Це автоматична перевірка вашої цифрової телефонної лінії.
Вибачте за незручності.
Чарлі. Віктор. Віскі.
- Зеро. - Едвард.
- Ікс. - Лінкольн.
- Іда. - Альфа.
- Френк. - Альфа.
Мамо, ти не спиш.
Доброго ранку, янголе.
Як тобі спалося?
Не дуже.
- Вибач. - Готова?
Як почуваєшся?
Трохи заклякла.
Іди тихенько, а я чай зроблю.
ГОРЬКОГО 20
Стисніть мою.
Добре.
- Привіт. - Ти пізно.
Поспішаєш?
Завжди, я ж ділова жінка!
Ні пуху, люба.
- Думаю, повернуся о 22.00. - Добре.
- Привіт, Лені. - Привіт, моя красуне.
Сьогодні ти гордість Росії.
Знайомтеся, моя небога, Домініка Єгорова.
І Дмітрій Устинов, шанований цінитель мистецтва.
Якщо я зможу якось вам допомогти, не вагайтеся.
Зробимо фото?
Так.
Американець!
Американець! Не стріляйте!
Американець!
- Американець! - На коліна!
Є якісь новини?
Наскільки нам відомо, він утік.
Вони вже, певно, у твоїй квартирі. Там щось є?
Ні. Авжеж, ні.
Завтра вранці летиш у Вашингтон.
Буде важко, та ми тебе витягнемо.
Не схоже на те, щоб когось убили,
але Вашингтон має запитання.
Я маю спитати, що ти, в біса, собі думав?
Я захищав свого інформатора.
- І як, вийшло? - Він же втік, чи не так?
Добре, я тобі розповім.
Ті хлопці в парку.
Кажуть, то була поліція моралі. Шукали чеченських дилерів
чи хотіли застати сім'янина за мінетом у кущах.
Вони не шукали Марбла. Їм просто пощастило.
Скоріш за все, тебе б допитали та відпустили.
Та тепер, не сумнівайся, вони на нього полюють.
Вас очікують, заступнику директора.
Дякую.
Жахлива новина про вашу небогу.
Сподіваюся, їй уже краще.
Вона в операційній.
Але прогнози щодо її ноги невтішні.
Прикро це чути. Вип'єте?
Залежить від того, за що.
Вам це сподобається.
Минулої ночі в парку Горького сталася пригода.
Агенти служби боротьби з наркотиками під прикриттям вирішили,
що натрапили на продаж товару.
Коли вони підійшли допитати цього чоловіка,
інший вистрілив зі своєї зброї.
Очевидно, щоб відвернути увагу.
Тепер ми знаємо, що його звуть Нейт Неш.
За легендою, торговельний радник, та насправді він із ЦРУ.
Цього ранку він виїхав з країни за дипломатичним паспортом.
А от той, з ким він зустрічався,
не запанікував, не втік.
Просто собі пішов.
Питання в тому,
хто він такий?
ЧЕРВОНИЙ ГОРОБЕЦЬ
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Твій дядько Ваня приїхав відвідати інвалідів.
Добре виглядаєш.
Лікар казав, ти багато місяців не зможеш ходити.
Лікарям не все відомо.
Це правда.
Я зроблю чай.
Я допоможу.
Добре, що мій брат не бачить, що той незграба з тобою зробив.
Це б розбило йому серце.
То був нещасний випадок.
Ти палиш?
Від тебе пахне.
Чому ні?
Я чув, що тобі вже знайшли заміну.
Її звуть Соня.
Схоже, в неї добре виходить.
Не так, як у тебе, та згодом вона навчиться.
Ти читала відгуки?
Така ж амбітна, як ти.
Ти прийшов поспівчувати, дядьку?
Ні, я хочу допомогти.
Скажи, ця квартира належить Большому?
Гадаєш, довго ще вам дозволятимуть тут жити,
враховуючи, що ти на них уже не працюєш?
Три місяці? Шість? Як будуть такі ласкаві.
А лікування твоєї матері?
- Вони ж і за нього платять? - Так.
Вона знає?
Вона не дурна.
Авжеж.
Знаю, що після смерті брата я не часто приходив.
Але зараз я тут.
