Sjálfvirk prófun á stafrænni símalínu.
Afsakið truflunina.
Charlie. Victor. Whiskey.
Zero. -Edward.
X. -Lincoln.
Ida. -Alpha.
Frank. -Alpha.
Þú ert vöknuð, mamma.
Góðan dag, elskan.
Hvernig svafstu?
Ekki mjög vel.
Það er leitt. -Tilbúin?
Hvernig líður þér.
Dálítið stirð.
Rólega. Ég skal laga te.
Þrýstu vel.
Gott.
Halló. -Þú mætir seint.
Liggur þér á?
Alltaf, ég er svo upptekin.
Gangi þér vel, elskan.
Ég ætti að koma klukkan 10.
Sæl, Leni. -Halló, mín fagra.
Þú ert stolt Rússlands í kvöld.
Má ég kynna frænku mína, Dominika Egorova.
Dmitri Ustinov, mikils metinn listunnanndi.
Ef ég get eitthvað gert fyrir þig hikaðu ekki við að spyrja.
Fáum við mynd? -Já.
Bandarískur!
Bandarískur! Ekki skjóta!
Bandarískur!
-Á hnén!
Fréttirðu nokkuð?
Hann slapp víst.
Nú eru þeir í íbúðinni þinni. Nokkuð viðkvæmt?
Nei. Auðvitað ekki.
Þú flýgur til D.C. í fyrramálið.
Við forðum þér.
Enginn virðist hafa verið drepinn
en D.C. hefur spurningar.
Svo ég verð að spyrja, hvað varstu að hugsa?
Ég var að vernda mitt.
Hvernig gekk það? -Hann slapp.
Þú ættir víst að heyra það frá mér.
Náungarnir í garðinum.
Löggan leitaði að tsjetsjenskum dópsölum
eða fjölskyldumanni að fá tottt í runnunum.
Þeir voru ekki að leita að Marble. Það var heppni.
Þeir hefðu trúlega yfirheyrt þig og sleppt þér.
En nú eru þeir örugglega að leita að honum.
Þeir búast við þér. -Takk.
Það var voðalegt með frænku þína.
Vonandi er hún að ná sér.
Hún er í aðgerð.
En horfurnar eru ekki góðar.
Það er leitt. Viltu drykk?
Af hvaða tilefni?
Ég held þú viljir drykk.
Það var tilfelli í Gorky-garði í gærkvöldi.
Fíkniefnafulltrúar töldu menn vera að versla með dóp.
Þegar þeir nálguðust þennan mann
skaut hinn af byssu.
Augljós tilraun til að villa um.
Við vitum nú að hann heitir Nate Nash.
Opinberlega viðskiptaráðgjafi en hann er frá CIA.
Hann fór úr landi í morgun á vegabréfi erindreka.
En maðurinn sem hann hitti
lét sér ekki bregða og flúði ekki.
Hann gekk bara burt.
Spurning er,
hver er hann?
ÞREMUR MÁNUÐUM SÍÐAR
Vanya frændi þinn er að heimsækja sjúklingana.
Þú ert hraustleg.
Læknirinn sagði að þú gætir ekki gengið næstu mánuði.
Þeir vita ekki allt. -Það er rétt.
Ég laga te.
Ég skal hjálpa.
Gott að bróðir minn er ekki hér og sér hvað klaufinn gerði þér.
Það hefði tekið hann sárt.
Það var óviljandi.
Reykirðu?
Ég finn lyktina.
Því ekki?
Ég frétti að þeir hefðu fengið dansmær í þinn stað.
Stúlka sem heitir Sonya.
Hún er víst góð.
Ekki eins góð og þú en hún lærir með tímanum.
Lastu gagnrýnina?
Eins og þú ert kappgjörn.
Komstu til að vorkenna mér?
Nei, ég vil hjálpa þér.
Er þessi íbúð ekki í eigu Bolshoi?
Hve lengi býstu við að búa hér
þegar þú ert ekki lengur Í dansflokknum?
Þrjá mánuði, sex? Ef þeir eru örlátir.
Hvað með sjúkrakostnað móður þinnar?
Borga þeir hann ekki líka? -Jú.
Veit hún það?
Hún er ekki heimsk. -Auðvitað ekki.
Ég hef ekki komið oft síðan bróðir minn dó.
En nú er ég hér.
Og ég vil hjálpa þér.
Komdu til mín þegar þú ert tilbúin.
Ég hef nokkuð fyrir þig.
Veistu, Dominika,
Það eru engin slys.
Við erum eigin gæfu smiðir.
Sonya?
Halló.
Hvernig hefurðu það?
Hvað er það?
Ég er hræddur.
Ég heimsótti hana á spítalann.
Ég sá á henni að hún veit það.
Hún veit það ekki.
Við höfum framið synd.
Hún var alltaf í uppáhaldi.
Engin önnur fékk tækifæri. Er það sanngjarnt?
Er það ekki synd?
Gott! Þetta er nóg í kvöld.
Hvílið ykkur.
Eftir þrjár mínútur.
Það varð slys í Bolshoi-leikhúsinu.
Búningsklefa kvenna. Flýtið ykkur.
Leni?
Mamma?
Hvað kom fyrir?
Ég var ein.
Hvar var Leni?
Þeir hjá Bolshoi segjast ekki borga henni lengur.
Ég sé um okkur.
Nú ætla ég að sjá um okkur.
Þú gast komið á skrifstofuna.
Það er kalt.
Ekki strax.
Þú kjálkabraust hana.
Þú varst alltaf skapstór.
Þú sagðist geta hjálpað.
Ef þú hjálpar mér.
Hvað viltu að ég geri?
Öryggisráðið vill vita meira um Dmitri Ustinov.
Þú hittir hann í Bolshoi. Manstu?
Hann er hrifinn af þér.
Særður fugl sem hann gæti hjálpað.
Sjálfsálit hans stenst það ekki.
Svo þegar fótleggurinn er betri
vil ég að þú hittir hann.
Og vinnir traust hans.
Hvernig á ég að vinna traust hans?
Þú kannt að leika. -Finndu aðra.
Hefurðu séð ríkishæli?
Rottur á göngum, sjúklingar í eigin skít.
Ef þú gerir þetta
tryggi ég að móðir þín fái sömu lækna.
Og að þú fáir að vera í íbúðinni.
En bara ef ég get sýnt að þú komir ríkinu að gagni.
Eitt kvöld. Ég bið ekki um annað.
Gerðu það fyrir móður þína.
Hann snæðir á Andarja-hótelinu á föstudagskvöldum.
Þú verður sótt heim til þín.
Hafðu ekkert meðferðis.
Við útvegum herbergi og föt fyrir þig.
Hafðu þig til.
Og greiddu hárið eins og um kvöldið í Bolshoi.
Láttu hann sjá þig. Sittu við barinn.
Hann situr við sama borð með sýn yfir matsalinn.
Þú skerð þig úr frá þeim konum sem koma þar.
Hann gefur sig örugglega á tal við þig.
Og gerðu það sem hann biður um.
Þegar færi gefst skiptirðu á síma hans og eftirlíkingu.
Ég sé til þess að þú sért óhult.
Kampavínsglas, takk.
Dominika Egorova.
En sú ánægja. Má ég setjast?
Ég er að bíða eftir vini.
Ég held þér þá félagsskap á meðan.
Gjörðu svo vel.
Hræðilegt sem henti þig.
