デジタル回線のテストです
ご迷惑を
チＣャーリー ウＷイスキー…
エＥドワード リＬンカーン…
アＡルファ
ママ
おはよう
眠れた？
あんまり
大変ね
いい？
具合はどう？
こわばってる
お茶を入れるわ
握って
そう
遅いわよ
急ぐの？
私は忙しいの
頑張って
10時に戻る
レニ
美人さん
ロシアの誇りだ
姪めいのドミニカ・エゴロワ
ウスチノフは芸術の理解者だ
私にできることがあれば 何なりと
一緒に写真を
アメリカ人だ！
アメリカ人だ 撃つな！
同胞だ
ひざをつけ
状況は？
彼は逃げ切ったわ
アパートにマズい品は？
残してない
明朝 出国して ワシントンへ
死者は出てないけど 本部で聴取があるわ
なぜ発砲なんかした？
情報源をかばった
それで？
守り切った
警官は たまたま 公園に居合わせただけだ
麻薬の売人を追ってたか 風俗取り締まりだったらしい
狙いは“情報源マーブル”じゃない やり過ごせたはずだ
お前のせいで存在がバレた
どうぞ 副長官
ありがとう
姪御さんは気の毒に
回復具合は？
手術中です
だが脚の損傷がひどい
残念だ 飲むか？
ご用件は？
飲みたくなるぞ
昨夜のゴーリキー公園だ
目撃した麻薬捜査官は てっきり―
薬物の取引だと思い
この男を尋問しようとした
するともう１人が 発砲して ジャマを
名前はネイト・ナッシュ
表向きは商務参事官だが 実はＣＩＡ
今朝 外交官パスポートで 出国した
密会相手の男は―
一切 動揺を見せず
歩き去った
いったい―
何者だ？
３ヵ月後
ワーニャ叔父さんが お見舞いに
当分 歩けないと 医者は言ったが
医者も間違う
まったくだ
お茶を
手伝おう
亡き兄が 君のケガを知ったら―
悲しむだろう
不運だった
タバコを？
におうぞ
悪い？
バレエ団は君の代役を決めた
名前はソーニャ
優秀らしい
君には劣るが伸びしろがある
批評家は―
才能があると
哀れみに来たの？
助けに来た
この部屋は ボリショイのものだろ
団員でもないのに いつまで住めると？
よくて３ヵ月か半年
母親の医療費も バレエ団持ちか
ええ
本人は？
気づいてる
だろうな
兄の死後 疎遠にしてたが
これからは私が―
力になる
いつでも頼ってくれ
君に これを
ドミニカ
不運も幸運も自分が招くんだ
ソーニャ？
元気か
どうしたの
怖いんだ
見舞いに行った
彼女 気づいてる
大丈夫よ
僕らは大罪を
彼女ばかり主役 皆はチャンスすらない
不公平は罪じゃないの？
いいわ 今日はここまで
休んで
３分後に
ボリショイ劇場で事故です
女子更衣室よ 急いで
レニ？
ママ？
ママ
何があったの
誰もいなくて
レニは？
ボリショイが契約を切ったと
これからは 私が何とかするから
中に入れ ここは寒い
あとで
アゴを砕くとは
気が荒いね
力になるって
条件がある
私に何をしろと？
保安局が ウスチノフのことを調べてる
ボリショイで会ったろ？
君のファンだ
傷ついた白鳥を 助けたがるはず
脚が回復したら 彼に近づき―
信頼を勝ち取れ
どうやって？
演技は得意だろ
お断りよ
国営ホスピスはひどいぞ
ネズミが走り 汚物まみれ
この仕事を受ければ 母親は治療を続けられる
アパートにも残れる
君が国家に貢献すればな
たった一晩だ
母親のためだ ドミニカ
彼は毎週金曜の夜 ホテルで夕食
君は迎えの車でホテルへ行け
手ぶらでいい
部屋もドレスも用意する
美しく着飾れ
彼に出会った時の髪形で
バーに行って待て
彼はいつもの席に座る
必ず君に目をつけ 声をかけてくるはずだ
誘いに応じ―
スキを見て携帯をすり替えろ
君の安全は保証する
シャンパンを
ドミニカ・エゴロワ
ご一緒しても？
友人を待ってるの
その人が来るまで
どうぞ
大変なケガを
不運です
どうかな
私は酒飲みの父のせいで 路頭に迷ったが
ここまで上り詰めた
ただの運か？
