Ovo je automatizirani test vaše digitalne linije.
Oprostite na smetnji.
C. V. W.
Z. -E.
X. -L.
I. -A.
F. -A.
Budna si, mama.
Jutro, anđele.
Kako si spavala?
Ne baš dobro.
Žao mi je. -Spremna si?
Kako se osjećaš?
Malo ukočeno.
Idi polako, a ja ću skuhati čaj.
Stisnite moju.
Dobro.
Zdravo. -Kasniš.
Zar ti se žuri?
Uvijek, zauzeta sam žena!
Sretno, draga.
Trebala bih se vratiti u deset. -Okej.
Zdravo, Leni. -Zdravo, ljepoto moja.
Večeras si ti ponos Rusije.
Upoznajte moju nećakinju Dominiku Jegorovu.
I Dimitrij Ustinov, cijenjen prijatelj umjetnosti.
Ako ikad išta mogu učiniti za vas, ne oklijevajte me zamoliti.
Može li fotografija?
Da.
Amerikanac!
Amerikanac! Ne pucajte!
Amerikanac!
-Na koljena!
Jesi li išta čula?
Koliko znamo, sasvim se izvukao.
Sad su ti sigurno u stanu. Išta osjetljivo?
Ne, ne. Naravno da ne.
Okej, ujutro letiš u D. C. Bit će gadno, ali izvući ćemo te.
Izgleda da nitko nije zaista ubijen, ali
Washington ima pitanja.
Zato te moram pitati: koji ti je kurac došao?
Štitio sam svoju aktivu.
Kako je to prošlo? -Pobjegao je, zar ne?
Pa, mislim da to trebaš čuti od mene.
Oni tipovi u parku?
Navodno su iz Narkotičkog, tražili su čečenske dilere
ili nekog obiteljskog čovjeka kojemu se puši u grmlju.
Nisu došli po Mramora. Samo im se posrećilo.
Sva je prilika da bi te ispitali i onda te pustili.
Ali možeš se kladiti da ga sada traže.
Očekuju vas, zamjeniče ravnatelja.
Hvala vam.
Strašna vijest o tvojoj nećakinji.
Nadam se da se oporavlja.
Sad je na operaciji.
Ali prognoza za nogu nije dobra.
Žao mi je to čuti. Piće?
Ovisi. Koji je povod?
Mislim da ćeš ga htjeti.
Sinoć se dogodio incident u parku Gorkoga.
Agenti Narkotičkog u civilu vidjeli su nešto što im se učinilo
kao dilanje droge koje upravo traje.
Kad su prišli ispitati ovog čovjeka,
drugi čovjek je pucao iz svog oružja.
Očit pokušaj odvraćanja pažnje.
Sad znamo da se taj zove Nate Nash.
Službeno je komercijalni savjetnik, ali iz CIA-e je.
Jutros je napustio zemlju s diplomatskom putovnicom.
Međutim, čovjek s kojim se sastao
ne uspaniči se, ne pobjegne.
Jednostavno se udalji korakom.
Moje pitanje glasi:
tko je on?
CRVENI VRABAC
NAKON TRI MJESECA
Tvoj stric Vanja je došao posjetiti invalide.
Dobro izgledaš.
Liječnik je rekao da mjesecima još nećeš hodati.
Ne znaju liječnici sve.
Ne, ne znaju.
Skuhat ću čaj.
Da pomognem.
Drago mi je što mi brat ne može vidjeti što ti je učinio taj nespretnjaković.
To bi mu slomilo srce.
Bila je to nezgoda.
Zar ti pušiš?
Osjeća se miris.
Zašto ne bih?
Čuo sam da već imaju zamjenu za tebe u ansamblu.
Tu izvjesnu Sonju.
Navodno je dobra.
Nije tako dobra kao ti, ali s vremenom može naučiti.
Jesi li čitala kritike?
Konkurentna kakva si.
Došao si suosjećati, striče?
Ne, došao sam pomoći.
Reci mi, ovaj stan pripada Boljšoju, zar ne?
Što misliš, koliko će ti dati da ostaneš
sad kad više nisi dio ansambla?
Tri mjeseca, šest mjeseci? Budu li velikodušni.
A zdravstveno osiguranje tvoje majke?
I to plaćaju, zar ne? -Da.
Zna li ona?
Nije glupa.
Naravno da nije.
I znam da me nije baš bilo uz tebe otkako mi je brat umro.
Ali sada sam tu.
I hoću ti pomoći.
Zato me posjeti kad budeš spremna. Molim te.
Imam nešto za tebe.
Znaš, Dominika,
ne postoje nezgode.
Sami stvaramo svoju sudbinu.
Sonja?
Hej.
Kako si?
Što je?
Strah me je.
Otišao sam joj u bolnicu.
Iz pogleda sam joj vidio da zna.
Ne zna.
To što smo učinili je grijeh.
Uvijek su je favorizirali.
Nijedna druga nije dobila priliku. Je li to pošteno?
Nije li to grijeh?
Dobro! Mislim da je za večeras dovoljno.
Odmorite se.
Za tri minute.
Dogodila se nezgoda u teatru Boljšoj.
U ženskoj svlačionici. Požurite, molim.
Leni?
Mama?
Što? Što je bilo?
Nitko nije bio tu.
Gdje je bila Leni?
Iz Boljšoja su rekli da je ubuduće više neće plaćati.
Ja ću se brinuti za nas.
Ja ću se sada brinuti za nas.
Mogla si mi doći u ured.
Vani je hladno.
Još nije.
Slomila si joj čeljust.
Oduvijek si nagla, zar ne?
Rekao si da nam možeš pomoći.
Ako ti pomogneš meni.
Onda, što hoćeš od mene?
Državna sigurnost htjela bi saznati više o Dmitriju Ustinovu.
Upoznala si ga u Boljšoju. Sjećaš se?
Sviđaš mu se.
Ranjena ptica kojoj može pomoći.
Tome se njegov ego neće moći oduprijeti.
Zato, za koji tjedan, kad ti se noga oporavi,
hoću da ga upoznaš.
I da se zbližiš. Stekneš njegovo povjerenje.
Kako da steknem njegovo povjerenje?
Oduvijek znaš prirediti predstavu, Dominika.
Nađi neku drugu.
Jesi li ikada vidjela državni hospicij?
Štakore u hodnicima, pacijente u vlastitom izmetu?
Ako učiniš ovo, Dominika,
zajamčit ću da tvoja majka zadrži liječnike.
I mogu zajamčiti da ostanete u svom stanu.
Ali samo ako mogu pokazati da možeš biti od koristi državi.
To je jedna večer. Ne tražim ništa više.
Učini to za majku, Dominika.
Večera u hotelu Andarja svakog petka u 21 sat.
Auto će doći pred tvoj stan da te doveze u hotel.
Nego, ne nosi ništa sa sobom.
Sredit ćemo ti sobu i nešto što ćeš obući.
Dotjeraj se.
I napravi frizuru kao one večeri u Boljšoju.
I daj da te vidi. Samo sjedni za šank.
Nego, on sjedi za istim stolom, s pogledom na restoran.
Isticat ćeš se među ženama kakve obično zalaze onamo.
Uvjeren sam da će ti prvi prići.
I samo radi ono što on zatraži.
A kad spusti gard, zamijeni mu mobitel duplikatom.
Pazit ću da budeš sigurna.
