Автоматическая проверка цифровой телефонной линии.
Извините за беспокойство.
C. V. W.
- Z. - E.
- X. - L.
- I. - A.
- F. - A.
Ты проснулась, мама.
Доброе утро, мой ангел.
Как ты спала?
Так себе.
- Мне очень жаль. - Ты готова?
Как себя чувствуешь?
Немного скованно.
Иди потихоньку, я заварю чай.
ПАРК ГОРЬКОГО, 8 ВЕЧЕРА
Сожмите мои.
Хорошо.
- Привет. - Ты опаздываешь.
Ты торопишься?
Всегда, я занятая женщина!
Удачи, милая.
Вернусь к десяти.
- Привет, Лени. - Привет, моя красавица.
Сегодня вечером вся Россия гордится тобой.
Моя племянница Доминика Егорова.
Дмитрий Устинов, ценитель искусства.
Если я смогу что-то сделать для вас, смело ко мне обращайтесь.
Можем сфотографироваться?
Да.
Американец!
Американец! Не стреляйте!
Американец!
- Американец! - На колени!
Что-нибудь узнали?
Насколько нам известно, он скрылся.
Они уже в твоей квартире. Что-нибудь секретное?
Нет. Конечно, нет.
Утром ты вылетишь в Вашингтон.
Поднимется шум, но мы тебя вытащим.
Похоже, никто не погиб,
но у Вашингтона есть вопросы.
О чем, черт возьми, ты думал?
Я защищал своего агента.
- И что получилось? - Он же сбежал, так?
Тебе лучше узнать это от меня.
Те ребята в парке.
Говорят, они из полиции нравов, искали чеченских наркодилеров
или кого-нибудь, кому делали минет в кустах.
Они не разыскивали Мрамора. Им просто повезло.
Возможно, они бы допросили тебя и отпустили бы.
Но зуб даю, теперь они его ищут.
Вас ожидают, заместитель директора.
Спасибо.
Ужасные новости о твоей племяннице.
Надеюсь, она поправляется.
Она сейчас в хирургическом отделении.
Но прогноз по поводу ее ноги неважный.
Печально слышать. Выпьешь?
Вопрос в том, по какому поводу?
Думаю, ты захочешь выпить.
Ночью произошел инцидент в Парке Горького.
Агенты по борьбе с наркотиками увидели то, что они приняли
за сделку по продаже наркотиков.
Когда они захотели допросить этого человека,
второй произвел выстрел.
Явная попытка отвлечь внимание.
Теперь мы знаем, что его зовут Нейт Нэш.
Числится торговым советником, но он из ЦРУ.
Этим утром он покинул страну по дипломатическому паспорту.
Однако тот, с кем он встречался,
не паникует, не бросается бежать.
Он просто уходит.
У меня возникает вопрос:
кто он?
КРАСНЫЙ ВОРОБЕЙ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Твой дядя Ваня пришел навестить инвалидов.
Ты хорошо выглядишь.
Доктор сказал, много месяцев не сможешь ходить.
Доктора не все знают.
Конечно, не все.
Я заварю чай.
Я тебе помогу.
Я рад, что мой брат не видит, что сделал с тобой этот увалень.
Это разбило бы ему сердце.
Это был несчастный случай.
Ты куришь?
От тебя пахнет табаком.
Почему бы и нет?
Я слышал, что в труппе уже нашли тебе замену.
Ту девушку, Соню.
Очевидно, она талантлива.
Уступает тебе, но со временем научится.
Ты читала отзывы?
Амбициозна, как и ты.
Ты пришел посочувствовать, дядя?
Нет, я пришел помочь.
Скажи мне, эта квартира принадлежит Большому, так?
Как долго тебе позволят тут жить,
ведь ты больше не член труппы?
Три месяца, шесть? Если будут великодушны.
А лечение твоей матери?
- Они же и его оплачивают? - Да.
Она об этом знает?
Она не глупа.
Конечно.
Знаю, я редко бывал рядом после смерти моего брата.
Но теперь я здесь.
И я хочу тебе помочь.
Приходи ко мне, когда будешь готова. Пожалуйста.
У меня для тебя кое-что есть.
Знаешь, Доминика,
несчастных случаев не бывает.
Мы сами творим свою судьбу.
Соня?
Привет.
Как ты поживаешь?
Что такое?
Я боюсь.
Я навестил ее в больнице.
Она так смотрела на меня, она знает.
Она не знает.
То, что мы сделали, - грех.
Ей всегда отдавали предпочтение.
Другим не давали возможности. Это справедливо?
Разве это не грех?
Хорошо! Думаю, на сегодня достаточно.
Отдохните.
Через три минуты.
Несчастный случай в Большом театре.
В женской раздевалке. Поспешите.
Лени?
Мама?
Что? Что случилось?
Здесь никого не было.
Где была Лени?
Большой отказался впредь ей платить.
Я позабочусь о нас.
Теперь я буду заботиться о нас.
Могла зайти в мой кабинет.
На улице холодно.
Еще нет.
Ты сломала ей челюсть.
Всегда была вспыльчива, а?
Ты сказал, что можешь нам помочь.
Если ты мне поможешь.
Что мне нужно сделать?
Госбезопасность желает знать больше о Дмитрии Устинове.
Ты встретилась с ним в Большом. Помнишь?
Ты ему нравишься.
Подбитая птица, которой он может помочь.
Против такого ему не устоять.
Через несколько недель, когда нога заживет,
ты должна с ним познакомиться.
И сблизиться. Завоевать его доверие.
Как же мне завоевать его доверие?
Ты всегда умела притворяться, Доминика.
Поищи кого-нибудь другого.
Видела государственное паллиативное отделение?
Крысы в коридорах, пациенты, лежащие в испражнениях?
Если ты это сделаешь, Доминика,
я позабочусь, чтобы мать лечили те же врачи.
И чтобы ты осталась в своей квартире.
Но только если докажу, что представляешь ценность для государства.
Одна ночь. Это все, о чем я прошу.
Сделай это ради своей матери.
Он ужинает в гостинице "Андарья" в 21:00 по пятницам.
За тобой заедет машина и доставит тебя в гостиницу.
Ничего не бери с собой.
Мы закажем тебе номер и приготовим одежду.
Ты должна выглядеть достойно.
И уложи волосы так же, как в тот вечер в Большом.
Пусть он тебя увидит. Просто сиди у бара.
Он всегда сидит за тем же столиком, откуда виден весь ресторан.
Ты будешь выделяться на фоне женщин, их обычных посетительниц.
Я уверен, что он сам к тебе подойдет.
Делай то, о чем он тебя попросит.
Когда утратит бдительность, замени его телефон таким же.
Я позабочусь о твоей безопасности.
