- Kan ni hjälpa oss? - Ja.
För det första, så finns Annabelle inte. Hon har aldrig existerat.
Spöken kan inte besätta nåt. Vi har att göra med nåt manipulativt.
Det här är nåt omänskligt.
Det var fel att erkänna dockan. Den omänskliga anden lurade er.
Ni gav den tillåtelse att hemsöka ert liv.
Vad är en omänsklig ande?
Nåt som aldrig har satt sin fot på jorden, i mänsklig form. Nåt demoniskt.
- Så dockan har aldrig varit besatt? - Nej, den användes som förbindelse.
Därför kan man uppfatta det så. Demoner besätter inte saker, bara folk.
Den ville in i er.
Det var allt, Drew. Du kan stänga av nu.
Tänd ljuset.
Vi fick en präst att välsigna huset.
Det som intog lägenheten, var inte där längre. Frågor?
- Var finns dockan nu? - På en trygg plats.
- Ja? - Vad är ni för nåt? Vad kallas ni?
- Demonologer, spökjägare... - Knäppskallar.
Men vi vill helst bli kallade för Ed och Lorraine Warren.
Översättning: BkX
Nu är vi framme.
Hör du det?
- Jag hör ingenting. - Precis.
Vi är mitt i ingenstans.
- Var är min tröja? - Ser ni fram emot det här?
- Jag ska få ett eget rum. - Jag tänker välja rum först.
Kan jag välja mitt eget rum, eller är det också förbestämt?
När hon träffar den första pojken, då glömmer hon Jersey.
Jag kan knappt bärga mig. - Kom, Sadie!
Kom nu. Vad är det med dig?
Okej, som du vill.
- Passerar igenom! - Vart vill du ha den?
- Vardagsrummet. - Var är mitt vindspel, Andrea?
- Kanske i en låda i vardagsrummet. - Har du sett mitt vindspel?
- Kan jag hänga upp den, mamma? - Självklart. Det finns en krok utanför.
Hämta April, det mörknar snart.
- Mamma vill att du kommer in, April. - Titta vad jag har hittat, Cindy.
Ett, två, tre...
- Tjuvkika inte. - Fyra...
Har ni ätit upp pizzan? Det är dyrt att mata er.
Sju, åtta, nio, tio.
Nu kommer jag.
Klappa!
Ni kan inte huset ännu. Nån kan göra sig illa.
Andra klappen!
Du fuskar.
Klapp!
Ja! Är du okej?
Vad har ni pajat nu?
- Det var inte meningen. - Det var mitt fel.
- Du gjorde det. - Du puttade på mig.
Kan du hämta tändstickorna, Nancy?
- Vad händer? - Nancy pajade nåt.
- Det verkar vara en källare. - Jag vill se!
- Här har du tändstickorna. - Tack!
- Jag vill se. - Det vill jag också.
Roger? Vad ser du därnere?
Det är svårt att förklara.
Det finns ett begagnat piano och massa annat skräp.
Det var som...
Rog?
Kom upp.
Ni får inte gå ner, det kryllar av spindlar.
Sluta, det är inte kul.
Det finns extra utrymme. Jag tar en titt imorgon.
- Varför var det igenspikat? - Ingen aning.
- Nu är det läggdags! - Jag är inte trött.
Jag är helt slut.
- Vad är det med Sadie? - Ingen aning.
- Jag fick inte in henne. - Hon kan inte stå därute.
Hon klarar sig. Hon är fastkedjad. - Sadie! Var tyst!
Tack för att du gör det här möjligt. Det var uppoffrande av dig.
- Det blir nog bra. - Det är redan bra.
Är du för sliten för att inviga det nya huset?
Vem sa att jag var sliten? Ingen här är sliten.
- Mamma? - Har ni sovit gott?
- Jag fryser. - Det är lite kyligt, eller hur?
Kunde vi inte ha köpt ett hus med en fungerande toalett?
- Fråga din pappa. - Det stank i mitt rum i natt.
