Đi thôi nào.
Từ từ thôi.
Mitch, nếu không có anh ở đây…
Tôi luôn ở đây.
Đừng lo. Bạn cô sẽ ổn.
Anh là Người Dơi à?
Chắc rồi, anh bạn. Có điều đô hơn và rám nắng hơn.
- Đi đi. - Chạy bộ vui nhé.
Được rồi, Steph.
- Chào Mitch. - Chào Eros.
- Ngoài kia thế nào? - Sóng chán lắm.
Trên cả chán đấy. Chưa cao bằng cái chòi nghỉ chân.
Waves are shitty today.
Eggy beyond. Nuggin' higher outside than a full-on gazebo.
Yup. It's windy!
- Phải đấy. - Nào.
- Chào ông bạn của ông bạn! - Là ông bạn thôi.
Later!
- Pete à. - Chào Mitch!
Anh đâu cần làm thế mỗi ngày.
Tôi muốn thế. Anh đã cứu em gái tôi.
Anh nghĩ tôi quên sao?
Được rồi. Mai nhớ làm cơ bắp tôi to hơn.
Và đừng che phía trước.
Được. Hàng khủng luôn.
Chỉ to thôi.
- Chào Ellerbee. - Chào Mitch.
Này, sao anh không để bạn tôi yên,
xuống xe và chạy bộ cùng tôi nào.
Bộ tôi cần tập sao?
Trông tôi teo đi à?
Không! Vẫn to con.
Chẳng biết sao anh mặc vừa cảnh phục.
- Thế à? - Này!
Nếu có em gái, tôi sẽ giới thiệu.
Rồi, được rồi.
Khoan, mỉa mai tôi à?
Giống kiểu trên to dưới nhỏ hả?
Chết tiệt, anh ta luôn làm thế.
Nghe nói anh ấy tạo ra Google và đem tặng hết.
Nghe nói anh ấy tạo ra thuốc chữa cảm lạnh.
Anh ta không phải Siêu Nhân mà là cứu hộ thôi.
Một người lớn mặc đồ bó đi làm.
Siêu Nhân cũng vậy mà.
Chết đi! Biến khỏi bãi biển ngay!
Tôi chẳng cần khởi động cũng kèm được cậu. Chơi nào.
Chuyện vặt.
Ở đây thì đừng hòng nhé, Arian!
- Chào Vern. - Chào Mitch.
Anh ấy cứu bà tôi, biết chứ?
Cứ thấy anh ta là anh kể.
Đúng theo nghĩa đen luôn đấy.
Chào Mitch.
Ma túy Flakka. Chúa ơi.
Chào anh bạn nhỏ.
- Chú Mitch. - Đưa chú.
Ah...
- Cháu lấy ở đâu thế? - Ngay đó ạ.
Ngay đó hả? Có mỗi cái này thôi à?
Được rồi.
Các bạn mà đi xuống đó sẽ thấy toàn lũ chết tiệt
sao không đi khỏi đây!
Có hiểu tôi nói không?
Này, này. Chuyện gì thế các chàng trai?
Ah...
- Bãi biển này của mọi người. - Không thuộc về ai cả.
Không được nói thế.
- Không nghe tên này nói các chàng trai. - Đi chơi đi.
- Gặp anh sau, Mitch. - Được rồi, Brah.
Anh muốn làm gì hả, đồ khốn.
Tôi là người yêu thú cưng, nên tôi có thể bỏ qua.
Frankie! Ôi chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Thôi đi, Frankie.
Tôi muốn anh coi anh ấy như là người bạn?
Tôi thật không thể tin anh ta lại đối xử như thế.
- Anh là Trung úy Buchannon, phải không? - Là tôi.
Victoria Leeds, chủ nhân mới của Câu lạc bộ Huntley.
Tất nhiên tôi biết cô là ai mà.
Oh?
- Chào mừng cô đến Emerald Bay. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi nghe nói cô là người rất giỏi, Tôi cũng nghĩ là vậy đó.
Tôi thì nghe nói anh là người đàn ông quyến rũ.
Nah...
Cho tôi gửi lời xin lỗi vì Frankie.
Tôi biết bãi biển này có anh nên an toàn, mời anh đến chơi câu lạc bộ.
- Luôn chào đón anh đến bất cứ lúc nào. - Cảm ơn cô.
- Hẹn gặp lại anh. - Ừ, tôi...
Tôi biết cậu cần thử độ ổn định hình ảnh,
nhưng sao phải ra biển?
Tôi ghét bãi biển.
Tôi cần về Huntley làm việc.
Xin lỗi, nhưng thử ở bãi biển rất quan trọng. Nó…
Anh biết đó, gió và…
Chỉ là…
Hiểu rồi.
- Giờ thì tôi hiểu rồi. - Ai… Sao, CJ á?
Tôi còn chẳng biết hôm nay cô ấy làm việc.
"Tôi còn chẳng biết".
- Im đi, Dave. - Chào Ronnie.
Ha...
Là Ronnie nhỉ?
Cái quái gì thế? Phải, đó là Ronnie.
- Tôi là Dave. - Chào Dave.
- Chào. - CJ. Khỏe không?
Ổn cả.
Hôm nay anh thi tuyển nhỉ?
Tôi thấy tên anh trên bảng. Thế nên…
Nói… gì đi.
Chắc năm nay anh sẽ đậu.
Thôi đi.
Được rồi.
Gặp anh ở địa điểm thi.
Được rồi, CJ.
Hay ghê.
Cô ấy đến chỗ cậu, tử tế và ngọt ngào.
Cậu đã xử lý một cách êm thắm.
- Thật à? - Mơ đi. Kỳ quặc thì có.
- Tệ lắm. - Chết tiệt!
Cậu bị đột quỵ à? Tôi thấy thế đấy.
Chào, tôi là Matt Brody.
Và tôi không quan tâm nhé.
THI TUYỂN CỨU HỘ VỊNH NGỌC LỤC BẢO 2017
- Chào Ronnie. - Chào Steph.
- Mừng quay lại. - Cảm ơn.
- Lần thứ ba sẽ thành công.
- Vâng, tôi…
Xin chào.
Lần này, tôi đầy động lực.
Vậy thì anh hãy điền mẫu đơn và cởi áo của anh ra.
À... áo của tôi. Không, tôi không...
Không muốn ai thấy tôi...
Cởi nó ra.
Được rồi. Được thôi, tất nhiên rồi.
Ooh!
Oa, nhìn đôi vú anh ta kinh dị quá.
Trông như một đám cỏ dại đó.
Tôi thấy anh giống diễn hài quá. Tên anh là gì?
- Zane. - Anh là Zane.
Tại sao anh không xếp hàng, Zane?
- Được. - Được rồi.
Anh phải biết rằng, Zane. Ở đây chúng ta như một gia đình.
Chúng ta là một nhóm phải giúp đỡ lẫn nhau.
- Anh ra ngoài. - Thôi nào, tôi...
- Anh biến khỏi bãi biển cho tôi. - Được rồi. Được rồi.
Cô định để tôi đoán tên cô sao?
Anh bám theo tôi à?
Tôi định hỏi câu y chang thế.
Được rồi. Anh cũng hấp dẫn.
Tôi sẽ kháng cự một lúc, nhưng hai ta đều biết tôi sẽ đầu hàng.
Thế nên cứ bỏ qua đoạn đó.
Sao anh không xử tôi luôn đi?
- Ngay và luôn. - Thật ra…
tôi nghĩ nên cùng ăn tối trước.
Nhưng xử luôn cũng được.
Cố quá coi chừng quá cố đấy.
Cố là phần vui nhất.
- Summer. - Chào.
Tôi rất mong gặp cô đấy.
Tối qua tôi không ngủ được. Hào hứng quá.
Ngày của cô đấy, Summer.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào gương mặt mới. Đến thi tuyển à?
Không, tôi không thi.
Tôi được nhận rồi.
Vào đội này sao?
Tôi là Matt Brody. Sẵn sàng nhận nhiệm vụ.
"Sẵn sàng nhận nhiệm vụ"? Được đấy.
Cậu có giấy tờ gì không?
Có chứ. Đây.
Giấy phép đúng nghĩa luôn. "Gửi Mitch,
tôi vinh hạnh viết thư cho anh thay mặt Matt Brody".
- Phải rồi. Không có miễn trừ gì hết. - Phải.
Bởi vì tôi chẳng quan tâm đâu.
Tôi thật sự cần nó để trả thuế.
Nếu cậu muốn vào đội này
- thì phải xứng đáng. - Sao?
Sao chúng ta không bắt đầu lại
như những quý ông?
Cậu từ đâu đến? One Direction?
Iowa.
- Iowa? - Biết chứ?
Tôi biết.
- Chào Steph. - Chào.
Cậu nhóc mới này đến từ Iowa.
Trời ạ.
Cậu ta nói đã được nhận vào đội.
- Phải. - Không cần phải thi.
- Thật ư? - Tất nhiên.
Hỏi này… Iowa nhiều biển lắm sao?
Không, chỉ có ao hồ và trai đẹp tự phụ thôi, rõ là thế.
Trai đẹp tự phụ.
Mitch, trai đẹp trúng tuyển
lần trước bị gì nhỉ?
- Đã chết. - Yên nghỉ.
Hai người đang nghiêm túc đấy à?
Thật khó biết.
Hai người xuất hiện, mặc đồ bơi cặp.
Gì đây, dọa nạt kiểu cứu hộ à?
Tôi là Matt Brody.
Giữ kỷ lục thế giới chặng bơi 200 mét.
Hai huy chương vàng.
- Ra là Matt Brody. - Matt Brody đấy.
Phải.
Chắc rồi. Và chúng tôi
không quan tâm. Không, quan tâm làm quái gì.
No, fresh out. Fresh out of fucks. Yeah.
Đại dương ngoài kia có những cơn sóng
sẽ xé nát thằng nhỏ của cậu.
Thằng nhỏ của tôi?
Vậy là hai người đang nghiêm túc.
Hoàn toàn nghiêm túc đấy NSYNC.
Đây không phải ao nhỏ ở Iowa.
Thế nên nói thật,
cậu muốn vào đội này, đội của bọn tôi,
thì phải xứng đáng.
Nghe này, tôi hiểu.
Anh đô con, quái vật ạ.
Nhưng tôi nhanh.
Rất nhanh.
Vì thế, có một người quan trọng nghĩ rằng tôi thuộc về nơi này.
Khi nào hai người biết rõ tôi là ai,
cứ tìm tôi ở bãi biển.
Gặp sau.
Chuyện thật đấy à?
Phải. Hắn vừa tát tôi.
Tay hắn mềm mại lắm,
- như tay phụ nữ. Đừng giận. - Không đâu.
Anh biết sao không?
Năm nay tôi thấy rất tuyệt.
Hiểu ý tôi chứ?
Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn.
Nếu cậu cần thêm động lực…
- Hãy nhìn ra ngoài đó. - Chào…
Ổn chứ? CJ, cứu với!
Bạn tôi bị nghẹn! Cứu!
Đừng gọi CJ! Không!
Ổn chứ? Anh đang bị nghẹn.
Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
- Ronnie. - Anh sẽ ổn thôi.
Gì cơ?
Cảm ơn cô!
- Ronnie, anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Chắc chứ?
Vâng. Không, đừng chạm vào tôi.
Được rồi.
Tôi ổn. Cô đã làm tốt lắm.
Cảm ơn, cô có thể đi rồi.
Được rồi, uống chút nước đi…
- Cảm ơn rất nhiều. Được rồi. - …thế nhé.
- Dave? - Ừ.
- Trông nó thế nào? - Cái gì cơ?
Dưới đó.
- Không tốt.
- Trông thế nào?
Cậu nhỏ của cậu bị kẹt giữa hai thanh gỗ.
Được rồi, tôi sẽ… Chết tiệt. Tôi không với tới.
Tôi cần anh xuống dưới đó và đẩy nó ra.
Tôi không thể làm thế.
Thôi nào, tôi cần anh… Anh cầm nó
- và đẩy ra. - Không.
Được. Xin chào.
Tôi sẽ giúp anh.
Chúng ta sẽ cùng xử lý vụ này nhé?
- Được rồi. - Tập trung.