І я хочу вам допомогти.
Коли будеш готова, приходь. Будь ласка.
Маю для тебе пропозицію.
Знаєш, Домініко,
випадковостей не буває.
Ми самі творимо свою долю.
Соню?
Привіт.
Як ти?
Що ти хотів?
Мені страшно.
Я ходив до неї у лікарню.
У неї був такий погляд. Вона знає.
Вона не знає.
Те, що ми зробили, - гріх.
Вони завжди любили її.
У інших немає жодних шансів. Хіба це чесно?
Хіба це не гріх?
Добре! На сьогодні досить.
Відпочиньте.
За три хвилини.
У Большому театрі стався нещасний випадок.
У жіночій роздягальні. Покваптеся.
Лені?
Мамо?
Що? Що сталося?
Тут нікого не було.
А де була Лені?
У Большому сказали, що більше їй не платитимуть.
Я подбаю про нас.
Тепер я про нас дбатиму.
Ти могла зайти до мене в кабінет.
Назовні холодно.
Ще ні.
Ти зламала їй щелепу.
Запальна, як завжди.
Ти сказав, що зможеш нам допомогти.
Якщо ти допоможеш мені.
Що я маю зробити?
Служба держбезпеки хоче більше дізнатися про Дмітрія Устинова.
Ти бачила його в Большому. Пам'ятаєш?
Ти йому подобаєшся.
Поранена пташка, якій він міг би допомогти.
Його его не зможе опиратися.
За кілька тижнів, коли нога загоїться,
познайомся з ним ближче.
Подружися. Завоюй довіру.
І як я маю завоювати його довіру?
Ти вмієш прикидатися, Домініко.
Знайди когось іншого.
Ти колись бачила державні хоспіси?
У коридорах щури, пацієнти лежать у своєму лайні.
Якщо зробиш це, Домініко,
я подбаю про лікарів для матері.
І ви залишитеся у своїй квартирі.
Тільки якщо зможу показати твою цінність для держави.
Я прошу лише про одну ніч.
Зроби це заради матері, Домініко.
У п'ятницю він буде вечеряти в готелі Андарья о 21.00.
З квартири тебе забере машина і привезе в готель.
Нічого з собою не бери.
Ми замовимо номер і купимо тобі одяг.
Наведи марафет.
Зроби таку зачіску, як того вечора в Большому.
Хай він тебе помітить. Сиди в барі.
Він сидітиме за столом, з-за якого видно весь ресторан.
Ти не будеш схожою на жінок, що там бувають.
Упевнений, він першим піде на контакт.
Просто роби те, що він просить.
І коли він утратить пильність, підміниш його телефон на дублікат.
Я подбаю про твою безпеку.
- Келих шампанського, будь ласка. - Авжеж.
Домініка Єгорова.
Дуже приємно. Можна до вас?
Насправді, я чекаю на друга.
Тоді дозвольте скласти вам компанію, поки ви чекаєте.
Будь ласка.
Те, що з вами сталось, жахливо.
Просто не пощастило.
Не думаю, що ви серйозно.
Мій батько спився й помер у 43 роки, залишивши нас ні з чим.
А тепер я можу купити цей заклад і всіх, хто в ньому.
Це вдача?
Думаєте, будь-хто на моєму місці досягнув би такого?
Немає ніякої удачі.
І те, що ви тут - не удача.
Нема ніякого друга, так?
Скажіть, чому ви тут насправді?
Я прийшла до вас.
А що вам від мене потрібно?
Я завжди хотіла одного - танцювати.
Ще з дитинства,
коли я їздила на репетицію після школи,
дивлячись у вікно, бачила похмурих людей,
які невиспані бігли на роботу,
і я сказала собі:
?Я не така
і ніколи такою не буду,
бо я особлива?.
Я знову хочу стати особливою.
Гарний номер.
Дивно, що він вам по кишені.
Вибачте, я на хвилинку.
Звичайно.
Залишите нас наодинці?
Зніми сукню.
Зніми свою сукню.
Підійди.
Можна?
Тріщина на вазі.
Справжня цінність у дрібних недоліках.
Головній деталі,
яка варта потрапити в колекцію.
Не так швидко.
Добре. Не поспішай.