- Stank som om nåt har dött. - Stinker det ännu? Problemet löst.
- Roger? - Jag är härnere, älskling.
God morgon.
Det krävs en massa arbete.
Kära nån.
- Vad ska vi göra med grejerna? - Vi borde gå igenom dem.
- De kan vara värda pengar. - Eller så är det bara skräp.
- Jag är redan igång. - Ha det så kul.
- Jag går och kokar kaffe. - Jag ska ta en titt på vedpannan.
Det skulle vara schysst, det är verkligen kallt här.
Kom hit, Sadie! - Mamma? Var är Sadie?
Hon är utomhus. Du får gärna gå och hämta henne.
God morgon, pappa. Kan du hålla i den här?
Klockan har stannat på 03:07. Likaså med klockan i hallen.
Märkligt.
- De kanske tog skada under flytten. - Apropå skador. Var du våldsam inatt?
- Jag har väl inte gjort det, eller? - Sadie?
April?
- Vad är det? - Vad har hänt?
Jag bevarar allt här.
Ta en titt, men rör ingenting.
Vad galet!
Kommer allt det här från fall som du har arbetat med?
Allt här är antingen hemsökt, förtrollat, eller använt i ritualer.
Det här är inga leksaker. Inte ens leksaksapan.
Rör inte den.
Är inte det skrämmande eller bekymrade-
-att ha allt det här hemma? - En präst välsignar rummet varje månad.
Det är tryggare att ha grejerna här, än därute.
- Som att ta bort vapen från gatorna. - Varför inte förstöra allt?
Man förstör enbart det yttre.
Ibland är det bättre att bevara anden i flaskan.
Finns Annabelle-dockan här?
Den här vägen.
Du sa att hon var ledande. Vad innebär det?
En kraftfull demon har besatt henne.
Hur undgår ni att bli besatta av spökeriet?
- Vi är alltid på vakt. - Hur är det med din fru?
Vad är det med henne?
- Fader Gordon berättade... - Det var nåt helt annat.
Det som hände min fru, skedde under en exorcism.
Vad är skillnaden?
Ursäkta.
Vad sysslar du med, hjärtat? Du vet bättre än så.
Georgiana? - Rörde du vid något? Kom nu.
Ta Judy till övervåningen. - Du får inte gå ner dit.
- Okej, pappa. - Bra.
- Iväg med dig nu. - Jag ska hitta dig nåt att äta.
- Vad pågår här? - Titta, pappa.
- Du är vacker. - Jag är klar nu.
- Jag ska ha klänningen på middagen. - Inte alls.
- Varsågod. - Hur gick det?
- Det blir nog en bra artikel. - Ingen skeptiker?
Positivt med förändring.
Sluta anklaga dig själv.
Inget socker? Jag är strax tillbaka.
- Det är inte roligt, Nancy. - Vad?
- Dra inte i min fot. - Jag har inte gjort något.
Säkert.
Sluta prutta. Du stinker som fan.
Skyll inte på mig. Det var du.
- Pappa? - Vad gör du uppe?
- Vad är det för oväsen? - Det är Cindy. Hon går i sömnen igen.
Jag har aldrig sett henne göra nåt liknande.
- Hon vill inte väckas så här. - Vi lägger tillbaka henne.
Hjärtat? Nu går vi och lägger oss.
Hon klarar sig. God natt.
Gick hon i sömnen igen? Hon har inte gjort det på ett tag.
Hon gick in till Andrea och skrämde henne.
- Vad ska vi göra? - Du har fått ännu ett blåmärke.
Gör det inte ont?
- Vad märkligt. - Du borde gå till läkaren.
Det ska jag göra. Kör försiktigt. Jag älskar dig.
Hej då! Jag älskar er!
- Har du med dig matlådan, Cindy? - Ja.
Ja, det gör jag. Jag saknar Sadie jättemycket.
Hon var min bästa vän. Du är väl min vän, eller hur?