Čašu šampanjca, molim. -Svakako.
Dominika Jegorova.
Kakvo zadovoljstvo. Smijem li se pridružiti?
Zapravo, čekam prijateljicu.
Dajte da vam pravim društvo dok čekate.
Molim.
Grozno je što vas je snašlo.
Nije me htjela sreća.
Mislim da ne vjerujete u to.
Moj otac je umro od alkohola u dobi od 43 godine i ostavio nas bez ičega.
Sad mogu kupiti ovo mjesto i svakoga u njemu.
Je li to sreća?
Mislite da bi svatko rođen u mojim okolnostima to mogao?
Ne postoji nikakva sreća.
Baš kao i vaš dolazak ovamo.
Nema prijateljice, zar ne?
Recite mi pravi razlog kojim ste tu.
Došla sam vidjeti vas.
A što vi to hoćete od mene?
U životu sam samo htjela biti balerina.
Još kao malo dijete,
kad sam išla autobusom na probe poslije nastave
i gledala kroz prozore ljude koji idu svojim životom,
idu na posao, napola usnuli,
uvjeravala sam se:
"Nisam poput njih"
"i nikad neću biti,"
"jer sam posebna."
Hoću opet biti posebna.
Soba je prelijepa.
Čudim se što si je možete priuštiti.
Biste li me ispričali, samo na trenutak?
Naravno.
Možemo li biti sami?
Skini haljinu.
Dođi ovamo.
Smijem li?
Pukotina na vazi.
Istinska vrijednost dolazi iz najsitnije nesavršenosti.
Iz detalja koji definira
i čini je vrijednom kolekcije.
Uspori.
Okej. Uspori.
Ne, ne! Polako!
Polako!
Hej! Hej, vi!
Kako se to dogodilo?
Ustinov je dao otpust osiguranju, pa sam uočio priliku i iskoristio je.
Zašto je to učinio?
Ona ga je zamolila.
Mogla bi biti korisna.
Ona je svjedokinja.
Riješi je se.
Pouzdajem se u njenu diskreciju.
Na tvome mjestu bio bih vrlo siguran.
Tko je ona?
Moja nećakinja.
Ona balerina?
Da.
Šteta.
Znao si što će se dogoditi nakon što ga dovedem u sobu, zar ne?
Ne bi otišla da sam ti rekao što se mora dogoditi.
Imala bih izbor.
Znaš čime se bavim.
Obratila si mi se. To je bio tvoj izbor.
Stric si mi.
Nikad mu ne bih dao da ti naudi.
Bio je u meni.
Ne bih htjela umrijeti.
Ne moraš.
Postoji drugi život za tebe, ako ga hoćeš.
Imaš potencijal, velik potencijal.
Nego, dobro da si ga dovela nasamo.
Ono što si rekla za šankom bilo je baš kako treba,
jer si mu rekla baš ono što je morao čuti.
Postoji program koji te može podučiti svemu što trebaš znati.
Obuka je vrlo naporna.
Samo je rijetki prođu.
Ali ti znaš preživljavati. Zato sam te izabrao.
Osim ako se ne varam.
Možda ti se ne sviđa moje zanimanje. Možda ne odobravaš.
U tom slučaju,
tvoja će budućnost biti izvan mojih ruku.
Žao mi je.
Jutro, mama.
Što je?
Moram otići na neko vrijeme.
Leni će doći i spavati tu.
To je nešto što je tvoj stric uredio.
Sad ću se moći brinuti za nas.
Nisi dužna to raditi.
Sad je prekasno za to.
O, ne. Što si učinila?
Žao mi je.
Nego, upozorila sam te na njega.
Kako te je gledao kao malu.
Mama.
Nastojala sam ga zadržavati.
Nastojala sam te štititi.
Zadrži nešto od njega.
Ne daj mu se sasvim.
Tako ćeš preživjeti.
Da, mama.
Dobrodošla u Državnu školu Četiri.
Zvat ćeš me Matrona.
Unutra ćeš pronaći ime kojim ćeš se služiti na obuci.
Ni u kojem slučaju nećeš otkriti svoje pravo ime
ni bilo što drugo osobno nekom kadetu ili članu osoblja.
Je li to jasno? -Da.
Dobro. Odvest ću te do tvoje sobe.
Nisi poput naših uobičajenih novaka.
Većinom dolaze iz vojske i već su prošli izvjesnu obuku.
Morat ćeš ih marljivo sustizati.
Radit ću što se traži od mene.
Sigurna sam da hoćeš.
Ali netko poput tebe ne završi ovdje svojevoljno.
Primabalerina sa stricem u SVR-u.
Što je tvoj zločin?
Pa, valjda to i nije bitno.
Ako ne možeš biti od koristi državi, trebam ti prostrijeliti glavu.
Hladni rat nije završio.
Razbio se u tisuću opasnih komadića.
Zapad je postao slab.
Opijen šopingom i društvenim medijima.
Rastrgan mržnjom između rasa.
Uslijed toga, svijet je u kaosu.
Jedino je Rusija voljna podnijeti žrtve neophodne za pobjedu.
Da bi bilo mira,
moramo se ponovno postaviti na čelo svih država.
Od današnjega dana postajete Vrapci.
Oružje u globalnoj borbi za moć.
Izabrani ste zbog svoje ljepote.
Zbog svoje snage.
A, u nekim slučajevima, zbog svoje ranjivosti.
Katja, Viktore, dođite ovamo, molim.
Ovdje se bavimo psihološkim manipuliranjem.
Bit ćete obučeni da odredite slabost svoje mete,
da iskoristite tu slabost putem zavođenja
i da izvlačite informacije.
Skinite se.
Tvoje tijelo pripada državi.
Od rođenja ti ga država hrani. Sada država traži nešto zauzvrat.
Moraš se naučiti žrtvovati za viši cilj.
Tjerati se preko svih ograničenja
i zaboraviti sentimentalnu moralnost s kojom si odgojena.
Ili je to oholost?
Iskustvo me uči da oholi prvi padnu.
Viktore, obuci se.
Spremni su za vas.
Ovaj panel daje preporuku
da vas se do daljnjeg suspendira od zadataka u inozemstvu.
Ostat ćete tu u SAD-u, Nate.
Tko će onda voditi Mramora?
To se vas više ne tiče.
Simone,
tri godine sam bio s tim čovjekom.
Odbit će imati posla s bilo kim
koga ne zna i u koga nema povjerenja.
Kao što kažem. To se vas više ne tiče.
Metka.
Nevidljiva kemijska mješavina prilagođena svakom subjektu.
Dok je nosi na rukama nakon intimnog kontakta,
subjekt će se moći pratiti i do punih šest tjedana.
Svako ljudsko biće je slagalica potreba.
Morate naučiti dokučiti što nedostaje.
Postanite djelić koji nedostaje
i dat će vam bilo što.
Ovaj čovjek je nizozemski diplomat s pristupom vojnim planovima NATO-a.
Prije šest godina brak mu je propao
kad je policija pozvana u njegov stan zbog nemira u domaćinstvu.
Supruga ga je optužila za neprimjereno diranje njihove kćeri.
Nekoliko večeri u tjednu on plaća djevojke.
Odbjegle od kuće. Ovisnice.
Što hoće? -Hoće nešto grubo.
Obraća se odbjeglima jer one ne mogu zvati policiju.