Bara óheppni.
Þú trúir því ekki.
Faðir minn drakk sig í hel 43 ára og skildi okkur eftir öreiga.
Nú gæti ég keypt þetta hótel og alla hér.
Er það heppni?
Heldurðu að allir í minni stöðu hefðu getað það sama?
Heppni er ekki til.
Eins og að þú ert hér.
Áttu nokkuð von á vini?
Segðu mér af hverju þú ert hér.
Ég kom að hitta þig.
Og hvað viltu frá mér?
Ég vildi bara verða dansmær.
Frá því ég var lítil telpa
þegar ég tók strætisvagn á æfingu eftir skóla
horfði ég út um gluggann á fólkið á götunni
á leið í vinnu hálfsofandi
og ég sagði með mér:
"Ég er ekki eins og það
og verð aldrei
af því ég er sérstök."
Ég vil verða sérstök aftur.
Þetta er fallegt herbergi.
Mig undrar að þú hafir ráð á því.
Viltu hafa mig afsakaða?
Auðvitað.
Getum við verið ein?
Farðu úr kjólnum.
Komdu hingað.
Má ég?
Sprunga í vasanum.
Raunverulegt gildi markast af minnsta galla.
Ákveðið smáatriði...
sem gerir það að safngrip.
Hægðu á þér.
Nei! Hægt!
Hægt!
Þú þarna!
Hvernig gerðist það?
Ustinov lét verðina fara svo ég greip tækifærið.
Af hverju gerði hann það?
Hún bað um það.
Hún gæti komið að gagni.
Hún er vitni.
Losnaðu við hana.
Ég treysti þagmælsku hennar.
Í þínum sporum myndi ég vera fullviss.
Hver er hún?
Frænka mín.
Dansmærin?
Já.
Synd.
Þú vissir hvað myndi gerast í herberginu, er það ekki?
Þú hefðir ekki farið hefði ég sagt það.
Ég hefði átt val.
Þú veist hvað ég geri.
Þú komst til mín. Það var þitt val.
Þú ert frændi minn.
Ég hefði ekki látið hann meiða þig.
Hann var inni í mér.
Ég vil ekki deyja.
Þú þarft þess ekki.
Þín bíður annað líf ef þú vilt.
Þú hefur mikla hæfileika.
Það var gott að ná honum einum.
Þú sagðir það rétta við hann
því það var einmitt það sem hann þurfti að heyra.
Það er námskeið þar sem þú lærir allt sem þarf.
Þjálfunin er mjög ströng.
Mjög fáir ná í gegn.
En þú kannt að bjarga þér. Þess vegna valdi ég þig.
Nema það sé rangt.
Kannski líkar þér ekki starf mitt. Kannski ertu ósammála.
Í því tilfelli
er framtíð þín ekki í mínum höndum.
Mér þykir það leitt.
Góðan daginn.
Hvað er að?
Ég verð að fara burt um tíma.
Leni verður hjá þér.
Er það á vegum frænda þíns?
Ég mun geta séð um okkur.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Það er um seinan.
Ó, nei. Hvað hefurðu gert?
Mér þykir það leitt.
Ég varaði þig við honum.
Hvernig hann horfði á þig sem barn.
Ég reyndi að halda honum burt.
Ég reyndi að vernda þig.
Haltu hluta af þér.
Gefðu honum þig ekki alla.
Þannig kemstu af.
Já, mamma.
Velkomin til Ríkisskóla Fjögur.
Þú kallar mig forstöðukonu.
Hér finnurðu nafnið sem þú notar Í þjálfuninni.
Undir engum kringumstæðum upplýsirðu þitt rétta nafn
eða aðrar persónulegar upplýsingar við nema eða starfsfólk.
Er það skilið? -Já.
Gott. Ég vísa þér til herbergis þíns.
Þú ert ólík öðrum nýliðum hér.
Flestir koma úr hernum og hafa fengið þjálfun.
Þú þarft að vinna vel til að ná þeim.
Ég geri það sem krafist verður.
Því trúi ég.
En þínir líkar hafna ekki hér að eigin ósk.
Aðaldansmær sem á frænda í SVR leyniþjónustunni.
Hvaða glæp framdirðu?
Það skiptir víst engu.
Ef þú nýtist ríkinu ekki á ég að setja kúlu í höfuðið á þér.
Kalda stríðinu lauk ekki.
Það splundraðist í þúsund hættuleg brot.
Vesturlönd eru orðin veiklunda.
Ölvuð af verslun og samfélagsmiðlum.
Sundruð af hatri milli kynþátta.
Vegna þess ríkir glundroði í heiminum.
Aðeins Rússland er tilbúið að færa fórnir fyrir sigur.
Til að friður komist á
verðum við enn og aftur að taka forystu.
Frá þessum degi verðið þið spörfuglar.
Vopn í baráttu um völd í heiminum.
Þið hafið verið útvalin vegna fegurðar.
Vegna styrks.
Og í sumum tilfellum vegna varnarleysis.
Katya, Viktor, komið hingað.
Hér beitum við sálfræðilegum brögðum.
Þið fáið þjálfun í að finna veikleika
og að nýta þann veikleika með tælingu
og að ná fram upplýsingum.
Farið úr fötunum.
Líkami þinn tilheyrir ríkinu.
Ríkið hefur nært hann frá fæðingu. Nú vill ríkið nokkuð í staðinn.
Þú verður að læra að færa fórnir fyrir æðri tilgang.
Að yfirstíga takmörk þín
og gleyma því tilfinningasama siðferði sem þú hlaust í uppeldinu.
Eða er það stolt?
Mín reynsla er að þeir stoltu bregðist fyrst.
Viktor, klæddu þig.
Þeir bíða þín.
Þessi nefnd leggur til
að þú verðir leystur frá verkefnum erlendis.
Þú verður kyrr hér í Bandaríkjunum.
Hver sér þá um Marble?
Það er ekki þitt áhyggjuefni lengur.
Simon,
ég hef verið með honum í þrjú ár.
Hann starfar ekki með neinum
sem hann ekki þekkir og treystir.
Eins og ég sagði. Það er ekki þitt áhyggjuefni.
Metka.
Ósýnileg efnasamband sérsniðið fyrir hvert viðfangsefni.
Borið á hendurnar, eftir nána snertingu
má rekja ferðir viðfangsefnisins í allt að sex vikur.
Sérhver manneskja er raðspil af þörfum.
Þið eigið að skynja hvað vantar.
Verða stykkið sem vantar
þá fáið þið hvað sem er.
Þetta er erindreki í hollenska sendiráðinu með aðgang að hernaðaráætlunum Nato.
Fyrir sex árum lauk hjónabandinu
þegar lögreglan var kölluð á heimili hans vegna heimilisófriðar.
Eiginkonan sakaði hann um að snerta dóttur þeirra ósæmilega.
Nokkur kvöld í viku leigir hann stelpur.
Strokubörn. Fíkla.
Hvað vill hann? -Eitthvað hörkulegt.
Hann vill strokubörn því þau hringja ekki í lögregluna.
Nei. -Ertu ósammála?
Hann vill dóttur,
telpu til að annast og hann borgar fyrir það.
Mjög gott, Katya.
Hann snertir þær ekki.
Hann kaupir mat handa þeim.
Næst.
Þessi maður var þingfulltrúi Chuvashiu.