- Бокал шампанского, пожалуйста. - Конечно.
Доминика Егорова.
Рад вас видеть. Можно к вам присоединиться?
Вообще-то, я жду друга.
Позвольте составить вам компанию, пока ждете.
Пожалуйста.
То, что с вами случилось, ужасно.
Не повезло.
Вряд ли вы в это верите.
Мой отец умер от пьянства в 43 года и оставил нас в нищете.
Теперь я могу купить это заведение и всех в нем.
Это везение?
Думаете, любой в моих обстоятельствах добился бы того же?
Никакого везения не существует.
Например, ваше присутствие здесь.
Нет никакого друга, так?
Назовите мне подлинную причину.
Я пришла повидать вас.
И чего вы от меня хотите?
Я всегда хотела одного - быть танцовщицей.
Еще маленькой девочкой,
отправляясь на автобусе на репетицию после уроков,
я смотрела в окно на людей, занятых своими делами,
полусонными плетущихся на работу,
и говорила себе:
"Я не такая, как они,
и никогда такой не буду,
потому что я необыкновенная".
Я хочу снова быть необыкновенной.
Красивый номер.
Удивительно, что можешь такой оплатить.
Я отлучусь на минутку?
Конечно.
Не могли бы мы остаться наедине?
Сними платье.
Иди сюда.
Можно?
Трещинка в вазе.
Подлинная ценность заключена в мелком изъяне.
Определяющий нюанс,
делающий ее достойной коллекции.
Не так быстро.
Хорошо. Не так быстро.
Нет, нет! Медленно!
Медленно!
Эй! Эй, вы!
Как это произошло?
Устинов отпустил телохранителей, и я воспользовался возможностью.
Почему он это сделал?
Она его попросила.
Она может быть полезна.
Она свидетельница.
Избавься от нее.
Уверен, она не проболтается.
Я бы хотел быть полностью уверенным.
Кто она?
Моя племянница.
Балерина?
Да.
Какая жалость.
Ты знал, что произойдет, когда я заманю его в номер, да?
Ты бы не пошла, скажи я тебе, что произойдет.
У меня был бы выбор.
Ты знаешь, чем я занимаюсь.
Ты пришла ко мне. Тогда ты сделала выбор.
Ты мой дядя.
Я бы не позволил ему причинить тебе вред.
Он вошел в меня.
Я не хочу умирать.
И не надо.
Если хочешь, перед тобой откроется другая жизнь.
У тебя есть потенциал, большой потенциал.
Ты умело избавилась от охраны.
Ты правильно разговаривала с ним в баре,
ты сказала ему именно то, что он хотел услышать.
Существует программа, включающая все, что тебе нужно знать.
Учиться там очень трудно.
Только немногие выдерживают.
Но ты умеешь выживать. Поэтому я тебя выбрал.
Если только я не ошибаюсь.
Возможно, тебе не нравится моя работа. Возможно, ты ее не одобряешь.
В таком случае
я не смогу повлиять на твое будущее.
Мне очень жаль.
Доброе утро, мама.
Что случилось?
Мне нужно на какое-то время уехать.
Лени поживет с тобой.
Это устроил твой дядя.
Теперь я смогу нас обеспечить.
Тебе нет надобности это делать.
Слишком поздно отступать.
О нет. Что ты сделала?
Прости.
Я предупреждала тебя насчет него.
Как он смотрел на тебя, маленькую.
Мама.
Я старалась его не подпускать.
Я старалась защитить тебя.
Ты что-то скрываешь.
Не отдавайся ему целиком.
Так ты уцелеешь.
Да, мама.
Добро пожаловать в государственную школу №4.
Называй меня заведующей.
Там записано имя, данное тебе на время обучения.
Ни при каких обстоятельствах ты не откроешь свое настоящее имя
или другую личную информацию кому-то из кадетов или персонала.
- Понятно? - Да.
Хорошо. Я провожу тебя в твою комнату.
Ты не похожа на наших обычных рекрутов.
Большинство их - военные, уже получили подготовку.
Тебе придется потрудиться, чтобы их догнать.
Я буду делать то, что от меня требуется.
Не сомневаюсь.
Но такие, как ты, не оказываются здесь по своей воле.
Прима-балерина с дядей в разведке.
В чем твое преступление?
Ну, полагаю, это не имеет значения.
Если не сможешь служить государству, я должна тебя пристрелить.
Холодная война не закончилась.
Она разлетелась на тысячи опасных осколков.
Запад ослабел.
Одурманен потребительством и социальными сетями.
Раздираем расовой ненавистью.
В результате в мире воцарился хаос.
Только Россия готова пойти на жертвы, необходимые для победы.
Чтобы установить мир,
мы снова должны встать во главе народов.
С этого дня вы станете "воробьями".
Орудиями в глобальной борьбе за власть.
Вы были отобраны за вашу красоту.
За вашу силу.
И в некоторых случаях за вашу уязвимость.
Катя, Виктор, подойдите сюда, пожалуйста.
Мы занимаемся психологическим манипулированием.
Вас обучат определять слабость объекта,
использовать эту слабость для соблазнения
и извлекать информацию.
Разденьтесь.
Твое тело принадлежит государству.
Государство лелеяло его с рождения. Теперь оно просит дать что-то взамен.
Надо учиться приносить жертвы ради высокой цели.
Заставлять себя переступать черту,
забыв о сентиментальной морали, внушенной тебе воспитанием.
Или это гордость?
По моему опыту, гордые гибнут первыми.
Виктор, оденься.
Тебя ждут.
Комиссия рекомендует
на неопределенный срок отстранить тебя от заграничных миссий.
Ты останешься в Штатах, Нейт.
Кто будет курировать Мрамора?
Это больше тебя не касается.
Саймон...
Я работал с этим парнем три года.
Он не станет сотрудничать с кем-то,
кого не знает и кому не доверяет.
Как я уже сказал. Это больше тебя не касается.
Метка.
Невидимое химическое соединение, созданное для конкретного объекта.
Наносится на руки, после близкого контакта
объект можно засечь в течение шести недель.
Каждый человек - мозаика потребностей.
Вам надо уметь распознать, чего не достает.
Станьте недостающей частицей,
и они дадут вам что угодно.
Это дипломат из посольства Нидерландов, имеет доступ к военному планированию НАТО.
Шесть лет назад его брак распался,
когда полицию вызвали в его квартиру из-за бытового конфликта.
Его жена обвинила его в том, что он непристойно касался дочери.
Несколько ночей в неделю он нанимает девушек.
Сбежавших из дома. Наркоманок.
- Что ему нужно? - Что-то жесткое.
Он выбирает беглянок, потому что они не могут вызвать полицию.
- Нет. - Ты не согласна?