Ne. -Ne slažeš se?
On hoće kćer,
neku za koju može skrbiti, i spreman je platiti za to.
Vrlo dobro, Katja.
Nikad ne pipne te djevojke.
Časti ih večerom.
Dalje.
Ovaj čovjek je zastupao Čuvašiju u Parlamentu.
Bio je vodeći kritičar predsjednika, sve dok nije uhićen zbog skarednosti.
Što je htio?
Izgleda kao degenerik.
Kad kažeš degenerik, misliš, homoseksualac?
Da. -Točno.
Doduše, ne smijemo suditi naprečac.
Svi mi imamo svoje strasti. Njegova su podosta mladi.
Anja, dođi malo ovamo.
Evo ga.
Daj mu što hoće.
Kako to mislite?
Nazvala si ga degenerikom?
Dakle, nije mu stalo do toga između tvojih nogu.
Zato, budi dječak.
Klekni.
Nije ti prvi put, sigurna sam.
Sigurno je bio neki dječak u polju iza tvoje kuće.
Djevojka na stajalištu po kiši?
Volimo misliti da ima razlike.
Ali nema.
To je samo tijelo.
Ne mogu!
Da, možeš.
Sutra ćeš opet pokušati.
I opet preksutra.
Morate oguglati na ono što vam je odbojno.
Pronaći ljepotu u ljudskoj samoobmani
da ćemo od putenih naslada opet postati cjeloviti.
Čak i kad je subjekt odbojan, tijelo se može prevariti.
Kad prsti strugnu bedrom
krv navre u prepone.
Dodirivanje bradavice
dovodi do uzbuđenosti.
Zvučni šlagvorti izazivaju
spolnu požudu.
Ali fizičko manipuliranje nije dovoljno.
Morate naučiti voljeti na zapovijed.
Što znači biti voljen?
Biti viđen.
Biti prepoznat.
Ne osjećati se više usamljeno.
Wall ide s vrha kaznenog prostora, zdesna.
Baca nisku Smithu.
Dupliranje stiže, baca natrag Wallu.
Gađa s pet metara iz skoka s lijevog krila...
Prejako u pozadinu obruča.
Odbijanje, izborio ga je i tu kontrolira Sellers...
Krupan čovjek, deveta godina nakon Colorado Statea...
Kad ste primijetili praćenje?
Prije tjedan dana.
I kako to tumačite?
Pa, ako me Rusi još prate, znači da ga traže.
Da je Mramor još tamo. Da je živ.
Koliko znamo.
Ne čujete se s njim.
Mramor je odbio sve pokušaje komuniciranja
u ova četiri i pol mjeseca.
Izaći će meni.
Znam da ne mogu u Rusiju, ali negdje blizu.
Negdje u Istočnoj Europi.
I SVR će me smjesta spopasti.
Mramor će doznati za to. Izbit će na površinu.
Inače će sigurno šutjeti i dalje.
Simone, morate... Morate me vratiti.
U redu.
Ali imate jedan zadatak.
Stupite u kontakt i nagovorite ga da radi s drugim časnikom.
To bih bio ja. Poći ćemo s vama.
Bi li vam to bio problem?
Ne. Nema problema.
Ovi vojnici su razmješteni u inozemstvu već gotovo godinu dana.
Pružite im dobrodošlicu.
Ugasi svjetla. -Nema žurbe.
Kako se zoveš?
Pjotr.
Imaš neku kod kuće?
Neku na koju misliš?
Sklopi oči.
Misli na njeno lice.
Prisjeti se njenog mirisa, njenog dodira...
Što možemo reći o ovome?
Slatko, sentimentalno, uz održavanje kontrole.
Ali izabrala si dječaka, Katja.
A izabrala si dječaka da ne bi morala predati sebe.
Neće uvijek biti tako lako.
Dalje!
Prije tri dana, Nash je premješten u Budimpeštu.
Vjerujem da je to pokušaj obnove kontakta s krticom.
Imamo prijatelje u Budimpešti.
Neka ga oni pokupe i izravno izvuku informaciju.
To znači da moramo objasniti Predsjedniku
zašto će sve naše časnike u Zapadnoj Europi oteti iz odmazde.
Vanja ima pravo.
Predsjednik neće odobriti ništa što nepotrebno antagonizira Amerikance.
Ne još.
Što predlažeš, Ivane?
Nash je vješt časnik.
Te noći u parku je pogriješio.
Reagirao je emocionalno,
što mi govori da mu je stalo do tog čovjeka.
Predlažem da mu damo drugu osobu do koje će mu biti stalo.
Optužena si za napad na kolegu kadeta.
Pokušao me je silovati.
A tvoja čast je vrijedna uskraćivanja obećavajućeg kadeta Rusiji.
Nikad nisam namjeravala ništa uskratiti Rusiji.
A ipak, evo nas.
Matrono, koje je vaše mišljenje?
Prošla su tek tri mjeseca,
ali smatram da Katja još ima potencijala.
Htio bih trenutak nasamo s optuženom.
Iskazala si se s Ustinovom u Moskvi.
Zato ti je pružena ova prilika.
Rečeno ti je što će biti s tobom ako ovdje ne uspiješ?
Da. -Zašto mu se onda nisi podala?
Služim državi.
Služim našem predsjedniku.
Služim vama, generale. Ali njemu ne dugujem ništa.
Kakav bi čovjek poslao nećakinju u Državnu školu Četiri?
Domoljub.
Supruga i ja smo jednom gledali kako plešeš.
To je bio drugi život.
Ima ih toliko. Zar ne otkrivaš da je tako?
Smiješ otići.
Vrapci se moraju otvrdnuti na slabost i sentimentalnost
i vidjeti stvari onakvima kakve jesu.
Sebičnost.
Kaži mi, Katja,
što on hoće?
Pristupi.
Da bi obmana bila potpuna, ne smiješ ništa suzdržavati.
Ništa. Shvaćaš?
Daj mu ono što hoće.
Pa?
Okreni se.
Ne. -Kažem, okreni se!
Ne gledaj nju.
Hoću gledati kako to radiš.
Gledaj me!
Gledaj me.
Kažem, gledaj me!
Pa?
Što čekaš?
Spremna sam.
Hoćeš li me jebati ili ne?
Ništa?
Sramota.
Kučko.
Moć.
To je ono što on hoće.
Obuci se.
Auto čeka da te vrati u Moskvu.
Učinila sam sve što ste tražili od mene.
Naprotiv.
Nisi učinila ništa što sam tražila.
Ali moji nadređeni se ne slažu.
Pretpostavljam da ćemo otkriti.
Zbogom...
Dominika.
Zdravo, mama.
Ti si.
Kod kuće sam.
Bebice moja.
Halo?
Da.
Nikad te neće pustiti.
Naći ću način.
Sretan ti povratak kući. Kako si?
Izvoli, sjedni.
Što da ti naručim? -Nisam gladna.
Joj, ma daj. Kao mala si obožavala ovo mjesto.
Uvijek si bila jako ozbiljna, krupnih, odraslih očiju na dječjem licu.
Što hoćeš, striče?
Imamo izdajnika na visokom položaju u vlastima.
Vjerojatno u jednoj od obavještajnih agencija.
Krticu.
Njegov posljednji poznati kontakt je
Amerikanac koji je sad u Budimpešti.
Hoću da se zbližiš s njim.
I uspostaviš povjerenje.