Hann gagnrýndi forsetann þar til hann var handtekinn fyrir ósæmilega hegðun.
Hvað vildi hann?
Hann virðist úrkynjaður.
Átuu við samkynhneigður?
Já. -Rétt.
En við megum ekki vera svo dómhörð.
Öll höfum við ástríður. Hans eru frekar ungar.
Anya, komdu hingað.
Hér er hann.
Gefðu honum það sem hann vill.
Hvað áttu við?
Þú sagðir hann vera úrkynjaðan.
þá hann vill ekki það sem er milli þinna fótleggja.
Vertu drengur.
Á hnén.
Örugglega ekki í fyrsta sinn.
Það hlýtur að hafa verið einhver strákur bak við hús.
Stelpa á biðstöð í rigningu?
Við viljum að það skipti máli.
En það er ekki rétt.
Það er bara hold.
Ég get það ekki!
Jú, þú getur það.
Þú reynir aftur á morgun.
Og aftur hinn daginn.
Þið verðið að herða ykkur gegn því sem vekur viðbjóð.
Finna fegurð í hugarórum manna
um að unaður holdsins heili okkur.
Þótt viðfangsefnið veki viðbjóð má blekkja líkamann.
Sé fingrum strokið um lærið
flæðir blóð til nárans.
Erting geirvörtunnar
kveikir örvun.
Réttu hljóðin vekja...
kynferðislega þrá.
En líkamleg snerting nægir ekki.
Þið verðið að læra að elska eftir skipun.
Hvað er að vera elskuð?
Að vera séð.
Að vera viðurkennd.
Vera ekki lengur einsömul.
Wall rekur boltann hægra megin.
Yfir til Smith...
Hvenær tókstu eftir njósnunum? -Fyrir viku.
Hvað heldurðu um það?
Elti Rússarnir mig ennþá leita þeir að honum.
Þá er Marble enn á lífi.
Eftir því sem við vitum.
Þú talar ekki við hann.
Marble hefur hafnað öllu sambandi
í fjóra og hálfan mánuð.
Hann kemur út fyrir mig.
Þið getið ekki sent mig til Rússlands
en eitthvert í Austur-Evrópu.
Leyniþjónustan finnur mig strax.
Marble fréttir það og birtist.
Annars lætur hann ekki í sér heyra.
Þú verður að senda mig til baka.
Þá það.
En þú færð eitt verkefni.
Að finna hann og sannfæra um að starfa með öðrum fulltrúa.
Það er ég. Við komum með þér.
Er það vandamál?
Nei, ekkert vandamál.
Þessir hermenn hafa þjónað erlendis Í næstum ár.
Bjóðið þá velkomna heim.
Slökktu ljósið. -Engan asa.
Hvað heitirðu?
Pyotr.
Áttu stúlku heima?
Sem þú hugsar um?
Lokaðu augunum.
Hugsaðu um andlit hennar.
Mundu ilm hennar, snertinguna...
Hvað má segja um þetta?
Ljúft, tillinningasamt, tekur stjórn.
En þú valdir pilt, Katya.
Það gerðirðu til að þurfa ekki að gefa sjálfa þig.
Svo auðvelt er það ekki alltaf.
Næst!
Fyrir þremur dögum fékk Nash verkefni í Búdapest.
Ég held hann eigi að ná sambandi við uppljóstrarann.
Við eigum vini í Búdapest.
Látið þá sæja hann og ná upplýsingunum frá honum.
Við þurfum segja forsetanum
af hverju okkar menn í Vestur-Evrópu eru teknir í hefndarskyni.
Það er rétt.
Forsetinn leyfir ekkert sem vekur andúð Bandaríkjamanna að óþörfu.
Ekki ennþá.
Hvað leggurðu til?
Nash er fær fulltrúi.
Hann gerði mistök kvöldið í garðinum.
Hann brást við af tilfinningasemi
sem þýðir að maðurinn sé honum kær.
Við finnum einhvern annan sem verður honum kær.
Þú ert sökuð um árás á skólabróður.
Hann reyndi að nauðga mér.
Og sómi þinn er þess virði að svipta landið efnilegum nemanda.
Það var ekki ætlun mín að svipta Rússland neinu.
Og samt erum við hér.
Hver er þín skoðun, forstöðukona?
Eftir aðeins þrjá mánuði
tel ég að Katya hafi hæfileika.
Ég vil tala einslega við ákærðu.
Þú stóðst þig vel með Ustinov í Moskvu.
Þess vegna fékkstu þetta tækifæri.
Var þér sagt hvað verður um þig ef þú fellur hér?
Já. -Því ekki að láta hann þá hafa þig?
Ég þjóna ríkinu.
Ég þjóna forseta okkar.
Ég þjóna þér, hershöfðingi. En ég skulda honum ekkert.
Hvers konar maður sendir frænku sína í Ríkisskóla Fjögur?
Föðurlandsvinur.
Við konan mín sáum þig dansa.
Það var annað líf.
Þau eru svo mörg. Finnst þér ekki?
Þú mátt fara.
Spörfuglar verða að herða sig gegn veikleika og tilfinningasemi
og líta á slíkt af raunsæi.
Það er eigingirni.
Segðu mér, Katya,
hvað vill hann?
Stígðu fram.
Svo blekkingin verði algjör máttu ekki halda aftur af þér.
Skilurðu það?
Gefðu honum það sem hann vill.
Jæja?
Snúðu þér við.
Nei. -Snúðu þér við, sagði ég!
Ekki líta á hana.
Ég vil sjá þig gera það.
Horfðu á mig!
Horfðu á mig.
Horfðu á mig, sagði ég!
Jæja?
Eftir hverju bíðurðu?
Ég er tilbúin.
Ætlarðu að ríða mér eða ekki?
Ekkert?
Synd.
Tík.
Völd.
Það er það sem hann vill.
Klæddu þig.
Það bíður bíll sem ekur þér til Moskvu.
Ég hef gert allt sem þú hefur óskað.
Þvert á móti.
Þú gerðir ekki neitt sem ég óskaði.
En yfirmenn mínir eru á öðru máli.
Við komumst víst að því.
Vertu sæl...
Dominika.
Sæl, mamma.
Það ert þú.
Ég er komin heim.
Elskan mín.
Halló?
Já.
Hann sleppir þér aldrei.
Ég finn leið.
Velkomin heim. Hvernig hefurðu það?
Fáðu þér sæti.
Hvað má bjóða þér? -Ég er ekki svöng.
Svona nú. Þú dýrkaðir að borða hér þegar þú varst lítil.
Þú varst alltaf svo alvarleg með stóru fullorðinsaugun í barnsandltinu.
Hvað viltu, frændi?
Háttsettur maður í ríkisstjórn er svikari.
Líklega í einhverri leyniþjónustunni.
Uppljóstrari.
Síðasti tengiliður hans
er bandarískur og er nú í Búdapest.
Ég vil að þú náir góðu sambandi.
Og vinnir traust hans.
Svo gefurðu mér nafn uppljóstrarans.
Þú rekur slóðina hvert sem hún leiðir
og fórnar því sem fórna þarf.
Skilurðu það?
Já, frændi.
Þetta er handa þér.
Hvað er það?
Nýtt vegabréf. Skilríki.
Nýtt nafn. Katerina Zubkova.
Og hvaða umbun færð þú?
Stöðuhækkun?
Ég skil að þú sért mér reið.
Þú sendir mig í hóruskóla.