Ja, nu leker vi.
- Vem pratar du med? - Rory.
- Rory? - Han är min nya vän.
- Vill du träffa honom? - Ja, hur?
Med den här. Han står bakom dig i spegeln när musiken slutar spela.
- Okej... - Men du måste vrida om nyckeln.
- Buu, mamma! - Du gav mig nästan en hjärtattack.
- Rory vill tydligen inte träffa mig. - Kan vi leka "göm-och-klapp"?
- Nej, hjärtat... - Jag får aldrig leka.
Då leker vi.
Kom ihåg att du måste be mig klappa tre gånger.
Ett, två, tre... Nu går jag och gömmer mig.
...fyra, fem, sex...
...sju, åtta, nio och tio.
Första klappen.
Fasiken! - Andra klappen.
April.
Jag vet var du gömmer dig. Klappa för tredje gången.
Nu kommer jag och tar dig.
Jag kan höra din andning. April?
Du tog av dig ögonbindeln. Jag vinner!
Du var inte ens nära. Jag var i Christine och Nancys rum.
Jag behöver några turer, annars förlorar jag på det.
Det är hälften av vad jag brukar få.
Ja, visst.
Jag tar det. Tack ska du ha.
- Vart ska du åka? - Florida. En vecka med start imorgon.
Vi tar oss igenom det här.
- Säkert. - Nu går vi och lägger oss.
Sluta, Nancy. Det är inte kul.
Jag försöker sova. Låt mina fötter vara.
Nancy?
Vad håller du på med?
Christine?
Mår du bra?
- Ser du det? - Ser vad?
- Något står bakom dörren. - Vad?!
Något står därborta.
Jag ser inget.
Det tittar på oss.
- Nej, Nancy. - Se själv.
Här finns inget.
- Stanken är tillbaka. - Herregud...
Det står precis bakom dig.
Öppna!
- Christine! - Nej!
- Vad är det som händer? - Något är här.
- Var? - Bakom dörren.
- Det finns inget här, hjärtat. - Något stod där.
Jag sov när nåt plötsligt tog tag i mina fötter.
- Jag trodde att det var Nancy. - Det var bara en mardröm.
Nej, det talade till mig.
Det sa att hela min familj kommer dö.
- Mr Winston. - Ställ dig bakom.
- Vart ska du? - Jag ska ut på några ärenden.
- Varför försöker du ens? - Vad menar du?
Har du kunnat ljuga för mig under dessa 15 åren?
Fader Gordon har ett fall åt oss. Tänkte kolla upp det på egen hand.
- Lorraine... - Jag följer med dig.
- Du är rädd att det ska ske igen. - Det är jag verkligen.
Vi borde kanske ta en paus och skriva klart boken.
Minns du vad du sa till mig på bröllopsnatten?
"Kan vi göra det igen?"
Efter det.
Du sa att Gud förde oss samman av en anledning.
Det var nog inte för att skriva en bok.
Jag går och gör mig klar.
Vi har upptäckt att oväsendet kommer från taket. Hör här.
Det är oväsendet!
Gör det igen.
Just nu är det bara min vikt, men en blandning av vatten-
-och vind, utvidgar dessa skivor och skapar oväsen.
Ni kunde höra det i hela huset, eftersom rören går till samtliga element.
- Är inte huset hemsökt? - Nej, knappast.
Oftast finns det en rimlig förklaring.
TA TVÅ DAGLIGEN MOT JÄRNBRIST
Ni borde redan vara i säng, flickor.
Vem där?
Vem det än är, så blir du inlåst nu!
Hjälp!
Ska vi leka "göm-och-klapp?"
Cindy?
Okej, kom så går vi.
Såja. Du kan sova hos mig inatt.
Såja.
Hjälp!
Vem är här? - Andrea!
Skynda dig, pappa!
Vem är här? Vad har hänt?
Kan nån berätta vad som pågår här?