A onda mi donesi ime krtice.
Pođi tragom, kamo god te poveo.
Žrtvuj sve što se mora žrtvovati.
Shvaćaš?
Da, striče.
Ovo je za tebe.
Što je to?
Nova putovnica. Vjerodajnice.
Novo ime. Katerina Zubkova.
A koju će nagradu dati tebi?
Promaknuće?
Shvaćam da si ljuta na mene.
Poslao si me u školu za kurve.
Opet sam te učinio posebnom.
Imaš dar. Kao i ja.
Prozireš ljude. Vidiš u njima ono što stvarno jesu.
I uvijek si korak ispred njih.
Učini mi ovo, i pustit ću te, ako baš to hoćeš.
Ali slutim da nećeš.
Ovo ti je suđeno.
Da, striče.
Objedujmo.
Ispričavam se.
Uzet ćemo po dva od svega. -Da, gospodine.
Kako ti to zvuči?
Dobrodošli u Budimpeštu.
Ti si sigurno Katerina.
Zdravo.
Zgodna si.
Odvest ću te do tvoje sobe. Kupaonica je niz hodnik.
Ja sam tu unutra. A ti si tu dolje.
Zaključavam si vrata. Na tvome mjestu, i ja bih svoja.
Ne ometaj me, neću ni ja tebe, pa ćemo se lijepo slagati.
Je li to jasno? -Da.
Slutim da ćeš sutra upoznati šefa naše postaje.
Jedno upozorenje.
Šef Volontov nikad nije susreo ideju koju si nije htio pripisati.
A voli se iskušati s novim djevojkama
dok ne slini nad striptizetama.
Svidjet ćeš mu se.
Pričajte mi o Amerikancu.
Nije baš da sasvim pristaje.
Pliva svakog popodneva.
Mjeri si vrijeme. Ali previše pije.
Gleda pornografiju.
Ništa neuobičajeno.
Analni seks. Trice.
Obično dvojica na djevojku.
Nema spomena vrijednih veza.
Nekoliko je cura platio, par puta, ali onda ga zapeče savjest, pa preplati.
Možda bismo imali više uspjeha da znamo što tražimo.
Nudim potpunu suradnju svog ureda.
A zauzvrat, nadam se da ćete nas
obavještavati o svom napredovanju.
Naravno.
Treba ti pomoć?
Ne, u redu je.
Hoćeš da bude dobro?
Daj da ti pomognem.
Idemo, daj mi je.
Svako ljudsko biće je slagalica potrebe.
Nauči kako biti djelić koji nedostaje i dat će ti sve.
Mislila si da si jedina?
Uvijek ćemo biti njihove kurve.
Osim ako, naravno, imamo nešto što oni hoće.
Na tvome mjestu, našla bih nešto.
Bazen je otvoren od šest ujutro do deset navečer od ponedjeljka do petka.
Od šest do osam vikendom.
Osobna imovina ne smije se nositi na bazen.
Pogriješila sam. Oprostite.
Predajte člansku iskaznicu za ključ ormarića.
Vraćamo vam iskaznicu kad vratite ključ.
Imate li pitanja?
Ne.
Kako znate da sam Ruskinja?
Samo sam nagađao.
Dobro govorite.
Nekoć sam živio u Moskvi.
Nedostaje li vam?
Znate, hrana, narod.
Što radite u Budimpešti?
Prevoditeljica sam u veleposlanstvu. Vi?
Komercijalni savjetnik. Medicinska oprema.
Ne viđam vas na prijemima.
Nisam tu baš dugo.
Ispričavam se.
Plava kosa vam pristaje, usput.
Poznajemo li se?
Čini mi se da sam vas jučer vidio na bazenu, a i u tramvaju, mislim.
Varate se.
Biste li nešto pojeli sa mnom?
Znam turski restoran na kolodvoru.
Kenjara je, ali hrana je dosta dobra.
Možda znate za njega.
Nisam gladna.
Možda neki drugi put?
Vidimo se na bazenu, valjda.
Nema vam iskaznice.
Jeste li sigurni?
Da. Sama sam je tu stavila.
Oprostite, morat ću vam izraditi novu.
Imam vašu sliku u podacima.
Samo polako.
Došla je pod imenom Katerina Zubkova.
Registrirala se kao prevoditeljica za veleposlanstvo.
Ali pravo joj je ime Dominika Jegorova.
Nekoć je plesala u Boljšoju.
Nema službenih podataka da je u SVR-u,
ali to je sranje. Tu je zbog Mramora. Znam.
Kloni je se. -Mislim da je vrijedna.
I misliš da se može unovačiti? -Možda.
Okej, nisi tu zbog toga.
Samo nastavi to što radiš.
Pravi se mrtav.
Uspavaj krpelje i moli se da Mramor opet izviri,
pa da ga vratimo u igru. To je prioritet.
Nećakinja je Ivana Jegorova.
Zamjenika ravnatelja SVR-a?
Imam ja nećakinje.
Većinu se vremena obnažuju na internetu.
Zašto se služi pravim imenom?
Jer je nedužna.
Ili jer je ovo provokacija.
Dva dobra razloga da je se kloniš.
Mislim da ima nečega u njoj.
Pravo je zlato. Znam da je.
Okej. Vidi što možeš otkriti.
Hvala. -Samo polako, u redu?
U redu.
Nate?
Ako ti dade da je pojebeš, definitivno je iz SVR-a,
jer je daleko iznad tvog ranga.
Stavite me na popis za prijem u Američkom veleposlanstvu.
Mogao bih.
Hvala vam. -Ako mi
zauzvrat date izvještaj o napredovanju.
Uspostavila sam kontakt.
Kontakt?
Mislio sam da ćete već biti na leđima.
Znate,
uvijek kruže priče o Vrapcima.
U stanju su izvoditi trikove na mozgu muškarca.
Da ne spominjem na ostatku njega.
Magična pička.
Tako se priča.
Možda ću otkriti.
Čisto malo za zabavu.
Ali ponuda stoji.
Ako vam treba pomoć, ne oklijevajte zamoliti.
Napokon, svakome treba prijatelj.
Uspjeh ovih napora
bit će kritičan za osiguravanje ekonomskih veza Mađarske sa susjedima.
Ovo je očito trenutak nagle promjene u svijetu,
zbog čega je presudno da svaka regija ostane konkurentna.
Hvala predsjedniku Mađarske kao domaćinu
i veleposlaniku Amerike kao drugom domaćinu.
Za kraj, zahvalio bih se svojoj šefici ureda Stephanie Boucher,
bez čijeg zalaganja ne bismo večeras bili tu.
Stephanie.
Dominika Jegorova.
Znate moje ime?
Kazali ste mi ga.
Ukrali ste mi iskaznicu na bazenu.
To bi bilo nezakonito.
Jeste li me samo tražili?
Znala bih vas naći da je tako.
Čujte, jeste li htjeli da znam da me pratite,
ili ste samo jako nespretni?
Vi Amerikanci uvijek mislite da nas ostale jako zanimate, je li?
Zašto ste htjeli postati prevoditeljica?
Ako znate moje ime, sigurno ste otkrili i druge stvari o meni.
Zanima me kako je cijeli život posvetiti nečemu
i onda naglo ostati bez toga.
Kako je to?
Da, kako vam je od toga?
Kakve veze ima?
Majka mi nije dobro.