Ég gerði þig sérstaka aftur.
Þú hefur sérgáfu. Eins og ég.
Þú sérð gegnum fólk. Sérð það eins og það er.
Og þú ert alltaf skrefi á undan.
Ef þú gerir þetta læt ég þig fara ef þú vilt það.
En ég held þú farir ekki.
Þetta er það sem þér var ætlað.
Já, frændi.
Borðum nú.
Afsakið.
Við fáum tvennt af öllu.
Hvernig líst þér á það?
Velkomin til Búdapest.
Þú ert víst Katerina. -Sæl.
Þú ert falleg.
Ég vísa þér á herbergið. Baðherbergið er á ganginum.
Ég er hérna. Og þarna ert þú.
Ég læsi að mér. Þú ættir að gera það líka.
Þvælumst ekki fyrir hvor annarri og þá semur okkur vel.
Er það skilið? -Já.
Þú hittir víst svæðisstjórann á morgun.
Smá viðvörun.
Volontov eignar sér allar góðar hugmyndir.
Og hann vill prófa nýju stelpurnar
þegar hann slefar ekki á eftir fatafellum.
Hann verður hrifinn af þér.
Segðu mér frá þeim bandaríska.
Hann er ekki í keppnisformi.
Hann syndir alltaf síðdegis.
Skráir tíma sinn. En hann drekkur of mikið.
Hann horfir á klám.
Ekkert óvenjulegt.
Aftan frá. Þrenningar.
Oftast tveir menn og stelpa.
Engin sambönd að ráði.
Hann hefur borgað nokkrum stelpum
en verður sakbitinn og yfirborgar.
Það gæti gengið betur ef við vissum að hverju við leitum.
Ég býð fullkomið samstarf á skrifstofu minni.
Og í staðinn vona ég...
að þú látir vita hvernig þér miðar.
Auðvitað.
Þarftu hjálp?
Nei, ég bjarga mér.
Viltu að það verði gott?
Ég skal hjálpa þér.
Komdu með þetta.
Allir eru raðspil af þörfum.
Lærðu að vera stykkið sem vantar og þeir gefa þér allt.
Hélstu að þú værir sú eina?
Við verðum alltaf hórurnar þeirra.
Nema við höfum eitthvað sem þá vantar.
Ég myndi finna eitthvað Í þínum sporum.
Laugin er opin frá sex á morgnana
til tíu, mánudaga til föstudaga.
Frá sex til átta um helgar.
Engar persónulegar eigur á laugarbakkanum.
Ég gerði mistök. Afsakið.
Þú afhendir meðlimakortið og færð skápalykil.
Þú færð kortið þegar þú skilar lyklinum.
Nokkrar spurningar?
Nei.
Hvernig vissirðu að ég væri rússnesk?
Það var bara ágiskun.
Þú talar góða rússnesku.
Ég bjó í Moskvu.
Saknarðu þess?
Þú veist, maturinn, fólkið.
Hvað gerirðu í Búdapest?
Ég er þýðandi í sendiráðinu. En þú?
Verslunarráðgjafi. Lækningavörur.
Ég hef ekki séð þig í sendiráðsboðum.
Ég er nýkomin.
Afsakaðu mig.
Ljóst hár fer þér vel.
Höfumst við hist?
Ég sá þig í lauginni í gær og í sporvagninum, held ég.
Þú ferð mannavillt.
Viltu koma að borða með mér?
Það er tyrkneskur staður á stöðinni.
Það er skítahola en maturinn er góður.
Þú þekkir hann kannski.
Ég er ekki svöng.
Kannski seinna?
Við sjáumst víst í lauginni.
Kortið þitt er horfið.
Ertu viss?
Já. Ég lét það hér sjálf.
Við verðum að útbúa annað kort.
Ég hef myndina af þér.
Ekkert liggur á.
Hún kom undir nafninu Katerina Zubkova.
Skráð sem þýðandi í sendiráðinu.
En rétt nafn hennar er Dominika Egorova.
Hún dansaði með Bolshoi-ballettinum.
Hún er ekki skráð í leyniþjónustunni
en það er bull. Hún er á eftir Marble.
Haltu þig frá henni. -Hún er verðmæt.
Fæst hún til liðs við okkur? -Kannski.
Þú komst ekki vegna þessa.
Haltu áfram á þinni braut.
Lástu vera dauður.
Biddu þess að Marble stingi fram nefinu
svo við fáum hann aftur í spilið.
Hún er frænka lvans Egorov.
Aðstoðarforstjóra SVR?
Ég á frænkur.
Þær verja tíma sínum í að sýna sig á netinu.
Því notar hún sitt rétta nafn?
Af því hún er hrekklaus.
Eða það er ögrun.
Það eru ástæður til að forðast hana.
Það er eitthvað við hana.
Hún er gull. Ég veit það.
Þá það. Kannaðu málið.
Takk. -Farðu þér hægt.
Nate?
Ef þú færð að ríða henni er hún í SVR
því hún er allt of flott fyrir þig.
Þú þarft að koma mér í boð Í bandaríska sendiráðinu.
Ég gæti gert það.
Takk. -Ef...
þú gefur mér skýrslu í staðinn.
Ég hef náð sambandi.
Samband?
Ég hélt að þú værir á bakinu núna.
Það eru sagðar sögur um spörfugla.
Þeir geti beitt hug manns brögðum.
Að ekki sé minnst á aðra hluta.
Töfrapíka.
Það segja þeir.
Kannski kemst ég að því.
Bara smá grín.
En tilboðið stendur.
Hikaðu ekki við að biðja um aðstoð.
Allir þarfnast vina.
Árangur þessara aðgerða
á að tryggja efnahagsleg bönd Ungverjalands við nágrannalöndin.
Það eru örar breytingar í heiminum
sem gerir að hverju svæði er nauðsyn að vera samkeppnisfært.
Við þökkum forsetanum þetta boð
og bandaríska sendiherranum fyrir móttökurnar.
Svo vil ég þakka Stephanie Boucher starfsmannastjóra mínum
en án hennar vinnu værum við ekki hér.
Dominika Egorova.
Veistu hvað ég heiti?
Þú sagðir mér það.
Þú stalst laugakortinu mínu.
Það væri ólöglegt.
Ertu að leita að mér?
Ég veit hvar ég finn þig ef ég vil.
Vildirðu að ég vissi að þú eltir mig
eða ertu bara klaufi?
Þið Bandaríkjamenn haldið að allir hafi áhuga á ykkur.
Af hverju vildirðu verða þýðandi?
Fyrst þú veist nafn mitt veistu örugglega meira um mig.
Ég hef hugsað um hvernig sé að keppa að marki alla ævi
og vera sviptur því.
Hvernig það er?
Já, hvernig manni líði?
Hverju skiptir það?
Móðir mín er veik.
Ef ég vinn fyrir stjórnina hjálpar ríkið við að annast hana.
Frændi minn hjálpaði mér að fá vinnuna.
Frændi þinn er valdamikill.
Ef þú skiptir engu fyrir valdamenn Í mínu landi skiptirðu engu.
Er það ólíkt í þínu landi?
Það á að vera það en...
Ertu föðurlandsvinur?
Nei.
Því ertu þá í þessu starfi?
Það er betra en dekkjasala.
Hefurðu selt dekk?
Nei.
Þá geturðu ekki vitað það.
Nokkuð til í því.