Ні-ні! Повільно!
Повільно!
Гей, ти!
Як це сталося?
Устинов відпустив охоронців, я побачив шанс і скористався ним.
Навіщо він це зробив?
Вона його попросила.
Вона може бути корисною.
Вона - свідок.
Позбався її.
Я вірю, що вона мовчатиме.
На твоєму місці я б хотів бути впевненим.
Хто вона?
Моя небога.
Балерина?
Так.
Прикро.
Ти ж знав, що буде, коли я приведу його в той номер?
Якби я розповів деталі, ти б не пішла.
Я б мала вибір.
Ти знаєш, чим я займаюся.
Ти прийшла до мене. То і був твій вибір.
Ти - мій дядько.
Я б не дозволив йому скривдити тебе.
Він був у мені.
Я не хочу помирати.
Ти й не мусиш.
На тебе чекає інше життя, якщо захочеш.
У тебе великий потенціал.
У тебе вправно вийшло залишитися з ним наодинці.
І в барі ти казала все як треба,
адже сказала йому те, що він хотів почути.
Є програма, яка навчить тебе всьому, що тобі треба знати.
Навчання дуже складне.
Мало хто його закінчує.
Але ти вмієш виживати. Тому я тебе й вибрав.
Хіба що я помиляюся.
Може, тобі не подобається моя робота. Може, не схвалюєш її.
У такому разі
твоє майбутнє мені непідвласне.
Мені прикро.
Доброго ранку, мамо.
Щось не так?
Я маю поїхати ненадовго.
Лені залишиться з тобою.
Це пов'язано з твоїм дядьком?
Тепер я зможу про нас подбати.
Ти не мусиш цього робити.
Тепер уже запізно.
О ні. Що ти накоїла?
Пробач.
Я тебе попереджала щодо нього.
Коли ти була мала, він так на тебе дивився.
Мамо.
Я намагалася не підпускати його.
Намагалася тебе захистити.
Приховай щось від нього.
Не віддавайся повністю.
Тільки так ти виживеш.
Так, мамо.
Вітаю в четвертій державній школі.
Для тебе я буду Метрон.
Всередині знайдеш ім'я, яке стане твоїм на час навчання.
За жодних обставин не розкривай своє справжнє ім'я
чи будь-які особисті дані кадетам та персоналу.
- Це ясно? - Так.
Добре. Я проведу тебе у твою кімнату.
Ти не така, як інші наші рекрути.
Більшість приходить після армії, вже має певний рівень підготовки.
Тобі доведеться їх наздоганяти.
Я зроблю все, що буде потрібно.
Не сумніваюся.
Такі, як ти, не приходять сюди за власним бажанням.
Прима-балерина з дядьком у СЗР.
Де ти оступилася?
Мабуть, це не має значення.
Якщо не принесеш державі користі, я всаджу тобі кулю в голову.
Холодна війна не скінчилася.
Вона розлетілася на тисячі небезпечних шматочків.
Захід утратив свою міць.
Загруз у шопінгу та соціальних мережах.
Його розривають міжрасові війни.
Це призвело до всесвітнього хаосу.
Тільки Росія готова на жертви заради перемоги.
Щоб настав мир,
ми повинні знову встати на чолі націй.
Відсьогодні ви будете горобцями.
Зброєю у світовій битві за владу.
Вас вибрали за вашу красу.
За вашу силу.
А декого за вразливість.
Катю, Вікторе, підійдіть сюди.
Ми використовуємо психологічну маніпуляцію.
Вас навчать знаходити слабкості жертви,
використовувати їх завдяки звабленню
і діставати інформацію.
Зніміть свій одяг.
Твоє тіло належить державі.
Від народження держава його годувала. Прийшов час віддячити.
Ти маєш навчитися іти на жертви заради вищої мети.
Виходити за межі будь-яких обмежень
і забувати про сантименти, з якими тебе виховували.
Чи справа в гордості?
На моєму досвіді гордовиті першими виходили з гри.
Вікторе, одягайся.
Вони готові вас прийняти.
Наша колегія радить
усунути вас від закордонних справ на невизначений термін.
Ви залишитеся в Штатах, Нейте.
А хто працюватиме над Марблом?