Ako radim za vlasti, država mi pomaže skrbiti za nju.
Stric mi je pomogao dobiti posao.
Stric vam je vrlo moćan čovjek.
U mojoj zemlji, ako niste bitni moćnicima, niste bitni.
Je li u vašoj zemlji baš drugačije?
Trebalo bi biti, ali...
Jeste li domoljub?
Ne.
Zašto onda ovo radite?
Bolje je od prodavanja guma.
Jeste li ikada prodavali gume?
Ne.
Onda ne možete znati, zar ne?
I to što kažete.
Hej, rado bih vas opet vidio.
Zašto, zar ćemo postati prijatelji?
Biste li to htjeli?
Nemam nijednoga.
Ima jedan ruski restoran odmah do opere.
Večerajmo tamo.
Sutra u osam.
Okej.
Marta?
Senatorova šefica ureda
Labud
POČETNA UPLATA
Vratila si se.
To je bio on u veleposlanstvu.
Tako je.
Praviš se nedostupna, je li?
Iskustvo me uči da nema zamjene za dobro staro pušenje.
Nije on takav.
Što je ovo?
Primjerak izvještaja koji je Volontov nakjučer poslao u Moskvu.
Očito, stekla si neprijatelja.
Večer.
Dobra večer, gospodine.
Ovo je slučajnost?
Imali ste pravo. Zaista mi treba prijatelj.
Svakome treba prijatelj.
Hoću da pošaljete izvještaj
koji kaže da ste zadivljeni mojim napretkom s Nashom.
Treba mi više vremena.
I zadužili biste me.
Kako da znam da plaćate dugove?
Imali ste pravo za Vrapce.
Posebni smo.
Znate li što nas uče?
Kako odrediti što ljubavniku treba.
A ja sam znala što vama treba od prvog trena kad sam vas vidjela.
Neka koja se neće smijati tvojoj mikroskopskoj kitici.
Mičite ruke s mene.
Gledaj kameru preko mog lijevog ramena.
Sutra ćeš napisati povoljan izvještaj ili ću te dati uhititi zbog napada.
Bit ćeš opozvan u Moskvu i karijera će ti biti gotova.
Laku noć.
Halo?
Ovo je automatizirani test vaše digitalne linije.
Oprostite na smetnji.
A. -C.
Z. -W.
Beč.
Ovdje Dominika.
Okej, dođi gore.
Hej. -Mogu li nešto popiti?
Uđi.
Viski.
Hvala ti.
Onda, bi li mi rekla što je bilo?
Svinja od mog šefa se uvrijedio jer neću spavati s njim.
Kako se zove?
Maksim Volontov.
Čuo sam za njega.
Kako si znala gdje živim?
Zašto si napustio Rusiju?
Zasrao sam na poslu.
Zašto bi časnik CIA-e pucao iz oružja u javnom parku?
Bilo je zbog prijatelja.
Jer sam znao što bi mu učinili. Kao što znaš i ti.
Što hoćeš, Dominika?
Bilo bi bolje da odeš kući i sama to dokučiš.
Vidimo se sutra.
Znaš gdje me možeš naći.
Katerina. Promijenila si frizuru.
Ostavit ću vas.
Bilo mi je drago.
Jesi li radije za piće?
Naravno. Ali nemam baš vremena.
Nisam znala da dolaziš. Koji je povod?
Zar mi treba?
Putujem u Beč na sastanak,
pa, rekoh, da svratim do tebe.
Što ti je s okom?
Udarila sam se na bazenu.
Imaš li kakvu vijest o našem američkom prijatelju?
Počeo je spuštati gard uz mene.
Kazao mi je što se dogodilo u parku nakon što sam stekla povjerenje.
Onda, kakav je bio? -Neupečatljiv.
Ali zgodan je, zar ne?
Je li?
Ima li ičeg neuobičajenog što bi htjela prijaviti?
Ako izgubiš kontakt,
ili ako nestane na dan ili više,
moraš mi to javiti, jer nadređeni postaju nestrpljivi.
Imam nešto za tebe.
Nešto novo.
Slučaj velikog potencijala.
Vrlo sam jasno objasnio da imaš samo jedan zadatak.
Ruska agentica unutar američkih vlasti
uvijek ima vrijednost, zar ne?
Marta i ja razvijamo tu aktivu zajedno.
Šeficu ureda jednog senatora.
I ona je spremna na suradnju?
Kompromitirana je. Nema izbora.
Kad ćeš je opet vidjeti? -U Londonu.
Za tjedan dana. Ali treba nam više novca.
Ucjena nije dovoljna da uspostavi dugoročnu razmjenu.
Koliko imaš na umu?
Dvjesto pedeset tisuća dolara.
To je velik novac.
Ali možeš do njega.
Moram ići.
Oh, zaboravio sam kaput.
Donijet ću ti ga.
Hvala ti.
Cijelog sam života čekala na nešto kao što je Labud.
Godinu sam je dana razvijala.
Ne možeš ti njome trgovati.
Sad imaš novac da obaviš razmjenu.
Pobrinut ću se da ti se to pripiše.
Samo mi treba više vremena. Molim te.
Čime te drže u šaci?
Vidjela sam nešto što nisam smjela.
Što si vidjela?
Nećeš dobiti Labuda besplatno.
Bila sam prisutna one noći kad su ubili Dmitrija Ustinova.
Preklali bi me samo zato što sam ti to rekla.
Hoćeš li mi pomoći?
Nemam jebenog izbora.
Beč
Što biste mi dali da vam kažem kako da se riješite Katerine?
Što hoćete?
Jesam li zakasnila?
Žao mi je, zatvoreni smo.
Možete se vratiti ujutro. Otvaramo u devet.
Nisam više sutra tu. Mogu vam li ikako biti iznimka?
Molim vas. Hoću otvoriti račun na ime rođaka,
ako mi se nešto dogodi.
Ne mogu vas pustiti.
Pa, možda možete donijeti obrazac, pa vas častim kavom?
Mogli bismo ih zajedno ispuniti.
Imate li putovnicu i sve informacije?
Da. Da, sve mi je tu.
Okej. Odlično. -Hvala vam.
Marta?
Marta!
Jesi li ikad bila na farmi?
Takav ti je to smrad kad se mesari životinja.
Dao sam si vremena s njom.
Tako da vidiš što bude kad se odaju tajne.
Molim te, molim te, molim te.
Ovo ti je jedino upozorenje.
A sad...
Pozovi policiju.
Gdje si dosad, jebote?
Zatvori si vrata.
Dakle, Mramor se pojavio.
Isuse Bože. Tu?
U Beču.
Ništa ne kažeš?
Što je to?
To je upozorenje.
Ona je jebeni Vrabac.
Kažem ti da je iznad tvog ranga.
Mislim da se svejedno može unovačiti.
Sad kad znamo s čim imamo posla, možda i više.
Ako je Vrabac, ne možemo vjerovati nijednoj jebenoj riječi koju izgovori.
Da.
Kada?
I došli ste kući i našli je ovakvu?
Da.
Ovo nije bila samo provala.
Ovo je bilo mučenje, kazna.
Imate li pojma zašto bi joj netko to učinio?
Što vam je bilo s okom?
Jeste li se slagali s njom?
Djelujete uzrujano. -Jasno da sam jebeno uzrujana!
Znate nešto, zar ne?