Mig langar að hitta þig aftur.
Af hverju? Verðum við vinir?
Viltu það?
Ég á enga vini.
Það er rússneskur staður við óperuna.
Borðaðu með mér þar.
Á morgun klukkan átta.
Marta?
Stephanie Boucher Starfsmannastjóri
HEATHROW 03 22 13:00 FYRSTA GREIÐSLA
Þú ert komin.
Þetta var hann í sendiráðinu. -Já.
Ertu að láta ganga á eftir þér?
Mín reynsla er að það er ekki betra en gamalt og gott tott.
Hann er ekki þannig.
Hvað er þetta?
Afrit af skýrslu sem Volontov sendi til Moskvu.
Þú virðist hafa eignast óvin.
Kvöldið.
Gott kvöld.
Er þetta tilviljun?
Það er rétt, ég þarf vin.
Allir þurfa vin.
Þú þarft að senda skýrslu
um að þú sért hrifinn af árangri mínum með Nash.
Ég þarf tíma.
Þú ættir hjá mér greiða.
Hvernig veit ég hvort þú borgar skuldir?
Það er rétt um spörfuglana.
Við erum sérstök.
Veistu hvað okkur er kennt?
Að skilja hvað elskhugi þarf.
Og ég vissi hvað þú þarft frá því ég sá þig fyrst.
Einhvern sem hlær ekki að þínu örsmáa typpi.
Slepptu mér.
Sjáðu myndavélina yfir vinstri öxlina á mér.
Þú skrifar lofsamlega skýrslu á morgun eða ég læt handtaka þig fyrir árás.
Þú verður kallaður til Moskvu og ferli þínum lokið.
Góða nótt.
Sjálfvirk prófun á stafrænni símalínu.
Afsakið truflunina.
Alpha. -Charlie.
Zero. -Whiskey.
Vínarborg.
Þetta er Dominika.
Komdu upp.
Má ég fá drykk?
Komdu inn.
Viskí.
Takk.
Viltu segja mér hvað gerðist?
Yfirmaðurinn móðgaðist af því ég vil ekki sofa hjá honum.
Hvað heitir hann?
Maxim Volontov.
Ég hef heyrt um hann.
Hvernig vissirðu hvar ég bý?
Af hverju fórstu frá Rússlandi?
Ég klúðraði í vinnunni.
Af hverju skýtur CIA fulltrúi af byssu sinni í almenningsgarði?
Ég gerði það fyrir vin.
Því ég vissi hvað þeir myndu gera honum. Og þú líka.
Hvað viltu, Dominika?
Þú ættir að fara heim og velta því fyrir þér.
Sjáumst á morgun.
Þú veist hvar ég er.
Katerina. Hárið er breytt.
Ég læt ykkur ein.
Gaman að hitta þig.
Viltu drykk?
Já. Én ég hef nauman tíma.
Ég átti ekki von á þér. Hvert er tilefnið?
Þarf ég tilefni?
Ég er á leið á fund í Vínarborg
og datt í hug að líta við.
Hvað kom fyrir augað á þér?
Ég rak mig á í lauginni.
Hefurðu fréttir af bandaríska vini okkar?
Hann er ekki eins var um sig lengur.
Hann sagði mér frá atvikinu í garðinum eftir að ég vann traust hans.
Hvernig var hann? -Gleymanlegur.
Er hann ekki myndarlegur? -Er það?
Viltu tilkynna nokkuð óvenjulegt?
Ef þú missir samband
eða hann hverfur dag eða lengur
þarftu að láta mig vita því yfirmenn okkar eru óþolinmóðir.
Ég hef nokkuð fyrir þig.
Nýtt mál.
Það gæti verið mikilvægt.
Ég hélt ég hefði sagt að þú hefðir bara eitt verkefni.
Er rússneskur fulltrúi í bandaríkjastjórn ekki verðmætur?
Við Marta erum að starfa í henni.
Starfsmannastjóri þingmanns.
Sýnir hún samstarfsvilja?
Hún er í hættu. Hún á ekkert val.
Hvenær hittirðu hana aftur? -Í London.
Eftir viku. En við þurfum meiri peninga.
Kúgun nægir ekki til að koma á langtíma viðskiptum.
Hvað hefurðu í huga?
250 þúsund dali.
Það eru miklir peningar.
Þú getur útvegað þá.
Ég verð að fara.
Ég gleymdi frakkanum.
Ég sæki hann.
Takk.
Ég hef beðið alla ævi eftir máli eins og Swan.
Ég hef starfað í henni í ár.
Þú færð ekki að versla með hana.
Nú hefurðu peninga til að ná henni.
Ég tryggi að þú fáir heiðurinn.
Ég þarf bara meiri tíma.
Hvað hafa þeir á þig?
Ég sá nokkuð sem ég átti ekki að sjá.
Hvað sástu?
Þú færð Swan ekki frítt.
Ég var viðstödd morð Dmitris Ustinov.
Ég yrði skorin á háls fyrir að segja það.
Viltu hjálpa mér?
Ég á ekkert andskotans val.
Vínarborg
Hvað gæfirðu mér fyrir leið til að losna við Katerinu?
Hvað viltu?
Kem ég of seint?
Því miður, það er lokað.
Við opnum aftur klukkan níu í fyrramálið.
Þá verð ég farin. Geturðu gert undantekningu?
Ég vildi opna reikning fyrir fjölskyldumeðlim
ef eitthvað skyldi henda mig.
Ég get ekki hleypt þér inn.
Þú gætir sótt eyðublaðið og ég byði þér kaffibolla.
Við gætum fyllt það út saman.
Hefurðu vegabréf og allar upplýsingar?
Já, ég hef það allt.
Frábært. -Þakka þér fyrir.
Marta?
Hefurðu verið í sveit?
Svona er lyktin þegar skepnu er slátrað.
Ég tók mér tíma með henni.
Svo þú sjáir hvernig fer þegar leyndarmálum er uppljóstrað.
Ekki, ekki.
Þetta er eina viðvörunin.
Hringdu í lögregluna.
Hvar í andskotanum varstu?
Lokaðu dyrunum.
Marble birtist.
Jesús minn. Hérna?
Í Vínarborg.
Segirðu ekkert? -Hvað er þetta?
Það er viðvörun.
Hún er spörfugl.
Ég sagði hún væri of flott fyrir þig.
Ég held það sé samt hægt að fá hana.
Enn frekar nú þegar við vitum hvað við er að fást.
Ef hún er spörfugl
getum við ekki treyst orði sem hún segir.
Hvenær?
Komstu að henni svona?
Já.
Þetta var ekki bara innbrot.
Þetta var pynting, refsing.
Hefurðu grun um af hverju þetta var gert við hana?
Hvað kom fyrir augað í þér?
Samdi ykkur vel?
Þú virðist í uppnámi. -Auðvitað er ég í uppnámi!
Þú veist eitthvað.
Hver sem þú hylmir yfir með,
hver sem þú óttast...
við getum verndað þig. -Má ég fara?
Þið hafið víst verið nánar.
Þú hlýtur að vera hrædd.
Um sjálfa þig.
Í Moskvu heyrði ég um þjálfun sem Krústjeff kom á.
Ungir fulltrúar. Þjálfaðir til að tæla og beita brögðum.
Þeir kölluðust spörfuglar.
Var hún það ekki?
Það sem ég fæ ekki skilið
er af hverju maður sendir frænku sína í slíka þjálfun.