Fruktan definieras som en känsla av spänning och oro orsakat av fara.
Oavsett om det handlar om ett spöke, en demon eller ande. De lever på det.
Maurice, t.ex. En fransk-kanadensisk bonde med endast tre års skolgång.
Efter att han blev besatt, så talade han jättebra latin.
Han blev sexuellt utnyttjad av sin far, och torterad flera gånger.
- En ond ande hade besatt honom. - Man kan se att han gråter blod.
Helt plötsligt så hade han krucifix under huden.
Tack, Drew. Tänder du ljuset?
- Utför ni exorcism? - Jag har inte behörighet.
Jag har assisterat vid många fall. Exorcism kan vara mycket farligt.
Inte bara för offret, utan även för alla i rummet.
- Vad hände med Maurice? - Han försökte döda sin fru.
Istället sköt han henne i armen, och vände vapnet mot sig själv.
Maurice levde ett hårt liv.
Inte ens en exorcist, kunde rädda honom.
Vilket leder oss till de tre demoniska faserna.
Hemsökelse, förtryckande och besatthet.
Hemsökelse är viskandet. Känslan av en andes närvaro.
Följt av förtryckande. Den andra fasen.
Där blir offret oftast psykiskt instabil.
Attackerad av en yttre kraft.
Det försvagar offret. Och förtrycker hans vilja.
Några veckor senare, följer tredje och sista fasen. Besatthet.
Ed. Lorraine. Här är nån som vill tala med er.
- Tack. - Vi hörs.
- Hur kan vi hjälpa dig? - Hemska saker sker i vårt hus.
- Kan ni komma och ta en titt? - Det är ganska sent. Vi måste hem.
Nej, ni förstår inte.
- Oftast finns det en rimlig förklaring. - Mina fem döttrar är livrädda.
Jag är rädd att det vill skada oss. Du har väl en dotter som du vill skydda?
Jag ber er att komma och undersöka det.
Det ska vi göra.
Kan ni sitta ordentligt? Tack.
Hej. Tack för att ni kom.
- Hej, jag heter Roger. - Angenämt, Roger. Ed Warren.
- Tack för att ni kom. - Stig in.
Vilka är dessa unga och vackra flickor?
Det är Andrea, den äldste. Nancy, Cindy, Christine och April.
Det här är mr och mrs Warren. - Vi sover härnere.
Flickorna känner sig tryggare, och det är varmare här.
Jag skruvar alltid upp värmen, men huset är iskallt.
Det är inget fel på vedpannan.
Det har blivit värre de senaste nätterna.
Det finns en stank av ruttet kött över hela huset.
Vad är det?
En motbjudande lukt, kan tyda på demonisk aktivitet.
Herregud!
Vi gjorde det, så att dörrarna inte ständigt öppnas på nätterna.
- Väsnas hela nätterna. - Endast tre gånger?
- Ja. - Och slutar vid gryningen?
Det är en förolämpning mot treenigheten. Fadern, Sonen och den Helige Anden.
Det är kanske inte relevant, men fåglar flyger in i huset och bryter nacken.
- Verkligen? - Och klockorna stannar vid 03:07.
- Allihopa? - Ja.
Något rev ner bilderna, så vi slutade hänga upp dem.
Det är garderoben som jag pratade om. Den var här när vi flyttade in.
Det finns fler grejer i källaren.
Visa mig källaren.
Känner du av något?
Det har hänt nåt hemskt här.
- Blåmärkena, fick du dem här? - Nej, jag lider av järnbrist.
Efter allt som har hänt här, varför flyttar ni inte ut?
Vi har investerat alla pengarna i huset. Dessutom har jag renoverat en del saker.
Jag känner ingen som har plats för en familj på sju personer.
- Därför kontaktade vi er. - Det var bra att ni hittade oss.
Då sätter vi igång.
Det är Ed Warren, 1 november 1971. Jag sitter med Carolyn Perron.
Hennes familj upplever övernaturliga fenomen.