Koga god da čuvate,
koga god da se bojite,
možemo vas zaštititi. -Smijem li ići?
Pretpostavljam da ste bile dosta bliske.
Sigurno si dosta prestrašena.
Zbog sebe.
Dok sam bio u Moskvi, pričalo se o programu koji je Hruščov uspostavio.
Mladi časnici. Obučeni da zavode i manipuliraju.
Nazvali su ih Vrapci.
To je ona bila, zar ne?
Ono što mi nikako ne ide u glavu
je razlog iz kojeg bi čovjek natjerao nećakinju na nešto takvo.
Bilo mi je rečeno da odvedem jednog čovjeka u hotel.
Da dođem do informacije.
Rekli su da je državni neprijatelj.
A zauzvrat će moja majka dobiti liječnika koji joj treba.
Umjesto toga, preklali su ga i izdahnuo je na meni.
Nije smjelo biti svjedoka, pa mi je stric dao izbor.
Umrijeti, ili postati Vrabac.
To što su učinili Marti je poruka.
Izmesarili su je da mi pokažu što me čeka ako im ne dam što traže.
Što traže? -Ime.
Misle da vodiš agenta.
Što ti misliš?
Nije me briga.
Samo hoću da mi majka bude sigurna.
Ljudi za koje radiš, ljudi poput strica, neće te nikad pustiti, što god da im daš.
Tako oni funkcioniraju.
Bitna si samo zbog onog što im možeš učiniti.
Ne postojiš ako oni tako ne kažu.
I to ne samo sada. Hoću reći, dok si plesala,
plesala si za njih.
Jer su ti to dopuštali.
To sad vidiš, zar ne?
Pripadaš njima, u biti cijelog života.
Zato, Dominika, radi sa mnom.
Neka prvi put u tvom životu ovo bude nešto što pripada tebi.
I natjeraj ih, natjeraj ih da jebeno plate.
Što to hoćeš od mene?
Što god nam možeš dati.
Ali, ako mogu birati,
pristup tvom stricu.
Da budem tvoja špijunka?
Ima li razlike od ovog, kad sam njegova?
Da, jer ja od tebe nikad ne bih tražio ono što je on.
Ništa nije vrijedno toga.
Treba mi san.
Da uzmeš moju sobu?
Znaš kako si me pitala zašto sam pucao u Moskvi?
Pa, čovjek kojeg sam štitio mogao je izgubiti sve.
Imao je koristi od sustava,
ali kad je vidio što se zbiva u njegovo ime,
nije samo rekao da ne zna.
Riskirao je život, riskirao je sve.
Nije zaslužio umrijeti u nekom podrumu.
Ako pristaneš na ovo,
dat ću sve od sebe da te zaštitim.
Mogu li imati povjerenja u tebe?
Uvjeravam te da možeš.
Čekaj. Čekaj, nemoj.
Hej.
Hvala ti.
Plesala sam svoj prvi solo uz ovo.
To je Grieg.
Imala sam toliku tremu večer uoči toga da nisam mogla zaspati.
I pustila sam si ovu glazbu u sobi,
a nakon što sam zaspala, sanjala sam
da je glazba boja, a da ja mogu slikati
po svim licima u publici svojim rukama.
Žao mi je zbog toga što ti se dogodilo.
Ali stvarno mi je jako drago da si tu.
I meni.
Jesi li sigurna u ovo?
Okej. Pa, slušaj.
Evo kako hoću da postupiš.
Vrati se u normalnu rutinu.
Otiđi na posao i napiši izvještaj o meni.
O vremenu koje smo proveli i bliskosti koju smo stekli.
Napiši da sam budala i da si me upecala.
Reci im da sam ambiciozan, ali da pijem.
I da hoću nešto dokazati ocu,
što znači da ću sigurno pogriješiti.
Zatim se trebaš vratiti doma.
Policija će do navečer biti gotova s tvojim stanom.
Onda čekaj da ti se javim.
Halo?
Postavit ću vam nekoliko rutinskih pitanja za početak.
Ime?
Dominika Jegorova.
Jeste li jutros doručkovali?
Da.
Jeste li časnica Ruske obavještajne službe?
Da.
Jeste li tu jer vas je časnik CIA-e Nate Nash unovačio?
Da.
Jeste li spremni raditi za američke vlasti?
Da.
I namjeravate nam davati nepatvorene informacije?
Da ili ne?
Da.
S kojim razlogom?
Mislila sam da je samo da ili ne.
Samo me zanima.
Znam narav ljudi za koje radim.
Zašto onda raditi za njih?
Nisu mi dali izbora. -Imam pitanje.
Uzbuđujete se samo na spomen Nateovog imena.
Jeste li imali spolni odnos s njim?
Hej, to je...
Samo polako. -Jer vi to radite, zar ne?
Marty? Marty. -Za to ste obučeni.
Je li vam itko rekao...
Zašto te zanima, bratok?
Stariji brate?
Molim, odgovorite na pitanje.
Zanima nas jeste li emocionalno vezani.
Odgovor je ne.
Onda, jeste li zadovoljni?
Da. -Ako ću raditi za vas,
trebat će mi prijenos novca na bankovni račun u Beču.
Trideset tisuća dolara za početak.
Ne znam što ste vi i Nate dogovorili, ali mislim da malo trčimo pred rudo.
Morat ćemo vidjeti što ste nam donijeli. Ako je značajno...
Može senatorova šefica ureda?
Kako, molim?
Šefica ureda koju vodi SVR?
Pristala je prodati informacije o sustavu satelitske obrane.
Letim u London u petak na sastanak s njom.
Da vam dam podatke o računu?
Oh, evo je.
Ide nalijevo.
Snimit ćemo. Dobro je.
Što vi tu radite?
Mislim da vam treba pomoć nakon onog što je snašlo sirotu Martu.
Naravno, imali ste sreće što i sami niste stradali.
Hvala vam na brizi.
Pitam se kako bi Labud reagirala da me vidi s vama.
Zar stvarno hoćete sami upropastiti cijelu operaciju?
Ravnatelj Jegorov bio bi vrlo nezadovoljan.
Idite gore, u sobu 624. Nazvat ću vas ako mi zatrebate.
Idite.
Tko je to, kvragu? -Ima ključ.
Je li rekla da stiže još netko?
Ne, mislim da je to... Da, to je Volontov.
To je njen šef.
Votku.
Poznajemo li se?
Imamo zajedničku prijateljicu.
Gdje je ona?
Nažalost, Marta nije mogla doći. Tako da je poslala mene.
Samo ću otići.
Stvarno mislite da me je briga zna li se s kim se sastajem?
U ovom slučaju bi vas moglo biti.
Marta je poznata obavještajka.
Da fotografije vaše veze izađu u javnost,
izgubili biste sigurnosne ovlasti i radno mjesto.
Ali mislim da ništa od toga nije nužno. Tu ste poslom, kao i ja.
Dvjesto pedeset tisuća dolara je iznos koji ste dogovorile.
Rate stipendije vaše kćeri uskoro stižu.
Izgleda da vaš bivši opet ostaje bez posla.
Zar vam ne bi bilo udobnije u privatnoj sobi?
Gdje vas nalaze?
Pođite za mnom.
U redu, evo ga.
Započnimo predstavu.
Ovo je brigadir Maksim Volontov.
On je šef rezidenture u Budimpešti.
Složi mi piće, može, Borise?