Це вас більше не стосується.
Саймоне,
я три роки його розробляв.
Він не піде на контакт ні з ким,
кого не знає, кому не довіряє.
Як я вже сказав. Це вас більше не стосується.
Метка.
Невидима хімічна речовина, індивідуальна для кожного суб'єкта.
Залишається на руках після інтимного контакту,
що дозволяє відстежувати суб'єкт упродовж шести тижнів.
Кожна людина - це головоломка бажань.
Ви маєте навчитися бачити деталі, яких бракує.
Станьте такою деталлю,
і вам дадуть усе на світі.
Цей дипломат з посольства Нідерландів має доступ до військових планів НАТО.
Шість років тому його шлюб скінчився,
коли через порушення порядку в його квартиру викликали поліцію.
Дружина звинуватила його в тому, що він непристойно торкався дочки.
Кілька ночей на тиждень він замовляє дівчат.
Втікачок, наркоманок.
- Що йому потрібно? - Щось жорстке.
Він вибирає втікачок, бо вони не викличуть поліцію.
- Ні. - Ти не згодна?
Йому потрібна дочка,
про яку можна дбати, і готовий за це платити.
Дуже добре, Катю.
Він ніколи не чіпає дівчат.
Просто годує їх вечерею.
Наступний...
Цей чоловік є представником Чувашії у парламенті.
Він активно критикував президента, доки не сів за непристойну поведінку.
Що йому було потрібно?
Він схожий на дегенерата.
Під дегенератом ти маєш на увазі гомосексуаліста?
- Так. - Правильно.
Проте ми не повинні суворо засуджувати.
У всіх нас є свої захоплення. У нього це неповнолітні.
Аню, підійди на секунду.
Ось він.
Дай йому те, що він хоче.
Про що ви?
Ти назвала його дегенератом?
Отже, йому не потрібен скарб, що в тебе між ногами.
Стань хлопчиком.
На коліна.
Упевнена, у тебе це не вперше.
Певно, був якийсь хлопець на полі, за твоїм будинком.
Дівчина під дощем на автобусній зупинці?
Нам хочеться думати, що є якась різниця.
Але її немає.
Це лише плоть.
Я не можу!
Можеш.
І завтра ти спробуєш знов.
І знов.
Привчайте себе до того, що вважаєте огидним.
Побачте красу в людській омані,
що насолода плоті здатна повернути нам цілісність.
Навіть якщо суб'єкт потворний, тіло можна обдурити.
Погладжування стегна пальцями
створює притік крові до паху.
Торкання соска
призводить до збудження.
Звукова стимуляція викликає
сексуальне бажання.
Але фізичної маніпуляції замало.
Ви повинні навчитися кохати за наказом.
Що означає відчувати кохання?
Це коли тебе бачать.
Коли тебе приймають.
Коли ти більше не самотній.
Волл кидатиме зі штрафної зони з правого боку.
Пасує Сміту.
Вони діють разом, знову до Волла.
Кидок у стрибку з лівого флангу з 4,5 метрів...
М'яч відлітає від кошика.
Рикошет, Селлерс нападають і знов володіють м'ячем.
Велетень дев'ять років тому закінчив Колорадський...
Коли ти вперше помітив хвіст?
Тиждень тому.
І що ти думаєш?
Якщо росіяни й досі за мною стежать, вони все ще його шукають.
Отже, Марбл усе ще там. Він живий.
Наскільки нам відомо.
Ви не говорили з ним.
Марбл відхиляв усі спроби вийти на контакт
упродовж чотирьох з половиною місяців.
Зі мною він поговорить.
Знаю, ви не пустите мене в Росію, та можна кудись поруч.
Кудись у Східну Європу.
І СЗР одразу вхопиться за мене.
Марбл про це дізнається і вийде на зв'язок.
Інакше, повірте, він і далі мовчатиме.
Саймоне, ви маєте повернути мене туди.
Гаразд.
Але завдання буде одне.
Установи контакт і переконай його співпрацювати з іншим агентом.
Зі мною. Ми полетимо з тобою.
Ти не проти?
Ні. Не проти.
Ці солдати провели за кордоном майже рік.
Влаштуйте їм теплий прийом.
- Вимкни світло. - Не поспішай.
Як тебе звуть?
Пьотр.
Удома на тебе хтось чекає?
Хтось, про кого ти думаєш?
Заплющ очі.
Уяви її обличчя.
Згадай її запах, дотик.
Що можна про це сказати?
Мило, чуттєво, контрольовано.
Але ти вибрала хлопця, Катю.
Ти вибрала хлопця, щоб не віддаватися.
Не завжди буде так легко.
Далі!
Три дні тому Неша перевели в Будапешт.
Схоже, це спроба відновити зв'язок з кротом.
У Будапешті в нас є друзі.
Нехай його візьмуть і одразу дістануть інформацію.
Тобто нам доведеться пояснювати президенту,
чому кожного нашого агента в Західній Європі захоплюють у відповідь.
Ваня має рацію.
Президент не схвалить дій, що зайвий раз загострять стосунки з американцями.
Поки що.
Що ти пропонуєш, Іване?
Неш - досвідчений агент.
Тієї ночі в парку він припустився помилки.
Він дав волю почуттям,
і це підказує мені, що той чоловік йому не байдужий.
Пропоную дати йому іншу іграшку.
Тебе звинувачують у нападі на однокурсника.
Він хотів мене згвалтувати.
І заради своєї честі ти готова відібрати в Росії перспективного кадета?
Я не збиралася в Росії нічого відбирати.
І тим не менш.
Метрон, яка ваша думка?
Минуло лише три місяці,
Та я вважаю, що Катя має потенціал.
Я б хотів на мить залишитися зі звинувачуваною наодинці.
У Москві ти добре подбала про Устинова.
Саме тому тобі дали цей шанс.
Тобі сказали, що буде, якщо ти тут схибиш?
- Так. - Тоді чому не віддатися йому?
Я служу державі.
Нашому президенту.
Я служу вам, генерале. А йому я нічого не винна.
Який чоловік міг відправити свою небогу до четвертої державної школи?
Патріот.
Якось ми з дружиною бачили твій виступ.
То було в іншому житті.
Їх так багато, чи не так?
Можеш іти.
Горобці повинні позбутися слабкості та сентиментів
і бачити ці речі такими, якими вони є.
Це прояв егоїзму.
Скажи, Катю,
чого він хоче?
Вийди вперед.
Щоб досягти повної омани, ти не повинна нічого приховувати.
Нічого. Розумієш?
Дай йому те, що він хоче.
Ну?
Розвернися.
- Ні. - Я сказав, розвернися!
Не дивися на неї.
Я хочу бачити, як ти це робиш.
Поглянь на мене!
Поглянь на мене.
Я сказала, поглянь на мене!
Ну?
Чого чекаєш?
Я готова.
Трахнеш мене чи ні?
Не встає?
Ганьба.
Стерво.
Влада.
Ось чого він хоче.
Одягайся.
Назовні машина, що відвезе тебе в Москву.
Я зробила все, що від мене хотіли.
Навпаки.
Ти не виконала жодного мого прохання.
Але моє керівництво вважає інакше.
Мабуть, ми це дізнаємося.
До побачення,
Домініко.
Привіт, мамо.
Це ти.
Я дома.
Моя дитинка.
Алло?
Так.
Він ніколи тебе не відпустить.
Я щось придумаю.
Вітаю вдома. Як ти?
Сідай.
- Що тобі замовити? - Я не голодна.
Облиш. У дитинстві ти любила це місце.
Через дорослий погляд та дитяче личко ти завжди здавалася серйозною.
Що ти хотів, дядьку?
У верхах влади є зрадник.
Мабуть, в одній з розвідувальних служб.
Кріт.
Його останній контакт
був з американцем, який зараз у Будапешті.
Я хочу, щоб ти підібралася до нього.
Втерлася в довіру.
А тоді дістала для мене ім'я крота.
Іди туди, куди вестиме слід,
пожертвуй тим, чим буде потрібно.
Розумієш?
Так, дядьку.
Це тобі.
Що це?
Новий паспорт. Документи.
Нове ім'я. Катерина Зубкова.
І що ти за це отримаєш?
Підвищення?
Я розумію, ти на мене сердишся.
Ти відправив мене в школу хвойд.
Я знову зробив тебе особливою.
У тебе є дар. Як у мене.
Ти бачиш людей наскрізь. Бачиш, які вони насправді.
І ти завжди на крок попереду.
Зроби це для мене, а я відпущу тебе, якщо захочеш.
Та здається, ти не захочеш.
Ти була створена для цього.
Так, дядьку.
Давай поїмо.
Вибачте.
- Нам усього по дві порції. - Так, сер.
Що скажеш?
Вітаємо в Будапешті.
Ти, мабуть, Катерина.
Привіт.
Ти гарна.
Я проведу тебе до твоєї кімнати. Ванна далі по коридору.
Я живу там. А ти - тут.
Я замикаю свої двері на ключ. І тобі теж раджу.
Не лізь у мої справи, я не лізтиму у твої, і ми подружимося.
- Це ясно? - Так.
Гадаю, завтра в тебе зустріч з нашим головою резидентури.
Попереджую.
Ще не було такої ідеї, яку голова Волонтов не видав би за свою.
І він любить загравати до нових дівчат,
коли не пускає слину на стриптизерок.
Ти йому сподобаєшся.
Розкажіть мені про американця.
Він не зовсім у формі.
Щодня по обіді плаває.
Записує свій час. Але забагато п'є.
Дивиться порно.
Нічого незвичайного.
Анал. Секс утрьох.
Звичайно двоє чоловіків і дівчина.
Стосунків не має.
Пару разів замовляв дівчат,
але потім йому стає соромно і він переплачує.
Імовірно, ми б знайшли більше, якби знали, що шукаємо.
Я пропоную повну співпрацю.
За це я очікую отримувати
інформацію про твої успіхи.
Авжеж.
Допомогти?
Ні, дякую.
Хочеш, щоб вийшло гарно?
Дозволь тобі допомогти.
Давай.
Кожна людина - це головоломка бажань.
Стань такою деталлю, і тобі дадуть усе на світі.
Думала, ти одна така?
Ми завжди будемо їхніми хвойдами.
Хіба що в нас є щось, що їм потрібно.
На твоєму місці я б щось знайшла.
Басейн працює з 6.00
до 22.00, з понеділка до п'ятниці.
На вихідних з 6.00 до 20.00.
Катер...
Забороняється приносити в басейн особисті речі.
Я зробила помилку. Вибачте.
Тут здаєте свою членську карту і отримуєте ключ від шафки.
Повертаєте ключ і отримуєте карту назад.
Домініка
Питання є?
Ні.
Як ви дізналися, що я росіянка?
Просто здогадався.
Ви добре розмовляєте.
Я раніше жив у Москві.
Сумуєте за нею?
За їжею, людьми.
А що ви робите в Будапешті?
Я перекладачка в посольстві. А ви?
Торговельний радник з медичних товарів.
Ніколи не бачив вас на заходах посольства.
Я тут недавно.
Даруйте.
До речі, вам личить бути блондинкою.
Ми зустрічалися?
Здається, вчора я бачив вас у басейні та в трамваї.
Ви помилилися.
Не бажаєте сходити зі мною поїсти?
Тут на вокзалі є турецький заклад.
Справжня діра, але їжа непогана.
Може, знаєте.
Я не голодна.
Може, іншим разом.
Тоді до зустрічі в басейні.
Ваша перепустка зникла.
Ви впевнені?
Так, я сама її туди клала.
Вибачте, доведеться зробити нову.
Ваше фото в мене є.
Не поспішайте.
Вона приїхала під іменем Катерина Зубкова.
Приписана до посольства як перекладачка.
Але її справжнє ім'я Домініка Єгорова.
Раніше вона танцювала в Большому.
У СЗР офіційно не числиться,
але це маячня. Я знаю, вона тут через Марбла.
- Не лізь до неї. - Думаю, вона цінна.
- Її можна завербувати? - Можливо.
Але ти тут не для цього.
Роби своє.
Удавай мертвого.
Заляж на дно і жди, що Марбл вийде на зв'язок,
і ми повернемо його до гри. Це головне.
Вона небога Івана Єгорова.
Заступника директора СЗР?
У мене є небоги.