Mér var sagt að fara með mann á hótel.
Til að fá upplýsingar.
Þeir sögðu hann vera fjandmann ríkisins.
Í skiptum fengi móðir mín lækninn sem hún þarfnaðist.
En þeir skáru hann á háls og hann dó ofan á mér.
Það máttu ekki vera vitni svo frændi minn gaf mér val.
Deyja eða verða spörfugl.
Morð Marta voru skilaboð.
Hún var skorin til að sýna mér hvernig fer
ef þeir fá ekki það sem þeir vilja.
Hvað vilja þeir? -Nafn.
Þeir halda að þú hafir njósnara.
Hvað heldur þú?
Mér er sama.
Ég vil bara að mamma sé óhult.
Þeir sem þú vinnur fyrir, menn á við frænda þinn
sleppa þér aldrei hvað sem þú gefur þeim.
Þannig starfa þeir.
Þú skiptir þá bara máli vegna þess sem þú gerir.
Þú ert ekki til nema þeir segi það.
Og ekki bara núna. Þegar þú dansaðir
dansaðirðu fyrir þá.
Af því þeir leyfðu þér það.
Þú skilur það núna.
Þú tilheyrir þeim eiginlega alla ævi.
Starfaðu með mér.
Hafðu stjórn á þessu í fyrsta sinn á ævinni.
Og láttu þá borga.
Hvað viltu frá mér?
Hvað sem þú getur gefið okkur.
En ef ég mætti velja,
aðgang að frænda þínum.
Njósna fyrir þig?
Er það ólíkt því að njósna fyrir hann?
Já, því ég færi aldrei fram á það sem hann biður um.
Ekkert er þess virði.
Ég þarf að sofa.
Sofðu í mínu herbergi.
Þú spurðir af hverju ég hefði skotið af byssunni í Moskvu.
Maðurinn sem ég varði hafði öllu að tapa.
Hann naut góðs af kerfinu
en þegar hann sá hvað gerðist í hans nafni
sagði hann ekki að hann vissi ekkert.
Hann hætti lífi sínu. Hann hætti öllu.
Hann verðskuldaði ekki að deyja í kjallara.
Ef þú gerir þetta
geri ég allt sem ég get til að vernda þig.
Get ég treyst þér?
Já, ég lofa því.
Bíddu. Ekki.
Þakka þér fyrir.
Þetta var minn fyrsti sólódans.
Þetta er Grieg.
Ég var svo taugaspennt nóttina áður að ég svaf ekki.
Ég spilaði tónlistina hans
og þegar ég sofnaði dreymdi mig
að tónlistin væri lítir og ég gæti málað
yfir andlit áhorfenda með höndunum.
Það er leitt hvað kom fyrir þig.
En ég er feginn að þú ert hér.
Ég líka.
Ertu viss um þetta?
Hlustaðu þá á mig.
Hér er það sem ég vil að þú gerir.
Haltu áfram þínu vanalega lífi.
Farðu í vinnuna og skrifaðu skýrslu um mig.
Um tíma okkar saman og hve náin við erum.
Segðu að ég sé kjáni og þú hafir mig í netinu.
Segðu að ég sé framagjarn en drykkfelldur.
Ég þurfi að sanna eitthvað fyrir föður mínum
svo mér muni verða á mistök.
Svo skaltu fara heim.
Lögreglan lýkur rannsókninni í íbúðinni síðdegis.
Bíddu eftir merki frá mér.
Ég spyr bara vanalegra spurninga til að byrja.
Nafn?
Dominika Egorova.
Borðaðirðu morgunmat í dag? -Já.
Ertu fulltrúi í rússnesku leyniþjónustunni?
Já.
Komstu af því Nate Nash fulltrúi CIA fékk þig til starfa? -Já.
Viltu starfa fyrir stjórn Bandaríkjanna? -Já.
Ætlarðu að gefa okkur sannar upplýsingar?
Já eða nei? -Já.
Af hverju viltu það?
Ég hélt að svarið væri já eða nei.
Ég er forvitin.
Ég þekki eðli þeirra sem ég vinn fyrir.
Því þá að vinna fyrir þá?
Ég átti engan valkost. -Ég hef spurningu.
Nálin hreyfist bara þegar minnst er á Nate.
Hafðirðu kynferðisleg mök við hann?
Það er...
Rólegur. -Er það ekki þitt fag?
Marty. -Varstu ekki þjálfuð til þess?
Hefur enginn sagt þér...
Því þarftu að vita það, "bratok"?
Stóri bróðir?
Svaraðu spurningunni.
Við þurfum að vita um tilfinningalegt samband.
Svarið er nei.
Ertu ánægður?
Já. -Ef ég starfa fyrir ykkur
þarf ég að fá peninga á reikning í Vínarborg.
30 þúsund dali til að byrja með.
Ég veit ekki hvað þið Nate rædduð
en við förum fram úr okkur.
Við þurfum að sjá hvað þú hefur. Sé það umtalsvert...
Hvað með starfsmannastjóra þingmanns?
Hvað þá?
Starfsmannastjóri sem starfar fyrir SVR?
Hún vill selja upplýsingar um varnarkerfi um gervihnött.
Ég á að hitta hana í London á föstudaginn.
Viljið þið fá upplýsingar um reikninginn?
Þarna er hún.
Það ar til vinstri.
Við fáum það.
Hvað ertu að gera hér?
Ég hélt þú þyrftir hjálp eftir það sem henti aumingja Marta.
Þú varst heppin að skaðast ekki.
Ég þakka umhyggjuna.
En ég veit ekki hvernig Swan bregst við ef hún sér þig.
Viltu virkilega klúðra þessari aðgerð?
Egorov forstjóri yrði afar óánægður.
Farðu upp á herbergi 624. Ég hringi ef ég þarf þig.
Farðu.
Hver er þetta? -Hann hefur lykil.
Sagði hún að það yrði maður í herberginu?
Nei. Ég held... Já, þetta er Volontov.
Hann er yfirmaður hennar.
Vodka, takk.
Þekki ég þig?
Við eigum sameiginlega vinkonu.
Hvar er hún?
Því miður gat Marta ekki komið. Hún sendi mig.
Ég fer þá.
Heldurðu að mér sé ekki sama þótt fólk viti hvern ég hitti?
Kannski ekki í þessu tilfelli.
Marta er leyniþjónustufulltrúi.
Ef það birtust myndir af ykkur saman
myndirðu missa öryggisaðganginn og vinnuna.
En ég held að það sé ekki nauðsynlegt.
Þú ert í viðskiptaerindum eins og ég.
Þú samþykktir 250 þúsund.
Skólagjöld dóttur þinnar verða greidd.
Fyrrverandi maðurinn þinn er víst að missa aðra vinnu.
Færi ekki betur um þig í einkaherbergi?
Hvar finna þeir þig?
Komdu með mér.
Hér koma þær.
Hefjumst nú handa.
Þetta er Maxim Volontov ofursti.
Hann er svæðisstjóri í Búdapest.
Blandaðu drykk handa mér, Boris.
Komum okkur að efninu.
Þú heyrðir. Gefðu henni drykk.
Jæja.
Eigum við að byrja?
Ég tek fram að ég kom eingöngu til að kanna málið.
Ef það sem þú býður er verðmætt
verða örugglega engin vandamál.
Ég er starfísmannastjóri þingmanns Bandaríkjanna.
Forveri minn er nú forstjóri CIA.
Að vera í sama herbergi.
Andskotans verðmæti.
Ég held hún sé drukkin.
Er það? -Hún er full.
Ef þú ert jafn mikilvæg og þú segir
viltu víst ekki sóa tímanum.
Hefurðu eitthvað að selja?
Ég er með fyrstu diskana.
Í dag.
En ég geri þetta ekki
vegna hugsjóna eða ég sé friðarsinni.
Hvar eru diskarnir?
Hvar eru peningarnir?
Hér eru 250 þúsund eins og umsamið var.
Já.
Fyrirgefðu.
Ég þarf að staðfesta þá.
Viltu ekki gefa mér almennilegan drykk, Boris?
Viltu ekki hjálpa þér sjálf?
Það er ekki verra.
Er allt í lagi?
Ég þarf bara að hlaða diskunum.
Segðu mér, Boris.
Áttu litla "babushku" í Moskvu?
Já, auðvitað.
Ég er alltaf jafn hissa.
Af hverju eru rússneskar konur svo flottar?
Karlmennirnir eru eins og froskar.
Nei. Ekki.
Hvert ætlarðu? -Ég ætla að gefa henni tíma.
Af hverju ertu svona lengi? -Ein mínúta enn.
Hver í andskotanum er þetta?
Ég vildi bara vita hvort herbergið væri í lagi?
Það er fínt.
Á ég að kanna mínibarinn?
Það er óþarfi.
Afsakaðu truflunina.
Ég er búin. Allt virðist í lagi.
Gott. Ef ég þarf að vera lengur með þessari píku
skýt ég hana í andlitið.
Náði hún þeim?
Já.
Góður hreimur.
Nú förum við.
Bíddu í klukkustund og farðu svo.
Við höfum samband fyrir næstu afhendingu.
Ekkert mál.
Andskotinn hafi það.
Hún tók peningana.
Hún tók peningana!
Einmitt.
Sæktu diskana, farðu með þá á skrifstofuna.
Ég kem eftir að ég geng frá þessu.
Gerðu nauðsynlegar ráðstafanir.
Breytt áætlun. Við förum beint á Heathrow.
Moskva vill óska okkur til hamingju persónulega.
Ég hringi í Egorov.
Óþarft.
Egorov gaf sjálfur skipunina.
Diskana og vegabréfið þitt.
Snúðu við.
Boucher er dáin.
Hvað ertu að segja?
Okkar menn tóku peningana of fljótt.
Hún varð hrædd og gekk í veg fyrir vörubíl.
Hver andskotinn?
Höfðu þeir mann á hótelinu?
Það hefði ég gert.
Rússarnir halda að hún hafi látið okkur vita.
Bíllinn sneri við.
Þau virðast stefna á Heathrow.
Andskotinn, Trish. Við komum henni í klandur!
Þú virðist taugaspennt.
Þau eru að koma í flugafgreiðslu tvö.
Það er líklega Aeroflot.
Brottfarir öryggishlið
Tilkynning um brottför.
British Airways flug 422 til Amsterdam
er tilbúið til brottfarar.
Farþegar fari að hliði B-42.
Vegabréf?
Góða ferð.
Andskotinn!
Ég efaðist alltaf um hana.
Hún er frænka mín.
Hvað?
Dóttir bróður míns.
Komdu með diskana.
Auðvitað.
Takk. Farið með hann.
Gafstu Bandaríkjamönnum Boucher?
Nei.
Hver gerði það?
Ég veit það ekki.
Þú mátt byrja.
Byrjum aftur.
Gafstu Bandaríkjamönnum Boucher?
Nei.
Gafstu Bandaríkjamönnum Boucher?
Nei.
Starfarðu fyrir Bandaríkjamenn?
Ég elska landið mitt.
Þú gafst Bandaríkjamönnum Boucher.
Fyrir peninga?
Eða myndarlega Bandaríkjamanninn?
Nei.
Sagðirðu Bandaríkjamönnum frá Boucher?
Nei.
Í síðasta sinn.
Sagðirðu Bandaríkjamönnum frá Boucher?
Nei.
Í síðasta sinn.
Gafstu Bandaríkjamönnum Boucher?
Nei.
Láttu það hætta.
Þú gerðir mistök.
Það er ekki þín sök.
En þú verður að segja þeim það sem þeir vilja vita.
Ekki.
Ég get bara verndað þig ef þú segir mér sannleikann.
Sannleikann?
Það er ekkert annað verkefni en þetta.
Fylgdu slóðinni hvert sem hún liggur.
Fórnaðu því sem fórna þarf.
Ef þeir hafa mitt rétta nafn,
ef þeir hafa Swan,
ef þú pyntar mig
treysta þeir mér.
Hvernig er annað hægt?
Þú vilt ekki missa það.
Sendu mig til baka.
Leyfðu mér að klára verkið.
Stóð ég mig ekki vel, frændi?
Er það ekki?
Barnið mitt.
Hvað kom fyrir þig?
Öryggisþjónustan yfirheyrði mig.
En þér var sleppt?
Auðvitað. Ég er saklaus.
Zakharov forstjóri á von á þér.
Forsetinn er ævareiður yfir að missa Boucher.
Uppljóstrarinn hefði náð henni. Nú fáum við nokkuð í staðinn.
Þolinmæði hans vegna frænku þinnar er á þrotum.
Bandaríkjamenn munu treysta henni.
Þú segir það.
Dominika fékk sitt tækifæri.
Ég tel að hún hafi fengið ást á Bandaríkjamanninum.
Hún hefur haft þig að fífli, Ivan.
Sendu hana aftur til Nash.
Láttu Matorin elfa hana.
Hafi komist upp um hana kemst hann að því.
Bandaríkjamenn munu bregðast við.
Við ráðum við það.
Og hvað um Dominiku?
Ég læt frænda hennar um það.
Eigum við að segja forsetanum að þú hafi tekið
öryggi frænku þinnar fram yfir verkið?
Hafi komist upp um hana
lofa ég að henni verður útrýmt.
Takk fyrir, Ivan.
Ekkert að þakka, Zakharov.
Njóttu kvöldsins.
Ég myndi spyrja hvernig þú hefðir komist inn en við kenndum þér það.
Urðu þeir við ósk minni?
Já.
Það var rétt.
Ég er eins og þú.
Ó, Guð
Guði sé lof.
Þú veist hvernig þetta lítur út.
Slepptu þeir þér? Því skyldu þeir gera það?
Af því ég sagði að nú myndirðu treysta mér.
Svo þú gæfir mér nafn uppljóstrarans.
En þú veist að ég get það ekki.
Já, auðvitað.
Hvað nú?
Ég vil fara til Bandaríkjanna
þar sem ég er óhult.
Gott og vel. -Og mamma?
Það tekur tíma en við getum náð henni.
Og peningarnir sem mér var lofað?
Þú færð þá. 30 þúsund á banka í Vínarborg.
Við gátum ekki greitt þá meðan þú varst í haldi.
Það nægir ekki.
Hvað viltu mikið?
Ég þarf 250 þúsund.
Fyrir flutningum.
Þá það.
Þú hjálpar mér.
Fyrir engan sýnilegan ávinning.
Ég bjóst ekki við því.
Hefði ég ekki bandað hendinni á flugvellinum hvað hefðirðu gert?
Ég hefði drepið hann.