Ему нужна дочь,
кто-то, кого можно опекать, и он за это платит.
Очень хорошо, Катя.
Он не прикасается к девочкам.
Он угощает их ужином.
Следующий...
Этот человек представлял Чувашию в парламенте.
Он был ведущим критиком президента,
пока не был арестован за непристойное поведение.
Что ему было нужно?
Он похож на дегенерата.
Под дегенератом имеешь в виду гомосексуалиста?
- Да. - Правильно.
Однако нам не следует осуждать других.
У всех нас свои увлечения. Его увлечение очень молодо.
Аня, подойди сюда на минутку.
Вот он.
Дай ему то, что ему нужно.
Что вы имеете в виду?
Ты назвала его дегенератом?
Значит, ему не нужно то, что у тебя между ног.
Будь мальчиком.
На колени.
Уверена, не в первый раз.
Наверное, был какой-то мальчик в поле за твоим домом.
Девочка на остановке автобуса в дождь?
Мы бы хотели думать, что это что-то меняет.
Но это не так.
Это только плоть.
Я не могу!
Можешь.
Завтра попытаешься еще раз.
И послезавтра снова.
Вы должны приучить себя к тому, что вам кажется отвратительным.
Найдите красоту в человеческом заблуждении,
что плотские наслаждения вернут нам цельность.
Даже если объект отвратителен, тело можно обмануть.
Прикосновение пальцев к ляжке
вызывает прилив крови к паху.
Поглаживание соска...
вызывает возбуждение.
Звуковые воздействия пробуждают
сексуальное желание.
Но физических манипуляций недостаточно.
Вы должны научиться любить по приказу.
Что это значит - быть любимым?
Быть увиденным.
Быть признанным.
Больше не испытывать одиночества.
Уолл поведет мяч из трапеции, справа.
Передает Смиту.
Приближаются два защитника, возвращает Уоллу.
Бросок с 4,5 метров слева...
Слишком сильный удар о кольцо.
Подбор, идет борьба за мяч, мяч у Селлерса...
Высокий, 9 лет назад окончил университет...
Когда впервые заметил хвост?
Неделю назад.
И что ты об этом думаешь?
Если русские все еще следят за мной, значит - они ищут его.
То есть Мрамор еще на свободе. Он еще жив.
Насколько нам известно.
У вас нет с ним связи.
Мрамор отказывается от каких-либо контактов
последние 4,5 месяца.
Он выйдет на связь со мной.
Не можете послать меня в Россию, но куда-нибудь рядом.
Куда-нибудь в Восточную Европу.
Разведка сразу на меня выйдет.
Мрамор об этом узнает. Объявится.
Иначе, заверяю тебя, он будет молчать.
Саймон, ты должен послать меня туда.
Хорошо.
Но у тебя будет только одно задание.
Установишь контакт и убедишь его работать с другим агентом.
Это буду я. Мы поедем с тобой.
У тебя нет возражений?
Нет. Никаких возражений.
Эти солдаты прослужили за границей почти что год.
Поприветствуйте их дома.
- Выключи свет. - Некуда спешить.
Как тебя зовут?
Петр.
Тебя кто-нибудь ждет дома?
Кто-то, о ком ты думаешь?
Закрой глаза.
Представь себе ее лицо.
Припомни ее запах, прикосновения...
Что мы можем об этом сказать?
Мило, сентиментально, контролируя ситуацию.
Но ты выбрала парня, Катя.
И выбрала его так, чтобы не пришлось ему отдаваться.
Не всегда будет так легко.
Следующий!
Три дня назад Нэш получил назначение в Будапешт.
Полагаю, это попытка возобновить контакт с "кротом".
У нас есть друзья в Будапеште.
Пусть они его задержат и извлекут информацию у него лично.
И нам придется объяснять президенту,
почему все наши агенты в Западной Европе похищены в отместку.
Ваня прав.
Президент не потерпит ничего, что без необходимости разозлит американцев.
Пока что нет.
Что ты предлагаешь, Иван?
Нэш умелый агент.
Той ночью в парке он допустил ошибку.
Он реагировал эмоционально,
значит, он привязан к тому человеку.
Надо дать ему другой объект для привязанности.
Ты обвиняешься в нападении на другого кадета.
Он пытался меня изнасиловать.
И твоя честь стоит того, чтобы лишить Россию многообещающего кадета.
Я вовсе не намеревалась лишать Россию чего бы то ни было.
Однако результат налицо.
Заведующая, ваше мнение?
Прошло только три месяца,
но я полагаю - у Кати есть потенциал.
Я хотел бы остаться наедине с обвиняемой.
Ты хорошо справилась с Устиновым в Москве.
Поэтому тебе был дан этот шанс.
Тебе сказали, что с тобой будет, если ты тут провалишься?
- Да. - Тогда почему не дала ему овладеть собой?
Я служу государству.
Я служу нашему президенту.
Служу вам, генерал. Но ему я ничем не обязана.
Что за человек может послать свою племянницу в 4-ю государственную школу?
Патриот.
Мы с женой как-то видели, как ты танцуешь.
Это было в другой жизни.
Жизней так много. Ты не находишь?
Можешь идти.
"Воробьи" должны отбросить слабости и сантименты
и видеть все в истинном свете.
Эгоизм.
Скажи мне, Катя,
что ему нужно?
Выйди вперед.
Чтобы обман был полным, ничего нельзя придерживать.
Ничего. Понимаешь?
Дай ему то, что ему нужно.
Ну?
Повернись.
- Нет. - Я сказал: повернись!
Не смотри на нее.
Хочу смотреть, как ты это делаешь.
Смотри на меня!
Смотри на меня.
Я сказала - смотри на меня!
Ну?
Чего ты ждешь?
Я готова.
Будешь меня трахать или нет?
Ничего?
Какая жалость.
Сучка.
Власть.
Вот что ему нужно.
Оденься.
Машина ждет, тебя отвезут в Москву.
Я выполняла все, что вы приказывали.
Как раз наоборот.
Ты ничего не выполнила.
Но мое начальство другого мнения.
Со временем все станет ясно.
Прощай,
Доминика.
Здравствуй, мама.
Это ты.
Я дома.
Моя малышка...
Алло?
Да.
Он никогда тебя не отпустит.
Я найду способ.
Добро пожаловать домой. Как поживаешь?
Садись.
- Что тебе заказать? - Я не голодна.
Брось. Тебе нравился этот ресторан, когда была маленькой.
Ты всегда так серьезно смотрела большими взрослыми глазами.
Дядя, чего ты хочешь?
В правительстве на высоком посту - предатель.
Вероятно, в одной из разведывательных служб.
"Крот".
Последний, с кем он общался, -
американец, который сейчас в Будапеште.
Я хочу, чтобы ты сблизилась с ним.
Завоевала его доверие.
И потом ты узнаешь для меня имя "крота".
Пойдешь туда, куда ведет путь,
пожертвуешь тем, чем придется пожертвовать.
Понятно?
Да, дядя.
Это тебе.
Что там?
Новый паспорт. Документы.
Новое имя. Катерина Зубкова.
А какую награду получишь ты?
Повышение?
Я понимаю, что ты сердишься на меня.
Ты отправил меня в школу шлюх.
Я снова сделал тебя необыкновенной.
У тебя есть дар. Как у меня.
Ты видишь людей насквозь. Видишь их подлинную суть.
И ты всегда на шаг впереди.
Сделай это для меня, и я тебя отпущу, если ты этого хочешь.
Но я чувствую, что не захочешь.
Это твое призвание.
Да, дядя.
Поедим.
Простите.
- По два всего. - Да.
Что скажешь?
Добро пожаловать в Будапешт.
Ты, наверное, Катерина.
Привет.
Ты красивая.
Покажу тебе твою комнату. Ванная комната в конце коридора.
Там моя комната. А твоя - там.
Я запираю свою дверь. На твоем месте я поступала бы так же.
Не лезь ко мне, а я не полезу к тебе, и мы будем хорошо ладить.
- Ясно? - Да.
Завтра познакомишься с главой резидентуры.
Предупреждение.
Любую идею Волонтов стремится выдать за свою.
И он любит приударить за новенькими девушками,
когда не увивается за стриптизершами.
Ты ему понравишься.
Расскажите мне об американце.
Он в неважной форме.
Плавает каждый день после обеда.
Записывает результаты. Но он слишком много пьет.
Он смотрит порнофильмы.
Ничего необычного.
Анальный секс. Секс втроем.
Обычно двое мужчин и девушка.
Никаких достойных упоминания отношений.
Пару раз платил женщинам за секс,
испытывает чувство вины, переплачивает.
Возможно, мы бы добились больших успехов, если бы знали, что мы ищем.
Я предлагаю полное сотрудничество моего бюро.
И в ответ, я надеюсь, что вы...
будете информировать нас о ходе работы.
Конечно.
Помочь?
Нет, ничего.
Хочешь, чтобы получилось хорошо?
Я помогу.
Ну, дай мне.
Каждый человек - мозаика потребностей.
Научись быть недостающей частицей, и они дадут тебе все.
Думала, ты единственная?
Мы всегда будем их шлюхами.
Разве что у нас есть что-то нужное им.
На твоем месте я бы что-нибудь нашла.
Бассейн открыт с 6:00
до 22:00 с понедельника по пятницу.
По выходным с 6:00 до 20:00.
Катер...
В бассейн нельзя брать личные вещи.
Неправильно заполнила. Простите.
Предъявите карточку клуба здесь, получите ключ от шкафчика.
Вам вернут карту, когда сдадите ключ.
Есть вопросы?
Нет.
Откуда вы узнали, что я русская?
Угадал.
Вы хорошо говорите по-русски.
Я одно время жил в Москве.
Скучаете по ней?
Да, по еде, людям.
Что вы делаете в Будапеште?
Работаю переводчицей в посольстве. А вы?
Торговый советник. Медицинское оборудование.
Я не видел вас на приемах в посольстве.
Я здесь недавно.
Простите.
Вам идут светлые волосы.
Мы уже встречались?
Кажется, вчера я видел вас в бассейне и, думаю, в трамвае.
Вы обознались.
Не хотите перекусить со мной?
Знаю одно турецкое заведение у вокзала.
Жуткая дыра, но еда там неплохая.
Может, знаете это место.
Я не голодна.
Может, в другой раз?
Наверное, увидимся в бассейне.
Ваша карточка пропала.
Вы уверены?
Да. Я сама положила ее на место.
Простите, мне придется изготовить вам новую.
Ваша фотография у меня есть.
Не спешите.
Она приехала под именем Катерины Зубковой.
Зарегистрирована как переводчица посольства.
Но ее настоящее имя - Доминика Егорова.
Когда-то она танцевала в Большом театре.
Нет данных о ее работе на разведку,
но это чушь. Явилась из-за Мрамора. Уверен.
- Держись подальше. - Она представляет ценность.
- Думаешь, ее можно завербовать? - Возможно.
Ты здесь не для этого.
Занимайся своим делом.
Не высовывайся.
Пусть они расслабятся, надейся, что Мрамор объявится
и мы снова введем его в игру. Это главное.
Она племянница Ивана Егорова.
Заместителя директора СВР?
У меня есть племянницы.
Проводят время, оголяясь в интернете.
Зачем ей использовать настоящее имя?
Потому что она непричастна.
Или потому что это провокация.
Обеих причин достаточно, чтобы держаться подальше.
Думаю, в ней что-то есть.
Она настоящий клад. Я уверен.
Ладно. Посмотри, что ты можешь выяснить.
- Спасибо. - Но не спеши, да?
Хорошо.
Нейт?
Если позволит тебе себя трахнуть, то она точно из разведки,
потому что ты ей в подметки не годишься.
Включите меня в список приглашенных на прием в посольстве США.
Я мог бы это сделать.
- Спасибо. - Если...
предоставишь отчет о ходе работы.
Я установила контакт.
Контакт?
Я думал, уже ляжешь с ним в койку.
Знаешь,
о "воробьях" много чего рассказывают.
Умеют заморочить мужчине голову.
Не говоря об остальном теле.
Волшебная киска.
Так говорят.
Возможно, я это выясню.
Просто шутка.
Но мое предложение в силе.
Если нужна помощь, только попроси.
В конце концов, всем нам нужны друзья.
Успех этих усилий
крайне важен для поддержания экономических связей Венгрии с ее соседями.
Это время быстрых перемен в мире,
что делает необходимым поддерживать конкурентоспособность региона.
Благодарим президента Венгрии за прием,
а также американского посла.
И наконец, я хотел бы поблагодарить главу моей администрации Стефани Буше,
которая много трудилась, чтобы мы могли тут собраться.
Стефани.
Доминика Егорова.
Вы знаете, как меня зовут?
Вы мне сказали.
Вы украли мою карточку в бассейне.
Это было бы нарушением закона.
Вы меня искали?
Если бы искала, я бы знала, где вас найти.
Так вы хотели, чтобы я знал, что следите за мной,
или вы так неловки?
Вы, американцы, думаете, что все мы очень вами интересуемся, да?
Почему вы захотели стать переводчицей?
Если вы знаете, как меня зовут, то выяснили обо мне и прочие вещи.
Я думал, каково это - посвятить чему-то жизнь,
а потом у вас это отбирают.
Каково это?
Да, что вы чувствуете?
Какое это имеет значение?
Моя мать нездорова.
Если буду работать на власти, государство поможет мне о ней заботиться.
Дядя помог мне получить эту работу.
Ваш дядя - очень важная персона.
В моей стране, если ничего не значишь для власть имущих,
ты вообще ничего не значишь.
А в вашей стране иначе?
Должно быть иначе, но...
Вы патриот?
Нет.
Тогда почему этим занимаетесь?
Лучше, чем торговать покрышками.
А вы торговали покрышками?
Нет.
Тогда вы не можете знать, не так ли?
Логично.
Я бы хотел снова вас увидеть.
Зачем, мы станем друзьями?
Вы этого хотите?
У меня нет друзей.
Около оперы есть русский ресторан.
Поужинайте там со мной.
Завтра в восемь.
Хорошо.
Марта?
Глава администрации сенатора
Лебедь
Хитроу 22 марта
Ты дома.
Это был он в посольстве.
Да.
Прикидываешься недоступной, а?
Ничто не сравнится со старым добрым минетом, исходя из моего опыта.
Он не такой.
Что это?
Копия отчета, посланного Волонтовым в Москву 3 дня назад.
Очевидно, ты нажила врага.
Добрый вечер.
Добрый вечер, господин.
Это совпадение?
Вы были правы. Мне нужен друг.
Всем нужны друзья.
Вы должны написать в отчете,
что вы поражены моими успехами в работе с Нэшем.
Мне нужно больше времени.
И я была бы у вас в долгу.
Как мне знать, платишь ли ты свои долги?
Вы были правы насчет "воробьев".
Мы особые.
Знаете, чему нас учат?
Как определить, что нужно любовнику.
И я поняла, что вам нужно, как только вас увидела.
Та, кто не будет смеяться над крохотным членом.
Отпустите меня.
Посмотри на камеру за моим левым плечом.
Завтра ты напишешь хвалебный отчет, или тебя арестуют за нападение.
Тебя отзовут в Москву, и твоя карьера будет окончена.
Доброй ночи.
Алло?
Автоматическая проверка цифровой телефонной линии.
Извините за беспокойство.
- A. - C.
- Z. - W.
Вена.
Это Доминика.
Поднимайся наверх.
- Привет. - Не дашь мне выпить?
Заходи.
Виски.
Спасибо.
Не скажешь мне, что случилось?
Мой скотина-босс оскорблен тем, что я не хочу с ним спать.
Как его зовут?
Максим Волонтов.
Я о нем слышал.
Как ты узнала, где я живу?
Почему ты уехал из России?
Я облажался на работе.
Зачем агенту ЦРУ понадобилось стрелять в общественном парке?
Я сделал это ради друга.
Потому что знал, что бы с ним сделали. И ты знаешь.
Чего ты хочешь, Доминика?
Думаю, тебе надо отправиться домой и разобраться в этом.
До завтра.
Ты знаешь, где меня найти.
Катерина. Ты перекрасила волосы.
Я вас оставлю.
Приятно было познакомиться.
Хочешь выпить?
Охотно. Но у меня мало времени.
Я не знала о твоем приезде. По какому поводу?
Разве мне нужен повод?
У меня встреча в Вене,
по пути решил увидеться с тобой.
Что с твоим глазом?
Ударилась в бассейне.
Есть новости о нашем американском друге?
Он уже не так насторожен в моем присутствии.
Рассказал об истории в парке, после того как я завоевала его доверие.
- Каким он оказался? - Незапоминающимся.
Но он недурен собой, а?
Разве?
Нет ли чего-нибудь необычного, о чем хотела бы сообщить?
Если ты потеряешь контакт
или он на день-два исчезнет,
сообщи мне, потому что начальство теряет терпение.
У меня есть кое-что для тебя.
Нечто новое.
Дело с большим потенциалом.
Кажется, я ясно сказал, что у тебя только одно задание.
Русский агент в американском правительстве
всегда ценность, не так ли?
Мы вместе с Мартой ведем разработку.
Глава администрации сенатора.
И она согласна сотрудничать?
Скомпрометирована. У нее нет выбора.
- Когда снова ее увидишь? - В Лондоне.
Через неделю. Но нам нужно больше денег.
Шантажа недостаточно, чтобы установить долгосрочный обмен данными.
О какой сумме ты думаешь?
250 000 долларов.
Это большая сумма.
Но ты можешь ее раздобыть.
Мне пора уходить.
Я забыл свое пальто.
Я принесу.
Спасибо.
Я всю жизнь ждала такого шанса, как Лебедь.
Разрабатывала ее целый год.
Не твоя, чтобы предлагать в обмен.
Теперь у тебя есть на это деньги.
Позабочусь, чтобы все заслуги приписали тебе.
Мне нужно выиграть время. Пожалуйста.
Что у них на тебя есть?
Я видела то, чего не должна была видеть.
Что ты видела?
Ты не получишь Лебедя бесплатно.
При мне убили Дмитрия Устинова.
Перерезали бы мне горло за то, что сказала тебе.
Поможешь мне?
Черт, у меня нет выбора.
Вена
Что бы ты дал мне, если бы я сказала, как избавиться от Катерины?
Что ты хочешь?
Я опоздала?
Простите, уже закрыто.
Приходите утром. Открываемся в 9:00.
Завтра меня тут не будет. Не могли бы вы сделать исключение?
Пожалуйста. Я хотела открыть счет для члена семьи на случай,
если со мной что-то случится.
Я не могу вас впустить.
Может, вы могли бы взять бланк, а я бы угостила вас кофе?
Мы могли бы заполнить его вместе.
Паспорт и все данные с собой?
Да. Да, все с собой.
- Ладно. Отлично. - Спасибо.
Марта?
Ты бывала на ферме?
Вот так пахнет, когда забивают скот.
Я сделал это с ней не спеша.
Чтобы ты видела, что происходит, когда выдаешь секреты.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Это тебе единственное предупреждение.
А теперь
вызывай полицию.
Где ты был, черт побери?
Закрой двери.
Мрамор объявился.
Господи. Здесь?
В Вене.
И ты ничего не говоришь?
Что это?
Предупреждение.
Она долбаный "воробей".
Сказал, ты ей в подметки не годишься.
Все же я думаю, что ее можно завербовать.
Тем более, что теперь знаем, с кем имеем дело.
Если она "воробей",
нельзя верить ни единому ее слову.
Да.
Когда?
Вернувшись домой, вы нашли ее в таком положении?
Да.
Это был не просто взлом.
Это была пытка, наказание.
Есть догадки, почему с ней так поступили?
Что с вашим глазом?
Вы с ней хорошо ладили?
- Вы, похоже, расстроены. - Само собой!
Вы что-то знаете, не так ли?
Кого бы вы ни прикрывали,
кого бы вы ни боялись,
- мы можем вас защитить. - Мне можно уйти?
Полагаю, вы были очень близки.
Ты наверняка ужасно перепугалась.
За себя.
Когда я был в Москве, шли разговоры о программе, запущенной Хрущевым.
Юных офицеров учили соблазнять, манипулировать.
Их называли "воробьями".
Она была "воробьем", да?
Одного я не могу понять,
зачем кому-то толкать свою племянницу на такое.
Мне велели отвести одного мужчину в гостиницу.
Чтобы получить информацию.
Сказали, что он враг государства.
И за это мою мать лечил бы необходимый ей врач.
Вместо этого они перерезали ему горло, и он умер, лежа на мне.
Свидетелей не должно было быть, так что мой дядя предоставил мне выбор.
Умереть или стать "воробьем".
Расправа с Мартой была посланием мне.
Зарезали ее, чтобы показать мне, что сделают со мной,
если не дам им того, что им нужно.
- Что им нужно? - Имя.
Они думают, ты курируешь агента.
А ты что думаешь?
Мне все равно.
Хочу, чтобы мать была в безопасности.
Те, на кого работаешь, как твой дядя,
никогда тебя не отпустят, что бы ты им ни дала.
Так они работают.
Значение имеет только то, что ты можешь дать.
Ты существуешь только с их разрешения.
Не только теперь. Когда ты танцевала,
ты танцевала для них.
Они тебе это разрешали.
Теперь ты это понимаешь?
Ты принадлежала им почти всю свою жизнь.
Потому, Доминика, работай со мной.
Пусть это будет твоим собственным решением впервые в твоей жизни.
И заставь их, черт возьми, расплатиться.
Чего ты от меня хочешь?
Все, что ты можешь нам дать.
Но если бы я мог выбирать,
доступ к твоему дяде.
Быть твоей шпионкой?
Разве это не то же самое, что быть его шпионкой?
Нет, ведь я не попрошу тебя о том, о чем просил он.
Ничто этого не стоит.
Мне надо поспать.
Располагайся в моей комнате, ладно?
Ты спрашивала меня, почему я стрелял в Москве?
Человек, которого я защищал, мог потерять все.
Он пользовался благами системы,
но когда увидел, что делается от его имени,
то не просто сказал, что он этого не знал.
Он рискнул жизнью. Рисковал всем.
Он не заслуживал смерти в каком-то подвале.
Если ты это сделаешь,
я сделаю все в моей власти, чтобы защитить тебя.
Могу я тебе довериться?
Обещаю тебе - можешь.
Подожди. Подожди, не надо.
Привет.
Спасибо.
Я танцевала под эту музыку свое первое соло.
Это Григ.
Так нервничала в ночь перед выступлением, что не могла заснуть.
Я проигрывала эту музыку у себя в комнате,
и, когда я заснула, мне приснилось,
что музыка была цветом и я красила
своими руками лица зрителей.
Я сожалею о том, что случилось с тобой.
Но я очень рад, что ты тут.
Я тоже.
Ты твердо решила?
Ладно. Тогда слушай.
Вот что тебе нужно сделать.
Возвращайся к своей обычной жизни.
Займись работой и напиши отчет обо мне.
О проведенном вместе времени и о том, как мы стали близки.
Напиши, что я дурак и попался тебе на крючок.
Скажи, что я честолюбив, но пью.
Что хочу что-то доказать своему отцу,
что означает, что я допущу ошибку.
И ты должна отправиться домой.
Полиция к вечеру закончит работать в твоей квартире.
А потом жди моего сигнала.
Алло?
Для начала я задам вам несколько обычных вопросов.
Имя?
Доминика Егорова.
Вы сегодня завтракали?
Да.
Вы служите в российской разведке?
Да.
Вы здесь потому, что вас завербовал агент ЦРУ Нейт Нэш?
Да.
Желаете ли вы работать на правительство США?
Да.
Намерены ли передавать нам правдивую информацию?
Да или нет?
Да.
Зачем вам это?
Думала, надо отвечать "да" или "нет".
Мне интересно.
Знаю, каковы те, на кого я работаю.
Тогда зачем на них работать?
- У меня не было выбора. - Хочу спросить.
Линия взлетает, только когда упоминается Нейт.
Вы вступали с ним в интимные отношения?
Эй, это...
- Брось. - Ведь это ваша работа?
- Марти? - Вас этому обучили.
Тебе никто не говорил...
Зачем тебе это знать, браток?
Старший брат?
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
Нам надо знать, затронуты ли ваши чувства.
Ответ - нет.
Ты удовлетворен?
- Да. - Если буду работать на вас,
мне понадобятся деньги, которые должны быть переведены на счет в Вене.
Для начала - 30 000 долларов.
Не знаю, что обсуждали вы с Нейтом,
но думаю, мы опережаем события.
Нам надо посмотреть, что вы нам дадите. Если что-то существенное...
Как насчет главы администрации сенатора?
Что, простите?
Которая сотрудничает с русской разведкой.
Она согласилась продать информацию о спутниковой оборонительной системе.
В пятницу я лечу в Лондон на встречу с ней.
Дать вам данные банковского счета?
Вот она.
Слева.
Добудем. Мы справимся.
Что ты здесь делаешь?
Решил тебе помочь после того, что случилось с бедняжкой Мартой.
Конечно, тебе повезло, что сама не пострадала.
Я признательна тебе за заботу.
Но задаюсь вопросом, как отреагирует Лебедь, увидев нас вместе.
Ты и правда хочешь сорвать всю операцию?
Директор Егоров будет очень недоволен.
Поднимись наверх, номер 624. Я позвоню, если будешь нужен.
Иди.
- Черт, кто это? - У него ключ.
Она говорила, что будет кто-то еще?
Нет. Думаю, это... Да, это Волонтов.
Ее начальник.
Водки.
Мы знакомы?
У нас есть общая подруга.
Где она?
К сожалению, Марта не смогла приехать. Потому она прислала меня.
Я ухожу.
И правда думаешь, что меня волнует, известно ли, с кем я встречаюсь?
Думаю, в этом случае - да.
Марта - служащая разведки.
Если фото ваших встреч были бы опубликованы,
ты бы потеряла допуск к секретной информации и работу.
Но думаю, в этом нет необходимости.
Мы здесь, чтобы осуществить сделку.
250 000 долларов - это сумма, на которую ты согласилась.
Скоро придется платить за обучение дочери.
Кажется, твой бывший муж вот-вот снова потеряет работу.
Тебе не кажется, было бы удобнее в частном помещении?
Где они таких находят?
Следуй за мной.
Хорошо, вот они.
Возьмемся за дело.
Это полковник Максим Волонтов.
Он глава резидентуры в Будапеште.
Не нальешь мне выпить, Борис?
За дело.
Ты ее слышал. Налей ей.
Итак.
Начнем?
Только хочу внести ясность. Я пришла с чисто ознакомительной целью.
Если предлагаемое тобой ценно,
не будет никаких осложнений.
Я глава администрации сенатора США.
Мой предшественник теперь возглавляет ЦРУ.
Быть в одной комнате со мной.
Чертовски ценно.
Думаю, она пьяна.
- Думаешь? - Да.
И я уверена, если ты такая важная персона,
то не захочешь зря тратить время.
Так есть у тебя что-то на продажу?
У меня с собой первый комплект дисков.
Сегодня.
Только хочу внести ясность - я делаю это
не из идеологических, пацифистских побуждений или чего-то в этом роде.
Где диски, Стефани?
Где мои деньги?
250 000 за доставку, как договорились.
Да.
Извини.
Мне нужно установить их подлинность.
Нальешь мне нормальную порцию, Борис?
Почему сама себе не нальешь?
Не стану возражать.
Все в порядке?
Приходится ждать, пока загрузятся.
Скажи мне, Борис.
У тебя в Москве есть маленькая бабушка?
Конечно, есть.
Это не перестает меня удивлять.
Почему русские женщины так сексуальны?
Все мужчины будто жабы.
Нет, нет. Не делай этого.
- Куда ты? - Выиграю для нее немного времени.
- Почему так долго? - Еще минутку.
Черт, кто это?
Пришла проверить. Все в порядке в номере, сэр?
Да.
Проверить мини-бар?
Нет надобности.
Простите, что побеспокоила.
Закончила. Похоже, все в порядке.
Хорошо. Потому что если бы я провел еще минуту с этой сукой,
я бы всадил ей в лицо пулю.
Она их раздобыла?
Да.
Красивый акцент.
Мы уходим.
Выжди час, а потом уходи.
Свяжемся по поводу следующей доставки.
Конечно.
К чертовой матери.
О. Она взяла деньги.
Она взяла деньги!
Ну вот.
Возьми диски и отвези в оперативный отдел.
Я последую, как только это улажу.
Да?
Прими необходимые меры.
Планы меняются. Едем прямо в Хитроу.
Москва хочет лично нас поздравить.
Я позвоню директору Егорову.
Нет надобности.
Директор Егоров сам отдал распоряжение.
Диски и твой паспорт.
Разверни машину.
Да?
Буше мертва.
О чем ты говоришь?
Наши ребята слишком быстро забрали деньги.
Она запаниковала. Попала под грузовик.
Какого черта?
Думаешь, у них был кто-то в гостинице?
Я бы так поступила.
Если они сочтут, что она нас известила, они ее убьют.
"Хвост" доносит, что машина сменила направление.
Похоже, они едут в Хитроу.
Черт, Триш. Мы ее подставили. Подставили!
Ты, похоже, нервничаешь.
Они входят во второй терминал.
Похоже на Аэрофлот.
Паспорт?
Приятного полета.
Черт!
Я всегда в ней сомневался.
Она моя племянница.
Что?
Дочь моего брата.
Дай мне диски. Пожалуйста.
Конечно.
Спасибо. Уведи его.
Это ты выдала миссис Буше американцам?
Нет.
А кто?
Я не знаю.
Можете начинать.
Начнем сначала.
Это ты выдала Буше американцам?
Нет.
Это ты выдала Буше американцам?
Нет.
Ты работаешь на американцев?
Я люблю свою страну.
Ты выдала Буше американцам.
Ради денег?
Ради симпатичного американца?
Нет.
Ты рассказала американцам о Буше?
Нет.
В последний раз.
Ты рассказал американцам о Буше?
Нет.
В последний раз.
Это ты выдала Буше американцам?
Нет.
Пожалуйста.
Прикажи прекратить.
Ты совершила ошибку.
Это не твоя вина.
Но ты должна сказать им то, что они хотят знать.
Пожалуйста.
Я смогу защитить тебя, только если ты скажешь мне правду.
Правду?
Есть только одно задание, это.
Иди туда, куда поведет тебя путь.
Пожертвуй тем, чем придется пожертвовать.
Если они знают мое настоящее имя,
если они раскрыли Лебедя,
если вы меня пытали,
они будут мне доверять.
Как они могут мне не доверять?
Тебе ни к чему теперь все бросать.
Отправь меня назад.
Дай закончить то, что мы начали.
Разве я не добилась успеха, дядя?
Разве нет?
Моя девочка.
Что с тобой случилось?
Меня допрашивала служба безопасности.
Но тебя отпустили?
Конечно. Я невиновна.
Захаров вас ждет, заместитель директора.
Президент взбешен потерей Буше.
"Крот" все равно бы до нее добрался. Теперь мы получили что-то взамен.
Твоя племянница истощила его терпение.
Американцы будут ей доверять.
Так ты говоришь.
Думаю, Доминике уже был дан шанс.
По моему мнению, она влюбилась в американца.
Она одурачила тебя, Иван.
Пошли ее назад к Нэшу.
Пусть Маторин следит за ней.
Если она ненадежна, он узнает.
Американцы не останутся в долгу.
Мы это переживем.
А как же Доминика?
Предоставлю это решать ее дяде.
Нам сказать президенту, что ты поставил
ее безопасность выше успеха задания?
Если она ненадежна,
я обещаю, что она будет ликвидирована.
Спасибо, Иван.
Не за что, директор Захаров.
Приятно провести вечер.
Я спросил бы, как ты сюда проникла, но мы же этому тебя научили, не так ли?
Они удовлетворили мою просьбу?
Да, удовлетворили.
Ты был прав.
Я такая же, как ты, дядя.
О боже.
Слава богу.
Ты понимаешь, как это выглядит, не так ли?
Они тебя отпустили? Зачем им это делать?
Я сказала, что теперь ты будешь мне доверять.
Достаточно, чтобы назвать мне имя "крота".
Но ты знаешь, что я не могу это сделать.
Конечно, знаю.
Тогда что дальше?
Я хочу уехать в Америку,
где я буду в безопасности. Пожалуйста.
- Хорошо. - А моя мать?
Это займет время, но мы ее вытащим.
А обещанные мне деньги?
Получишь. 30 000 долларов в венском банке.
Мы не могли произвести платеж, пока ты была в заключении.
Этого недостаточно.
Сколько ты хочешь?
Мне нужно 250 000 долларов.
Чтобы заново устроиться.
Ладно.
Ты помогаешь мне.
Без всякой выгоды для себя.
Я этого не ожидала.
Если бы в аэропорту не покачала головой, что бы ты сделал?
Я бы убил его.
Нейт?
Знаешь, что это такое?
Это используют для пересадки кожи.
Пациентам с ожогами.
Лезвие такое острое, кровь почти не идет.
Знаешь, сколько времени нужно, чтобы снять кожу с человека?
Много часов. Даже самым умелым.
А я не тороплюсь.
Слой за слоем.
Пока не увижу белую кость.
Ты знаешь то, что мы хотим знать,
но я не остановлюсь, даже после того, как заговоришь.
Если ты отключишься, я сделаю тебе укол стимулирующего средства.
Ты останешься в сознании, пока мы не закончим.
Как его зовут, Нейт?
Как его зовут?
Нет?
Ты хочешь еще?
Нет. Пожалуйста.
Тогда мы пойдем глубже.
Нет!
Нет?
Ну же, Нейт. Имя.
Как его зовут?
Нет?
Дай мне. Хочу попробовать.
Подожди, подожди.
Боже мой!
Нет?
Нейт?
Нейт.
Звони в посольство. В посольство.
Это ты убила Маторина, не так ли?
Я могу объяснить.
Наверняка можешь.
Моя жена мечтала стать танцовщицей.
Задолго до нашей встречи.
Конечно, она не могла сравниться с тобой,
но она танцевала для меня в нашей гостиной.
Когда она заболела,
российское посольство в Нью-Йорке
не разрешило американскому врачу ее оперировать.
Какой-то мелкий бюрократ, оскорбленный мною,
осудил ее на смерть.
Как только не проявляют свою власть.
Я знаю, это ты выдала Буше американцам.
Чтобы они мне доверяли.
А теперь мы должны тебе доверять?
Я родился... через 3 дня после начала прощания со Сталиным.
Мой отец сражался за него во время войны.
Он был членом партии, у нас были привилегии.
Только через много лет я осознал, что родился в тюрьме.
Тюрьма превращает человека в зверя.
Я научился обманывать, лгать,
вредить другим, пока они не навредили мне.
Выживать любыми средствами.
Потому я должен был решить.
Умереть в тюрьме, в которой я родился,
или перейти на другую сторону.
К нашим неуклюжим американским друзьям,
которые хотя бы стремились к индивидуальной свободе.
Теперь ты знаешь. Я "крот".
Я тот, кого ты ищешь.
Можешь выдать меня своему дяде,
дать тем, кто сделал это с тобой, то, что им надо, и уехать домой.
Конечно, есть другой путь.
Какой?
Выдав меня, ты станешь героиней,
тебя не коснется подозрение.
Идеальное положение, чтобы занять мое место
и продолжать мою работу с американцами.
Заставить дядю и прочих заплатить за то, что они сделали с нашей страной.
Они вас убьют.
Всех нас что-то прикончит.
В твоей власти решить, умру ли я напрасно или нет.
В этом деле ты искуснее нас всех.
Для тебя это единственная возможность вернуться к матери.
Это вы послали Маторина, не так ли?
Чтобы у меня не было выбора.
Чтобы ты поняла.
Ты никогда не понимала.
Алло?
Я...
Стоять.
Лицом к стене.
Я хочу поговорить с послом России.
Меня зовут Михаил Сергеев.
Я посол здесь, в Будапеште.
К сожалению, венгры не признают дипломатического иммунитета.
Позвоните Захарову.
Скажите ему, что у меня есть то, что ему нужно.
Имя "крота".
Не можете сказать мне? А я передам.
Слушайте меня очень внимательно.
Вы посыльный. А у меня для вас поручение.
Вы позвоните Захарову. Скажете, чтобы организовал обмен.
Меня на "крота".
Когда это будет устроено, я назову имя Захарову.
Сделайте все как следует, посол, и я, может, скажу, что это была ваша идея.
Посмотрю, что я могу сделать.
Спасибо, директор Захаров.
Больше ни с кем это не обсуждайте.
Слушаюсь.
Чтобы не было никаких упущений.
Чтобы ничто не указывало на президента.
А что с девушкой?
Снимите с нее наручники.
Ладно, сделаем так.
Нейт будет сопровождать тебя часть пути.
Когда он подтвердит личность нашего "крота", пойдешь дальше одна.
Вы встретитесь посередине. Не останавливайся.
Ни слова. Не оглядывайся.
Если что-то пойдет не так, прекратим обмен.
Если попытаешься бежать, нам разрешено стрелять.
Мы не будем колебаться, понимаешь?
Ладно, Нейт, пора.
Твой дядя будет очень горд.
Возможно.
Скажешь мне, как ты узнала имя?
Это что-то изменит?
Идет расследование.
Они думают, что это я сказал.
Видимо, так и было задумано, а?
Остановись здесь.
Я возвращаю его вам.
Думаешь, они позволят ему перейти и остаться в живых?
Понимаешь, что, возможно, обрекла его на смерть?
Я думаю, однажды ты поймешь.
Нет, вряд ли.
Кое-чем нельзя жертвовать.
Нельзя швыряться людьми.
Покажите нам его лицо!
Что происходит, черт возьми?
Из-за чего задержка?
Подтвердите личность вашего агента!
Да!
Это наш человек!
Она их подставила.
Прощай, Нейт.
Доброе утро.
Садись, пожалуйста.
Ты был прав насчет своей племянницы. Молодец.
Она позвонила из Будапешта. Назвала имя "крота".
Чудесные новости.
Я приказал группе безопасности обыскать кабинет "крота".
Его квартиру.
В квартире было полно "меток".
Связанных с Нэшем.
Это распечатка
счета, открытого в частном банке в Вене,
на который американцы недавно перевели
250 000 долларов.
Такие деньги платят предателям.
Иван Владимирович Егоров
Счет на твое имя, указан номер паспорта.
- Я забыл свое пальто. - Я принесу.
Ты недавно ездил в Вену, не так ли?
Вы же знаете, это все моя племянница? Она зла на меня.
Это один из дисков, доставленных Буше.
Дисков, которые ты передал президенту.
Твоя личная победа.
Они должны были быть из Министерства обороны.
Но по просьбе твоей племянницы мы изучили их более тщательно.
Сигнатура шифровки говорит о том, что диски были записаны в Лэнгли.
Это подделка.
Ты необыкновенная. У тебя дар. Как у меня.
Ты видишь людей насквозь. Ты видишь их в истинном свете.
И ты всегда остаешься на шаг впереди.
Ну и семейка у меня.
Ты меня убила.
Ведь я добилась успеха, дядя?
Мишень в пределах досягаемости.
Алло?
КРАСНЫЙ ВОРОБЕЙ
Перевод: Наталия Грибешок