Nghĩ đến thứ làm anh hết hứng.
Có thể là… đồ lót của bà anh thì sao?
- Không công hiệu. - Không à? Được.
- Có thể là… - Đà điểu.
- Ôi, vẫn kẹt. - Mitch, cần anh giúp.
Không, đừng lôi Mitch vào.
- Chào. - Chào, Mitch đây rồi.
Cậu lo lắng vì vòng loại à?
Anh biết đó. Tôi chỉ đang… Tôi thật sự…
Thật sự hào hứng về việc bỏ học hai ngành là robot học
và khoa học máy tính và thật sự làm gì đó với đời mình.
Đừng nhìn xuống đó.
Giờ đừng chạm vào tôi.
- Không chạm. - Được rồi.
Được rồi.
Xem ra xúc xích với bánh quy của cậu
bị kẹt dưới đó.
Không sao đâu. Tôi từng gặp cảnh này.
- Chuyện nhỏ. - Thật sao?
Phải, tất nhiên. Tôi từng bị kẹt trong một cô gái nhiều giờ.
Không thể lấy ra.
- Giống nhau ghê nhỉ? - Giống nhau cả mà.
Kẹt hàng là kẹt hàng.
Kẹt hàng là kẹt hàng. Được rồi.
Chúng ta phải đóng băng cậu bé của cậu.
Không, không sao, tôi lo được.
Ổn cả.
- Chúa ơi. - Vẫn kẹt.
Nếu nghĩ kỹ thì đây cũng là chuyện tốt nhỉ?
Chúc mừng anh.
Này, cậu thấy sao rồi, anh bạn?
Khá hơn, nhưng có thể
cho đám đông đứng xa hơn không?
Có ai nhìn đâu. Chỉ có chúng ta.
Trời, anh nói dối. Đông người lắm.
Mitch, không xìu xuống được.
Được rồi.
Phải kéo nó ra thôi.
- Kéo ra? - Phải.
- Như nhổ răng thôi. - Sao?
Đừng chạm vào cậu bé của tôi!
Tôi không sao.
Ronnie, anh ổn chứ?
Vâng, tôi không sao.
Tôi tự hào về cậu.
Chết đi, Dave. Anh là thằng bạn tồi nhất.
Đội trưởng, tôi cần nói chuyện với anh…
Ừ, Mitch, đúng lúc lắm.
Tôi muốn anh xem thứ này.
Xem đi.
Matt Brody, tay bơi người Mỹ, biểu tượng của hấp dẫn và đam mê thể thao mạo hiểm.
Tôi thấy mình thế nào à?
Tôi nghĩ là 80% xịn và 30% đỉnh.
Mọi người nghĩ tôi điên và mất kiểm soát.
Làm sao để có mấy huy chương này chứ?
"Điên và mất kiểm soát"
có thể hợp với sự kiện cá nhân,
nhưng khi đến với các giải đấu, Brody đã phá hỏng công sức cả đội.
Mỹ đang dẫn đầu phần thi tiếp sức
và Brody đã xuống nước để duy trì.
Ôi trời ạ!
Hình như anh ta vừa nôn trong hồ bơi.
Sau một đêm tiệc tùng ở Rio
dẫn đến một loạt xui xẻo ở hồ bơi,
Brody bị gắn với cái tên "Sao chổi Nôn mửa".
Cảm giác thế nào khi để mất huy chương đồng đội?
Không có chữ "tôi" trong chữ "đội".
Nhưng có chữ "tội".
Anh bị khó đọc à?
Tôi là người da trắng.
Đây là gã mà anh nghĩ sẽ giúp chúng ta quảng cáo sao?
Tuyệt nhỉ?
Hắn liều mạng và không nghe lời. Cho xin đi.
Vậy nên mới thuê được cậu ta.
Thôi nào, Mitch.
Cậu ta đến đây vì thỏa thuận miễn tố tụng.
Thỏa thuận miễn tố tụng?
Cho cái gì?
Không quan trọng.
Điều quan trọng là cậu ta phục vụ công ích ở chỗ chúng ta.
Hắn là đồ phá hoại.
Với hai huy chương vàng.
Anh có bao nhiêu huy chương vàng?
Chắc là không rồi. Hiểu chứ?
Brody là một anh hùng Mỹ với khuôn mặt người mẫu Thụy Điển.
Khó hiểu quá.
Cậu ta là tay bơi cừ khôi.
Công việc này đâu chỉ có mỗi bơi.
- Anh biết mà. - Phải, có cả chính trị nữa.
Nghe này Mitch, nói thật nhé.
Chúng ta đang rơi vào vực thẳm.
Hội đồng thành phố lại ngừng cấp vốn cho chúng ta.
Hội đồng muốn gì và khu vịnh cần gì
là hai điều khác nhau.
Sáng nay tôi tìm thấy thêm Flakka.
Khu vịnh đang có bọn buôn ma túy mới.
Và loại ma túy này giống như muối tắm ấy.
Flakka sao?
Làm tốt lắm, Mitch.
Tôi sẽ nộp thứ này cho cảnh sát.
Nghe này. Người mới của anh ấy?
Cậu ta chưa sẵn sàng cho rắc rối thế này.
Cậu ta không cần phải thế và anh cũng vậy. Hiểu chứ?
Đâu phải việc của anh.
Đây là thời điểm bận rộn nhất trong năm.
Tôi cần anh tỏa sáng cho tôi.
- Được rồi, tôi sẽ làm. - Tuyệt!
Nhưng cậu ta phải vượt qua vòng loại.
- Tất nhiên. - Sẽ dễ thôi
vì cậu ta là "tay bơi cừ khôi" mà.
Phải không?
Chào ông ủy viên.
- Chào cô. - Việc của chúng ta sao rồi?
Hầu hết hội đồng đã đồng ý với các điều khoản của cô.
- Tốt.
- Số còn lại thì sắp được rồi.
"Sắp" là sao?
Ông ủy viên,
ông có vẻ là người biết cách nắm bắt cơ hội.
Tôi cũng thế.
Ở quê nhà, em trai tôi được giao quản lý việc kinh doanh của gia đình
khi rõ ràng là tôi có máu kinh doanh hơn.
Tại sao? Vì tôi là phụ nữ.
Vậy nên tôi đến Mỹ,
Vùng đất của Cơ hội vì mọi thứ ở đây đều công bằng.
Nhưng có chắc là thế không?
Tôi muốn chứng tỏ một điều, ông ủy viên.
Và tôi muốn tạo cơ hội cho ông.
Tôi chắc họ sẽ đồng ý.
Tôi cũng chắc chắn thế.
Sao cô ấy cứ chuyển động siêu chậm thế?
Cô cũng thấy thế sao?
Lúc nào trông cũng ướt át. Nhưng không quá ướt.
Phải.
Cô ấy là khiến tôi tin vào Chúa.
Chào, cậu bé của anh sao rồi?
Ổn, cô biết đấy…
Khá hơn rồi, biết đấy…
Sẵn sàng để hành động.
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi.
Cậu bé của tôi vừa bị kẹt vào ghế.
- Thật? - Phải.
Cô không nghe gì sao?
Có, tôi có nghe. Ai cũng nghe cả.
Chào mừng mọi người.
Các bạn cũng biết, mỗi năm Baywatch chỉ nhận một thành viên mới.
Nhưng tin tốt cho mọi người
là năm nay, chúng ta có ba vị trí trống.
Không dài dòng nữa, tôi sẽ nhường lời cho người
đã cứu 500 mạng người.
Chào mừng trung úy Mitch Buchannon nào.
Được rồi, cảm ơn.
Baywatch là tinh hoa của tinh hoa.
Cam kết bảo vệ khu vịnh bằng mọi giá của chúng tôi
cũng là lý do người mẹ đơn thân phía sau
thoải mái cho hai đứa con của mình
xuống biển mà không cần có người đi kèm.
Cảm ơn, Mitch. Đúng thế.
Baywatch hiệu quả vì chúng tôi tuân thủ luật lệ.
Chúng tôi tuân thủ luật lệ vì nếu không thì sẽ có người chết.
Các bạn làm ở văn phòng
và ngủ gục ở bàn làm việc cũng chẳng sao.
Các bạn lười biếng ở đây… Nói cùng tôi nào…
Sẽ có người chết.
Nên nếu các bạn đến Baywatch
trên chiếc mô tô nhỏ, tưởng mình ngon,
muốn có làn da rám nắng gợi cảm…
Vậy thì hãy tìm bãi biển khác đi.
Nhưng nếu các bạn đến để hy sinh
cho những điều to lớn hơn bản thân mình,
bãi biển này xin chào đón.
Nhưng các bạn phải vượt qua chuyện này trước đã. Mời CJ.
Phải đấy, CJ!
Có rất nhiều phẩm chất làm nên cứu hộ giỏi.
Hôm nay, chúng ta sẽ kiểm tra hết
trong bài thi vượt chướng ngại vật gian khổ tên là
"Người Cha Vắng Mặt".
Ông ấy khó tính. Thậm chí thô bạo.
Sự hiện diện của ông ấy tuy ngắn nhưng sẽ khắc sâu
và khiến bạn cứng cỏi hơn, giúp bạn vượt qua những buổi tiệc sinh nhật,
Giáng sinh và thậm chí là ngày "Đưa Bố Đến Trường"
khi mẹ bạn phải đeo râu giả
để bạn có thể hòa nhập với bạn bè.
Được rồi.
Cảm ơn, CJ.
Cảm ơn.
Hãy ra ngoài đó và khiến chúng tôi tự hào đi.
Tiến lên, Baywatch.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng!
Đây chính là Baywatch đấy!
- Đạp chân! - Đi nào!
- Cố lên!
- Hãy nghe lời cô ấy.
Tiến lên nào!
Các bạn là cá con!
Sẽ có ngày thành cá mập!
Cố lên. Đạp chân đi!
Giờ ai là trùm nào?
Cố lên nào!
Tiến lên nào!
Nhanh nào!
Tiến lên! Anh làm được mà! Cố lên!
Tiến lên!
Trèo qua nào!
Nào, cố lên! Tốt lắm! Cố lên, sắp tới đích rồi!
Cậu nhóc không hề bỏ cuộc.
Giỏi lắm, Ronnie! Tốt lắm!
Tuyệt!
Chết tiệt.
Nếu muốn vào đội,
cậu phải vượt qua cuộc thi này.
- Ai cũng thế. - Nghe này. Là Mitch nhỉ?
- Cậu phải gọi là trung úy. - Trung úy?
Như quân đội à?
Để tôi tiết kiệm thời gian cho anh.
Anh không thể thành anh trai và đưa tôi về con đường đúng đắn đâu.
Không được đâu.
Tôi phải hoàn toàn tự lực để được như hôm nay.
Nên hãy để tôi làm việc của mình
và anh chi việc thanh toán thôi.
Cậu biết đấy, cá mập luôn bơi chậm
đến khi cần tấn công.
Cảm ơn về thông tin khó hiểu
và chẳng ăn nhập gì.
Bộ anh là Aquaman à?
Vì cuộc trò chuyện của chúng ta thật khó hiểu đấy.
Thôi nào, Huy Chương Vàng.
Cậu sợ tôi đá cậu khỏi đây
trước mặt mọi người chứ gì?
Ý tôi là cậu phải hạ tôi
trong bài thi của đàn ông, công chúa ạ.
Whoo!
Dễ thương đấy.
- Chắc là kỷ lục. - Vậy sao?
Nhưng đó không phải bài thi.
Không phải à?
Thế này nhé.
Chúng ta sẽ thi thật sự và nếu cậu hạ được tôi,
cậu không những được vào đội,
tôi cũng chẳng làm khó cậu nữa
và sẽ gọi cậu bằng tên thật.
Thật chứ?
Phải thế chứ!
Yeah!
News
Tủ lạnh sao?
…98, 99, 100!
Ahhh!
Whoo!
Đúng là vớ vẩn, Mitch.
Anh biết tôi hết hơi rồi.
Vì cậu khoe mẽ. Muốn làm cứu hộ
thì phải biết để dành sức.
Để dành sức à?
Không!
Cứu với! Cứu con tôi với!
Tháp Cứu hộ Một!
Cứu với!
Coi chừng!
Đang làm nhiệm vụ!