Nate?
Veistu hvað þetta er?
Það er notað fyrir húðgræðslu.
Fórnarlömb bruna.
Blaðið er svo fínt að þér blæðir varla.
Veistu hve langan tíma tekur að fletta húðinni af manni?
Klukkustundir. Jafnvel fyrir vanan mann.
Og ég tek mér góðan tíma.
Lag eftir lag.
Þar til ég sé í hvítt bein.
Þú veist hvað við viljum vita
en ég hætti ekki fyrr en löngu eftir að þú ert tilbúinn að tala.
Ef þú missir meðvitund sprauta ég þig með örvandi lyfi.
Þú verður vakandi Þar til því lýkur.
Hvað er nafnið?
Nei?
Viltu meira?
Nei. Ekki.
Þá förum við dýpra.
Nei!
Svona, Nate. Nafnið.
Hvað er nafnið?
Nei?
Má ég prófa?
Bíddu.
Ó, Guð!
Nei?
Nate?
Nate.
Hringdu í sendiráðið.
Þú drapst Matorin, er það ekki?
Ég get útskýrt það.
Já, örugglega.
Konuna mína dreymdi um að verða dansmær.
Löngu áður en ég kynntist henni.
Hún var auðvitað ekki á við þig
en hún dansaði fyrir mig heima í stofunni.
Þegar hún veiktist
neitaði rússneska sendiráðið í New York
að láta bandarískan lækna gera aðgerðina.
Léttvægur embættismaður sem ég hafði móðgað
dæmdi hana til dauða.
Hann hafði valdið.
Ég veit þú gafst Bandaríkjamönnum Boucher.
Bara svo þeir treystu mér.
Eigum við nú að treysta þér?
Ég fæddist þremur dögum eftir að Stalín var lagður í kistu.
Faðir minn barðist fyrir hann í stríðinu.
Hann var meðlimur í flokknum, við nutum forréttinda.
Ég var mörg ár að skilja að ég hafði fæðst í fangelsi.
Fangelsi gera menn að skepnum.
Ég lærði að svindla, ljúga,
að gera öðrum áður en þeir gerðu mér.
Að komast af með öllum ráðum.
Svo ég varð að ákveða.
Deyja í fangelsi þar sem ég fæddist
eða velja aðra hlið.
Okkar klaufalegu bandarísku vini
sem geta þó gert sér vonir um einstaklingsfrelsi.
Svo nú veistu það. Ég er uppljóstrarinn.
Ég er sá sem þú leitar að.
Þú getur afhent mig frænda þínum,
gefið þeim sem kvöldu þig það sem þeir vilja.
Það er auðvitað önnur leið.
Hver er hún?
Eftir að þú segir til mín verðurðu hetja,
hafin yfir grun.
Draumastaða til að taka við af mér og starfa áfram með Bandaríkjunum.
Láta frænda þinn og hans líka borga fyrir það sem þeir gerðu þjóð okkar.
Þeir drepa þig.
Eitthvað banar okkur öllum.
Þú hefur vald til að ákveða hvort ég dey til einskis.
Þú ert færari í þessu en nokkurt okkar.
Þetta er eina leiðin fyrir þig til að vera með móður þinni.
Þú sendir Matorin, er það ekki?
Svo ég ætti ekkert val.
Svo þú skildir.
Að þú áttir aldrei val.
Halló?
Stansaðu.
Snúðu að veggnum.
Ég vil tala við rússneska sendiherrann.
Ég heiti Mikhail Sergev.
Ég er sendiherra hér í Búdapest.
Því miður hunsa Ungverjar friðhelgi diplómata.
Hringdu í Zakharov.
Segðu að ég hafi það sem hann vill.
Ég hef nafn uppljóstrarans.
Viltu ekki segja mér það? Ég kem því til skila.
Hlustaðu vel á mig.
Þú ert sendisveinn. Ég hef sendingu.
Þú hringir í Zakharov. Þú segir honum að gera kaup.
Mig fyrir uppljóstrarann.
Þegar þetta er frágengið gef ég Zakharov nafnið sjálf.
Gerðu þetta rétt og ég gæti jafnvel sagt að þú hafir átt hugmyndina.
Ég kanna hvað ég get gert.
Þakka þér fyrir, Zakharov.
Minnstu ekki á þetta við neinn.
Nei, herra.
Enga lausa enda.
Ekkert sem getur komið forsetanum illa.
Og stúlkan?
Það má fjarlægja handjárnin.
Svona fer þetta fram.
Nate fylgir þér hluta leiðarinnar.
Þegar hann staðfestir nafn uppljóstrarans heldurðu áfram ein.
Þú ferð yfir miðpunktinn. Ekki stansa.
Engin orðaskipti. Ekki líta um öxl.
Við hættum við fari eitthvað úrskeiðis.
Reynirðu að flýja höfum við leyfi til að skjóta.
Við munum ekki hika, skilurðu það?
Nú er komið að því, Nate.
Frændi þinn verður stoltur.
Það getur verið.
Ætlarðu að segja mér hvernig þú komst að nafni hans?
Mun það breyta nokkru?
Það stendur yfir rannsókn.
Þeir halda að það sé ég.
Kannski bjó það undir.
Stansaðu hér.
Ég náði honum fyrir þig.
Heldurðu að þeir leyfi honum að fara yfir lifandi?
Skilurðu að þú gætir hafa valdið dauða hans?
Þú munt víst skilja það seinna.
Nei, það held ég ekki.
Sumu er ekki hægt að fórna.
Við köstum ekki fólki burt.
Sýndu okkur andlit hans!
Hver fjandinn gengur á?
Hvað tefur?
Staðfestu nafn fulltrúa þíns! -Jál
Þetta er okkar maður!
Hún lék á þá.
Vertu sæll, Nate.
Góðan dag.
Fáðu þér sæti.
Þér skjátlaðist ekki um frænku þína. Hún stóð sig vel.
Hún hringdi frá Búdapest. Gaf okkur nafn uppljóstrarans.
Frábærar fréttir.
Ég lét leita á skrifstofu uppljóstrarans.
Íbúð hans.
Íbúðin var þakin "metka".
Sem er eignað Nash.
Þetta er yfirlit
yfir reikning sem opnaður var í banka í Vínarborg.
Bandaríkjamenn greiddu nýlega inn á hann
250 þúsund dali.
Peningar greiddir svikara.
Reikningurinn er á þínu nafni og vegabréfsnúmeri.
Ég gleymdi frakkanum. -Ég sæki hann.
Ferðaðistu ekki nýlega til Vínarborgar?
Þú veist að frænka mín gerði þetta. Hún er mér reið.
Þetta er einn diskanna sem Boucher lét okkur fá.
Diskanna sem þú lést forsetann hafa.
Þinn persónulegi sigur.
Hann átti að vera frá varnarmálaráðuneytinu.
En eftir ósk frænku þinnar skoðuðum við hann nánar.
Dulkóðinn gefur til kynna að hann sé ritaður í Langley.
Hann er svikinn.
Þú ert sérstök. Þú hefur náðargjöf eins og ég.
Þú sérð gegnum fólk. Sérð það eins og það er.
Og þú ert alltaf skrefi á undan.
Meiri fjölskyldan.
Þú drapst mig.
Stóð ég mig ekki vel, frændi?
Markið er í færi.
Halló?
Þýðandi : Kolbrún Sveinsdóttir