Da prijeđemo na stvar.
Čuli ste je. Složite joj piće.
Dakle.
Da krenemo?
Samo hoću da nešto bude jasno. Tu sam u strogo istraživačkom pogledu.
Dokle god to što nudite vrijedi,
sigurno nećemo imati poteškoća.
Šefica sam ureda jednog senatora Sjedinjenih Država.
Moj prethodnik na tom mjestu vodi jebenu CIA-u.
U istoj ste prostoriji sa mnom.
Jebena vrijednost.
Mislim da je pijana.
Misliš? -Pijana je.
I, sigurno, ako ste važni koliko kažete da ste,
ne biste htjeli gubiti vrijeme.
Dakle, imate li što za prodaju?
Imam prvi komplet diskova kod sebe.
Danas.
Samo hoću da je jasno da ne radim ovo
jer sam ideolog ili pacifist ili već nešto, znate.
Gdje su diskovi, Stephanie?
Gdje je moj novac?
Dvjesto pedeset tisuća dolara po isporuci, prema dogovoru.
Da.
Oh, pardon.
Samo da im provjerim autentičnost.
A da mi pošteno natočiš, a, Borise?
Daj si slobodno sama natoči.
Baš bih i mogla.
Je li sve u redu?
Moram pričekati da se učitaju.
Reci mi, Borise.
Čeka te neka mala babuška doma u Moskvi?
Jasno da te čeka.
Neprestano sam zaprepaštena time.
Zašto su Ruskinje tako seksi?
Svi muškarci su kao žapci.
Ne, ne, ne. Ne. Nemoj.
Kamo ćeš? -Idem joj kupiti vremena.
Zašto toliko traje? -Još samo minutu.
Bože, tko je to, jebemu?
Samo provjeravam. Je li sve u redu sa sobom?
Dobro je.
Da pregledam minibar?
Nema potrebe.
Ispričavam se na smetnji.
Gotovo je. Čini se da je sve kako treba.
Dobro. Jer da moram provesti još minutu s tom pičkom,
ustrijelio bih je posred face.
Ima li ih?
Ima.
Lijep britanski govor.
Sad ćemo otići.
Čekajte sat vremena, pa pođite. Javit ćemo vam se za iduću isporuku.
Svakako.
Goni to u kurac.
Oh, oh, oh. Uzela je novac.
Uzela je novac!
Eto ga.
Uzmi diskove, nosi ih u terenski ured.
Idem za tobom čim ovo riješim.
Da?
Obavi neophodne dogovore.
Promjena plana. Idemo ravno na Heathrow.
Moskva nam hoće osobno čestitati.
Nazvat ću ravnatelja Jegorova.
Nema potrebe.
Ravnatelj Jegorov je sâm to naredio.
Diskove i vašu putovnicu.
Okrenite auto.
Da?
Boucher je mrtva.
Kako to misliš?
Naši su vani prerano pošli po novac.
Uspaničila se. Iskoračila je pred jebeni kamion.
Koji kurac?
Misliš da su imali nekog u hotelu?
Ja bih imala.
Ako misle da nam je javila, ubit će je.
A, Nate, pratnja kaže da je auto promijenio smjer.
Izgleda da idu na Heathrow.
Jebemu, Trish. Sjebali smo je. Sjebali smo je!
Izgledate unezvjereno.
Ulaze na Terminal 2.
Izgleda da je Aeroflot.
Odlasci Sigurnosna provjera
Ovo je ukrcajna obavijest.
Let 422 British European Airwaysa za Amsterdam
uskoro počinje s ukrcavanjem.
Molimo sve putnike da krenu na Izlaz B-42.
Putovnicu.
Ugodan vam let.
U kurac!
Oduvijek gajim sumnje u nju.
Nećakinja mi je.
Što?
Kći mog brata.
Dajte mi diskove. Molim.
Naravno.
Hvala vam. Vodite ga.
Jesi li ti predala gospođu Boucher Amerikancima?
Ne.
Tko je?
Ne znam.
Možete početi.
Počnimo ispočetka.
Jesi li ti predala Boucher Amerikancima?
Ne.
Jesi li ti predala Boucher Amerikancima?
Ne.
Radiš li za Amerikance?
Volim svoju domovinu.
Predala si Boucher Amerikancima.
Za novac?
Ili za zgodnog Amerikanca?
Ne.
Jesi li ti rekla Amerikancima za Boucher?
Ne.
Posljednji put.
Jesi li ti rekla Amerikancima za Boucher?
Ne.
Posljednji put.
Jesi li ti predala Boucher Amerikancima?
Ne.
Molim te.
Daj da prestane.
Pogriješila si.
Nisi ti kriva.
Ali moraš im reći to što ih zanima.
Molim te.
Mogu te štititi jedino ako mi kažeš istinu.
Istinu?
Nema drugog zadatka osim ovoga.
Slijediti trag kamo god da vodi.
Žrtvovati sve što se mora žrtvovati.
Ako imaju moje pravo ime...
Ako imaju Labuda...
Ako me vi mučite...
Imat će povjerenja u mene.
Kako ga ne bi imali?
Ne smije se sada odustati.
Pošalji me natrag.
Da dovršim što smo počeli.
Zar se nisam iskazala, striče?
Zar se nisam?
O, dijete moje.
Što ti se dogodilo?
Ispitivale su me sigurnosne službe.
Ali pustili su te?
Naravno. Nedužna sam.
Šef Zaharov vas očekuje, zamjeniče ravnatelja.
Predsjednik je bijesan zbog gubitka Boucher.
Krtica bi je ionako sredio. Sad imamo nešto zauzvrat.
Strpljenja mu s vašom nećakinjom ponestaje.
Amerikanci će joj vjerovati.
Tako vi kažete.
Mislim da je Dominika imala priliku.
Moje je mišljenje da je razvila osjećaje prema tom Amerikancu.
Napravila je budalu od vas, Ivane.
Šaljite je natrag Nashu.
Neka je Matorin slijedi.
Ako je kompromitirana, on će to otkriti.
Amerikanci će reagirati.
Ništa što ne možemo podnijeti.
A što će biti s Dominikom?
Prepuštam tu odluku stricu.
Da kažemo Predsjedniku da ste dali prednost
sigurnosti nećakinje nad zadatkom?
Bude li kompromitirana,
obećavam vam, bit će eliminirana.
Hvala vam, Ivane.
Nema na čemu, šefe Zaharove.
Ugodna vam večer.
Pitao bih te kako si ušla, ali tome smo te podučili, zar ne?
Jesu li mi odobrili zahtjev?
Da, jesu.
Imao si pravo.
Poput tebe sam, striče.
O, Bože.
O, hvala Bogu.
Znaš kako ovo izgleda, zar ne?
Samo su te pustili? Zašto? Zašto bi to učinili?
Jer sam im rekla da ćeš sad imati povjerenja u mene.
Dovoljno da mi daš ime krtice.
Ali znaš da ne mogu.
Naravno da znam.
Pa što je onda iduće?
Hoću otići u Ameriku,
gdje mogu biti sigurna. Molim te.
U redu. -A moja majka?
Trebat će vremena, ali možemo je izvući, da.
A novac koji mi je obećan?
Dobit ćeš ga. Trideset tisuća u bečkoj banci.
Nismo mogli platiti dok si bila u pritvoru.
To nije dovoljno.
Koliko tražiš?