Det är bara att sätta igång.
- Var ska jag börja? - Med den första händelsen.
- Det var nog klockorna. - Dina föräldrar sa att du har en vän?
Hans namn är Rory och han bor också här. Han är alltid ledsen.
- Hur så? - Det säger han inte.
Men jag tror att nåt hemskt har hänt honom.
Är det lugnt om jag försöker se honom?
Vad är det?
Vi köpte huset på en bankauktion. Vi vet inte vem som bodde här tidigare.
Lorraine och jag anser att det är nödvändigt att genomföra en rening.
- En exorcism. - Vad?! En exorcism?
- Utövas det inte bara mot folk? - Inte nödvändigtvis.
- Vi måste komma bort härifrån. - Det kommer inte att hjälpa någonting.
Lorraine har sett något. - Berätta, älskling.
Jag såg väsendet som hemsöker ert hus.
Jag såg det första gången när jag kom in. Det var bakom er rygg.
Jag såg det igen när vi gick in i vardagsrummet.
Oavsett vart ni går, så kommer det här mörka väsen följa er familj.
Det suger energi från er.
- Även om vi flyttar? - När man blir hemsökt-
-är det som att trampa i tuggummi. Man tar med det överallt.
Det finns många andar här.
Men den här oroar mig mest, eftersom den är fylld med hat.
- Ska vi ringa en präst? - Om det vore så lätt.
Exorcism är en känslig procedur. Det krävs år av erfarenhet.
Ändå har jag sett fall som har gått hemskt fel.
Innan vi kommer så långt, så måste det godkännas av kyrkan.
Alltså krävs det en undersökning, bevis och presentation.
Det är den svåraste delen.
- Är barnen döpta? - Vi har inte gjort det.
- Vi är ingen religiös familj. - Vår närvaro kan förvärra läget.
- Hur så? - Eftersom vi är ett hot.
Det vi har att göra med, kommer inte att gilla oss.
Hittills har det inte varit våldsamt, och det är ett gott tecken.
Vårt folk kommer undersöka huset, så vi vet vad vi har att göra med.
- Vad har du i görningen, Judy? - Jag har en present till dig.
Mormor och jag köpte dem på kyrkans loppmarknad.
En till oss båda. Jag lade en bild på dig och pappa i min.
Mormor sade att på det här sättet, är vi alltid tillsammans.
Jag saknar dig och pappa.
Älskling?
Du kommer inte tro att det är sant. Carolyns röst blev inte inspelat.
- Vad menar du? - Lyssna.
Det är Ed Warren, den 1 november 1971. Jag sitter här med Carolyn Perron.
Hennes familj upplever onaturliga fenomen.
Du kan sätta igång.
Med den första händelsen.
Ingenting. Under hela inspelningen. Hittade du något?
Ganska mycket. Inte konstigt att de går igenom så mycket.
Det är den ursprungliga gården. Byggt 1863, av Jedson Sherman.
Han var gift med en kvinna vid namn Bathsheba.
Hon var släkt med Mary Toen Eston.
En kvinna i Salem, som anklagades för att vara häxa. Hon hängdes.
Efter att Bathsheba och Jedson gifte sig, så fick de barn.
När barnet var en vecka gammal, såg Jedson henne bränna barnet i eldstaden.
Hon sprang till trädet utanför, och deklarerade sin kärlek till Satan.
Hon förbannade alla som skulle ta hennes mark och därefter hängde hon sig.
Hon dödförklarades kl. 03:07.
- Det förklarar en hel del. - Det gör det här också.
Efternamnet var Walker, hon bodde här på 30-talet.
Hon hade en son vid namn Rory som försvann i skogen.
Hon begick självmord i källaren. Det är inte allt.
Marken var ursprungligen 80 hektar, men delades och såldes.
En pojke bodde i det här lilla huset. Han drunknade i sjön.
Ett hembiträde som arbetade i huset bredvid, begick också självmord.
Folk som tog hennes mark.