Tránh đường mau!
Tránh đường nào!
Cẩn thận! Tránh ra nào!
Này, coi chừng!
Cô kia mau tránh đường!
- Các con tôi! - Ổn cả rồi.
Tôi đến cứu đây. Tôi là Matt Brody.
- Ai đó cứu với! - Dừng lại!
Tôi không thể cứu nếu cô cứ vùng vẫy!
- Hai người kia đâu? - Hai người kia?
Chết tiệt.
- Đây rồi. - Được rồi.
Đỡ cậu bé.
Cháu ổn rồi.
Nào.
Thở đi nào, chàng trai. Cố lên.
Cố lên nào.
Ngồi xuống đây nào.
Tốt. Lật người lại nào. Tốt lắm.
- Brody, dừng lại! - Một, hai, ba…
- Brody, dừng lại! - Sao?
Đường thở bị tắc.
- Thở đi nào. - CJ, cô ấy ổn chứ?
- Steph, còn cô bé? - Ổn.
Cháu sẽ ổn thôi.
Đập tay nào.
Ra với mẹ đi.
Nghe này các bạn.
Chúng tôi muốn cảm ơn các bạn về kỳ thi tuyển tuyệt vời.
Với những bạn không thể trở thành thực tập sinh,
chúng tôi muốn cảm ơn và mong năm sau sẽ gặp lại các bạn.
Với những bạn đã đậu, xin chúc mừng.
Ôi Chúa ơi. Mình đậu rồi.
Trời ơi. Mình đậu rồi!
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng cảm ơn tôi.
Cô đã tự làm được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cái quái gì vậy? Đó là tên tôi.
Đúng là tên tôi rồi!
Trời đất quỷ thần ơi!
Tôi đã được nhận…
Khoan. Đừng nói là làm kỹ thuật viên.
Không đâu!
Tôi chọn cậu vì cậu nhiệt huyết,
không bỏ cuộc và dốc hết sức trên bãi biển.
- Cảm ơn, Mitch. - Chúc mừng.
Này, Trường học Âm nhạc.
Cậu đã rất liều lĩnh.
Phá hỏng chiếc mô tô mà cậu ăn trộm.
Tôi không ăn trộm.
Tôi trưng dụng mà.
Vì nó nhanh hơn và rõ ràng là có bảo hiểm.
Và nhân tiện,
quý cô mà tôi cứu có vẻ không quan tâm lắm.
Nghe này, anh bạn,
cứu hộ chẳng có ý nghĩa gì
nếu cậu gây nguy hiểm cho người khác.
Giờ tôi biết là cậu rất nhanh và không biết sợ.
Tôi phải chọn cậu làm thực tập sinh,
nhưng còn phải học nhiều.
Được rồi. Cảm ơn, trung úy.
Được rồi, nghe đây!
Huấn luyện bắt đầu lúc sáu giờ sáng.
Trai đẹp, hẹn gặp cậu ở đây vào sáng mai.
Được, trung úy.
Chào mừng đến Baywatch.
Được rồi.
Chào, rất vui vì được gặp mọi người.
Tôi không muốn làm phiền,
nhưng mọi người trên bãi biển đang nói về các bạn.
Cảm ơn.
Brody, màn cứu hộ đó nghe rất đỉnh.
Bốc đồng, nhưng đỉnh.
Rất cảm ơn cô. Thấy chưa?
Làm tròn bổn phận thôi mà.
Oh.
Các bạn, đây là Victoria Leeds,
chủ nhân mới của Câu lạc bộ Huntley.
- Chào cô. - Chào.
À, tôi chỉ muốn mời mọi người
đến Huntley dự tiệc.
Đại loại như kiểu "gặp gỡ hàng xóm" thôi.
Tôi biết câu lạc bộ hơi "màu mè"
và chắc không hợp với các bạn,
nhưng mọi người đều được mời.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ ghi nhớ.
Hẹn gặp ở đó. - Gặp anh ở đó nhé?
Đi thôi, Frankie.
Brody?
- Chào. - Làm gì thế?
Không có gì, tôi chỉ…
Ngắm sao ấy mà.
Dưới gầm cầu sao?
Phải. Hướng kia.
Anh đã vào đội
và tôi không muốn ai trong đội phải ngủ ngoài đường nên…
Đi nào. Mau đi cùng tôi. Đi thôi.
Brody, đi nào. Tôi không đợi đâu. Đi thôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi xấu hổ quá.
À, không sao đâu. Đừng lo gì cả.
Tôi quên đồ trên xe.
Cứ… gõ cửa đi.
Cô chắc Stephanie không phiền chứ?
Không sao. Cô ấy không phiền đâu.
Cảm ơn rất nhiều.
Mọi người tốt quá.
Có gì đâu.
Cái quái gì vậy?
- Chào anh. - Chào.
Nhà của anh à?
Phải, đây là… nhà tôi.
- Phải.
- Tôi cho là cậu cần chỗ nghỉ.
- Vâng. - Vào đi.
CJ thật là, cứ đem thú hoang về nhà.
Đừng nhìn Mitch nhỏ nữa! Thấy mà ghê.
Đến xem chỗ cậu sẽ ngủ này.
Cũi của cậu đây.
Đừng bậy bạ ra ga giường đấy.
Đừng có mà thế.
Tôi không tìm được con ốc mượn hồn.
Chắc lúc nãy nó chạy ra.
Chân nó ngắn, nhưng đi nhanh,
nếu mọi người để ý tìm giúp, tôi sẽ rất biết ơn.
Tôi sẽ bắt đầu tìm trên bãi biển ngay khi mặt trời mọc.
Đây là Echo Bravo 153. Nói đi.
Chết tiệt. Tôi tắt cái đài trong phòng được không, Mitch?
Jonas Brother, nghe này.
Lo ngủ sớm đi.
Mai ta bắt đầu sớm đấy.
Cơn sóng đầu tiên thế nào?
Đau buốt!
Là do axit lactic thôi.
Thật ra, có con sứa bám vào cậu.
Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi!
Một, hai, ba. Đổi bên.
Một, hai, ba.
Cao tay. Một, hai, né! Lần nữa.
Một, hai, né!
Tốt lắm!
Anh làm gì đó, sát thủ?
Tôi không biết nữa.
- Tôi không biết. - Được rồi.
Nói thật, tôi chẳng biết mình đang làm gì ở đây nữa.
Mitch thấy điều gì đó ở anh.
Và tôi cũng thấy nữa. Thật đấy.
Tôi nói thật đấy.
Sao cơ?
Whoa, whoa, whoa!
Một bài học rất quan trọng.
Đó là Nhím biển Quỷ.
Một cái gai thôi
là đủ adrenaline
để hạ cả một con bò điên.
Vấn đề duy nhất là sau đó,
cậu nói nhảm và rồi quy tiên luôn.
Nhặt nó lên và đưa nó đến Tháp Một.
Chúng cứ nằm lăn lóc khắp nơi thế à?
Muốn tôi giúp chứ?
Được rồi, nói thật lòng nhé?
Anh ấy mất rồi.
- Không phải tại cô. - Không, Ted.
Không phải Ted của tôi.
- Tại sao, Ted? - Sao lại là anh, Ted?
Tại sao?
Đừng làm thế với tôi, Ted!
Nói thật là tôi phải giúp anh,
không thì anh giết người khác mất.
- Phải. - Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Summer, lát nữa có rảnh để học không?
Có.
Anh vừa nhìn ngực tôi à?
Tôi… không cố ý đâu.
Tôi không nhìn trực tiếp vào chúng.
Anh đang nhìn đấy.
Giờ thì đúng.
Vì cô nói về chúng.
Kiểm tra thử. Thất bại rồi.
Trời ạ. Chúng ta sẽ
- mặc đồ bơi nhiều nên… - Phải.
Nếu anh có vấn đề gì…
Không hề.
- Ổn cả. - Ừ.
Được rồi. Anh lại vừa nhìn đấy.
- Không, không có. Tôi không… - Có đấy.
Khi cô chỉ ra như thế…
Nghĩ kỹ thì đó là lời khen mà.
Victoria.
Tôi cần thêm thời gian.
Tôi giống người kiên nhẫn lắm sao, ông ủy viên?
Không phải, tôi đã khiến hội đồng ký vào đề xuất bất động sản của cô.
Chỉ là vài chủ đất không chịu.
Nhưng tôi đang giải quyết.
À, ông vừa hết thời gian rồi.
Leon, cho ông Rodriguez xem
ta làm gì với kẻ không được việc nhé?
Tôi biết cô đang buôn bán Flakka,
giá bất động sản khu vịnh vì thế sẽ giảm,
được chứ?
Nên nếu tôi có mệnh hệ gì, tôi sẽ lật tẩy cô.
Cô sẽ không nhận được sự đồng ý.
Mấy trò kết tội vớ vẩn.
Tôi đâu phải kẻ ác trong phim Bond.
À, vẫn chưa thôi.
Ông làm chính trị.
Ông biết rõ không ai có thể trèo lên đỉnh cao
mà không để móng tay mình dính bẩn.
Rõ ràng là tôi đã đánh giá ông quá cao.
Nhưng gọi tôi là kẻ buôn ma túy…
Nó ghê gớm hơn thế nhiều, ông biết chứ?
- Tôi… - Leon…
Dạy hắn về thái độ đi.
Chúc vui vẻ.
Tôi đồng ý…
Tôi đã vượt giới hạn.
Tôi đã vượt quá giới hạn, Victoria.
Nói chuyện đã nào.
Leon không nói chuyện mà chỉ hành động thôi.
- Đơn giản thế đấy. - Tôi sẽ giết ông.
Khỉ thật. Lần nào mày cũng làm vậy.
Tao bơm mày lên, mày lại phá mất sự bí hiểm.
- Thấy thứ cậu thích rồi à? - Chúa ơi.
Anh… nắm thóp tôi rồi.
Cậu sẽ đi nói chuyện như đàn ông đích thực
hay chỉ đứng đây rình mò như kẻ lập dị
với ống nhòm?
Này, tôi thấy ổn với việc đó,
- nên không cần lo cho tôi. - Ừ.
Chắc cách cậu tiếp cận phụ nữ là chụp của quý gửi Snapchat.
Đừng bao giờ làm thế.
Ngày nay nhiều người chụp ảnh của quý lắm.
Nếu bị rò rỉ trên mạng là te tua luôn.
Xin chào? Có ai không?
Baywatch nghe. Có chuyện gì thế? Hết.
Please help!
Cứu với! Tôi và bạn đang ở trên tàu.
We are lust...
Chúng tôi bị lạc… và lửa cháy khắp nơi!
Cho tôi biết vị trí nhé? Hết.
Này cô, tôi đang ở ngoài biển.
Mặt tôi mất cảm giác rồi!
Gọi bên Tuần Duyên. Ta có vụ 10-73.
Tôi lấy chiếc Lướt Sóng.
Cô, CJ, Cứu hộ Một.
- Đi! - Cứu hộ Một, mau.
Khoan! Gì thế? Chúng ta làm gì thế?
Chết tiệt.
- Summer? Vụ 10-73 là gì? - Cháy!
Cháy ư? Trên biển sao?
Anh nên học đi!
Ừ, tôi biết. Được. Tôi ra ngay.
Hẹn gặp ngoài đó.
- Đi nào. - Tôi đến đây!
- Nhanh lên. - Của tôi đâu?
Cậu không có.
Whoa!
Nhanh nào. Đừng quậy nữa!
- Đợi tôi chứ. - Mau.
Khỉ thật, đi thôi.
Đi nào!
Ôm chặt eo tôi, không là ngã nữa đấy!
- Thế này kỳ quá. - Bám cho chắc.
Mỗi ngày, anh dùng mấy thùng kem dưỡng vậy?
Cứ như con khỉ đột không lông trơn tuột ấy.
Đừng lo! Để tôi.
Tôi sẽ xử lý… Nếu ngọn lửa lan ra…
Cậu mau giữ tay ga đi.
Không được đâu.
Chui qua tay tôi và giữ tay ga đi!
Trời ạ.
Khi tôi ra lệnh, rẽ phải thật gấp.
- Sao? - Ba.
- Hai. Một. Làm đi! - Chết tiệt. Tôi chịu thôi.