Treba mi dvjesto pedeset tisuća.
Da se skućim.
Okej.
Pomažeš mi.
Bez ikakve očite koristi.
Nisam to očekivala.
Da ti nisam odmahnula u zračnoj luci, što bi učinio?
Ubio bih ga za tebe.
Nate?
Znaš li što je ovo?
Služi za presađivanje kože.
Žrtvama opeklina.
Oštrica je tako tanka da jedva prokrvariš.
Znaš li koliko treba da se zguli koža s ljudskog bića?
Sati. Čak i ako si jako dobar u tome.
A ja si za to dajem vremena.
Sloj po sloj.
Dok ne vidim kako se bijele kosti.
Znaš ti što nas zanima.
Ali neću stati dugo nakon što budeš spreman propjevati.
Ako se onesvijestiš, dat ću ti injekciju stimulansa.
Ostat ćeš svjestan dok ne završimo.
Kako glasi ime, Nate?
Kako glasi ime?
Ne?
Hoćeš još?
Ne. Molim te.
Dakle, idemo dublje.
Ne!
Ne?
Ma daj, Nate. Ime.
Kako glasi ime?
Ne?
Daj mi to. Daj da ga ja.
Čekaj, čekaj.
O, Bože!
Ne?
Nate?
Nate.
Zovi veleposlanstvo. Veleposlanstvo.
Ti si ubila Matorina, zar ne?
Mogu objasniti.
Uvjeren sam da možeš.
Moja supruga je sanjala postati balerina.
Dugo prije no što sam je upoznao.
Naravno da ti nije bila ravna,
ali znala mi je plesati u našem dnevnom boravku.
Kad se razboljela,
veleposlanstvo Rusije u New Yorku
odbilo je dopustiti da je operira američki liječnik.
Neki sitni birokrat kojeg sam uvrijedio
osudio ju je na smrt.
Što je pojam moći.
Znam da si dala Amerikancima Boucher.
Samo da mi vjeruju. -Pa sad mi moramo vjerovati tebi?
Rođen sam tri dana nakon što je Staljin položen na odar.
Otac mi se borio za njega u ratu.
Bio je član Partije, bili smo privilegirani.
Godine su mi trebale da shvatim da sam rođen u zatvoru.
Zatvor pretvori čovjeka u zvijer.
Naučio sam varati, lagati.
Učiniti drugima prije no što oni meni.
Preživljavati, po svaku cijenu.
Zato sam morao odlučiti.
Umrijeti u zatvoru gdje sam rođen,
ili izabrati drugu stranu.
Naše nespretne američke prijatelje,
kojima je sloboda pojedinca barem nešto prema čemu streme.
Tako da sad znaš. Ja sam krtica.
Ja sam čovjek kojeg tražiš.
Slobodno me predaj stricu. Daj krivcima za ovo što hoće i idi kući.
Naravno, postoji i drugi put.
Koji bi to bio?
Nakon što me predaš, bit ćeš junakinja.
Ponad svake sumnje.
Na idealnom položaju da me zamijeniš i nastaviš moju suradnju s Amerikancima.
Da tvoj stric i njegovi plate za to što su učinili našoj zemlji.
Ubit će vas.
Nešto će svima nama doći glave.
Imaš moć odlučiti hoću li umrijeti uzalud ili ne.
Bolja si u ovome od svih nas.
Ovo ti je jedini način povratka majci.
Vi ste poslali Matorina, zar ne?
Da nemam izbora.
Da progledaš.
A nikad nisi.
Halo?
Ja...
Stoj.
Okreni se prema zidu.
Hoću razgovarati s veleposlanikom Rusije.
Zovem se Mihail Sergejev.
Ja sam veleposlanik tu, u Budimpešti.
Nažalost, Mađari ukidaju diplomatski imunitet.
Nazovite Zaharova.
Recite mu da imam ono što hoće.
Znam ime krtice.
A da kažete meni? Pa ću ga prenijeti.
Slušajte me vrlo pomno.
Vi se potrčko. Meni treba nekamo trknuti.
Nazvat ćete Zaharova. Kazat ćete mu da obavi trampu.
Mene za krticu.
Nakon što se to uredi, osobno ću dati ime Zaharovu.
Dobro to obavite, veleposlaniče, pa im možda još kažem da ste vi zaslužni.
Vidjet ću što je moguće.
Hvala vam, ravnatelju Zaharov.
Nikom drugom o ovome.
Da, gospodine.
Da nema otvorenih krajeva.
Ničega što bi moglo nauditi predsjedniku.
A djevojka?
Skinite joj lisice.
U redu, ovako će ići.
Nate će vas voditi dio puta.
Nakon što potvrdi identitet naše krtice, nastavljate sami.
Prijeđite središnju točku. Ne stajte.
Ne razmijenite ni riječ. Ne osvrćite se.
Ako išta pođe po krivu, odustajemo.
Ako pokušate pobjeći, smijemo pucati.
Nećemo oklijevati, shvaćate?
U redu, Nate, vrijeme je.
Stric će ti se jako ponositi.
Možda hoće.
Hoćeš li mi reći kako si mu otkrila ime?
Hoće li to išta značiti?
Vodi se istraga.
Misle da je od mene.
Možda je to cijelo vrijeme bila igra, a?
Stani tu.
Vratila sam ti ga.
Misliš da će pustiti da živ prijeđe?
Shvaćaš da si ga ovime možda ubila?
Mislim da ćeš jednoga dana shvatiti.
Ne, mislim da neću.
Neke se stvari ne mogu žrtvovati.
Mi ne odbacujemo ljude.
Pokažite nam njegovo lice!
Što je sad ovo, kvragu?
Što se čeka?
Potvrdite identitet svog agenta!
Da!
To je naš čovjek!
Sjebala ih je.
Zbogom, Nate.
Dobro jutro.
Molim vas, sjednite.
Imali ste pravo za nećakinju. Iskazala se.
Nazvala je iz Budimpešte. Dala nam je ime krtice.
Prekrasna vijest.
Dao sam da sigurnosni odred pretraži ured krtice.
Njegov stan.
Stan je bio prekriven metkom.
Pripisanom Nashu.
Ovo je stanje
računa otvorenog u privatnoj banci u Beču,
na koji su Amerikanci nedavno obavili uplatu
na dvjesto pedeset tisuća dolara.
Iznos kakav se plaća prebjegu.
IVAN VLADIMIROVIČ Ime: JEGOROV
Račun je na vaše ime s vašim brojem putovnice.
Oh, zaboravio sam kaput. -Donijet ću ti ga.
Nedavno ste putovali u Beč, zar ne?
Znate da mi je to nećakinja, zar ne? Ljuta je na mene.
Ovo je jedan od diskova koje nam je Boucher dala.
Diskova koje ste predali predsjedniku.
Vaša osobna pobjeda.
Trebala je doći od Ministarstva obrane.
Ali na zahtjev vaše nećakinje pomnije smo je promotrili.
Enkriptirani potpis pokazuje da je napisana u Langleyju.
Lažirana je.
Posebna si. Imaš dar. Kao i ja.
Prozireš ljude. Vidiš u njima ono što stvarno jesu.
I uvijek si korak ispred njih.
Baš sjajnu obitelj imam.
Ubila si me.
Zar se nisam iskazala, striče?
Meta je u dometu.
Halo?
CRVENI VRABAC
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER