Hattınız otomatik olarak test edilmektedir.
Rahatsızlıktan ötürü özür dileriz.
Charlie. Victor. Whiskey.
-Sıfır. -Edward.
-X. -Lincoln.
-Ida. -Alfa.
-Frank. -Alfa.
Uyanmışsın anne.
Günaydın meleğim.
Nasıl uyudun?
Pek iyi değil.
-Üzüldüm. -Hazır mısın?
Nasıl hissediyorsun?
Kaslarım tutulmuş.
Yavaş yürü. Sana çay koyayım.
GORKİ 8 P
Elimi sık.
Güzel.
-Merhaba. -Geç kaldın.
Acelen mi var?
Her zaman var, ben yoğun bir kadınım!
Bol şans tatlım.
-10 gibi dönerim. -Tamam.
-Merhaba Leni. -Merhaba canım.
Bu akşam Rusya'nın gururu olacaksın.
Yeğenimi takdim edeyim, Dominika Egorova.
Bu da Dmitri Ustinov, kıymetli bir sanatseverdir.
Sizin için yapabileceğim bir şey olursa çekinmeden isteyin lütfen.
Bir fotoğraf?
Tabii.
Amerikalıyım!
Amerikalıyım! Ateş etmeyin!
Amerikalıyım!
-Amerikalıyım! -Diz çök!
Bir şey duydun mu?
Bildiğimiz kadarıyla yakalanmadı.
Dairene girmişlerdir. Evde hassas bir şey var mı?
Hayır. Elbette yok.
Tamam, yarın sabah Washington'a uç.
İşler sarpa saracak ama seni göndereceğiz.
Kimse ölmemiş gibi görünüyor
ama Washington'ın soruları var.
Sormadan edemeyeceğim, ne düşüyordun Allah aşkına?
Kaynağımı koruyordum.
-Böyle mi? -Sonuçta kaçtı, değil mi?
O hâlde benden duymuş ol.
Parktaki adamlar var ya?
Anlaşılan ahlak masası polisleriymiş, Çeçen torbacı
veya çalılarda muamele çektirmeye gelmiş bir aile babası arıyorlardı.
Marble'ın peşinde değillerdi. Sadece şansları yaver gitti.
Muhtemelen seni sadece sorgulayıp salıvereceklerdi.
Ama şu anda onu aradıklarından emin olabilirsin.
Sizi bekliyorlar, Yardımcı Direktör.
Teşekkürler.
Yeğenine olanlara çok üzüldüm.
Umarım yakında iyileşir.
Şu anda ameliyatta.
Ama bacağının akıbeti pek iyi görünmüyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm. İçki alır mısın?
Duruma göre. Neyi kutluyoruz?
Bence bir kadeh al.
Dün akşam Gorki Parkı'nda bir vukuat yaşandı.
Sivil narkotik polisleri bir uyuşturucu alışverişini
suç üstü yakaladıklarını düşündü.
Bu adamı sorgulamak için harekete geçtiklerinde
diğer adam silahını ateşledi.
Dikkat dağıtmak için olduğu belli.
Adamın Nate Nash olduğunu tespit ettik.
Her ne kadar ticari ateşe sıfatıyla burada görev yapsa da aslında CIA ajanı.
Bu sabah diplomatik pasaportla ülkeyi terk etti.
Ama buluştuğu adam
hiç panik yapmadı, kaçmaya çalışmadı.
Sadece yürüyüp gitti.
Sorum şu,
kim bu adam?
KIZIL SERÇE
ÜÇ AY SONRA
Vanya amcan kötürümleri ziyarete gelmiş.
İyi görünüyorsun.
Doktor aylarca yürüyemeyeceğini söylemişti.
Doktorlar her şeyi bilmez.
Doğru diyorsun.
Çay koyayım.
Yardım edeyim.
O sakar sersemin sana yaptığını ağabeyim iyi ki göremedi.
Görse kahrolurdu.
Kazaydı.
Sigara mı içiyorsun?
Kokusu üstüne sinmiş.
Ne var bunda?
Duyduğuma göre yerini çoktan doldurmuşlar.
Kızın adı Sonya.
Anlaşılan yetenekliymiş.
Senin kadar değil tabii ama zamanla kendini geliştirir.
Yorumları okudun mu?
Senin gibi hırslı biri...
Bana acımak için mi geldin amca?
Hayır, yardıma geldim.
Bu daire Bolşoy'a ait, yanılıyor muyum?
Artık orada çalışmadığına göre
daha ne kadar burada kalmana izin verirler?
Üç ay, altı ay? O da cömertlikleri tutarsa.
Peki ya annenin sağlık sigortası?
-Onu da onlar karşılıyor, değil mi? -Evet.
Haberi var mı?
Annem salak değil.
Elbette değil.
Ağabeyim öldüğünden beri pek yanında olmadığımı biliyorum.
Ama artık yanındayım.
Sana yardım etmek istiyorum.
Hazır olduğunda bana gel. Lütfen.
Sana bir şey getirdim.
Dominika, hayatta kaza diye
bir şey yoktur.
Kaderimizi kendimiz belirleriz.
Sonya?
Selam.
Nasılsın?
Ne oldu?
Korkuyorum.
Onu hastanede ziyarete gittim.
Sanki biliyormuş gibi baktı bana.
Bir şey bilmiyor.
Günah işledik.
Hep onu kayırdılar.
Kimseye şans tanımadılar. Bunun neresi adil?
Bu da günah değil mi?
Güzel! Bence bu akşamlık yeter.
Biraz dinlenin.
Üç dakikaya gel.
Bolşoy Tiyatrosu'nda bir kaza yaşandı.
Kadınlar soyunma odasında. Acele edin.
Leni?
Anne?
Ne oldu?
Kimse yoktu.
Leni neredeydi?
Bolşoy, ücretini karşılamayı bırakmış.
Artık ikimize de ben bakacağım.
Sen hiç merak etme.
Ofisime gelebilirdin.
Dışarısı soğuk.
Henüz değil.
Kızın çenesini kırmışsın.
Hep fevriydin.
Yardım edebileceğini söyledin.
Önce sen etmelisin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Dış İstihbarat Servisi, Dmitri Ustinov hakkında daha çok bilgi edinmek istiyor.
Onunla Bolşoy'da tanışmıştın. Hatırladın mı?
Senden hoşlanıyor.
Yardım edebileceği yaralı bir kuş.
Egosunun reddedemeyeceği kadar cazip.
Bacağın iyileştikten sonra
onu yakından tanımanı istiyorum.
Ona yakınlaşıp güvenini kazanmanı.
Güvenini nasıl kazanmamı bekliyorsun?
Şov yapmakta üstüne yoktur.
Başkasını bul.
Devlet bakımevleri ne hâlde, gördün mü?
Koridorda sıçanlar cirit atar, hastalar kendi bokunda yüzer.
Bunu yaparsan Dominika,
annen doktorlarını görmeye devam edebilir.
Evden çıkmak zorunda da kalmazsınız.
Ama önce devlete bir faydan olduğunu kanıtlamalısın.
Tek gece. O kadar.
Bunu annen için yap Dominika.
Her cuma akşam 9'da Hotel Andarja'da yemek yer.
Evine bir araç gelip seni otele bırakacak.
Yanında bir şey getirme.
Sana bir oda ve giyecek kıyafet ayarlayacağız.
Şık ve bakımlı ol.
Saçını o gece Bolşoy'da yaptığın gibi yap.
Seni görmesini sağla. Barda oturman yeterli.
Hep restorana tepeden bakan aynı masaya oturur.
Diğer kadınlar arasında öne çıkacağına şüphem yok.
Eminim ilk teması o kuracaktır.
Senden istediklerini yap.