Tạ ơn Chúa.
Anh là lính cứu hỏa à?
Bạn cô đâu?
- Không rõ. - Ở yên đây.
- Ở yên. - Được.
Cứu!
Dưới này!
Có ai ở đó không?
Tôi nghe thấy rồi!
Ra trước tàu đi! Chúng tôi đang đến!
Cứu!
Cứu tôi!
Mitch!
Mạn trái tàu.
Bên này!
- Ở phía trước! - Chết tiệt.
Một cô gái kẹt ở trước tàu!
Lửa to quá!
Không đời nào.
CJ!
Anh đẹp trai này.
Nếu anh muốn xử em thì cứ tự nhiên.
Nhưng phải nhanh lên vì tàu đang cháy.
- Để khi khác. - Không…
Ổn chứ? Nghe tôi nói không?
Không, tôi không ổn!
Cứu với! Làm ơn!
Cứu tôi! Trong này!
Đừng bơi dưới đám lửa đó, Brody!
Khoan đã!
Ở trong này!
Làm ơn! Cứu tôi!
- Chúa ơi! - Nắm tay tôi.
Tin tôi đi.
- Cô có bị thương không? - Không.
- Tốt. Bám chắc vào. - Sao?
CJ!
Mạn trái!
Cô ổn chứ?
Giúp tôi nhé?
Cô ổn chứ? Có bị thương không?
Brody!
Oh.
Anh ổn chứ?
Kế hoạch hay lắm.
Bơi thẳng vào lửa luôn.
Cô quan tâm đến tôi.
Tôi cũng quan tâm đến cô.
Ra khỏi con tàu đi, Mitch.
…tám, chín, mười.
Cố lên.
Trừ ông ta ra thì chúng ta đã làm tốt nhỉ?
Chúng ta cứu hết.
Kể cả anh.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn nói là
mọi thứ có thể còn tệ hơn.
Cố lên!
Ông ta sẽ ổn chứ?
Ông ủy viên gặp chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Chúng tôi đang tiệc tùng,
khi chúng tôi lên tầng trên, con tàu đang cháy.
Cậu đã không nghe lời, tự đưa bản thân vào nguy hiểm.
Cậu chết thì chẳng cứu được ai.
Phải, tôi biết. Tôi đã gây chuyện. Được chứ?
Chỉ là… ta còn làm gì ở đây?
- Viết lại đi. - Chưa xong sao?
Nạn nhân là nam giới, cao 1m75…
Này, lùi lại ngay. Đừng phá hoại
hiện trường của tôi.
Thôi nào, Ellerbee.
Đừng nói chuyện thẩm quyền với tôi.
Không đâu, vì đúng ra,
anh chẳng có thẩm quyền gì, cứu hộ ạ.
Nhiệm vụ của anh là bảo đảm người da trắng bơi vui không chết chìm.
Đúng ra, con tàu đó thuộc thẩm quyền của Tuần Duyên. Được chứ?
Nếu chờ họ đến, mấy cô gái sẽ chết.
- Sao? - Chết ư?
- Nướng chín. - Tôi chưa sẵn sàng chết!
Tôi biết. Không sao, cô chưa chết.
Nên đúng ra, chúng tôi đã cứu người.
Đúng ra, tôi thấy một cái xác,
nghĩa là đây đúng ra là hiện trường tội ác.
Này, đúng ra là nói thế này tốn thời gian quá.
Cảm ơn, quỷ mắt xanh.
Mà nói đến xác chết này, nhìn đi.
Huy hiệu trên đồng phục.
Miếng dán trên bộ đồ bơi.
Trung úy. Hơn cảnh sát đi tuần.
Hãy báo tin cho chúng tôi,
chúng tôi cũng sẽ thế.
Được rồi. Tôi liên lạc thế nào đây?
Gọi điện thoại cho anh
hay cứ thổi vào một cái vỏ ốc là anh xuất hiện?
Đúng tinh thần rồi đấy, Ellerbee.
Cứ gọi điện thoại cho tôi thôi.
Nếu anh phá được vụ này,
họ sẽ cho anh chiếc Segway
và cho anh cái quần cỡ lớn
để che đôi cẳng gà kia đi.
- Chúa ơi, đó là… - Ủy viên Rodriguez.
Chúc may mắn, anh cảnh sát.
- Quá dữ, Ronnie. - CJ!
Làm ơn đi.
Tiêu rồi.
Tôi chưa từng nghe con trai hát bài đó,
nhưng anh hát hay lắm.
Cảm ơn cô.
CJ, cô đang làm gì ở đây thế?
Ở đây à? Đây là phòng tắm chung mà.
Tắm chung, hay thế.
Hay thật.
Tắm chung cũng được vì tôi thích tắm chung.
Tôi đang gọi đồ ăn trưa. Anh ăn gì?
Tôi muốn ăn salad.
Anh chắc chứ?
Chỗ này có bò bít-tết phô mai tuyệt lắm,
bánh mì thịt viên, dài 30 cm.
- Rất ngon đấy. - Không, tôi sẽ ăn salad.
Tôi là kiểu người thích ăn rau thôi.
Tôi thích thế.
Cứ gọi salad cho tôi đi.
Được rồi. Salad.
- Tuyệt. Được rồi. - Tuyệt.
Nhân tiện, khi tắm trong này, chúng tôi mặc nguyên đồ.
Phải không, Phil, Sarah?
Nhưng ti sạch trông cũng được đấy.
Ah!
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Chúa ơi.
Sao lại là con?
Ngày hôm nay thế nào?
Chẳng biết nữa. Một người chết.
Chắc vì thế nên người mới vào cứ đòi nghỉ.
- Họ không chịu nổi. - Phải.
Giờ cậu đã biết công việc này
khó hơn cậu tưởng phải không, rủi ro cao.
Việc đã xảy ra hôm nay đúng là bi kịch, nhưng vẫn hay xảy ra.
Nếu cậu muốn nghỉ cũng không sao.
Nhưng nếu chọn ở lại,
hãy hiểu rõ Baywatch không chỉ là một công việc.
Nó là cách sống.
Một cách sống.
Ta đều biết tôi sẽ ở lại mà.
Có mỗi tôi ăn salad à?
Nghe này, có điều này tôi không hiểu, được chứ?
Một người chết. Đó là bi kịch.
Nhưng không có nghĩa là chuyện xấu gì đó đang diễn ra.
Được chứ? Thậm chí nếu là thế,
thì cũng không phải việc của chúng ta.
Ta là cứu hộ nên đúng ra là chẳng liên quan gì đến ta.
Mọi người nghe tay cảnh sát nói rồi đấy.
Tôi tưởng phải theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt
để được như mọi người.
Brody, anh nghĩ chúng tôi làm gì ở Baywatch này?
Cứu hộ thôi.
Tôi tưởng là chúng ta ngăn người ta khỏi bị cháy nắng
và thỉnh thoảng ngăn họ khỏi chết đuối.
Chỉ có thế thôi à?
Đúng vậy.
CJ, ném vài vụ tháng trước
cho Olympiad đây xem cậu ta sẽ làm gì.
- "Vài vụ"? - Được rồi…
Đàn cá đuối trong vịnh thì sao?
Gọi Kiểm soát Động vật chăng?
Trước khi họ đến,
đàn cá đuối sẽ bay lên khỏi mặt nước,
chích vào ngực ai đó và họ sẽ chết.
Steve Irwin, hãy yên nghỉ.
Bọn thổ phỉ cát làm trò lừa đảo trên bãi biển thì sao?
Stephanie, tôi không rõ thổ phỉ cát là gì,
nhưng sẽ gọi cảnh sát.
Thổ phỉ cát ở đây là bọn trộm cắp trên bãi biển.
Trong lúc cậu lo phơi cho da rám nắng,
chúng trộm đồ của các gia đình ở bãi biển.
Vụ này hay hơn.
Thế còn bọn buôn lậu kim cương giấu chúng dưới ván lướt sóng
để đưa lên bờ?
Nghe mọi người nói
cứ như chương trình tivi đầy tính giải trí, nhưng không đáng tin.
Nhưng nếu nó xảy ra, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ta có thể ngồi yên gọi cảnh sát
như người khác thường làm.
nhưng chúng ta không như thế.
Ta canh khi người khác không muốn.
Ta bảo vệ khi người khác không muốn bảo vệ.
Nếu ta chỉ làm ở mức tối thiểu, đôi lúc, sẽ có người chết.
Mọi người, ma túy Flakka vừa dạt lên bờ đấy.
Thứ đó rất nặng đô và có thể giết người.
Giờ trong vịnh có một xác chết.
Mấy cô gái trên tàu cũng có cùng loại ma túy
tôi tìm được trước câu lạc bộ của Leeds.
Linh cảm của tôi nói rằng mọi chuyện có liên quan với nhau.
Khoan đã, Leeds nói tối nay có tiệc, phải không?
Phải.
Chúng ta sẽ đi.
Anh tìm được gì về Chen?
Không tiền án. Không sở thích kỳ quái.
Không ảnh lạ. Ông ta trong sạch.
Làm tôi cảm thấy kỳ quặc về cuộc đời mình quá.
Tài khoản ngân hàng thì sao?
Một tài khoản.
Gã này không giàu.
Tiền của ông ta nằm hết trong bất động sản khu vịnh.
Anh sẽ phải giúp tôi thuyết phục hắn
theo cách khác.
Ai mà chẳng có cái giá riêng.
Nói đến giá cả,
tôi biết cô đang lợi dụng kỹ năng đặc biệt của tôi
cho mục đích bất chính của cô,
nhưng nếu có thêm tiền công
thì nó sẽ thúc đẩy tôi giữ mồm giữ miệng.
Anh đang tống tiền tôi.
- Tôi không dám… - Dave…
Tôi thật sự ngưỡng mộ người biết nắm bắt cơ hội.
Tôi rất ấn tượng đấy.
- Tiếp tục làm tốt nhé. - Cảm ơn.
Chúng ta đã thỏa thuận chưa hay là…
Phải có câu trả lời chứ.
- Chào. - Chào.
Trông cô tuyệt lắm.
Trông cậu cũng đẹp đấy.
Cái áo đó cỡ lớn sao?
Ít ra tôi cũng cải trang.
Anh còn chẳng thèm cố.
Được rồi, hôm nay là đêm quan trọng với duy nhất một mục tiêu.
Cơ hội duy nhất tìm bằng chứng
nên phải làm tốt.
CJ, Ronnie, tìm xem ai đang bán.
Summer, để ý Leeds và đám người của cô ta.
Mitch và tôi sẽ tìm nơi cô ta giấu hàng.
- Brody? - Sao?
- Anh canh gác. - Canh gác?
Nếu mọi người muốn tìm ma túy ở một bữa tiệc,
tôi có thể vào đó tìm.
Chỉ mất khoảng năm phút thôi.
Không phải vì tôi hay làm đâu.
Ý tôi là nó đâu có khó.
Được rồi, thanh niên nông nổi. Cảm ơn.
Cách duy nhất để vụ này thành công
là mọi người làm phần việc của mình.
- Được chứ, Malibu Ken? - Được.
Sao?
Sao mọi người nhìn tôi như thế? Summer.
Này, chỉ mình tôi nghĩ đây là việc của cảnh sát sao?
- Phải. - Phải.
Chết tiệt.
Ông Chen, rất vui là ông đã đến.
Tôi muốn gặp hàng xóm mới mà mọi người đang bàn tán.
Chắc ông biết lý do tôi mời ông đến đây.
Tôi không bán đất của mình đâu.
Sao ông không suy nghĩ đi nhỉ?
Tôi là người biết rõ nhất việc kinh doanh khó khăn thế nào.
Ông chẳng bao giờ biết được khi nào thì vận đen đến.
Anh nghĩ sao?
Ta tách ra và gặp ở đây sau 5 phút.
- Nghe được đấy. - Được rồi, Steph.
Vậy tôi nên canh gác từ đâu?
Chào. Cô khỏe chứ?
Victoria.
Các anh giết Rodriguez trước mặt nhân chứng.
Các anh nghĩ gì thế?
Họ đang phê thuốc. Họ chẳng thấy gì đâu.
Nên là thế.
Giờ Dave biết quá nhiều rồi.
Mong là không ai lần ra tôi.
Đừng để chuyện vỡ lỡ.
Rõ chưa?
Giờ thì lo dọn dẹp đi.
Brody.
Mừng là anh đến.
Trời ạ.
Để tôi lấy đồ uống cho anh. Greg, rượu ngon.
- Anh thích Scotch phải không? - Phải.
Chỗ này tuyệt quá.
Anh có gu tốt đấy.
Tôi tôn trọng điều đó.
Thật tốt khi có ai đó tôn trọng mình, cô hiểu chứ?
Oh...
Tôi ngửi thấy mùi rắc rối.
Chắc là tôi
không quen có sếp thôi.
Mitch thấy bị đe dọa.
Anh ta nên mừng vì có anh mới phải.
Phải, tôi đồng ý.
Chúa ơi.
"Trung úy Matt Brody".
Nghe kêu thật đấy. Anh không nghĩ vậy sao?
Có.
Đây. Cầm cả chai luôn đi.
Chắc anh cần đấy.
- Sẽ vui đấy. - Cảm ơn.
Này.
Có lấy được thông tin không?
- Ừ, có đấy. - Tuyệt vời.
Thông tin là mạch nha đơn cất 35 năm.
Và nó ngon tuyệt cú mèo.
Tôi nghĩ mình tìm được gì đó rồi.
Đã tìm được lối vào.
Brody đâu? Anh gặp cậu ấy chưa?
Không có thời gian.
Ta phải hành động thôi.
Nhưng ta cần người canh gác.
Cô thích hành hạ đàn ông sao?
- Không. - Có đấy.
Tôi có tới ba anh em trai nên cũng có tập luyện đôi chút.
Mmm.
Tôi nghĩ anh là con một.
Tôi không biết.
Anh không biết à?
- Tôi sống cùng bố mẹ nuôi. - Khỉ thật.
- Tôi đã sống cùng ba gia đình. - Xin lỗi.
Mmm. Don't be.
Đừng thế. Cũng thú vị lắm. Một nhà có hồ bơi.
Nếu không nhờ hồ bơi đó,
tôi đã không đến được Olympic.
Phải. Thật tuyệt.
Từ ở cùng bố mẹ nuôi đến giành một huy chương vàng.
- Hai. - Hai huy chương vàng.
Tôi đã phải khổ cực lắm mới giành được chúng
nên đâu thể cấm tôi ăn mừng.
Ừ.
Tôi luôn thắc mắc chuyện gì xảy ra vào đêm đó.
Tôi biết trận thi tiếp sức là vào ngày hôm sau, nhưng bọn họ…
Họ không quan tâm đến tôi. Họ chỉ cần tôi thắng.
Anh đã đảm bảo họ không thắng rồi.
Tôi mất nhiều hơn họ.
Biết chứ? Tôi mất hết tài trợ.
Tôi là nhà vô địch Olympic và tôi khánh kiệt.
- Ronnie này. - Gì thế?
Tôi cần cậu đánh lạc hướng Leeds.
Sao? Bằng cách nào?
Nhớ lần đầu gặp nhau chứ?
Ở chỗ ông Chen ấy?
Nhớ chứ.
Sao? Không.
- Được. - Không!
- Được! - Không đâu Mitch!
- Được mà! - Không!
- Không. - Khỉ thật, Ronnie.
Nghe tôi này.
Đội nào cũng cần người đánh lạc hướng, chỉ có cậu mới làm được thôi.
Tôi nghĩ vậy.
Cậu là người đánh lạc hướng cho tôi.
- Ngon chứ? - Ngon.
Vâng. Chúa ơi.
Tôi có thể…
Uống một ly với tôi đi?
Anh không nên uống nữa
vì anh phải canh gác cho Mitch mà.
Tôi đang canh gác đây.
Leeds kia rồi. Để tôi qua xem.
Thưa quý vị.
Một lời chào đón nồng nhiệt dành cho chủ tiệc, cô Victoria Leeds!
Cảm ơn.
Nhiều người quá.
Chào mừng đến với buổi tiệc này, tôi…
Mitch, cái này là dành cho anh.
Khoan. Chờ đã, Victoria.
Tôi có một thứ rất đặc biệt dành cho cô, cho mọi người.
Cầu Chúa giúp chúng ta.
Aw.
Để tôi đặt cái này xuống. Được rồi.
Nổi nhạc lên.
Kỳ quặc thật.
Công ty cá Angelo là ai?
Không phải Huntley lấy cá từ Flynn sao?
Kiểm tra xem nào.
Khoan, khoan đã.
Mitch.
Tôi có linh cảm, được chứ?
Chết tiệt.
Hai người làm gì ở đây?
Chào.
Hẹn hò lần đầu. Đâu thể trách bọn tôi nhỉ?
Con nít quá.
Tôi biết hết đấy.
Thưa quý vị,
xin cho một tràng pháo tay cho màn trình diễn vừa rồi.
Làm tốt lắm, Ronnie.
Anh học nhảy ở đâu vậy?
Trường Do Thái.
Đáng lẽ cậu phải ở đó canh gác.
Cậu có nhiệm vụ để làm.
Vậy mà giờ cậu say xỉn.
Tôi… thực sự không thể hiểu nổi.
Nếu anh thật sự tin có ma túy ở đây,
thì hãy gọi cảnh sát.
Sau đó thì sao?
Bắt được vài con cá con? Còn cá voi to thoát mất?
Anh có nghe mình nói không vậy?
Thách anh nói một điều không dính đến đại dương đấy.
Tôi thách anh đấy.
Chúng tôi trông cậy vào cậu.
Và cậu lại làm hỏng chuyện… một lần nữa.
Cậu nên cẩn thận.
Thật à?
Anh nhớ cho kỹ điều này, Mitch.
Anh không phải cớm. Anh không phải người giữ cân bằng.
Anh là cứu hộ thôi, Mitch,
ngồi trên tháp cả ngày,
vì đó là nơi duy nhất cho anh ta một chút uy lực.
Đây là thế giới thực, Mitch.
Cứu hộ chẳng làm được gì.
Đi nào.
Đừng chạm vào tôi.
- Đi. - Không thì sao?
Anh định làm gì, Mitch?
Chết tiệt.
- Chết. - Không chạm.
Đồ khốn.
Thoải mái đi nào.
Chính là anh ta! Sao Chổi Nôn Mửa!
Mọi người còn đứng đó làm gì?
Làm vài ly đi!
CHIM ƯNG BIỂN
- Chào. - Chào. Cảm ơn.
Summer, hôm nay là ngày của cô.
Tôi biết rồi.
Mitch?
Anh bạn, tôi nghĩ…
Tối qua, cả hai chúng ta đều đã lỡ lời với nhau.
Tôi thì không. Tôi nghĩ sao nói vậy.
Thôi nào.
Anh chưa từng say xỉn và lỡ lời sao?
Thật sao?
Tôi đã làm hỏng chuyện. Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã xem cậu giành hai huy chương vàng.
Cậu rất tuyệt khi chỉ có mình cậu.
Nhưng ở phần thi tiếp sức,
là một phần của đội Olympic, của gia đình cậu,
thì cậu lại phá hỏng. Vì cậu ích kỷ.
Baywatch là đội của chúng tôi, là gia đình chúng tôi.
Đây là chìa khóa của ngôi nhà.
Nhưng cậu đã chứng tỏ
cậu không muốn là một phần của gia đình.
Nên cậu hết việc rồi.
Vì cậu chỉ quan tâm đến
bản thân và huy chương của cậu.
Huy chương này à?
Ấn tượng đấy.
Anh có hai cái mà nhỉ?
Vấn đề không phải thế.
Ô nhiễm đấy.
Nghe này Mitch, tôi biết tôi đã làm hỏng chuyện.
Đáng lẽ tôi nên lắng nghe.
Tôi muốn là một phần của đội.
Và tôi thề sẽ không để anh thất vọng nữa.
Và nhân tiện, tôi nghĩ anh đã đúng về Leeds.
Và ông ủy viên… tên gì nhỉ?
- Ủy viên Rodriguez. - Phải.
Rodriguez, đúng rồi. Người đã chết.
Ông ta có cái đồng hồ TAG rất đẹp.
Tôi cũng thấy cái đồng hồ đó
trên tay đàn em của Leeds.
Đấy. Thấy chưa?
Tôi muốn giúp mà, anh bạn. Tôi muốn…
Tôi muốn giúp.
Được rồi. Tôi sẽ cho cậu một cơ hội.
Rodriguez có liên hệ gì đó với việc này.
Và phòng pháp y vừa đưa xác ông ta ra.
Tôi có kế hoạch này.
Ah, guys, I still don't understand what part of the plan this is.
- Just go with the flow, Brody. - Yeah, you were in a very bad accident.
- It was all your fucking fault. - We're all really, really sad.
It was my fault? Why was it my fault?
Come on, guys. I need a bigger coat.
There's no coat in here that's gonna fit you.
- You got a better idea? - I think I do.
But you're not gonna like it.
Được rồi, an toàn. Đi nào.
Được rồi, rẽ trái.
Cái quái gì thế?
Ai dạy cậu lái xe, nhạc sĩ mù Stevie Wonder à?
Anh đô con quá. Khó điều khiển lắm.
Chỉ cần đưa tôi đến nhà xác thôi.
Đang làm đây. Rẽ trái.
Rẽ trái đi.
Cẩn thận.
Được rồi. An toàn rồi.
Oh!
Được rồi.
- Ôi không. - Gì thế?
- Chữ gì đây? - "Nhà xác".
Chính xác.
Đã đến được nhà xác.
- Được. Làm tốt lắm. - Ừ.
Chúng ta cải trang giỏi quá.
Tôi thấy như mình là bác sĩ ấy.
Ôi không.
- Đọc cái thẻ đó xem. - Mùi như sữa chua.
Ôi Chúa ơi.
"2816".
Đọc cho tôi hàng 12.
Chúa ơi.
Hàng 12. "Phế nang sạch".
Tức là không có khói trong phổi ông ta.
- Vậy sao lại chết? - Chính xác.
Anh chàng mộng mơ, đến giúp đi.
Sao thế?
Trời ạ.
Kiểm tra bẹn tìm vết kim tiêm đi.
Kiểm tra bẹn?
Đừng nhát thế. Nhấc bi ông ta lên.
Không đâu.
Nhấc bi ông ta lên xem có gì bất thường không.
Có… Chết tiệt.
Chúa ơi.
- Là bẹn đấy. - Cậu còn chẳng nhìn.
Chúa ơi.
Có găng tay ở ngay đây này.
Anh chẳng thèm nói gì cả. Thật là…
Tôi làm đây.
- Được rồi. - Cậu thấy gì?
Lông. Rất nhiều lông. Rõ ràng không chịu cắt tỉa.
Nhìn sâu hơn xem. Nhấc bi lên cao hơn.
- Nhìn sát vào. - Chúa ơi, thối quá.
Tôi không biết. Có gì đó to to.
Có gì đó. Là một cái lỗ.
- Là lỗ hậu môn. - Cười nào.
Làm tốt lắm, bác sĩ. Tôi sẽ đăng lên.
Đừng đăng mà. Lên mạng là ô danh muôn đời.
Một tay nắm trọn hai trái cà.
Gớm quá.
Chúa ơi.
Tôi không thể tập trung khi hạ bộ lồ lộ thế.
Anh che lại nhé?
Cậu đi mà che. Tôi đang bận.
Được rồi, xem này.
Gãy các đốt sống thứ năm, sáu và bảy.
Ông ta bị giết như thế. Gãy cổ.
Thì sao? Đâu xác định được.
Anh ôm ông ta nhảy khỏi tàu nhỉ?
Anh đâu thể bay xuống mấy bậc thang
mà không gãy nhiều xương thế.
Có người gây ra chuyện này.
Sao không ai phát hiện ra nhỉ?
Cô đang nói gì vậy? Phát hiện gì?
Gãy cổ ở nhiều vị trí.
Không có khói trong phổi, tức là ông ta đã chết
trước khi con tàu cháy.
Lý do không ai phát hiện ra ư?
Đó là tội giết người.
- Ai đó cố che giấu. - Khỉ thật.
Trong trường hợp này,
tôi sẽ hỏi mấy cô gái đó.
Họ phê thuốc quá nên chẳng nhớ gì đâu.
Càng thêm lý do để điều tra.
Chết tiệt. Có người đang đến.
- Trốn đi! - Đẩy xác vào.
- Giờ ta làm gì? - Trốn.
Trốn vào đâu?
Tôi không thích không gian chật hẹp.
Đây quả là ý tồi.
Đừng trẻ con thế.
Ôi Chúa ơi!
Im đi. Cậu sẽ làm cả bọn bị tóm.
Tôi đang nằm trên xác bà già.
Trời ạ, bà ấy không cắn đâu.
- Im. - Trống mà.
Sao anh chọn chỗ đó?
Chỉ có mình tôi nằm với xác à?
Im đi!
Mùi như bánh mì phô mai với súp sữa tươi ấy.
Chúa ơi. Cậu vừa gãi bẹn một gã đàn ông.
Quan tâm gì nữa chứ?
Đây là ý tồi…
Có giọt gì đó rơi này.
Im đi.
- Gì thế? - Không sao.
Ôi Chúa ơi.
- Lại nữa. - Bên đây chẳng có gì.
- Formaldehyde làm tan chảy chất béo. - Sao?
Thứ nhỏ xuống mặt cậu là chất béo hoại tử.
Giờ cậu im được chưa?
Anh vừa nói gì?
Nằm xuống và im miệng đi.
Đừng phàn nàn nữa.
Có người đang đến đấy.
Là hắn.
Là Rodriguez.
Có hồ sơ giả chưa?
Bình tĩnh.
Chúng ta ở đây vì mày bẻ gãy cổ hắn.
Ổn thôi mà.
- Khỉ thật. Bình tĩnh đi. - Không!
- Chết tiệt. - Đủ rồi! Tôi ra đây!
Không. Khỉ thật!
- Chết tiệt! - Khỉ thật.
Ta làm gì đây?
Chào các anh.
Giờ chuyện đã xong rồi, tôi sẽ cần hồ sơ đó.
Chết tiệt.
Điện thoại của tôi đấy. Chắc tôi để quên trong phòng nghỉ.
- Chết tiệt. - Khỉ thật. Đưa điện thoại đây.
Chết tiệt!
Không, là tên cứu hộ.
Đánh lén không hay đâu!
Khỉ thật.
Tôi đi lấy xe.
Ừ, đón chúng tôi ở bên kia công viên.
- Nào, chúng ta đi nhanh thôi. - Mitch, chờ đã.
Xe này.
Xin lỗi cô. Chiếc xe tay ga rất đẹp.
Cô có coi Olympics không?
- Anh làm sao lại lấy được chiếc xe?
- Anh chạy xe kinh quá đó?
Tránh bãi cỏ ra.
Tôi đang chạy trên đường.
Đang chạy trên đường mà. Kìa, bọn chúng!
- Đuổi theo, đuổi theo! - Nói ít thôi.
Đi vòng qua đường đó chặn chúng lại...
Anh không nghe tôi nói gì sao.
Ấy, ấy. Dừng lại.
Để các bà mẹ và em bé đi qua.
- Mẹ và em bé. - Ừ, tôi thấy mà.
Anh đi theo con đường bên kia chặn đầu chúng lại.
- Được rồi. - Để tôi đuổi theo chúng.
Đưa tôi cái điện thoại.
Này!
Oh!
Chết tiệt! Ôi chúa ơi. Tôi không thể tin tôi đã làm điều đó.
- Tôi không thể tin được tôi làm điều đó! - Này, Summer, nghe tôi đây.
- Ôi chúa ơi! - Điện thoại của cô đâu?
Không phải là điện thoại của tôi!
- Summer, cô ổn chứ? - Gã đó lấy điện thoại của tôi rồi.
- Để tôi đuổi theo lấy điện thoại! - Cảm ơn!
- Hắn ta chạy đâu? - Ôi...
Xuống đi!
Mitch, lấy chiếc này đi.
Ừ. Cảm ơn, Mikey.
Ê, khu này không được làm ồn!
Ê!
Chào cưng.
Để chú vào bắt người xấu trong nhà cháu.
Cháu ăn đi.
Sao chú ấy lại vào đây?
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại này à?
Ối. Tiêu điện thoại rồi.
Chuẩn bị ngủ ngon nhé, đồ khốn.
Tôi là một chú lợn.
Khoan đã! Này.
Chừa ảnh con nít ra.
- Lịch sự chút đi. - Cũng phải.
Đến giờ tắm rồi, thằng đầu đất.
Ellerbee, ta tìm được gì từ bọn tội phạm
sau khi thẩm vấn?
Tội phạm duy nhất chính là ba người.
Các người biến con kênh thành khu trò chơi mạo hiểm.
Phải, vì chúng tôi đang làm công tác cứu hộ truy đuổi.
Được rồi. Lỗi của tôi.
Ngoại trừ chẳng có cái khỉ gì là "cứu hộ truy đuổi" cả!
Cảnh sát mới truy đuổi!
Các người làm thế thì chỉ là vài gã trai đuổi bắt nhau thôi.
- Không có ý xúc phạm. - Không sao.
Anh nói gì vậy? Anh sẽ để bọn chúng đi à?
Được rồi, phải giải thích sao cho bọn các người hiểu đây?
"Bọn các người" ư?
Cậu không cần phải nói thế.
Cậu chỉ rám nắng thôi.
- Đúng đấy. - Thôi mà, người anh em.
Dù anh có là cảnh sát,
mà anh không phải,
và dù đây là thẩm quyền của anh, mà thật ra không phải,
và dù anh có lý do chắc chắn để truy đuổi,
mà chắc chắn là anh không có,
thì việc anh làm vẫn là bất hợp pháp.
Được thôi, cũng may chúng tôi không phải cảnh sát.
Có vẻ như anh cố ý chỉ nghe một phần trăm những gì tôi nói.
Mitch, anh đã lôi Brody khỏi bãi biển
để đột nhập vào văn phòng pháp y à?
Phải, đúng là vậy.
Chắc chắn và đây là lý do.
Tai nạn với tàu của ông ủy viên không phải là tai nạn.
Không có khói trong phổi ông ta,
cổ ông ta bị gãy nhiều chỗ.
Ông ta đã chết trước khi con tàu bốc cháy.
Cuộc điều tra của chúng tôi phát hiện những chuyện này
dẫn thẳng đến Huntley.
Mọi người là cứu hộ, không được phép điều tra.
Cảnh sát mới điều tra.
Khi mọi người làm thế,
thì chỉ là vài gã trai bới móc nhau thôi.
- Không có ý xúc phạm. - Không sao.
Mọi người có bằng chứng gì không?
Có. Chúng tôi đọc báo cáo pháp y.
Trong đó có ghi hết, trước khi hai gã đó tráo đổi.
Phải, tôi còn quay phim lại mọi chuyện bằng điện thoại.
- Điện thoại đâu? - Bị hư rồi.
Được rồi.
Vậy là chứng cứ duy nhất đã bị phá hủy.
Chính xác. Toàn bộ chứng cứ…
Biến mất. Không hề tồn tại.
Họ là người xấu và không muốn chúng tôi có bằng chứng.
Được rồi.
Để tôi giải thích theo cách
bọn các người có thể hiểu.
"Bọn các người" ư? Lại thế nữa.
- Bình tĩnh nào. - Lại thế nữa.
Tôi chỉ không hiểu tại sao
lại cứ là "bọn các người".
Được rồi, nghe đây.
Hãy giao việc này cho cảnh sát, được chứ?
Và chỉ làm những việc mà tôi thuê mọi người làm thôi.
Nhớ chứ? Việc cứu hộ ấy.
- Quẩy nước tung tóe. - Nếu không, tôi sẽ sa thải mọi người.
Giờ tôi phải đi dọn dẹp đống rắc rối này.
Bùm.
Anh có mọi lý do để tức giận
và tôi xin lỗi.
Anh luôn làm ngược lại
điều người ta yêu cầu anh à?
Vì tôi thấy mọi chuyện bình thường lắm.
Yên ắng quá.
Cậu phải nhìn kỹ hơn. Biết ngay mà.
Công ty Hải sản Flynn.
Nó thì sao?
Họ cung cấp cá cho Câu lạc bộ Huntley nhỉ?
- Thì sao? - Câu hỏi đặt ra là
Angelo là cái quái gì?
Tôi đã thấy những thùng như thế ở Huntley,
Giờ chúng lại ở trên du thuyền.
Chúa ơi. Mitch, anh đúng là khó tin.
Tôi linh cảm có điều gì đó không ổn
và bi của tôi nói là nên đi kiểm tra xem.
- Bi nói thế sao? - Phải.
Vì bi của tôi chỉ nói:
"Bình tĩnh. Thoải mái đi".
Sao bi của cậu nghe như bé gái ba tuổi vậy?
Tôi không biết. Chúng nói như thế đấy.
Nhưng chúng khôn lắm.
Bảo hai hòn bi khôn ngoan của cậu
là ta sẽ đi xem có gì trong mấy thùng đó.
Chúng ta đang thâm nhập chỗ này.
Là "xâm nhập" chứ.
Chúng ta xâm nhập chỗ này.
Chúng sẽ tìm chúng ta.
Ta phải cải trang.
Cải trang? Đóng giả ấy hả?
CÔNG TY CÁ ANGELO
Undercover, yeah. - Yeah.
Xem này. Tôi đang cải trang.
Ừ. Hơi lố quá.
Sao cậu còn trang điểm nữa?
Anh hỏi thế là sao?
- Hơi bị lố. - Thế tôi phải làm gì?
Chúng ta phải tìm Flakka.
- Chúa ơi. - Công ty Cá Angelo.
Anh ích kỷ quá.
Có dễ dàng quá không?
Ấn tượng lắm, công chúa.
Nhưng làm ơn im lặng và tập trung đi.
Đi nào.
Chết tiệt.
Không ngờ Leeds lại làm trò đó giữa ban ngày.
Ừ. Gan phải to lắm.
Chết tiệt.
Cứ như phim Breaking Bad.
Phải, Breaking Bad.
- Anh đã đúng. - Phải, tôi đã đúng.
Đưa vào mau!
- Tôi bên này. - Được.
- Rồi. - Tốt rồi.
- Nắm chân bên kia. - Được rồi.
Lấy cáng mau.
Cảnh sát đây. Tôi giúp gì được anh, cứu hộ?
Ellerbee, anh phải tới Huntley ngay.
Bọn tôi đã tìm ra ma túy.
Ừ, nghe hay ho đấy Mitch,
nhưng tôi đang bận xử lý một cái xác nữa đây.
Cái xác này ở trên bãi biển của anh đó. Nghe rõ chứ?
Đầu tiên là ông ủy viên và giờ là cá mập tấn công.
Thật điên rồ.
Cứu hộ tới đây.
Việc này vẫn thuộc thẩm quyền của anh nhỉ?
Nhiều năm rồi không có xác trên bờ biển.
Việc này hẳn phải dính đến Huntley.
Chúng tôi tìm thấy ma túy. Họ đứng sau vụ này.
Mitch, là Thorpe, sếp anh đây.
Thôi vụ Huntley vớ vẩn đi, được chứ?
Đừng ra đây làm gì. Chúng tôi không cần.
Gặp tôi ở trụ sở.
Bây giờ tôi còn phải lo liệu cơn ác mộng của anh đây.
Chết tiệt!
Tại Vịnh Ngọc Lục Bảo chiều nay…
…phát hiện một xác người nữa.
Với cái chết của ủy viên Rodriguez,
người dân muốn có câu trả lời.
Không thể tin là không có ai trực ở Tháp Một.
Tôi không biết phải nói gì cả.
Là ca trực của ai?
Của tôi.
Và anh ở đâu?
Bận rình mò người nổi tiếng nhất Vịnh Ngọc Lục Bảo à?
Bỏ mặc những trách nhiệm của mình sao?
Tôi chỉ ra ngoài để kiểm tra Huntley
- và tìm thấy Flakka. - Tôi cảnh cáo rồi.
Tôi bảo anh chỉ nên làm việc của mình.
Đâu phải lỗi của Mitch.
Tôi không còn lựa chọn.
Anh bị sa thải.
Tôi muốn anh rời khỏi bãi biển. Brody sẽ phụ trách.
Không được đâu.
- Không thể được… Này…
- Cậu dễ dàng làm được mà.
Tôi không nói thế. Tôi không muốn vị trí đó…
Cậu có hai huy chương vàng.
Cậu như Stephen Hawking trong bơi lội,
trừ phần bị liệt hoàn toàn.
Trừ khi cậu muốn tôi tìm người khác.
Tôi nghĩ vị trí này nên thuộc về Stephanie Holden.
Cô ấy rành khu vịnh hơn ai hết.
Tôi không quan tâm đến ý kiến của anh, Buchannon.
Giải tán.
Brody, ở lại đây.
Giờ chỉ có cậu và tôi.
Nếu cậu có thể giúp tôi chấn chỉnh đồng đội,
tôi đảm bảo công việc của cậu
sẽ rất lâu dài đấy.
Nếu không thì thời gian thử việc của cậu coi như xong.
- Tốt lắm, Brody. - Được.
Cậu là bạn tôi, phải không? Hẹn mai gặp.
Kéo tay vào.
Tôi làm sai rồi.
Trả lại đồng phục đi, Mitch.
Tôi đi đây.
Mọi người nghĩ tôi muốn thế này à?
- Có vẻ là vậy. - Sao?
Stephanie nên là người nhận vị trí đó.
Phải, tôi đồng ý.
- Nếu là cô, cô sẽ làm gì?
- Tôi sẽ từ chối
cho dù họ đề nghị.
Đó là cái bẫy, không phải lời đề nghị.
Mọi người, thôi nào.
Tôi cần mọi người đoàn kết
để giúp cậu Bieber đây tìm ra lý do có xác chết trong vịnh
và làm cách nào Leeds đưa được ma túy vào khu vịnh.
Chúc may mắn.
Mitch.
Này Mitch!
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn cậu giữ thứ này.
Là thầy của tôi cho tôi.
Chìa khóa vào Tháp Cứu hộ Một.
Vị trí mới của cậu.
Không, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
Họ cần cậu.
Chào Mitch. Tôi gọi lại xem anh thế nào.
Nhớ gọi lại nhé. Chúng tôi lo cho anh.
Không, cảm ơn.
Xin lỗi, thưa bà…
Chào Mitch. Brody đây.
Tôi gọi anh qua điện đài nên tôi biết là anh đang nghe.
Mong là anh chưa phát điên và bắt đầu ăn nhiều tinh bột.
Mọi người chào anh đấy. Mau quay về đi.
Tôi thực sự cần anh giúp đấy.
Còn tùy thuộc vào mức dung lượng mà anh cần.
Internet và đại loại thế chứ?
Internet đương nhiên là tuyệt vời rồi.
Các chức năng của nó rất thích hợp với Internet,
- có băng thông rộng… - Được.
…anh rất cần đấy.
Samsung có đủ mọi chức năng của công nghệ và…
Tôi ngắt lời một chút được không?
Ông làm gì ở đây?
Tôi đến nhắc cậu nhớ mình là ai.
Thôi nào, anh bạn.
Tỉnh lại đi nào!
Giày sao?
Cậu đang đi giày công sở sao?
Cậu lún sâu thế rồi sao?
- Phải. - Tôi muốn mua…
- Mitch phải không? - Phải, Mitch.
Thôi nào.
Cậu không chỉ bảo vệ khu vịnh.
Cậu chính là khu vịnh.
Mitch, khu vịnh cần cậu.
Có ai biết quán rượu nào gần đây không?
Các cô có biết chỗ nào cho thuê xe không?
- Ngay đằng kia.
- Đằng này hả?
Không xa lắm đâu.
Tốt quá. Cảm ơn.
Bọn thổ phỉ cát.
Biến khỏi đây đi! Đây là bãi biển của tôi!
Bọn tôi đi đây!
Có thấy không?
Này.
Giúp tôi tìm chủ nhân mấy món đồ này nhé?
Cái thùng này có vẻ… hay đấy.
Ellerbee này.
Khỏe chứ anh bạn? Anh thế nào?
Trung úy Brody! Cậu có gì trong thùng lạnh thế?
Nội tạng bất hợp pháp từ băng Boogie Board à?
Anh hỏi cái này hả?
Không.
Cái này cho anh đấy.
Anh thấy đó, tôi không phải Mitch.
Tôi biết vị trí của mình.
Tôi chỉ là cứu hộ. Thế thôi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta
đi cùng hướng. Thế thôi.
Nên tôi có một thứ đặc biệt dành cho anh.
Sinh tố gấp đôi sô-cô-la từ tiệm Chen.
- Sao cơ? - Phải đấy.
- Tiệm Chen? - Ngon nhất đấy.
Tôi không nên nhận.
Nhưng hôm nay có thể ngoại lệ.
Ngày ngoại lệ.
Chính xác.
Nhân tiện, tôi đã tự ý
thêm lượng protein cho anh.
Bạn tốt.
- Tôi biết anh đang cố gắng mà. - Phải.
CỨU HỘ ĐANG TRỰC: RON-DAWG
Summer.
Summer này.
Thôi nào, Summer.
Tôi nghĩ mình vừa tìm ra một thứ hay ho.
Tôi rất cần cô giúp.
Làm ơn nhé?
- Cô học về sinh học biển nhỉ? - Phải.
Yeah.
Nhìn cái này đi. Cô nghĩ sao?
Trông có giống vết cá mập cắn không?
Huh.
Không, chẳng giống.
Để tôi xem.
Tôi không chịu được máu.
Ý tôi là, cái đó thì có thể.
Những cái này thì không.
Vậy có thể là vết thương do dao.
Có thể.
Chúa ơi, đó là Dave!
- Chúa ơi. - Sao?
Đừng có nhìn hình nữa.
Ronnie, cậu vừa nói gì?
- Là Dave. - Dave nào?
Tôi từng làm chung.
- Là sao? Làm việc gì?
- Đồ công nghệ.
- Anh không hiểu đâu. - Tôi hiểu mà!
Đồ công nghệ gì?
Khỉ thật! Là vậy rồi.
Dave từng bảo có làm việc cho Leeds,
liên quan gì đó đến Huntley.
Chúa ơi. Vậy là Mitch đã đúng.
Cả hai thi thể này đều đã chết trước khi rơi xuống nước.
Mitch đã bị gài.
Leeds loại trừ anh ấy và chắc tiếp theo là chúng ta.
- Chết tiệt.
- Ronnie, tôi cần cậu giúp.
- Không. - Đi mà.
Đi mà. Làm ơn nhé?
- Được thôi. - Cảm ơn nhiều lắm.
Vì tôi biết nhiều về laptop,
nhưng máy vi tính thì không.
Vậy Dave có thể truy cập vào máy chủ của Leeds à?
Mạng lưới của cô ta?
Ừ, mạng lưới của cô ta.
Được rồi. Chúng ta chỉ cần cắm một cái USB vào.
Vào đám mây của cô ta và trộm hết các đoạn cookie, phải không?
Sau đó, chúng ta…
Xuyên qua tường lửa.
Mấy thứ anh nói chẳng có nghĩa gì cả.
Trèo qua tường lửa.
Nó đâu phải thứ hữu hình.
Tôi chẳng biết mình đang nói gì.
- Cậu… làm được không? - Xong rồi.
Xong nãy giờ rồi sao?
- Ừ. - Ghê thật,
- thế ta tìm được gì?
- Rất nhiều trò bẩn.
Ma túy bẩn, bất động sản bẩn, du thuyền bẩn.
"Bẩn" ư?
Bẩn thì làm được gì?
Ý tôi là chứng cứ.
Chứng cứ.
Vậy sao không nói ngay từ đầu?
- Tuyệt! - May là anh còn đẹp trai.
Tôi rất tự hào về cậu.
Mọi người, chúng tôi đã tìm hiểu.
Mitch đã nói đúng.
Câu lạc bộ Huntley là bình phong cho tổ chức ma túy khổng lồ.
Nhưng Leeds không chỉ buôn ma túy,
mà còn cả bất động sản.
Cô ta đang dự định độc chiếm khu vịnh.
- Nhưng thị trấn sẽ không cho phép. - Có đấy.
Cô ta chi tiền cho mọi chính trị gia
trong thị trấn.
Rodriguez, gã bị anh khám bẹn.
- Còn các chủ doanh nghiệp thì sao? - Ừ.
Đa số đã bán và nhượng lại đất của họ.
Leeds tống tiền những ai không bán
và dùng Dave để hack vào tài khoản của họ.
Cô ta giống như J. Edgar Hoover thời nay.
Gã bán máy hút bụi.
Không.
Nhưng vẫn còn một người ngáng đường.
- Ai thế? - Ông Chen.
Nếu ông ấy có mệnh hệ gì, tài sản
của ông ấy sẽ do thị trấn quản lý.
Mọi người nghĩ họ sẽ bán nó cho ai?
- Phải cảnh báo ông ấy. - Tôi đã cố.
- Nhưng nhiều ngày rồi không gặp. - Sao?
Nhưng tối nay Leeds sẽ tổ chức tiệc trên du thuyền của cô ta.
Cô ta sẽ tìm cách đưa ông ấy lên tàu.
Vì thế chúng ta sẽ đến bữa tiệc đó.
Sao?
Summer, cô và tôi sẽ tìm Flakka.
Mọi người tìm ông Chen.
Sẽ được chứ? Có thể.
Sẽ có những bất ngờ ập đến chứ?
Chắc chắn rồi.
Có ai phải bỏ mạng không?
Tôi không biết. Có thể là Ronnie.
Xin lỗi, sao cơ?
Nhưng chúng ta là Baywatch.
Ta cứu mạng người khác.
Tôi biết vì mọi người đã từng cứu mạng tôi.
Đi trừng trị ả ta thôi.
- Hành động thôi. - Vì Mitch.
Thank you.
- Lifeguards, this is a surprise. - Oh, hi!
Victoria, we wanted to come here in person and tell you
how excited we are to be working with you
instead of against you, now that, um...
- Now that... - Mitch is gone.
He's gone, so all we care about now is protecting the bay.
And we know you feel the same.
Oh, I do.
I always knew I liked you two.
- Enjoy the party. - You look amazing, by the way.
Well, someone has to.
Anh mặc gì vậy? Tay áo đâu rồi?
Tôi biết chỗ giấu Flakka.
- Ở đâu? Bên dưới tàu à?
- Có thể.
Làm ơn đừng chết.
Chúng ta có nên hôn không?
Tôi nghĩ là nên.
Nếu không, ta sẽ không bao giờ biết
cảm giác thế nào. Nếu tôi chết…
Nói chuyện đó sau đi.
Đáng để thử mà.
- Có cố gắng. - Khỉ thật.
Được rồi.
Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Không đâu.
- Summer!
- Tôi đây.
Cô ta giấu nó bên dưới tàu.
- Vậy sao? - Phải báo cho Mitch.
Được.
Nhưng anh ấy không bắt máy từ khi bị sa thải.
Khỉ thật.
Điện đài!
- Anh ấy luôn nghe nó. - Phải.
Cứ nói là Brody tìm ra Flakka
và anh ấy cần gặp chúng ta ở bến tàu lúc 0900.
Đó là chín giờ sáng, chín giờ tối là 2100.
Hệ tính giờ đó thật ngốc và đầy lỗi.
Quân đội dùng nó khắp thế giới đấy.
Tôi sẽ báo là 2100.
Này, mọi người.
Tôi cá là Lurch đây biết ông Chen ở đâu.
Mitch, nếu anh nghe được, anh đã đúng.
Chúng tôi thấy ma túy trên tàu Leeds.
Chết tiệt!
Này, khách không được lên tầng này.
Vậy nghĩa là chỉ có hai ta ở đây thôi.
Trông anh như trai hư ấy.
Chúng ta cùng gây rối được không?
Nhiều sâm-panh quá rồi.
Cô ơi?
Stephanie! Quá ngầu luôn!
Ông Chen!
Này.
- Ổn chứ? - Cô ta định giết tôi.
- Ổn rồi. - Chết!
Có chuyện quái gì vậy?
Chết thật.
Giơ tay lên.
Chúa ơi.