Jag sitter med Carolyn Perron, vars familj upplever onaturliga fenomen.
Här kommer Brad.
- Allt bra, Brad? - Det här är poliskonstapel Brad, Drew.
Trevligt att träffas. Du är den lyckosamma polisen, va?
- Verkar så. - Du kan inte skjuta spöken.
Lugn nu, Drew. Hjälp mig bära ut grejerna.
Ta den här.
- Ta övervåningen när du är klar här. - Visst.
- Vad är det för fel på bilen? - Allt.
Den behöver en ny förgasare.
Kan du ge mig värmesensorn?
Vad kan den här göra?
När temperaturen sjunker, utlöses kameran och tar en bild.
- Har ni fått nåt på bild? - Ja, det är själva poängen.
- Varför här? - Häxan begick självmord här.
Hon hängde sig precis där du står.
- Hur kan en mor döda sitt barn? - Hon såg inte barnet som sitt eget.
Hon använde bara den ultimata gåvan som ett vapen mot honom.
Häxor tror att det ger dem en högre rang i Satans ögon.
- En trevlig dag på stranden, eller hur? - Hur visste du?
Det är en intuition. Det är som en inblick i en annan människas liv.
Den dagen betyder allt för mig.
Vi körde längs kusten. Nancy tyckte att landskapet var vackert.
Det var ett perfekt tillfälle för att ta en bild.
Vi skulle börja om. Ett nytt hus, en ny början.
Du skulle ha sett Roger och flickorna. Jag har aldrig sett dem så glada.
De betyder allt för mig.
Lägg handen på bordet. Ta bort den nu.
Det visar oss vad vi kan inte se med blotta ögat.
- Ganska coolt, va? - Ja.
- Är det förberett för Brad? - Ja, det är klart.
Vad är det? Jag behövde gå.
- Rummen hörs bra. - Bra.
- Vad är det i flaskan? - Heligt vatten.
Närvaron av religiösa symboler utlöser en reaktion i gudlösa väsen.
Det gör dem förbannade.
Därför lägger jag dessa överallt i huset.
- Såsom ett kors mot en vampyr? - Ja, precis.
Dock så tror jag inte på vampyrer.
Det var inte jag.
Hämta kameran, Brad.
Klockan är 21:18. Vi går ner i källaren där dörren öppnades av sig själv.
Lorraine och Brad Hamilton följer med. Sätt inte på lampan.
Ge oss ett tecken på att du vill kommunicera med oss.
Är du okej?
Det finns definitivt nåt här.
Stäng dörren eller flytta på något.
Kom då!
Det går inte alltid som man önskar.
Kameran har kanske spelat in nåt.
Se upp!
För att vara en skeptiker, så såg du rätt chockad ut när dörren slog igen.
Det var nog drag.
Jag har inte en sådan min vid drag.
Jag tror på klockan.
Klockan är 03:08.
Flickorna kan nog få glass senare. - Vad sägs om det?
- Följer du med, älskling? - Jag behöver vila.
Det var en bra idé. Koppla av. Lorraine och jag håller koll här.
Jag måste gå. Mitt skift börjar om en timme.
Stämningen har inte varit så här bra på länge. Barnen känner sig trygga med er.
- Jag skulle kunna vänja mig vid detta. - Att tvätta kläder?
Vad du är rolig. Jag älskar det här stället.
Härlig frisk luft på landsbygden.
- De är en underbar familj, eller hur? - Ja, speciellt den lilla.
April. "Vill du ha pannkakor?"
- Vi måste hjälpa dem. - Det vet jag.
Jag börjar med bilen.
Carolyn? Mår du bra? Öppna dörren!
Mår du bra?
- Vaknade och kände mig lite sjuk. - Jag tyckte jag såg...
Jag hör Roger och flickorna.
- Trodde väl att det var ni. - Hoppas du inte misstycker.
- Jag fick en bra deal på reservdelarna. - Ni verkar veta vad ni gör.
Ni har en fin gård, Roger. Lorraine och jag vill ha nåt liknande.
Ni får gärna köpa den här.
Kan du ge mig skiftnyckeln?
Det betyder mycket att ni är här. Jag var skeptisk i början.
Ni ska ha ett stort tack för hjälpen.
Tacka inte mig. Det hela är Lorraines förtjänst.
- Jag ville faktiskt inte. - Hur så?
Det Lorraine ser eller känner hjälper folk, men är svårt för henne.
Det förstör henne bit för bit.
För några månader sen arbetade vi med ett fall.
Hon såg något.
Det förstörde en stor bit.
Hon låste in sig när vi kom hem.
Varken talade eller åt på åtta dagar.
Vad såg hon?
Försvinn!
Jag vet inte. Jag tänker inte fråga heller.
- Behöver påfyllning. Ska du ha? - Nej, tack.
Titta vad hon fick mig att göra.
- Ed? - Titta vad hon fick mig att göra.
- Är du oskadd? - Vad händer?
Jag såg någon. En kvinna klädd som ett hembiträde.
Den får upp något, Ed.
Nej, vi behöver det här.
- Varför tar vi bilder på Cindy? - Hon är inte föremålet.
- Vad menar du? - Det finns nån bredvid henne.
Vem?
Cindy!
- Cindy! - Kom hit.
Det finns någon med henne. Jag hör en annan röst.
Följ mig. Den här vägen.
Här gömmer jag mig.
- Vart tog hon vägen, Ed? - Fönstren är stängda.
Var är hon, Ed?
- Hämta UV-ljuset. - Vadå?
Fråga Drew.
- Jag behöver ett UV-ljus, Drew. - Här. Skynda dig.
Släck ljuset.
Ur vägen.
Tänd ljuset.
Jag har hittat henne.
Såja.
Rory gömmer sig där när han är jätterädd.
Kan jag få Aprils speldosa?
- Hur är det med Cindy? - Hon minns inget.
- Här har du. - Tack.
Nej!
Du fick mig att göra det.
Fasiken! Lorraine?
Ed!
Jag vet vad hon planerar.
Hon besätter modern för att kunna döda barnet.
Det är orsaken till blåmärkena. Det livnär sig på henne.
Nancy?
Ta henne.
- Pappa! - Ta henne!
Oroa dig inte, hjärtat.
- Fick du med det? - Ja.
Videon måste skickas snarast till Fader Gordon.
Jag räknar med att få ett snabbt svar.
Hör här, Roger.
Jag återvänder till exorcismen, men inte Lorraine.
- Drew håller koll under tiden. - Tack för allt.
Mamma?
Är det allt?
Mamma?
Judy? Herregud!
Lorraine! Vänta!
- Lorraine? - Är Judy oskadd, mamma?
Kan du titta till henne?
- Gör det bara är du snäll. - Vad står på?
- Det är Judy. - Vad menar du?
Vad?
Tack gode Gud! Jag ville inte skrämmas. Jag förklarar senare.
- Vad har hänt? - Jag såg Judy i vattnet.
Jag vet att det är en varning.
Jag vet det bara.
Nu sticker vi härifrån.
- Ni skämtade inte. - Nej.
Det blir inte lätt. Barnen är inte döpta.
- Jag förstår. - Och de är inte kyrkomedlemmar.
Tillståndet måste komma direkt från Vatikanen.
Vi har aldrig sett nåt liknande.
Inte jag heller.
De har inte mycket tid.
- Jag ordnar det. - Tusen tack.
Vi räknar med svar från er.
Mamma? Pappa?
Pappa?
Mormor?
Hjälp mig, mormor!
- Judy? - Mormor!
Mormor! Hjälp!
- Mormor! - Öppna dörren, Judy!
Något är på tok.
- Mormor! - Judy!
- Vad står på? - Vad händer?
Akta dig! - Flytta på dig, Judy!
Skynda er! Hjälp mig!
Flytta dig från dörren, Judy!
Herregud. Är du oskadd?
Nån satt i gungstolen med Annabelle.
Det är ingen fara nu.
Hon är fortfarande i skåpet.
Ingen fara.
Pappa!
Mamma åkte iväg med Christine och April. Hon bara åkte iväg.
- Vart? - Det vet jag inte.
Vart ska vi, mamma?
- Hallå? - Det är något fel med Carolyn.
Andrea säger att hon åkte iväg med Christine och April.
- Hon luktade ruttet kött. - Besätter modern för att döda barnet.
- Hon är på väg tillbaka till huset. - Åk tillbaka till huset. Vi ses där.
Lås dörren och dra ner rullgardinerna. Använd inte telefonen.
Jag följer med. Vi kan bara skydda Judy, genom att sätta stopp för det här.
- Därför åker jag. - Tror du att jag låter dig åka själv?
- Jag vill inte mista dig. - Det kommer du inte.
Nu avslutar vi det här tillsammans.
- Det är låst. - Carolyn!
- Roger! - Flytta på dig!
- Carolyn? - Härnere!
Låt henne vara!
Vi måste ta henne till bilen. Så att vi kan köra henne till prästen.
Var är April?
Ta Christine till bilen och hitta April.
Kom nu!
Hon låter henne inte lämna huset. Häxan dödar henne om hon sticker.
Kom hit.
Stanna här oavsett vad. Jag lovar att återvända.
Jag måste hitta April. Jag lovar!
Är du okej?
Brad!
Hitta något att binda henne med.
Håll fast.
- Vi måste hämta Fader Gordon. - För långt. Hon kommer inte klara sig.
- Du måste sticka härifrån. - Vad snackar du om?
- Jag måste utöva exorcismen. - Du är ingen präst.
- Har du en bättre idé? - Han kan göra det.
Du måste sticka härifrån. Jag tänker inte göra det när du är här!
Gud förde oss samman, och det här är anledningen. Jag hämtar boken.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Håll henne stilla!
April? Är du där?
Ge inte upp, Carolyn!
- Han måste sluta innan han dödar henne. - Det kan han inte.
Hjälp mig!
- Sluta, för fan! - Nej, vi kämpar för hennes själ.
I Jesu Kristi namn, befaller jag att du avslöjar dig.
Hjälp mig!
Sätt ner henne!
Se upp, Ed!
Är du oskadd?
Håll henne stilla! Låt inte henne gå upp.
Lämna min familj ifred! Lämna min fru ifred!
Lämna henne ifred! Förstår du det?
Lämna henne ifred för tusan!
Hon är redan borta, och nu ska alla ni dö.
April! Jag hittade henne! Hon är under huset i köket!
- Låt vara, Carolyn! - Ta henne!
- Här. - Carolyn!
- Genom hålet.
Herregud, Carolyn!
Nej, Carolyn. - Gör det inte!
- Lämna henne ifred. - Bathsheba!
I Guds namn fördömer jag dig tillbaka till helvetet!
Hon är din dotter!
Ge inte upp!
- Hon måste kämpa inifrån. - Låt inte henne göra det.
Kämpa. Jag vet att du är stark.
Du klarar av det. Kom tillbaka, Carolyn.
- Rädda henne. - Tänk på det som du visade mig.
Tänk på den där dagen, som du sa att du aldrig skulle glömma.
Du sa att de betydde allt för dig. Du kommer efterlämna dem.
Mamma?
- Det är över. - Jag är ledsen.
Jag älskar dig jättemycket.
Jag är ledsen.
- Fick du skadan av drag? - Jag föredrar en man med vapen.
- Du var duktig. - Nej, du var det.
- Jag ska berätta allt för Fader Gordon. - Låter bra.
- Vatikanen godkände exorcismen. - Bra tajmning.
Han vill träffa oss imorgon angående ett nytt fall.
Är det sant?
Översättning: BkX