Gardını düşürdüğünde telefonunu değiştireceksin.
Güvende olmanı sağlayacağım.
-Şampanya lütfen. -Tabii.
Dominika Egorova.
Ne büyük şeref. Katılabilir miyim?
Aslında bir arkadaşımı bekliyorum.
O hâlde yalnız beklemeyin.
Buyurun.
Size olanlara çok üzüldüm.
Şanssızlık.
Buna inanıyor olamazsınız.
Babam alkolikti, 43 yaşında alkolden öldü ve bize bir kuruş bile bırakmadı.
Şimdi ise bu oteli ve içindeki herkesi alabilirim.
Bu şans mı?
Sizce benim yerimde olan herkes aynı noktaya gelebilir miydi?
Şans diye bir şey yoktur.
Tıpkı sizin burada olmanız gibi.
Arkadaşınızı beklemiyorsunuz, değil mi?
Burada olmanızın gerçek sebebi nedir?
Sizi görmeye geldim.
Benden istediğiniz nedir?
Tek hayalim balerin olmaktı.
Çocukluğumdan beri,
okuldan sonra otobüsle provaya giderken
camdan bakar, uyurgezer hâlde işlerine giden
insanları izlerdim
ve kendime şöyle derdim,
"Ben onlar gibi değilim,
"asla da olmayacağım
"çünkü ben özelim."
Yeniden özel olmak istiyorum.
Çok güzel bir oda.
Burayı tutacak paran olmasına şaşırdım.
Bana biraz izin verir misiniz?
Elbette.
Yalnız kalabilir miyiz?
Elbiseni çıkar.
Yanıma gel.
Bakabilir miyim?
Vazoda bir çatlak.
Gerçek kıymet en ufak kusurda gizlidir.
Belirleyici bir detay,
parçayı koleksiyona katmaya değer kılar.
Yavaş.
Tamam. Yavaş.
Hayır! Yavaş!
Yavaş!
Hey! Sen!
Nasıl oldu?
Ustinov korumalarını dışarı yolladı, ben de bu fırsatı değerlendirdim.
Neden böyle bir şey yaptı?
Kız istedi.
İşimize yarayabilir.
O bir tanık.
Kurtul ondan.
Sır tutacağına güveniyorum.
Yerinde olsam bundan iyice emin olurdum.
Kim bu kız?
Yeğenim.
Balerin olan mı?
Evet.
Yazık.
Onu odaya soktuğumda neler olacağını biliyordun, değil mi?
Olacakları bilseydin bunu yapmazdın.
Bir tercih şansım olurdu.
Ne iş yaptığımı biliyorsun.
Sen bana geldin. Tercihini yaptın.
Sen benim amcamsın.
Seni incitmesine izin vermezdim.
İçime girdi.
Ölmek istemiyorum.
Buna gerek yok.
İstersen başka bir hayat seni bekliyor.
Büyük potansiyelin var.
Yalnız kalmasını sağlayarak iyi yaptın.
Barda söylediklerin tam isabetti,
ona tam da duymak istediği şeyleri söyledin.
Bilmen gereken her şeyi sana öğretecek bir program var.
Eğitim çok zorlu.
Çok azı başarıyor.
Ama sen hayatta kalmayı biliyorsun. Bu yüzden seni seçtim.
Tabii yanılmıyorsam.
Belki de yaptığım işi sevmiyorsundur. Belki tasvip etmiyorsundur.
Eğer öyleyse
bundan sonra olacaklara müdahale edemem.
Üzgünüm.
Günaydın anne.
Ne oldu?
Bir süreliğine gidiyorum.
Leni seninle kalacak.
Bu işin arkasında amcan var.
Artık bize bakabileceğim.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Artık çok geç.
Olamaz. Ne yaptın?
Üzgünüm.
Seni onun hakkında uyarmıştım.
Sana çocukken bakış şekli bile rahatsız ediciydi.
Anne.
Onu uzak tutmaya çalıştım.
Seni korumaya çalıştım.
Kendinden bir şey sakla.
Her şeyini ona teslim etme.
Hayatta kalmanın tek yolu bu.
Olur anne.
Dört Numaralı Okul'a hoş geldin.
Bana Müdire diyeceksin.
Eğitimin sırasında kullanacağın isim bu zarfta yazıyor.
Gerçek ismini veya kişisel bilgilerini,
diğer adaylara veya personele kesinlikle söylemeyeceksin.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Güzel. Seni odana götüreyim.
Diğer adaylar gibi değilsin.
Çoğu asker kökenlidir, bir tür eğitim almış olurlar.
Arayı kapatmak için çok çalışman gerekecek.
İstenenleri yerine getirmeye hazırım.
Eminim öyledir.
Ama senin gibi biri kendi tercihiyle buraya gelmez.
Amcası SVR'de çalışan bir baş balerin.
Ne suç işledin?
Gerçi fark etmez.
Devlete bir faydan olmazsa neticede kafana sıkacağım.
Soğuk Savaş sona ermedi.
Binlerce tehlikeli parçacığa bölündü.
Batı zayıflaştı.
Alışveriş ve sosyal medya sarhoşu oldular.
Irklar arası nefret onları kutuplaştırdı.
Sonuç olarak dünya kaosa sürüklendi.
Zafere ulaşmak için sadece Rusya gerekli fedakârlıkta bulunmaya hazır.
Barış olabilmesi için
yeniden dünya lideri olmamız gerekiyor.
Bu günden itibaren Serçe olacaksınız.
Küresel bir güç mücadelesinin silahları.
Programa seçildiniz çünkü güzelsiniz
ve güçlüsünüz,
bazılarınızın ise zafiyetleri var.
Katya, Viktor, lütfen buraya gelin.
Burada odaklandığımız nokta, psikolojik manipülasyon.
Size hedefinizin zayıf noktasını tespit edip
baştan çıkarma teknikleri ile bu noktayı kullanarak
bilgi edinmeyi öğreteceğiz.
Soyunun.
Bedenin, devletin malı.
Doğduğun günden beri ona devlet baktı, şimdi karşılığını istiyor.
Daha büyük emeller uğruna fedakârlık yapmayı öğrenmelisin.
Sınırlarını aşmayı öğrenmen
ve duygusal ahlaktan sıyrılman gerekiyor.
Yoksa gururun mu engel oluyor?
Deneyimlerim bana şunu gösterdi, gururlular ilk başarısız olanlardır.
Viktor, giyin.
Seni bekliyorlar.
Bu kurul, süresiz olarak
yurt dışı görevlerinin askıya alınmasını kararlaştırdı.
Burada, ülkede kalacaksın Nate.
Marble'la irtibatı kim kuracak?
Bu artık seni ilgilendirmiyor.
Simon,
bu adamla üç yıldır çalışıyorum.
Tanımadığı, güvenmediği biriyle
kesinlikle işbirliği yapmaz.
Dediğim gibi. Bu artık seni ilgilendirmiyor.
Metka.
Her deneğe özel, görünmez bir kimyasal.
Ele sürülüyor, yakın temas sonrası
denek altı hafta boyunca takip edilebiliyor.
Her insan bir arzu yapbozudur.
Neyi arzuladığını sezmelisiniz.
Karşınızdakinin eksiğini tamamlayın,
size her şeyini teslim eder.
Bu Hollandalı diplomatın NATO askerî planlarına erişimi var.
Altı yıl önce eşi
aile içi şiddet şikâyetiyle polis çağırınca evlilikleri sona erdi.
Karısı onu kızlarına uygunsuz biçimde dokunmakla suçladı.
Haftada birkaç akşam eve kız getirir.
Evden kaçanlar. Bağımlılar.
-Ne istiyor? -Sert ilişki.
Evden kaçanları seçiyor çünkü polise gidemezler.
-Hayır. -Farklı mı düşünüyorsun?
Bir kız çocuğu istiyor,
bakıp ilgilenebileceği, bunun için para ödüyor.
Çok güzel Katya.
Kızlara el sürmüyor.
Onlara yemek ısmarlıyor.
Sıradaki...
Bu adam parlamentoda Çuvaşya milletvekiliydi.
Ahlaksızlıktan tutuklanana dek cumhurbaşkanını eleştiren bir simaydı.
Ne istiyordu?
Dejenere birine benziyor.
Dejenereyle kastın homoseksüel mi?
-Evet. -Doğru.
Ama ön yargılı olmamalıyız.
Hepimizin tutkuları var. O daha ziyade gençlere tutkun.
Anya, buraya gelir misin?
İşte karşında.
Ona istediğini ver.
Nasıl yani?
Ona dejenere demedin mi?
Bu yüzden bacak arandaki şeyi istemiyor.
Sen de oğlan ol.
Diz çök.
Eminim bu ilk seferin olmayacak.
Evinizin arkasındaki tarlada bir gençle yapmışsındır.
Veya yağmurlu bir günde otobüs durağında?
Bir önemi olduğunu düşünürüz.
Ama aslında yoktur.
Sadece et bu.
Yapamam!
Yapabilirsin.
Yarın yine deneyeceksin.
Sonraki gün bir daha.
İtici bulduğunuz şeye karşı kendinizi alıştırmalısınız.
Tensel zevklerin bizi yeniden
eksiksiz kılacağı yanılgısını benimseyin.
Karşınızdaki itici bile olsa insan vücudu kandırılabilir.
Bacağa hafifçe bir dokunuş
kasıklara kan gitmesini sağlar.
Meme uçlarıyla oynanması
insanı tahrik eder.
Sesler, cinsel arzuları
tetikler.
Ama fiziksel manipülasyon yetersiz kalır.
Talimat üzerine sevmeyi öğrenmelisiniz.
Sevilmek nedir?
Görülmektir.
Fark edilmektir.
Yalnız hissetmemektir.
Wall boyalı alanın sağından geliyor.
Smith'e pas attı.
İkili markaja alındı, topu tekrar Wall'a verdi.
Sol kanattan 4,5 metrelik bir cemşat denemesi...
Potadan dönüyor.
Ribaunt mücadelesini baskı uygulayan Sellers kazanıyor.
Colorado State'ten mezun olalı dokuz sene olan...
Takip edildiğini ne zaman fark ettin?
Bir hafta önce.
Sence bu ne demek?
Ruslar hâlâ peşimdeyse onu bulamamışlar demektir.
Marble hâlâ sağ olmalı.
Bildiğimiz kadarıyla.
Onunla iletişiminiz yok.
Marble son dört buçuk aydır
tüm temas taleplerimizi reddetti.
Benim için ortaya çıkar.
Rusya'ya dönemem, farkındayım ama yakın bir yer olur.
Doğu Avrupa'da bir yer.
SVR hemen peşime takılır.
Marble'a haber salarız. Ortaya çıkar.
Yoksa sessizliğini koruyacaktır.
Simon, geri gönder beni.
Peki.
Ama tek bir görevin var.
Onu senin yerine başka biriyle çalışması için ikna edeceksin.
Yani ben. Biz de seninle geleceğiz.
Buna bir itirazın var mı?
Hayır. Yok.
Bu askerler neredeyse bir yıldır denizaşırı görevdeydi.
Onlara hoş geldin deyin.
-Işığı söndür. -Acele etme.
Adın ne?
Pyotr.
Memlekette bekleyenin var mı?
Sürekli düşündüğün biri?
Gözlerini kapat.
Onun yüzünü hayal et.
Kokusunu, dokunuşunu hatırla...
Ne diyebiliriz?
Şefkatli, duygusal ve duruma hâkim.
Ama genç bir çocuk seçtin Katya.
Koynuna girmek zorunda kalmamak için genç birini seçtin.
Her zaman bu kadar kolay olmaz.
Sıradaki!
Nash üç gün önce Budapeşte'ye atandı.
Bence bu, köstebekle tekrar temas kurma teşebbüsü.
Budapeşte'de dostlarımız var.
Onu alsınlar ve konuştursunlar.
Ama sonra cumhurbaşkanına neden Batı Avrupa'daki
ajanlarımızın misilleme amaçlı kaçırıldığını açıklamamız gerekecek.
Vanya haklı.
Amerikalıları gereksiz yere ajite edecek hiçbir şeyi cumhurbaşkanı tasvip etmez.
Henüz etmez.
Önerin ne Ivan?
Nash yetenekli bir ajan.
O gece parkta bir hata yaptı.
Duygusal tepki gösterdi,
bu da bana diğer adama değer verdiğini gösteriyor.
Bence ona, değer vereceği başka birini verelim.
Bir öğrenciye saldırmakla suçlanıyorsun.
Bana tecavüz etmeye çalıştı.
Onurun, Rusya'yı gelecek vadeden bir öğrenciden mahrum etmeye değer mi?
Amacım Rusya'yı herhangi bir şeyden mahrum etmek değildi.
Ama bu noktaya gelindi.
Müdire, ne diyorsun?
Sadece üç ay oldu
ama Katya'nın bir potansiyeli olduğu kanısındayım.
Suçlanan öğrenciyle yalnız kalmak istiyorum.
Moskova'da Ustinov olayında iyi iş çıkardın.
Sana bu şans bu yüzden verildi.
Burada başarısız olursan ne olacağı söylendi mi?
-Evet. -O hâlde neden ona izin vermedin?
Ben devlete hizmet ediyorum.
Cumhurbaşkanına.
Size, General. Ama ona bir borcum yok.
Nasıl bir adam yeğenini Dört Numaralı Okul'a yollar?
Vatansever bir adam.
Eşimle seni bir kere balede izledik.
O başka bir hayattı.
Çok farklı hayatlar var. Değil mi?
Gidebilirsin.
Serçeler kendilerini zaaf ve duygusallıklara karşı güçlendirmeli
ve bunların ardında yatanı görmelidir.
Bencillik.
Söyle bana Katya,
o ne istiyor?
Buraya gel.
Karşındakini kandırabilmek için kendine ait hiçbir şeyi esirgememelisin.
Hiçbir şeyi. Anladın mı?
Ona istediğini ver.
E?
Arkanı dön.
-Hayır. -Dön, dedim!
Ona bakma.
Yaparken seni izlemek istiyorum.
Bana bak!
Bana bak.
Bana bak, dedim!
E?
Ne bekliyorsun?
Ben hazırım.
Ne zaman düzeceksin?
Tık yok mu?
Yazık.
Kaltak.
Güç.
İstediği bu.
Giyin.
Seni Moskova'ya götürmek üzere araba bekliyor.
Benden istediğiniz her şeyi yaptım.
Aksine.
İstediğim hiçbir şeyi yapmadın.
Ama amirlerim farklı görüşte.
Sanırım yakında göreceğiz.
Güle güle...
...Dominika.
Merhaba anne.
Geldin.
Eve döndüm.
Yavrum...
Alo?
Evet.
Seni asla bırakmayacak.
Bir yolunu bulurum.
Evine hoş geldin. Nasılsın?
Otursana.
-Sana ne söyleyeyim? -Aç değilim.
Yapma. Burası küçükken en sevdiğin yerdi.
O çocuk çehrende kocaman gözlerinle ciddi ciddi bakışlar atardın.
Ne istiyorsun amca?
Hükûmet içinde, yüksek mevkide bir hain var.
Muhtemelen istihbarat teşkilatlarından birinde.
Bir köstebek.
Son temas kurduğu kişi
şu anda Budapeşte'de olan bir Amerikalı.
Senden istediğim ona yakınlaşman.
Güvenini kazan.
Sonra da o köstebeğin adını öğren.
Yolun sonu nereye çıkarsa çıksın
gereken her fedakârlığı yap.
Anladın mı?
Anladım amca.
Bu senin için.
Ne bu?
Yeni bir pasaport, belgeler.
Yeni bir isim. Katerina Zubkova.
Sana ne ödül verecekler?
Terfi mi alacaksın?
Bana kızgın olduğunun farkındayım.
Beni fahişelik okuluna gönderdin.
Seni yeniden özel yaptım.
Bir yeteneğin var. Tıpkı benim gibi.
İnsanların ne mal olduğunu anlıyorsun. Gerçek yüzlerini görüyorsun.
Hep bir adım öndesin.
Bunu benim için yap, seni serbest bırakırım, istediğin buysa.
Ama sanmıyorum.
Sen bu iş için yaratılmışsın.
Peki amca.
Hadi, yiyelim.
Pardon.
-Her şeyden iki tane getir. -Tabii.
Nasıl?
Budapeşte'ye hoş geldiniz.
Sen Katerina olmalısın.
Merhaba.
Güzelmişsin.
Sana odanı göstereyim. Banyo koridorun sonunda.
Benim odam şu tarafta, seninki de burası.
Odamı kilitli tutuyorum. Bence sen de kilitle.
Birbirimizin yoluna çıkmadığımız sürece iyi anlaşırız.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Herhâlde yarın şube şefimizle tanışacaksın.
Söylemedi deme,
Şef Volontov her başarıdan kendisine pay çıkarır.
Striptizcilere sulanmaktan kalan zamanında da
yeni kızlara asılmayı sever.
Senden hoşlanacaktır.
Bana Amerikalıyı anlat.
Yarışacak formda olduğu söylenemez.
Öğleden sonraları yüzmeye gider.
Performansını takip eder. Ama çok içki içer.
Porno izlemeyi sever.
Klasik şeyler.
Ters ilişki. Grup seks.
Genelde iki erkek bir kız.
Kayda değer bir ilişkisi yok.
Birkaç kere fahişe tuttu
ama suçluluk hissedip büyük bahşiş bıraktı.
Ne aradığımızı bilsek belki başarı şansımız artar.
Şubem emrine amade.
Karşılığında da
öğrendiklerini bizimle paylaşırsın umarım.
Elbette.
Yardım ister misin?
Gerek yok.
İyi olmasını istiyorsan
yardım etmeme izin ver.
Ver hadi.
Her insan bir arzu yapbozudur.
Karşınızdakinin eksiğini tamamlayın, size her şeyini teslim eder.
Bir tek sen mi varsın sanıyordun.
Onların fahişeleri olmaktan öteye geçemeyeceğiz.
Tabii elimizde istedikleri bir şey yoksa.
Yerinde olsam bir şey bulurdum.
Havuz pazartesiden cumaya,
sabah 6'dan akşam 10'a kadar açık.
Hafta sonları akşam 8'de kapanır.
Havuz alanına kişisel eşya götürmek yasak.
Hata yaptım. Pardon.
Dolap anahtarı için üyelik kartınızı veriyorsunuz,
çıkarken de anahtarı bırakıp kartı alıyorsunuz.
Sorunuz var mı?
Hayır.
Rus olduğumu nereden anladın?
Tahmin ettim.
Rusçan iyi.
Bir dönem Moskova'da yaşadım.
Özlüyor musun?
Evet, yemekleri, insanını.
Budapeşte'de ne yapıyorsun?
Elçilikte tercümanım. Sen?
Ticari ateşe. Tıbbi malzemeler.
Seni hiç elçilik etkinliklerinde görmedim.
Yeni geldim sayılır.
İzninle.
Sarı saç yakışmış bu arada.
Daha önce karşılaştık mı?
Dün seni havuzda ve tramvayda gördüm galiba.
Yanlışın var.
Bir şeyler yemek ister misin?
İstasyonda bir Türk lokantası var.
Mekân rezil ama yemekler güzel.
Belki biliyorsundur.
Aç değilim.
Belki bir dahaki sefere.
Havuzda görüşürüz madem.
Kartınız kayıp.
Emin misiniz?
Evet. Buraya kendim koydum.
Kusura bakmayın, yenisini yaparım.
Resminiz kayıtlarda var.
Acele etmeyin.
Katerina Zubkova adını kullanıyor.
Elçilikte tercüman olarak görünüyor.
Ama gerçek adı Dominika Egorova.
Eskiden Bolşoy'da balerinmiş.
SVR çalışanı olduğuna dair hiçbir kayıt yok
ama yemem. Marble için burada. Eminim.
-Ondan uzak dur. -Bence değerli biri.
-Bizim tarafa çekebilir miyiz? -Olabilir.
Burada bulunma görevin bu değil.
Yaptığın işe odaklan.
Ölü numarası yap.
Asalaklar yakandan düşsün. Şu anda önceliğimiz
Marble'ın ortaya çıkması.
Bu kız Ivan Egorov'un yeğeni.
SVR'nin yardımcı direktörünün mü?
Benim de yeğenlerim var.
Tek meşgaleleri internette kendilerini ifşa etmek.
Neden gerçek ismini kullandı?
Masum olduğu için.
Veya provokasyon amaçlı.
Ondan uzak durman için iki güzel sebep.
Bence bu kız özel.
Bu kız altın değerinde. Kalıbımı basarım.
Peki. Bak bakalım neler öğreneceksin.
-Sağ ol. -Ama ağır ol.
Tamam.
Nate?
Koynuna girerse kesin SVR ajanıdır
çünkü öyle güzel bir kız hayatta sana vermez.
Amerikan Elçiliğinin bir etkinliğine davetiye istiyorum.
Bunu ayarlayabilirim.
-Sağ ol. -Tabii
karşılığında bir ilerleme raporu sunarsan.
Temas kurdum.
Temas mı?
Çoktan altına yatmışsındır sanıyordum.
Hep
Serçelerle ilgili hikâyeler duyarız.
Bir erkeğin zihnine neler yapıyormuşsunuz neler.
Bedeninden bahsetmiyorum bile.
Vajinalarınız sihirliymiş.
Öyle diyorlar.
Belki bana da nasip olur.
Takılıyorum ya.
Ama teklifim geçerli.
Yardıma ihtiyacın varsa çekinme.
Ne de olsa hepimizin bir dosta ihtiyacı var.
Çabalarımız başarılı olursa
Macaristan'ın komşularıyla ekonomik ilişkileri güvenceye alınacak.
Küresel değişim rüzgârının etkisindeyiz,
her bölge rekabetçi olmaya çalışıyor.
Bizi misafir ettiği için
Macaristan Cumhurbaşkanı'na ve Amerikan Büyükelçisi'ne teşekkür ederiz.
Son olarak, özel kalemim Stephanie Boucher'ye teşekkür etmek isterim,
bu akşam burada olmamızı onun azmine borçluyuz.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Adımı biliyor musun?
Sen söyledin ya.
Havuzdan kimliğimi çaldın.
Bu, suç olurdu.
Beni mi arıyordun?
Seni nerede bulacağımı biliyorum.
Meraktan soruyorum, beni izlediğini bilmemi mi istedin
yoksa sakarlık mı ettin?
Siz Amerikalılar hep herkesin sizinle ilgilendiğini sanırsınız.
Seni tercüman olmaya iten şey neydi?
Adımı biliyorsan gerisini kendin çözmüşsündür.
Hayatın boyunca bir gaye uğruna ter döküp
sonra hepsinin elinden alınması nasıl acaba?
Nasıl mı?
Nasıl bir duygu yani?
Ne fark eder ki?
Annem hasta.
Hükûmet adına çalışırsam devlet ona bakıyor.
Bu işe girmemi amcam sağladı.
Amcan çok güçlü bir adam.
Ülkemde güçlü insanlar için kıymetin yoksa hiç kıymetin yoktur.
Senin ülkende farklı mı?
Sözde farklı ama...
Vatansever misin?
Hayır.
O hâlde neden bu işi yapıyorsun?
Lastik satıcılığından iyi.
Hiç lastik sattın mı?
Hayır.
O hâlde nereden biliyorsun?
Sanırım haklısın.
Seninle görüşebilir miyiz?
Neden? Dost mu olacağız?
İstediğin bu mu?
Hiç dostum yok.
Operanın yanında bir Rus restoranı var.
Orada yemek yiyelim.
Yarın akşam 8'de.
Tamam.
Marta?
Stephanie Boucher Senatörün özel kalemi
Kuğu
HEATHROW 03 22 13.00 İLK ÖDEME
HEATHROW (LONDRA)
Döndün.
Elçilikteki oydu.
Evet.
Adama naz mı yapıyorsun?
Bildiğim bir şey varsa sağlam bir saksonun yerini hiçbir şey tutmaz.
O öyle biri değil.
Bu ne?
Volontov'un üç gün önce Moskova'ya gönderdiği raporun nüshası.
Galiba bir düşman edinmişsin.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar efendim.
Bu bir tesadüf mü?
Haklıydın. Bir dosta ihtiyacım var.
Herkesin vardır.
Nash'le ilgili çalışmamdan
etkilendiğini anlatan bir rapor göndermeni istiyorum.
Vakte ihtiyacım var.
Sana borçlu olurum.
Borcunu ödeyeceğin ne malum?
Serçeler hakkında haklıydın.
Biz özeliz.
Bize ne öğretiyorlar, biliyor musun?
Yatacağımız insanın neye ihtiyacı olduğunu bulmayı.
Seni ilk gördüğüm anda ne istediğini anladım.
Bamya büyüklüğündeki pipine gülmeyecek biri.
Çek ellerini.
Arkamdaki kameraya bak.
Yarın olumlu bir rapor yaz yoksa seni beni darp etmekten tutuklatırım.
Moskova'ya geri çağrılırsın ve kariyerin biter.
İyi geceler.
Alo?
Hattınız otomatik olarak test edilmektedir.
Rahatsızlıktan ötürü özür dileriz.
-Alfa. -Charlie.
-Sıfır. -Whiskey.
Viyana.
Benim, Dominika.
Yukarı gel.
-Selam. -İçkin var mı?
Girsene.
Viski.
Sağ ol.
Neler olduğunu anlatmak ister misin?
Onunla yatmadığım için domuz patronumun gururu kırıldı.
Adı ne?
Maxim Volontov.
Adını duydum.
Adresimi nereden buldun?
Neden Rusya'dan ayrıldın?
Bir işi batırdım.
Neden bir CIA ajanı ulu orta bir parkta silahını ateşler?
Bir dostum için yaptım.
Ona ne yapacaklarını biliyordum. Sen de biliyorsun.
Ne istiyorsun Dominika?
Bence eve git ve ne istediğine karar ver.
Yarın görüşürüz.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Katerina. Saçını boyamışsın.
Sizi yalnız bırakayım.
Memnun oldum.
Çay yerine içki ister misin?
Olur. Ama çok vaktim yok.
Geleceğinden haberim yoktu. Bir sebebi var mı?
Bir sebebim mi olması gerekli?
Bir toplantı için Viyana'ya gidiyorum,
geçerken sana da uğramak istedim.
Gözüne ne oldu?
Havuzda çarptım.
Amerikalı dostumuzla ilgili bir gelişme var mı?
Etrafımda gardını düşürmeye başladı.
Güvenini kazandıktan sonra parkta olanları anlattı.
-Yatakta nasıldı bari? -Kayda değer değil.
Ama yakışıklı adam.
Öyle mi?
Bildirmek istediğin tuhaf bir durum var mı peki?
Teması kaybedersen
veya birden fazla gün ortadan kaybolursa
bana haber vermelisin çünkü amirlerimizin sabrı tükeniyor.
Bir şey var.
Yeni bir şey.
Büyük potansiyeli olan bir dosya.
Tek görevin olduğunu açık bir şekilde ifade ettim sanıyordum.
Amerikan hükûmeti için çalışan bir Rus ajan
her zaman kıymetlidir, değil mi?
Marta ile birlikte çalışıyoruz.
Bir senatörün özel kalemi.
İşbirliği mi yapmak istiyor?
Elimizde koz var. Başka çaresi yok.
-Bir daha ne zaman görüşeceksiniz? -Londra'da.
Bir hafta sonra. Ama daha çok para lazım.
Uzun vadeli çalışması için şantaj yetersiz kalır.
Ne kadardan bahsediyoruz?
250.000 dolar.
Bu çok para.
Ama sen ayarlayabilirsin.
Gitmem lazım.
Paltomu unuttum.
Ben getiririm.
Sağ ol.
Kuğu gibi bir şey için hayatım boyunca bekliyordum.
Onu bu noktaya getirmem bir yılımı aldı.
Onu sen satamazsın.
Ama sayemde değiş tokuş için para hazır.
Başarının sana mal edilmesini sağlarım.
Sadece vakte ihtiyacım var. Lütfen.
Ellerinde senin hakkında ne var?
Görmemem gereken bir şey gördüm.
Ne gördün?
Sana Kuğu'yu bedavaya vermem.
Dmitri Ustinov'un öldürüldüğü gece oradaydım.
Bunu sana söylediğim için boğazımı keserler.
Yardım edecek misin?
Başka seçenek bırakmadın ki.
Viyana
Katerina'dan kurtulmanın yolunu söylesem bana ne verirsin?
Ne istiyorsun?
Geciktim mi?
Üzgünüm, kapattık.
Yarın gelin, 9'da açıyoruz.
Yarın yokum. Bir istisna yapamaz mısınız?
Lütfen. Bir aile ferdi için hesap açmam lazım,
bana bir şey olursa diye.
Sizi içeri alamam.
Bir form alsanız, ben de size bir yerde kahve ısmarlasam?
Birlikte doldursak olmaz mı?
Pasaportunuz yanınızda mı?
Evet, her şey yanımda.
-Tamam. Harika. -Teşekkürler.
Marta?
Hiç çiftliğe gittin mi?
Bir hayvan kestiğinde ortalık böyle kokar.
Onu yavaş yavaş öldürdüm.
Sırlarını anlattığın zaman ne olacağını iyice gör diye.
Lütfen, lütfen, yalvarırım.
Bu ilk ve son uyarı.
Şimdi git,
polisi ara.
Nereye kayboldun?
Kapıyı kapat.
Marble ortaya çıktı.
İnanmıyorum. Burada mı?
Viyana'da.
Haber vermek yok mu?
O ne?
Bir uyarı.
Lanet bir Serçe.
Bu kız seni aşar demiştim.
Bence hâlâ aklını çelebiliriz.
Hatta kim olduğunu bildiğimize göre, şansımız daha fazla.
O bir Serçe ise
ağzından çıkan hiçbir şeye güvenemeyiz.
Efendim?
Ne zaman?
Eve geldiğinde onu bu hâlde mi buldun?
Evet.
Bu basit bir haneye tecavüz değil.
İşkence görmüş, cezalandırılmış.
Neden biri ona böyle bir şey yapmış olabilir?
Gözüne ne oldu?
Onunla aran nasıldı?
-Üzgün gibisin. -Herhâlde üzgünüm!
Bir şey biliyorsun, değil mi?
Kimi koruyorsun
veya kimden korkuyorsun bilmiyorum
-ama seni koruyabiliriz. -Gidebilir miyim?
Herhâlde oldukça yakındınız.
Çok korkmuş olmalısın.
Kendi adına.
Moskova'dayken Kruşçev'in faaliyete soktuğu bir programdan bahsettiler.
Baştan çıkarmak ve manipüle etmek için eğitilen genç casuslar.
Onlara Serçe diyorlardı.
O da onlardandı, değil mi?
Bir türlü anlayamadığım şey şu,
insan kendi yeğenini böyle bir programa neden sokar?
Bana bir adamı bir otele götürmem söylendi.
Bilgi almak için.
Vatan haini olduğunu söylediler.
Karşılığında da annemi tedavi edeceklerdi.
Ama onun yerine, adam üzerimdeyken boğazını kestiler.
Tanık olmaması gerekiyordu, bu yüzden amcam bir seçenek sundu.
Ya ölecektim ya da bir Serçe olacaktım.
Marta'ya yapılan şey bir mesajdı.
İstediklerini onlara vermezsem
bana neler olacağını gösterdiler.
-Ne istiyorlar? -Bir isim.
Bir ajanın olduğunu düşünüyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Umurumda değil.
Tek istediğim annemin güvende olması.
Emrinde çalıştığın amcan gibi adamlar
onlara ne verirsen ver seni asla bırakmazlar.
Bu böyledir.
Onlara sunabildiklerin senin kıymetini belirler.
Onlar istemezse yok olursun.
Sadece şimdiden bahsetmiyorum. Mesela bale yaparken bile
bunu onlar için yapıyordun.
Yapmana izin veriyorlardı.
Bunu şimdi anlıyorsun, değil mi?
Sen onlara aittin, tüm hayatın boyunca.
Bu yüzden benimle çalış Dominika.
Ömründe ilk kez, hayatın sana ait olsun.
Bunun bedelini onlara ödet.
Benden ne istiyorsun?
Ne verebilirsen.
Ama bir tercih hakkım olsa
amcana erişim isterdim.
Senin casusun mu olayım?
Onun casusu olmaktan ne farkı olacak?
Onun senden yapmanı istediği şeyleri istemem, farkı bu.
Hiçbir şey buna değmez.
Uyumam lazım.
Odamda yatabilirsin.
Moskova'da neden silahımı ateşlediğimi sormuştun.
Koruduğum adam her şeyini kaybedebilirdi.
Sistemden yararlanıyordu
ama bunun bedelini görünce
görmezden gelemedi.
Hayatını, her şeyini tehlikeye attı.
Bir bodrumda öldürülmeyi hak etmiyordu.
Bunu yaparsan
tüm gücümle seni korurum.
Sana güvenebilir miyim?
Söz veriyorum, güvenebilirsin.
Dur. Dur, yapma.
Günaydın.
Sağ ol.
İlk solo performansımı bu müzikle yapmıştım.
Çalan Grieg.
Bir önceki gece o kadar gergindim ki uyuyamadım.
Odamda bu eseri çaldım,
uykuya daldığımda ise rüyamda
müzikler renkti ve seyircilerin yüzlerini
ellerimle boyayabiliyordum.
Başına gelenler için üzgünüm.
Ama şu anda burada olduğun için mutluyum.
Ben de.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Tamam. Dinle.
Yapmanı istediğim şey şu.
Günlük rutinine dön.
İşe git ve hakkımda bir rapor yaz.
Birlikte vakit geçirdiğimizi ve yakınlaştığımızı anlat.
Salak olduğumu ve beni ağına düşürdüğünü söyle.
Hırslı ve alkolik olduğumdan bahset.
Bir şeyleri babama kanıtlamak istediğimi,
bu yüzden mutlaka hata yapacağımı yaz.
Sonra evine git.
Akşama kadar polisin senin evdeki işi bitmiş olur.
Sonra benden işaret bekle.
Alo?
Basit sorularla başlayacağım.
Adın?
Dominika Egorova.
Bu sabah kahvaltı ettin mi?
Evet.
Rus İstihbarat Servisi'nin ajanı mısın?
Evet.
Burada bulunma sebebin CIA ajanı Nate Nash'in daveti mi?
Evet.
Amerikan hükûmeti için çalışmaya hazır mısın?
Evet.
Bize doğru bilgi verme niyetinde misin?
Evet mi, hayır mı?
Evet.
Neden ki?
Sadece evet hayır değil miydi?
Meraktan sordum.
Emrinde çalıştığım adamların karakteri yüzünden.
Neden onlar için çalışıyorsun madem?
-Tercih şansım yoktu. -Bir sorum var.
Sadece Nate'in adı geçtiğinde tepki veriyorsun.
Onunla cinsel ilişkide bulundun mu?
Bu biraz...
-Sakin ol. -Senin işin bu ya.
-Marty. -Bunun için eğitildin.
Sana hiç...
Neden bilmek istiyorsun bratok?
Ağabey mi?
Lütfen soruyu cevapla.
Duygusal bir bağın varsa bilmeliyiz.
Cevabım hayır.
Mutlu oldun mu?
-Evet. -Sizin için çalışacaksam
Viyana'da bir banka hesabına havale yapmanızı istiyorum.
Başlangıç için 30.000 dolar.
Nate'le ne konuştunuz bilmiyorum
ama sanırım biraz ileri gittik.
Önce bize ne getirdiğini görmeliyiz. Önemli bulursak...
Bir senatörün özel kalemi nasıl?
Efendim?
SVR için çalışan bir özel kalem mi?
Uydu savunma sistemleriyle ilgili bilgi satmayı kabul etti.
Cuma günü onunla buluşmak üzere Londra'ya uçuyorum.
Hesap numarasını vereyim mi?
İşte geldi.
Soldan açılıyor.
Tamam. Sorun yok.
Burada ne işin var?
Zavallı Marta'ya olanlardan sonra yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Tabii sana bir şey olmadığı için çok şanslısın.
Çok düşüncelisin.
Ama Kuğu seni görünce acaba nasıl tepki verir?
Tüm operasyonun suya düşmesine sebep olmak ister misin?
Direktör Egorov'un canı çok sıkılır.
Yukarı çık, oda numarası 624. Sana ihtiyacım olursa ararım.
Hadi.
-Bu da kim? -Anahtarı var.
Başka biri gelecek demiş miydi?
Hayır. Sanırım o... Evet, bu Volontov.
Patronu.
Votka.
Tanışıyor muyuz?
Ortak bir dostumuz var.
O nerede?
Maalesef Marta gelemedi. Bu yüzden beni gönderdi.
Ben gidiyorum.
Kiminle takıldığımı insanların bilmesi umurumda mı sanıyorsun?
Bence bu durumda umursayabilirsin.
Marta'nın istihbarat subayı olduğu bilinen bir gerçek.
İlişkinizin fotoğrafları basına yansırsa
güvenilirliğini ve işini kaybedersin.
Ama bence bunlara gerek yok.
İkimiz de iş yapmak için geldik.
Anlaştığınız rakam 250.000 dolardı.
Kızının üniversite ödemeleri yaklaşıyor.
Eski eşin de yine işini kaybetmek üzere.
Yukarıda bir odaya çıksak daha rahat etmez misin?
Seni nereden buldular?
Benimle gel.
Hadi bakalım, başlıyoruz.
Gösteri başlasın.
Tanıştırayım, Albay Maxim Volontov.
Kendisi Budapeşte şubemizin şefidir.
Bana bir içki koysana Boris.
Konuya gelelim.
Onu duydun. Bir içki koy.
Evet.
Başlayalım mı?
Bir şeyi açığa kavuşturalım. Şu anda bu odada bulunma sebebim sizi tanımak.
Sunduğun şey değerli olduğu sürece
bir sorun yaşamayız.
Ben bir ABD senatörünün özel kalemiyim.
Benim işimi son yapan kişi şu anda CIA'in başında be.
Benimle aynı odada bulunmak.
Al sana değer.
Sanırım sarhoş.
-Deme. -Sarhoş.
Dediğin kadar önemli biriysen
vakit kaybetmek istemezsin.
Evet, satacak bir şey getirdin mi?
Yanımda birinci disk seti var.
Bugün.
Bunu ideolojik sebeplerden
veya bir pasifist olduğum için falan yapmadığımı bilmenizi isterim.
Diskler nerede Stephanie?
Param nerede?
Kararlaştırıldığı üzere, teslimat başına 250.000 dolar.
Evet.
Pardon.
Diskleri kontrol etmem lazım.
Şunu adam gibi doldursana Boris.
Git, kendin doldur.
Öyle olsun.
Her şey yolunda mı?
Yüklemesini bekliyorum.
Anlatsana Boris.
Moskova'da küçük bir babuşkan var mı?
Vardır tabii.
Hiç aklım almıyor.
Neden Rus kadınları bu kadar seksi?
Ama erkekler kurbağa gibi.
Hayır. Yapma.
-Nereye? -Ona vakit kazandıracağım.
-Neden bu kadar uzun sürüyor? -Az kaldı.
Tanrım, bu da kim lan?
Bir isteğiniz var mı diye uğradım.
Yok.
Mini barı kontrol etmemi ister misiniz?
Gerek yok.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Bitti. Her şey yolunda.
Güzel. Bu kancıkla bir dakika daha geçirseydim
beynini dağıtırdım.
Diskleri aldı mı?
Aldı.
Aksanını beğendim.
Biz gidiyoruz.
Sen de bir saat bekleyip git.
Bir sonraki teslimat için haberleşiriz.
Olur tabii.
Aman.
Hah, parayı aldı.
Parayı aldı!
Aynen öyle.
Diskleri al ve bölge bürosuna götür.
Ben burayı toparlayınca peşinden gelirim.
Efendim?
Gerekli organizasyonu yap.
Plan değişikliği. Doğruca Heathrow'a gidiyoruz.
Moskova bizi bizzat tebrik etmek istiyor.
Direktör Egorov'u arayayım.
Gerek yok.
Bana emri veren kendisiydi.
Diskleri ve pasaportunu ver.
Havalimanına gidiyoruz.
Efendim?
Boucher öldü.
Ne diyorsun sen?
Adamlarımız paranın peşine erken düştü.
Kadın panikledi, yola çıktı ve kamyonun altında kaldı.
Nasıl ya?
Sence otelde adamları var mıydı?
Kesin.
Dominika'nın bize çalıştığını düşünürlerse onu öldürürler.
Nate, peşlerindeki araç yön değiştirdiklerini iletti.
Anlaşılan Heathrow'a gidiyorlar.
Lanet olsun Trish. Onu yaktık. Onu fena yaktık!
Gergin görünüyorsun.
İki numaralı terminale giriyorlar.
Aeroflot'la uçacaklar gibi görünüyor.
Giden Yolcu - Güvenlik Kontrolü
Tüm yolcuların dikkatine.
British European Airways'e ait 422 numaralı Amsterdam uçuşu için
yolcu alımına başlamak üzereyiz.
Yolcuların B-42 numaralı kapıya gelmesi rica olunur.
Pasaport lütfen.
İyi uçuşlar.
Lanet olsun!
Başından beri ona güvenmedim.
Kendisi yeğenim olur.
Ne?
Ağabeyimin kızı.
Diskleri bana ver. Lütfen.
Elbette.
Teşekkürler. Götür onu.
Bayan Boucher'yi Amerikalılara sen mi sattın?
Hayır.
Kim sattı?
Bilmiyorum.
Başlayabilirsin.
Baştan başlayalım.
Boucher'yi Amerikalılara sen mi sattın?
Hayır.
Boucher'yi Amerikalılara sen mi sattın?
Hayır.
Amerikalılar için mi çalışıyorsun?
Ülkemi seviyorum.
Amerikalılara Boucher'yi sen sattın.
Para için mi?
Yoksa yakışıklı Amerikalı için mi?
Hayır.
Amerikalılara Boucher'yi sen mi anlattın?
Hayır.
Son kez soruyorum.
Amerikalılara Boucher'yi sen mi anlattın?
Hayır.
Son kez soruyorum.
Boucher'yi Amerikalılara sen mi sattın?
Hayır.
Lütfen.
Buna bir son ver.
Bir hata yaptın.
Senin suçun değil.
Ama bilmek istedikleri şeyi anlatmalısın.
Lütfen.
Seni sadece bana gerçekleri anlatırsan koruyabilirim.
Gerçek mi?
"Tek görevin bu.
"Yolun sonu nereye çıkarsa çıksın
"gereken her fedakârlığı yap."
Gerçek adımı öğrendilerse,
Kuğu ellerindeyse
ve işkence gördüğümü öğrenirlerse
bana güvenirler.
Neden güvenmesinler?
Şimdi vazgeçmenin sırası değil.
Beni geri yolla.
Başladığım işi bitireyim.
İyi iş çıkarmadım mı amca?
Söylesene.
Ah, yavrum.
Sana ne oldu böyle?
Dış İstihbarat beni sorguya çekti.
Seni bıraktılar mı?
Elbette. Masumum.
Şef Zakharov sizi bekliyor Yardımcı Direktör.
Boucher'yi kaybettiğimiz için cumhurbaşkanı çok kızgın.
Köstebek onu hallederdi zaten. Şimdi en azından elimize bir şey geçecek.
Yeğenin konusunda cumhurbaşkanının sabrı tükendi.
Amerikalılar ona güvenecek.
Diyorsun.
Bence Dominika şansını kullandı.
Bence gönlünü Amerikalıya kaptırdı.
Senin de yüzünü kara çıkardı Ivan.
Onu Nash'e geri yolla.
Matorin'i, Dominika'nın peşine tak.
Düşman için çalışıyorsa o anlar.
Amerikalılar tepki verecektir.
Altından kalkarız.
Peki ya Dominika?
O kararı amcasına bırakıyorum.
Cumhurbaşkanına görevi başarmak yerine
yeğenini korumayı tercih ettiğini mi söyleyelim?
Düşman için çalışıyorsa
söz veriyorum, fişi çekilecek.
Teşekkürler Ivan.
Rica ederim Şef Zakharov.
Keyifli akşamlar.
İçeri nasıl girdin diye sorardım ama zaten sana bunu biz öğrettik.
Talebimi kabul ettiler mi?
Evet, ettiler.
Haklıydın.
Ben de senin gibiyim amca.
Tanrım.
Tanrı'ya şükür.
Bunun nasıl göründüğünün farkındasın, değil mi?
Seni öylece niye bıraksınlar ki?
Çünkü onlara artık bana güveneceğini söyledim.
Köstebeğin ismini söyleyecek kadar.
Ama bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Elbette.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Amerika'ya gitmek istiyorum,
ancak orada güvende olurum. Lütfen.
-Tamam. -Ya annem?
Biraz vakit alır ama hallederiz.
Ya söz verilen para?
Alacaksın. Viyana'daki bankaya 30.000 dolar.
Sen gözaltındayken ödemeyi gönderemedik.
Bu miktar yeterli değil.
Ne kadar istiyorsun?
250.000 dolar lazım.
Yerleşebilmek için.
Tamam.
Bana yardım ediyorsun.
Üstelik eline geçecek bir şey yokken.
Bunu beklemiyordum.
Sana havaalanında git diye işaret etmesem ne yapardın?
Onu senin için öldürürdüm.
Nate?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Deri grefti için kullanılıyor.
Yanık hastalarında.
Jileti o kadar ince ki kanatmıyor.
Bir insanın tüm derisini yüzmek ne kadar sürüyor, biliyor musun?
Saatler. O da işini çok iyi yaparsan.
Ama ben acele etmem.
Katman katman yüzerim.
Ta ki kemiğin beyazını görene dek.
Ne bilmek istediğimizi biliyorsun
ama konuşmaya hazır olduğunda bile durmayacağım.
Bayılırsan seni ayıltacak ilaç enjekte edeceğim.
İşimiz bitene dek bilincin yerinde olacak.
Adı ne Nate?
Köstebek kim?
Söylemiyor musun?
Devam edelim mi?
Hayır. Lütfen.
Biz de daha derine ineriz.
Hayır!
Söylemiyor musun?
Hadi Nate. İsmi ver.
Adı ne?
Söylemiyor musun?
Bana ver. Bir de ben deneyeyim.
Dur, dur.
Tanrım!
Söylemiyor musun?
Nate?
Nate.
Elçiliği ara. Elçiliği.
Matorin'i sen öldürdün, değil mi?
Açıklayabilirim.
Eminim açıklarsın.
Eşimin balerin olma hayalleri varmış.
Ben onu tanımadan öncesinde.
Tabii seninle kıyaslanamaz
ama salonumuzda benim için bale yapardı.
Hastalandığında
New York'taki Rus Elçiliği
ameliyatı Amerikalı bir doktorun yapmasına izin vermedi.
Canını sıktığım adi bir bürokrat
onu ölüme terk etti.
Güç, komik şey.
Boucher'yi, Amerikalılara sen sattın, biliyorum.
Bana güvensinler diye.
Şimdi de biz mi güveneceğiz?
Stalin'in cenaze töreninden üç gün sonra doğdum.
Babam savaşta onun için çarpıştı.
Parti üyesiydi, ayrıcalıklıydık.
Bir hapishanenin içine doğduğumu anlamam yıllarımı aldı.
Hapis, insanı canavara dönüştürür.
Hile yapmayı, yalan söylemeyi, başkaları kuyumu kazmadan
onların kuyusunu kazmayı öğrendim.
Hayatta kalmak için ne gerekirse yapmayı.
Bir karar vermem gerekti.
Ya içinde doğduğum hapiste ölecektim
ya da başka bir taraf seçecektim.
Bireysel özgürlüğü
en azından hayal edebilen, sakar Amerikalı dostlarımızı.
Artık biliyorsun. Köstebek benim.
Aradığın adam benim.
Beni amcana teslim edebilirsin,
sana bunu yapanlara istediklerini ver ve evine git.
Tabii, başka bir yol daha var.
Neymiş o?
Beni ihbar edince kahraman ilan edileceksin,
hakkında hiç şüphe kalmayacak.
Yerimi alıp Amerikalılarla çalışmaya devam etmek için ideal pozisyon.
Amcanın ve onun gibilerin ülkemize yaptıklarının cezasını çektir.
Seni öldürürler.
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Ölümümün beyhude olup olmayacağına karar verme gücün var.
Bu işte hepimizden daha iyisin.
Annenin yanına dönebilmenin tek yolu bu.
Matorin'i sen gönderdin, değil mi?
Beni mecbur bırakmak için.
Gerçekleri görebil diye.
Bir türlü göremedin.
Alo?
Ben...
Dur.
Duvara dön.
Rus büyükelçisi ile görüşmek istiyorum.
Adım Mikhail Sergev.
Budapeşte'deki büyükelçi benim.
Maalesef Macarlar diplomatik dokunulmazlığını kaldırdı.
Zakharov'u ara.
Ona istediği şeyin bende olduğunu söyle.
Köstebeğin adını biliyorum.
Bana söyleyebilirsin, ben iletirim.
Beni iyi dinle.
Sen sadece bir ayakçısın. Sana bir ayak işi veriyorum.
Zakharov'u arayacaksın. Bir takas ayarlamasını isteyeceksin.
Bana karşılık köstebek.
Takas ayarlandıktan sonra ismi Zakharov'a bizzat söyleyeceğim.
Bu işi doğru yaparsan Sayın Büyükelçi, bunların senin fikrin olduğunu söylerim.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Sağ olun Direktör Zakharov.
Bundan kimseye bahsetme.
Emredersiniz.
İşi bitirilecek.
Cumhurbaşkanına zarar verebilecek bir şey kalmasın.
Ya kız?
Kelepçeyi çıkarabilirsin.
Olacakları anlatıyorum.
Nate bir yere kadar sana eşlik edecek.
Nate köstebeğin kimliğini onayladıktan sonra kendin devam et.
Ortada yan yana geleceksiniz. Durma.
Birbirinizle konuşmayın. Arkana bakma.
Bir aksilik çıkarsa takası iptal ederiz.
Kaçmaya çalışırsan seni vurma yetkimiz var.
Tereddüt etmeyiz, anladın mı?
Pekâlâ Nate, vakit geldi.
Amcan seninle gurur duyacak.
Belki de.
İsmini nasıl öğrendiğini söyler misin?
Ne fark edecek?
Bir soruşturma yürütülüyor.
Benim söylediğimi düşünüyorlar.
Belki de başından beri planın buydu.
Burada dur.
Onu sana geri kazandırdım.
Onu canlı teslim almamıza izin verecekler mi sanıyorsun?
Onun ölüm fermanını imzaladın, farkında mısın?
Bence bir gün beni anlayacaksın.
Hiç sanmıyorum.
Bazı şeyler feda edilemez.
İnsanlar çöp gibi atılamaz.
Yüzünü açın!
Ne oluyor lan?
Ne bekliyoruz?
Ajanın kimliğini onayla!
Evet!
Bu o!
Kız onları kazıkladı.
Hoşça kal Nate.
Günaydın.
Lütfen otur.
Yeğenin hakkında haklı çıktın. İyi iş çıkardı.
Budapeşte'den aradı. Köstebeğin ismini söyledi.
Bu harika bir haber.
Bir güvenlik ekibine, köstebeğin bürosunu
ve evini incelettim.
Evinde Nash'e ait metka
tespit edildi.
Elimde bir hesap dökümü var,
Viyana'da özel bir bankada açılmış bir hesap,
Amerikalılar yakın zamanda bu hesaba
250.000 dolar yatırmış.
Tam da bir haininin alacağı türden bir meblağ.
Hesapta senin adın ve pasaport numaran var.
-Paltomu unuttum. -Ben getiririm.
Yakın zamanda Viyana'ya gittin, değil mi?
Belli ki yeğenim bana tuzak kurmuş. Bana kızgın.
Bu, Boucher'nin bize verdiği disklerden biri.
Cumhurbaşkanına verdiğin diskler.
Bireysel zaferin.
ABD Savunma Bakanlığından gelmiş olmaları gerekiyor.
Ama yeğeninin talebi üzerine daha yakından inceledik.
Şifreleme imzası CIA kaynaklı olduklarını gösteriyor.
Diskler sahte.
Özelsin. Bir yeteneğin var. Tıpkı benim gibi.
İnsanların ne mal olduğunu anlıyorsun. Gerçek yüzlerini görüyorsun.
Hep bir adım öndesin.
Ne güzel bir ailem var.
Beni öldürdün.
İyi iş çıkarmadım mı amca?
Hedef menzilde.
Alo?
KIZIL SERÇE
Çeviren: Berkcan Navarro