- Summer! - Chúa ơi.
Hắn chết rồi à?
Không, chỉ ngất đi thôi.
Tạ ơn trời.
Chìa khóa đây.
Mọi người, Brody đã tìm thấy Flakka.
Phải đưa ông ra khỏi đây và gọi Ellerbee.
- Còn Leeds? - Tôi, Ronnie
sẽ trông chừng cô ta.
- Chúng ta à? - Phải.
Ừ, được đấy.
Chúng ta sẽ ở lại thuyền của địch.
Jason Bourne sao ngầu bằng mình!
Xin mọi người chú ý.
Vào giờ này ngày mai,
chúng tôi sẽ chính thức mở rộng Huntley.
Nhưng lúc này, hãy thưởng thức
trứng cá muối, sâm-panh và pháo hoa.
Cạn ly.
Có rắc rối rồi.
Aw...
Chọn nhầm thời điểm rồi, Brody.
Chen đang chuồn.
Làm sao lão Chen thoát được?
Bọn ngu này!
Chúng đang cố bẫy chúng ta. Kế hoạch B.
Báo trực thăng gặp ở sà lan.
Phải biến khỏi đây ngay.
Còn hắn thì sao?
Làm như điều định làm với lão Chen ấy.
Chúng tôi đưa Chen khỏi tàu rồi.
Thấy Brody chưa?
Không, vẫn chưa…
- Sao? - …và đã mất dấu Leeds.
Chờ đã! Có tin tốt. Tìm thấy Leeds rồi.
Nhưng có tin xấu.
Cô ta nhốt Brody vào một cái lồng phía sau thuyền.
- Chúa ơi. - Mau đi thôi.
Dậy đi, chàng đần đẹp trai.
Tiếc quá.
Sao lại đi rình mò chúng tôi chứ?
Có lẽ Thorpe đã nhầm to về anh.
Sao?
Thorpe ư? Cô đang nói gì vậy?
Vậy là anh vẫn chưa biết phần đó.
Đoạn tôi hối lộ hắn, làm Mitch bị đuổi,
để tên đần như anh làm sếp.
Anh chỉ việc làm cứu hộ thôi.
Có làn da rám nắng.
Nhưng thay vào đó, anh học theo Mitch và muốn cứu nơi này.
Để xem anh nín thở được bao lâu.
Không, nghe tôi này. Nghe này…
Chúa ơi… Chết tiệt!
Không! Nghe tôi này!
Cô điên rồi.
Nếu tôi là đàn ông, anh sẽ bảo là "tham vọng".
- Không! - Đi thôi.
Nghe tôi này!
Bơi vui nhé.
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật, Mitch!
Chết tiệt!
- Cảm ơn anh. - Leeds đâu?
Cô ta sẽ trốn bằng trực thăng từ sà lan bắn pháo hoa kia.
- Chúng ta phải ngăn cô ta. - Sao?
Cố lên, anh bạn.
Bằng cách nào?
Xem mà học hỏi nhé.
Ronnie, trả lời đi.
Quá dữ, Mitch, anh cứu được anh ta rồi!
Ừ, tôi cứu được Brody rồi. Cậu ta vẫn ổn.
Tôi cần cậu tìm cách
bắn số pháo hoa đó.
Nghe tôi đây.
Tôi muốn cậu thắp sáng bầu trời.
- Rõ rồi, Mitch. - Đã rõ.
Kia chắc là tàu của cô ta!
- Bàn điều khiển kìa. - Nhanh.
Để xem chúng ta có gì nào.
Bọn cứu hộ đáng ghét!
Phiền phức quá! Xử chúng đi!
- Cái quái gì vậy? - Khỉ thật! Cúi xuống!
Cô Leeds, tôi đang đến gần sà lan.
Gặp cô trên nóc.
Được. Được rồi.
Khỉ thật.
- Cô ta sắp thoát rồi! - Chết tiệt!
Ronnie, CJ, tiến hành đi.
Vâng, Mitch. Chúng tôi đang làm đây. Chết tiệt!
Tôi chưa từng thấy giao diện kiểu này!
Tôi không biết phải làm gì!
Này! Nhìn tôi này!
Anh rành công nghệ mà.
Anh là dân công nghệ chính hiệu.
Tôi là dân công nghệ chính hiệu.
Nhanh nào, Ronnie.
- Được rồi, đi nào.
- Tôi theo ngay sau đây.
Được rồi, cẩn thận đấy. Nhím biển ở khắp nơi.
- Loại làm chết người ấy hả?
- Đi nào, cộng sự.
Tôi thích chữ đó.
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Uh... God, oh...
Chúa ơi… tôi làm được rồi!
- Vào được rồi. - Và… Bắn!
Khỉ thật!
Thành công rồi, hắn đang quay đầu!
- Đến lúc rồi. - Được.
Làm gì mà lâu vậy?
Vâng, cô Leeds. Tôi đang quay lại.
Sao không mau hạ tên đó đi?
Tầng hai! Bắn!
Ăn đi này, thằng khốn!
Whoo!
Mitch!
Sắp hết pháo hoa rồi. Anh có thể hạ cánh.
Khỉ thật!
Qua phía này, đồ đần!
Bắn.
Không còn nữa. Tôi nghĩ là hết rồi.
Như mọi khi, tôi phải tự tay làm mọi thứ.
- Mitch! - Đừng bận tâm. Hắn chết rồi.
- Là do cô. - Đương nhiên rồi.
Anh biết là tôi đang cầm súng chứ?
Quá bốc đồng.
Vậy nên anh mới là một phần trong kế hoạch.
Leeds!
Chết tiệt. Sao anh chưa chết đi?
Thả cậu nhóc đó ra.
Kết thúc như vậy thì không ổn đâu.
Anh đâu tới đây để cứu hắn.
Dù sao, hắn cũng cướp công việc của anh.
Nên anh bắn hắn.
Nhưng trước đó, hắn đã bắn một phát giết chết anh.
Chẳng biết nữa. Nghe hơi phức tạp.
Phải, nghe dở hơi quá.
Cô không thoát được đâu!
Tôi đã thoát rồi đấy, Mitch.
Người thắng cuộc có lợi ở chỗ
được quyền viết lại chuyện đã xảy ra.
Phải không, Huy Chương Vàng?
- Chết đi, đồ khốn. - Cho xin đi.
Gì thế kia?
Cái quái gì thế?
Một nút đỏ to.
Nút đỏ to.
Đến lúc chết rồi.
Không!
Tôi được sinh ra ở biển cả!
Tôi ăn san hô lửa và tiểu ra nước muối!
Tôi gãi lưng bằng của quý cá voi
và tôi chà ngực mình bằng bi của nó.
Cái khỉ gì vậy?
Tôi sẽ chết khi sóng ngừng xô và mặt trăng chìm xuống!
Cho đến lúc đó…
Oh.
Làm đi cưng.
Tôi là người của đại dương, đồ khốn ạ.
Nghe bèo quá.
- Anh vừa khiến cô ta nổ tung! - Phải.
Và tôi đang phê dữ lắm đây…
vì Nhím biển Quỷ.
Anh đâm thứ đó vào người à?
Tưởng nó sẽ giết anh chứ.
Đúng đấy.
Và tôi rất cần chăm sóc y tế đây.
Cũng không tệ lắm.
Điềm may đấy. Nhặt lên đi.
- Sao thế? - Chúa ơi, máu me quá.
- Sao? - Sao tôi cứ nhìn mãi thế?
Anh làm gì với Leeds mà lâu thế?
Tôi không muốn kết thúc dễ dàng quá.
Adrenaline đã giữ mạng cho anh.
Ơn Chúa là có thứ này.
Yên nào.
Anh đã tự cứu mạng mình đấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Này…
Tôi nghe nói anh đã…
Anh đã đúng ngay từ đầu. Và…
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Nợ anh lời xin lỗi.
Không cần xin lỗi đâu.
Chúng tôi đã cứu khu vịnh.
Cứ gọi chúng tôi bất cứ lúc nào.
Thôi nào.
- Bạn tốt. - Bạn tốt.
Này!
Anh không hiểu từ "bị sa thải" sao, Mitch?
Biến khỏi bãi biển của tôi hoặc tôi sẽ cho bắt anh.
Ê Thorpe.
Oh!
Chúa ơi.
Đây là biển của chúng tôi. Và anh đã bị bắt.
Ow.
Ra đòn hay lắm, Brody.
Anh vừa gọi đúng tên tôi đó.
Chào sát thủ.
Xin chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh ăn sáng không?
- Có. - Được rồi.
- Bánh kếp nhé? - Ừ.
- Thịt muối? - Được.
Bánh quế to tròn?
- Em thấy rồi nhé. - Thế à?
Ừ, chỉ là… Thịt muối nghe được đấy.
Chào buổi sáng.
Cú đấm tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Ý tôi là
không hẳn là kiểu của cứu hộ, nhưng…
À, đã bảo là tôi sẽ tiến bộ hơn nếu có người học cùng mà.
Đừng quá tự đắc như thế.
Chúa ơi. Có phải cô vừa…
Soi hàng của tôi à?
Giờ chúng ta hòa.
Chúa ơi.
Muộn rồi, chúng ta mau đi thôi. Nhanh nào.
Tôi tìm thấy cái này.
- Sao anh tìm được? - Dạt vào bờ.
Cậu ném đâu có xa.
Cảm ơn anh.
Không có chi.
Vậy là sau khi tìm được ma túy,
cứu ông Chen
và giúp tôi làm nổ tung nữ quái bằng pháo hoa,
tôi vinh hạnh thông báo rằng các bạn không còn là thực tập sinh nữa.
Whoo!
- Chúc mừng.
- Được lắm.
Còn một chuyện quan trọng nữa.
Tôi muốn giới thiệu đội trưởng mới,
người đã điều hành đơn vị ở Hawaii
rất thành công suốt nhiều năm.
Đội trưởng Casey Jean tài năng.
Chỉ tôi thấy vậy, hay là cô ấy…
- Chuyển động siêu chậm? - Phải đấy.
Cảnh này sẽ mất thời gian lắm đây.
Phong cách của chúng ta mà.
Khỉ thật!
Được rồi, triển thôi. Quay luôn đi. Triển thôi nào.
Chúng tôi đã đọc trong báo cáo pháp…
Báo cáo pháp y.
Trong báo cáo pháp y.
Tôi sẽ làm được. "Báo cáo pháp y".
Phải, có trong báo cáo pháp ty.
- Ronnie. - Gì thế?
Đừng nhìn bánh vòng thế nữa. Vứt chúng đi.
Trời ơi, vui quá.
Cậu như cá heo dùng thuốc phiện, nhưng không hề phiền phức.
Cậu như con của một con người với mô tô nước…
Dù điều đó là không thể, nhưng đỉnh lắm.
Sao thế?
Được rồi, tôi lo được.
- Nhanh lên. - Anh làm cách nào vậy?
Tại tôi khỏe thôi. Đi nào.
Bi của cậu nói gì?
"Đừng nghe lời bi của Mitch.
Bi của Mitch ngốc lắm".
Bi của anh muốn vào đó sao?
- Ngay. - Là hòn thứ ba nói thôi.
Bi của tôi đang nói…
Ugh.
Kiểm tra bẹn ông ta tìm vết kim tiêm.
Khỉ thật.
Thật là… lông lá.
Chúa ơi, rậm rạp quá.
Cười lên.
Em thích ngực của anh, thật là…
Uh-huh.
Anh cũng thích ngực em.
Anh nói ngược lại với em như thế là không được.
Này CJ, sao đồng phục của chúng ta thiếu vải quá vậy?
Để bơi nhanh hơn ấy mà.
Anh vừa… Làm ơn đi.
Hy vọng không làm chúng bị xệ…
Được rồi.
Tôi thích anh mặc quần bó hơn nữa.
Thật sự đấy.
Sao cậu được đóng vai Mitch Buchannon?
Ông đang đùa rồi.
Không, tôi đóng vai Mitch Buchannon suốt 20 năm rồi.
Phần tiếp theo có mặt tôi không?
Tôi nghĩ là nên thế.
Tôi đứng cạnh cậu ta trông có như tí hon không?
- Không. - Tốt rồi.
Người dịch: Geniux Ngô