誰でも同じことができたと？
運なんてものはない
君がここに来たのも
“友人”は嘘だろ
本当の目的は？
あなたよ
望みは何だ？
私の夢はバレリーナ
子供の頃からずっとよ
放課後 バスで練習に通う時―
窓から 街の人々の暮らしを見てた
生気の無い顔で働く人たち
私は思ったわ
“あんな風には 絶対にならない”
“私は特別よ”って
もう一度 特別になりたい
いい部屋だ
よく払えたな
ちょっと失礼しても？
もちろん
２人きりに
脱ぎなさい
ドレスを脱げ
おいで
いいか？
ヒビが入った壺…
傷が かえって価値を上げる
２つとない―
貴重なコレクションとなる
ゆっくり
急がないで
お願い ゆっくり
おい 止まれ！
どうやった？
ウスチノフが護衛を外したので チャンスだと
なぜ外した？
彼女が頼んだ
使える女です
目撃者だ
消せ
分別はある
本当に信頼できるのかね？
何者だ
私の姪
バレリーナの？
はい
惜しいな
何が起きるか知ってて 黙ってたのね
話したら引き受けたか？
考える余地を
私の仕事を知ってて 頼ってきたんだろう
叔父なのに…
君の身は守った
犯されたわ
死にたくない
今とは別の人生を 生きればいい
君には素質がある
バーでの彼への対応は 見事だった
あれこそ 彼が望んだ言葉だ
養成所に入り スキルを磨くといい
訓練はキツく合格者は少ない
だが君なら生き残れる
それとも―
私のような仕事は やりたくないか
だとしたら―
君の身は保証できん
残念だが
ママ
どうしたの
しばらく留守にするわ
世話はレニが
叔父さんが手配したのね
生活のためよ
断ってもいいのよ
もう遅い
まさか あなた…
ごめん
彼は危険だと言ったでしょ
昔から あなたを変な目で
ママ
だから あなたに 近づけまいとしたのに…
叔父さんにすべてを 支配されちゃダメよ
それが生き残る鍵
ええ ママ
第４学校へようこそ
私は監督官
訓練中のあなたの名はこれよ
本名は明かさないこと
スタッフにも他の候補生にもね
分かった？
はい
部屋に案内するわ
あなたは異色の生徒ね
皆は軍で訓練を積んでる
努力で追いついて
使命を果たします
期待してるわ
志願者じゃないわね
ロシア情報庁に 叔父を持つバレリーナ
何か罪を？
まあ 何でもいいわ
国の役に立たなければ 始末する
冷戦は続いてる
砕けて 各所に散っただけ
西側は弱体化
買い物とＳＮＳに浮かれ
人種間の憎悪で国は分裂
世界は混沌としている
ロシアだけが 勝利への犠牲をいとわない
平和のためにも 再びロシアが頂点に立たねば
今日から皆さんは“雀スパロー”
戦いの武器となるのです
選ばれし 美しき者
力のある者
また ある者は 弱さが武器になる
カーチャ ヴィクトル こちらへ
“心理操作”を学びます
相手の弱点を見抜き―
そこにつけ込んで誘惑し
情報を引き出す
服を脱いで
体は国のもの
今まで養ってくれた国家に 恩返しを
大義のために犠牲はつきもの
自分の限界を取り払い―
甘ったるい倫理観は捨てて
プライドも
プライドが高い者ほど もろいものよ
ヴィクトル 服を着て
入りたまえ
委員会は―
君を海外勤務から 外すことにした
アメリカにとどまれ
情報源マーブルの担当は？
心配無用だ
サイモン
彼とは３年 付き合った
俺にしか務まらない
信用できない者とは 取引しないぞ
言っただろう 心配無用だ
“メトカ”
標的ごとに調合した微細な粉だ
接触によって相手に移り―
６週間は検出可能だ
人間の欲望はパズル
欠けたピースを見抜き 埋めてやれば―
相手を操れる
彼はＮＡＴＯの情報を持つ オランダ大使館員
６年前に結婚が破綻 妻が警察に通報したの
“娘の体に 不適切に触れている”と
今 彼は女を金で買う
家出娘やヤク中をね
彼の欲求は？
乱暴なセックス
家出人なら通報されない
異論が？
娘よ
娘のように慈しむ相手を 求めてる
正解よ
女たちとは寝ず 食事だけ
次の男は連邦議会の議員
大統領の反対派だったが わいせつ行為で逮捕
彼の欲求は？
倒錯者だわ
同性愛者ってこと？
ええ
正解 でも悪いと決めつけない
たまたま 少年愛好者だっただけ
アーニャ こちらへ
さあ
彼を満たして
つまり？
倒錯者だから 女の股に興味はない
少年役を
ひざまずいて
経験あるでしょ
相手は近所の男の子か―
バス停の少女
男でも女でも大差ない
ただの肉よ
できない！
できるわ
明日 もう一度
ダメなら明後日も
不快なことに慣れなさい
肉の悦びは人を満たすという 妄想に美を見いだすの
不快な相手でも体はだませる
太ももを指でなぞれば―
股間に血が集まり
乳首をいじれば―
興奮を喚起する
声が引き金となって―
性欲が湧く
でも体だけでは不十分
心を操るすべを学ぶの
愛されるとは？
見られること
認められること
孤独じゃないこと
スリーポイント・ラインから スミスにパス
ダブルチームで対応
ここでジャンプ・シュート だが強すぎる
リバウンドを制したのは セラーズ
コロラド大学出身です
君に尾行が？
先週から
どう見る？
尾行が続くってことは マーブルは捕まってない
今の所はな
連絡は？
マーブルは ここ４ヵ月半 音信不通
俺なら呼べる
ロシアが無理なら 東欧に俺を送れ
ロシア情報庁が動く
マーブルの耳にも入る
俺が行かなきゃ 彼は沈黙したままだ
分かった 任務は１つだぞ
マーブルと接触し 後任者に引き継げ
俺だ 一緒に行く
問題ないわね？
もちろん
１年間 外国に派遣されてた兵士よ
おもてなしを
電気を消して
急がないで
名前は？
ピョートル
故郷に愛しい人はいる？
目を閉じて
彼女を想って
香りや肌ざわり…
どう評価する？
甘く感傷的にリードしてる
でも自分を保てる相手を 選んだわね カーチャ
楽をしてる
次！
ナッシュは ３日前 ブダペストに
内通者モグラと接触する気だ
ブダペストで―
このＣＩＡを捕らえ 情報を聞き出せ
我々の諜報員が報復されたら 大統領にどう説明を？
言えてる
不必要にアメリカを 刺激するのはよくない
今はな
君の提案は？
ナッシュは切れ者だが あの晩 公園でミスをした
感情的になった 内通者モグラに情が移っている証拠だ
さらに情が移る相手を与えよう
同期生を襲ったそうね
彼がレイプを
ロシアの有望な人材を 奪う気か？
祖国から何も奪うつもりなど ありません
だが これだ
監督官の意見は？
まだ３ヵ月ですが カーチャは素質がある
席を外してくれ
ウスチノフの件はお手柄だ
だからチャンスをやった
ここで失敗は許されない
はい
なら拒むな
私が仕えるのは祖国と大統領
そして将軍 あなたです 彼じゃない
姪を第４学校に入れるとはな
愛国心です
君の舞台を妻と見た
別の人生です
人生はいくつもある 違うか？
下がれ
スパローは 強くあらねばなりません
弱さや 感傷を持つことは 身勝手です
カーチャ
彼の望みは？
前に出て
人を欺くには 自分を捨て去ること
いいですね？
彼を満たして
さあ
後ろを
後ろを向け
よそ見しないで
こっちを見て
私を見て
そらさないで
見なさいよ
どうぞ
ノロマね
早くして できないの？
勃たたない？
ダメね
クソ女
力よ
彼の望みは
服を着て
モスクワへ行きなさい
命令はすべて こなしました
いいえ 何ひとつ従ってない
でも上は“使える”と
いずれ分かる
さよなら
ドミニカ
ママ
おかえり
ただいま
私のベイビー
はい
分かった
自由はないのね
何とかする
おかえり 元気か？
座って
注文は？
結構よ
昔は この店が好きだったろ
子供のころから大人びていた
用は？ 叔父さん
諜報機関の上層部に 裏切り者がいるらしい
モグラだ
その連絡相手が今―
ブダペストにいる
この男に近づけ
信頼を得て―
モグラの名を聞き出せ
あらゆる手がかりをたどり あらゆる犠牲を払え
ええ
これを
何？
パスポートやＩＤ
新しい名は カテリーナ・ズブコワ
叔父さんには何の得が？
出世？
怒ってるな
私を娼婦の養成所に
特別にしてやった
君は私と同じく―
人の本質を見抜く才能がある
そして１歩先を行く
任務を終えたら解放しよう
だが 君は戻る
これが天職だから
分かったわ
食べよう
注文を
全部 ２皿ずつ
どうだ？
ブダペストへようこそ
カテリーナね
美人ね
案内するわ バスルームはこの先
私の部屋 あなたの部屋
ドアには鍵をかけて
お互い干渉するのは やめましょ
いい？
明日 現地のチーフと会えるわ
気をつけて
ヴォロントフは 自分の手柄が第一
新人を味見したがる
あなたは きっと彼のタイプよ
標的の情報を
マッチョじゃない
毎日 午後はプール
鍛えちゃいるが酒飲みだ
ポルノも見る
趣味は普通
アナルや３Ｐ
男２人に女１人
特定の恋人はなし
たまに女を買うが―
罪悪感でチップをはずむ
敵をよく知れば 成功に つながるだろう
君には協力を惜しまないよ
その代わり 君も…
進捗を報告に来てくれ
もちろん
手伝う？
大丈夫よ
きれいにするわ 任せて
ほら 貸して
人間の欲望はパズル
欠けたピースを埋め 相手を操る
自分だけだと思った？
私たちは娼婦
でも 切り札を握れば 力を持てるわ
それを探すのね
プールは平日 朝６時から夜10時まで
〝カテリ︱ナ〟
休日は夜８時まで
私物はロッカーに
書き間違えた
会員証と交換で鍵を渡します
〝ドミニカ〟
質問は？
ロシア人だと？
何となく
上手ね
モスクワにいた
懐かしい？
メシとかね
なぜ この街に？
大使館の通訳よ
俺は商務参事官
大使館で会わないね
新入りなの
それじゃ
金髪が似合う
前に会った？
昨日 プールと路面電車で
勘違いよ
食事しない？
トルコ料理 店は汚いけどウマい
知ってる？
食欲ないの
また今度
またプールで
会員証がない
本当？
確かに入れたのに
再発行しますね
写真はあります
急がないわ
書類上の名は カテリーナ・ズブコワ
大使館の通訳だ
本名はドミニカ・エゴロワ
元ボリショイのバレリーナ
ロシア情報庁所属じゃないが 狙いはマーブルだ
近づくな
使えるぞ
勧誘可能だと？
かもな
女のことより 本来の任務に集中して
マーブルを見つけ 再度 協力させる
エゴロフの姪だ
情報庁の副長官？
俺にも姪がいる ネットで体を露出してるよ
なぜ本名を？
素人なのさ
または挑発かも
やはり近づくな
彼女は特別だ
貴重だよ 分かるんだ
いいわ 探ってみて
あせらずね
ネイト
お前と寝るようなら ハニートラップだ
話がウマすぎる
米国大使館の予定表が 欲しいの
いいとも
ただし―
進捗報告が先だ
接触したわ
接触？
とっくに寝てるかと
スパローの噂は聞いてるよ
男の心を操るんだろ
男のアレもな
魔法のアソコの持ち主だとか
味見したいね
冗談だよ
だが助けが必要なら いつでも言え
“持つべきものは友達”って 言うだろ
ハンガリーと周辺諸国の 経済協力が重要です
世界の急速な変化に―
対応できる競争力が 必要なのです
ハンガリー大統領と アメリカ大使に感謝を
私の補佐官 ブーシェにも 感謝します
今夜のために 尽力してくれました
ドミニカ・エゴロワ
なぜ私の名を？
君に聞いた
会員証を盗んだわね
犯罪だな
俺を捜してた？
捜すまでもない
これ見よがしに 俺のあとをつけてた
アメリカ人は自意識過剰ね
なぜ通訳の仕事に？
私の名前以外も調べたんでしょ
人生を捧げたものを失うのは つらいだろうな
つらい？
違うか？
関係ないわ
政府で働けば 病気の母の治療ができる
叔父の紹介よ
権力者なんだな
私の国では権力がすべて
アメリカは違う？
違うと言いたいが…
あなたは愛国者？
いいや
なぜ今の仕事を？
タイヤ売るよりマシ
売ってたの？
いいや
いい加減ね
確かに
また会える？
友達になりたいの？
友達がいい？
いないから
いいロシア料理店がある 夕食をどう？
明日８時に
マルタ？
“議員補佐官 ブーシェ” “スワン”
“初回情報料25万ドル？”
“ヒースロー空港”
おかえり
大使館の彼？
そうよ
じらすよりも―
たいていの男には フェラが有効よ
彼は違う
これは？
ヴォロントフの報告書
あなたに不利よ
やあ
どうぞ
偶然かな？
やっぱり友達が欲しくて
友達は大事だ
ナッシュの件 報告書に 順調だと書いておいて
時間が必要なの
恩に着るわ
感謝をどう示す？
スパローの噂は本当よ 私たちは特別
秘技があるの
相手の望みを察する
あなたが求めるものは すぐ分かったわ
小さいムスコを笑わない女
俺に触るな
後ろに監視カメラが
いい報告を書かないと 暴行罪で逮捕よ
モスクワに呼び戻され 終わりね
おやすみ
デジタル回線のテストです ご迷惑を
アＡルファ
チＣャーリー ウＷイスキー…
“ウィーン”
ドミニカよ
上がって
お酒を
入って
ウイスキー
ありがとう
何があった？
ゲスな上司のセクハラよ
名前は？
ヴォロントフ
聞き覚えが
なぜこの場所を？
なぜロシアを出たの
仕事でミスした
なぜＣＩＡ局員が 公園で発砲を？
友人を守るため
国がどんな仕打ちをするか 知ってるだろ
何が望みだ？
帰ってよく考えろ
また明日
家も知ってるしな
カテリーナ 髪を染めたか
ごゆっくり
どうも
何か飲む？
時間はないが
急に来るなんて何の用？
別に
ウィーン出張のついでに 顔を見に
その目は？
プールでケガを
アメリカ男との進展は？
私に気を許し始めた
公園の発砲の事も 話してくれた
どんな男だ？
普通よ
ハンサムだろ
そう？
何か報告すべき事項は ないか？
もし奴と１日以上 連絡が途絶えたら―
すぐ知らせろ 上がうるさい
情報があるの
新ネタよ
役に立ちそう
この任務に集中しろと言ったろ
アメリカ政府内に スパイが欲しくない？
マルタと私が目をつけたの 上院議員補佐官よ
協力すると？
弱みを握った
交渉は？
今週 ロンドンで
でも情報を買うのに資金が必要
いくらだ？
まず25万ドル
大金だな
楽勝でしょ
もう行くよ
コートを
待ってて
ありがとう
私が苦労して見つけたスワンよ
１年かけて手なずけた 横取りしないで
取引資金をあげる 手柄も あなたのものよ
私は時間を稼ぎたいだけ
なぜこの道に？
あるものを目撃した
何を？
ただじゃスワンはあげない
ウスチノフ暗殺を見た 口外したとバレたら殺される
力になって
選択肢はないわね
“ウィーン”
カテリーナの弱みを教えたら 見返りは？
何が望みだ？
時間切れ？
閉店です 明朝は９時から
もうすぐ発つの 特別にお願い
万が一に備えて 家族のため口座を開きたいの
無理です
書類だけでも
コーヒーをおごるわ どう？
パスポートは？
あるわ
それなら
ありがとう
マルタ？
マルタ
農場で―
動物を殺す時は こんなニオイだ
楽しんだよ
お前も秘密を口外すると こうなる
お願い やめて
これは警告だ
さあ―
警察を呼べ
どこにいた？
ドアを閉めて
マーブルが動いた
ブダペストで？
ウィーンだ
“ありがとう”は？
これ何？
警告だ
“スパロー”かよ
やっぱりな
勧誘は可能だ
正体も分かったし
スパローなら 一切 信用できんぞ
いつ？
帰宅して遺体を見つけた？
ええ
強盗の仕業じゃない これは拷問だ
犯人に心当たりは？
目のアザは？
彼女との仲は？ 動揺してるね
当然でしょ
何か知ってるね
誰かをかばってるか―
誰かに怯えてるなら 我々が守る
帰っていい？
親しかったんだろ
怖かったろ
君も危険だ
フルシチョフが作った 部隊があると聞いた
誘惑し人を操るエキスパート
“スパロー”だ
彼女もそうか？
理解できないね
なぜ自分の姪を そんな部隊に入れる？
ある男をホテルで誘惑しろと 命じられた
その男は国家の敵で
任務を果たせば 母親の治療ができる
でも男は のどを切られ 私の上で死んだ
目撃した私に 叔父は選択肢をくれた
死ぬか スパローになるか
マルタの死は警告よ
“情報を入手せねば こうなる”と
情報とは？
名前よ
モグラのね
信じるのか？
私はただ 母の身が大事なだけ
叔父さんのような連中は―
任務完了後も 君を解放しないぞ
利用するだけして―
価値がなくなれば捨てる
今だけじゃない 踊ってた頃も―
国のためだったろ
君はずっと国家の所有物だった
ドミニカ 俺と組まないか
自分の人生を 自分のものにするんだ
奴らに代償を払わせろ
何をしろと？
君が知ってる情報をくれ
叔父さんに関して
あなたのスパイになれと？ 今と どこが違う？
今みたいな任務はさせない
非道すぎる
眠りたい
部屋を貸すよ
なぜ俺がモスクワで発砲したか
俺が守ろうとした男は 地位が高く―
生活も安泰
だが政府の腐敗を 見て見ぬふりをせず―
危険を覚悟で行動した
彼を獄死させたくない
協力してくれ
君のことは全力で守る
信じていいの？
約束する
待て よせよ
ありがとう
初めてソロを踊った曲
グリーグよ
前の晩は緊張で眠れなかった
部屋で この曲をかけ―
眠りに落ちて 不思議な夢を見たわ
音楽が色になって 私は自由に―
観客の顔に 手で色を塗ってたの
ケガは残念だったな
でも こうして君と 出会えてよかった
私も
本気か？
よく聞いてくれ
この後は普段の職務に戻り―
俺についての報告を書け
“共に過ごし親しくなった”
“単純で扱いやすく―”
“野心家だが酒飲み”
“父親を見返そうと 無茶をしがちだ”と
帰宅したら―
警察の検分は終わってるはず
連絡を待て
はい
まず一通り質問を
名は？
ドミニカ・エゴロワ
朝食は食べた？
はい
ロシア情報機関の人間か？
はい
ＣＩＡのネイト・ナッシュに 勧誘された？
はい
アメリカのため働くと？
はい
我々に情報を提供する？
返事は？
はい
動機は？
イエスかノーでは？
興味があるの
今の組織に嫌気が
なぜ入ったの
強制よ
君はネイトの名前にだけ 反応した
彼と性的関係が？
よせよ
色仕掛けが武器だ 分かってたはず
聞く必要が？
あるさ
答えて
彼に特別な感情は？
ノーよ
満足か
私を雇うなら ウィーンの口座に入金を
まずは３万ドル
ネイトから どう聞いたにせよ―
報酬は情報の重要度によるわ
議員補佐官はどう？
何だと？
ロシアと通じてる補佐官
彼女から 衛星防衛の情報を買う
金曜にロンドンで
私の口座番号を言う？
来たわね
左だ
準備ＯＫ
なぜここに？
マルタの事件の後だ 不安だろ
君は無事でラッキーだったな
あなたと一緒にいるのを スワンに見られたら―
作戦がブチ壊しよ
エゴロフ副長官が激怒する
624号室に行ってて 必要なら呼ぶわ
行って
何者？
鍵を持ってる
部外者が？
たぶんヴォロントフだ
彼女の上司
ウォッカを
前に会った？
共通の友人が
彼女は？
あいにくマルタは来られず 私が代理
もう行くわ
私の情事など世間は興味ない
この件は別よ
マルタはロシアのスパイ
彼女との関係が知れたら あなたは職を失う
それがイヤなら私と取引を
値段は25万ドルだったわね
娘の学費も高いし
元夫も失業しそう
静かな部屋で話さない？
あなた何者？
来て
おでましよ
ショーの始まり
ヴォロントフ大佐 ブダペスト駐在のチーフよ
酒をちょうだい
本題に
お酒を作って
進めていい？
その前に 取引の条件を ちゃんと説明して
情報に価値さえあれば 問題ないわ
私は上院議員の補佐官よ
前任者はＣＩＡの長官に なってるほどなの
ナメないで
アルコール依存症ね
そんな要人なら 時間をムダにできないでしょ
売りたい情報はどこ？
ディスクを持ってる
一部をね
こんなマネをするのは―
別にイデオロギーのためじゃ ないから
ディスクはどこなの？
お金は？
約束どおり １回25万ドル
中身を確認する
もっと お酒をちょうだい
自分で取れ
いただくわ
問題でも？
読み込み中よ
あなた―
モスクワに おばあちゃんがいる？
いるわよね
不思議よ ロシア人って 女はセクシーなのに―
男はヒキガエル
おい待て 行くな
どこへ？
時間稼ぎ
遅いぞ
もう少し
どうなってるの
お部屋に問題は？
ない
ミニバーは？
結構だ
お邪魔しました
終わったわ 不備はなさそう
〈助かった この女がウザすぎて―〉
〈撃ち殺すところだった〉
成功？
うまくいった
役者だね
あなたは１時間後に出て
また次回ね
どうも
まったく
金を取って出たわよ
動いた
ディスクを回収して
私も片付けたら追う
では手配を頼む
予定変更だ 空港へ向かう
モスクワが祝ってくれるとさ
エゴロフに電話を
必要ない
エゴロフからの命令だ
ディスクとパスポートを
Ｕターンだ
ブーシェが死んだ
何だと
我々の部下が早く近づきすぎた 動揺して車の前へ
そんな
見張られてた？
たぶんね
ドミニカも疑われたら危ない
車が行き先を変えたそうよ
ヒースローへ
俺たちのせいで 彼女が殺される！
不安そうだな
第２ターミナル
アエロフロートね
ご搭乗のご案内です
アムステルダム行き ＢＥＡ422便は―
間もなく搭乗開始
ご利用のお客様は Ｂ42ゲートへ
パスポートを
よい旅を
クソ！
怪しいと思ってた
私の姪
兄の娘だ
ディスクを出したまえ
どうぞ
行っていいぞ
ブーシェを アメリカに売った？
いいえ
では誰が？
知らない
始めろ
もう一度 聞く
ブーシェを アメリカに売った？
いいえ
ブーシェを アメリカに売った？
いいえ
アメリカと組んだ？
祖国を愛してる
ブーシェを売ったわね
金のため？
アメリカ男のため？
いいえ
アメリカにブーシェの話を？
いいえ
最後よ ブーシェをアメリカに売った？
いいや
最後よ
ブーシェを アメリカに売った？
いいえ
お願い
やめさせて
ミスをしたな
上が聞きたがってることを 答えなさい
お願い
守ってほしければ 私に真実を話せ
真実？
任務に集中しただけよ
あらゆる手がかりをたどり―
あらゆる犠牲を払った
アメリカは私の本名も スワンの事も知ってる
祖国に拷問された今 彼らは私を必ず信用するわ
チャンスよ
私を戻して 任務を完遂させて
私は優秀でしょ
叔父さん
かわいそうに
何をされたの
保安局の尋問を受けた
でも解放された？
当然よ 無実だもの
ザハロフ参謀がお待ちです
ブーシェを失ったのは痛い
代わりに得たものがあります
君の姪でも容赦はしないぞ
彼女は使える
どうかな
温情は既に与えた
アメリカ男に惚れたのでは？
君は だまされてる
彼女を戻し マトーリンに尾行させろ
寝返ったかどうか見極める
アメリカの報復は？
取るに足りん
ドミニカの処遇は？
叔父に任せる
任務より姪を優先したと 大統領に言おうか？
寝返っていたら―
私が責任を持って始末します
ご苦労 イワン
では ザハロフ参謀
よい夜を
どう入った？ まあ 君はプロだったな
私の希望は通った？
ああ
確かに私は―
叔父さん似よ
よかった
よく無事で
信じられない
どう言って 解放してもらえた？
“今なら信頼され モグラの名を聞き出せる”と
名は言えない
分かってる
どうする？
亡命したい
安全に暮らしたい
分かった
母も
時間はかかるが何とかする
約束のお金は？
口座に３万ドル入る
君が解放されたから…
足りない
いくら欲しい？
25万ドル
亡命用に
分かった
見返りもないのに 私を助けてくれるのね
信じられない
空港で私が止めなかったら どうしてた？
奴を殺してた
ネイト？
ネイト
知ってるか？
皮膚を剥ぐ道具だ
やけどの患者用
刃が鋭利で血が出にくい
人間の皮を剥ぐのに かかる時間は？
熟練した者でも 何時間もかかる
ゆっくり楽しむさ
薄い皮 １層ずつ
白い骨が見えてくるまで
名前を吐け
吐いても 楽にはしてやらんが
気絶したら 薬を打って起こしてやる
最後まで苦痛を味わえ
名前は？
言って
イヤ？ もっと味わいたい？
やめてくれ
次は深く
どう？
さあ 名前を
誰なの？
言わない？
貸して 私がやる
待て
どう？
ネイト
大使館に電話しろ
マトーリンを殺したな
説明できます
だろうな
妻はバレリーナになるのが 夢だった
君ほどの才能はないが よく家で踊ってくれた
発病した時―
アメリカでの手術を 国は許可しなかった
私が怒らせた役人のせいで 妻は死んだ
腐った権力だ
ブーシェを アメリカに売ったな
信頼を得るため
信じろと？
私が生まれたのは スターリンの葬儀の３日後
父は戦争の功労者で
共産党員として特権もあった
祖国が監獄だと 後から気づいた
監獄は人を獣にする
私は嘘や裏切りを覚えた
“やられる前にやれ”と
何としても生き延びるためだ
選ぶしかない
祖国という監獄で死ぬか
向こう側につくか
アメリカという国は―
少なくとも個人の自由を 望める
分かっただろう
お探しの“モグラ”は私だよ
叔父さんに引き渡して 国に帰るか
別の道もある
どんな？
私を引き渡して英雄になり 確固たる地位を築く
私の後任には理想的だ アメリカとの協力を続けろ
君の叔父たちに 代償を払わせろ
殺されるわよ
皆 いずれ死ぬ
私の死をムダにするな
君には その力がある
これが 母親の元に戻る唯一の道だ
マトーリンを差し向け 私の選択肢を奪ったのね
選択肢など―
最初からない
はい
止まれ
壁に向け
ロシア大使と話したい
私はセルゲイ
ブダペスト駐在大使だ ここでは外交特権はないがね
ザハロフに伝えて “望みのものを手に入れた”
モグラの名前
私に言え 伝えよう
よく聞いて
あんたは使い走りよ 従いなさい
取引をするよう伝えて
私とモグラを交換
準備が整ったら ザハロフにモグラの名を告げる
よろしくね 自分の手柄にしていいわ
手配してみよう
感謝します 参謀
口外はするな
はい
くれぐれも大統領に 迷惑が及ばないように
女は？
手錠を外して
手順はこうだ
ネイトが中間まで同行
モグラの顔を確認したら 君を解放
そのまま歩け
会話はせず 振り返るな
何かあれば中止
逃げれば射殺だ 許可が出てる
即刻 撃つぞ
ネイト 時間だ
叔父さんが喜ぶ
でしょうね
どこでモグラの名を知った？
聞く意味ある？
俺が漏らしたと思われてる
そういう作戦だったのか
止まれ
あなたのためよ
生きて引き渡すと思うか？
殺されるだけだ
いつか あなたも分かる
分かりたくないね
俺たちは人を 使い捨てにはしない
顔を見せろ
どうなってる？
さっさと本人か確認しろ
そうだ
間違いない
大嘘ね
さよなら ネイト
おはよう
座りたまえ
君の姪はよくやった
電話でモグラの名を 教えてくれたよ
朗報だ
モグラのオフィスを 調査させた
自宅もな
家で“メトカ”を検出
ナッシュと接触した証拠だ
この書類は―
ウィーンの口座の記録だ
最近 アメリカから 入金があった
金額は25万ドル
亡命の資金だ
口座名義は君になってる
コートを
待ってて
君は最近 ウィーンに行ったな
姪が私を恨み 陥れたんだ
ブーシェがよこしたディスク
君の手柄として 大統領に渡した情報だ
出どころは 国防総省だと思ったが
君の姪の要望で 再調査したところ―
暗号形式から ＣＩＡのものと判明した
偽情報だ
君は私と同じく―
人の本質を見抜く才能がある
そして１歩先を行く
いい家族を持ったよ
お前にやられたな
私は優秀でしょ？
射程圏内
はい
もしもし？