Постійно викладають свої відверті знімки в Інтернеті.
Навіщо вона використала своє справжнє ім'я?
Бо вона невинна.
Або тому що це провокація.
Так чи інакше, не лізь до неї.
Думаю, в ній щось є.
Вона цінна. Я знаю.
Добре. Спробуй щось дізнатися.
- Дякую. - Тільки не поспішай, добре?
Добре.
Нейте?
Якщо дасть себе трахнути, вона точно з СЗР,
бо вона тобі не рівня.
Я маю взяти участь у заході в американському посольстві.
Я міг би це влаштувати.
- Дякую. - Якщо
ти розповіси про свої успіхи.
Я встановила контакт.
Контакт?
Я думав, ти вже мала розвести ноги.
Знаєш,
про Горобців багато що розповідають.
Здатність виробляти фокуси з розумом чоловіка.
Не кажучи про інші фокуси.
Чарівна піхва.
Ось що я чув.
Може, я сам перевірю.
Жартую.
Але пропозиція в силі.
Знадобиться допомога, не вагайся.
Хай там як, усім потрібні друзі.
Успішність цих дій
має велике значення для економічних зв'язків Угорщини з сусідами.
Наразі світ зазнає швидких змін,
і кожен регіон повинен бути конкурентоспроможним.
Ми вдячні президенту Угорщини за прийом
і американському послу за сприяння.
Нарешті, я б хотів подякувати своїй голові відділу кадрів Стефані Буше,
без наполегливих зусиль якої нас би тут сьогодні не було.
Стефані.
Домініка Єгорова.
Ви знаєте, як мене звуть?
Ви самі сказали.
Ви вкрали мою перепустку в басейні.
Це було б протизаконно.
Ви шукали мене?
Якби так, я б знала, де вас шукати.
Цікаво, ви демонстративно за мною стежили
чи ви справді така незграбна?
Ви, американці, думаєте, що цілому світу є до вас діло, чи не так?
Чому ви захотіли стати перекладачем?
Упевнена, якщо ви розкопали моє ім'я, інші деталі вам теж відомі.
Цікаво, як це - все життя іти до своєї мети,
а тоді в тебе її відбирають.
Як це?
Так, що при цьому відчуваєш?
Яка різниця?
У мене хвора мама.
Якщо я працюю на уряд, держава допомагає про неї піклуватися.
Дядько влаштував мене на роботу.
Твій дядько - дуже впливова людина.
У моїй країні, якщо ти не потрібен людині при владі, ти нікому не потрібен.
У вашій країні інакше?
Повинно бути, але...
Ви патріот?
Ні.
Тоді навіщо ви все це робите?
Це краще, ніж шини продавати.
Ви колись продавали шини?
Ні.
Тоді звідки ви знаєте?
Слушна думка.
Я б хотів знову зустрітися.
Ми що, станемо друзями?
Ви цього хочете?
У мене їх немає.
Біля опери є російський ресторан.
Давайте там повечеряємо.
Завтра о 20.00.
Добре.
Марто?
Стефані Буше Голова відділу кадрів сенатора
Лебідь
ХІТРОУ 22.03 13.00 АВАНС
ХІТРОУ (ЛОНДОН)
Ти вдома.
То був він у посольстві.
Так.
Удаєш неприступну?
Як на мене, немає нічого кращого, ніж старий добрий мінет.
Він не такий.
Що це?
Копія звіту, який Волонтов три дні тому відправив у Москву.
Схоже, ти нажила собі ворога.
Доброго вечора.
Доброго вечора, сер.
Це просто збіг?
Ви мали рацію. Мені потрібен друг.
Як і всім нам.
Прошу вас написати у звіті,
що ви вражені моїми успіхами з Нешем.
Мені потрібно більше часу.
Я буду вам винна.
Звідки мені знати, що ти повертаєш борги?
Ви були праві щодо Горобців.
Ми особливі.
Знаєте, чому нас учать?
Виявляти потреби коханця.
І я знала, що вам потрібно з першого погляду.
Жінка, яка не сміятиметься з вашого мікроскопічного члена.
Заберіть від мене руки.
Поглянь у камеру над моїм лівим плечем.
Завтра ти напишеш похвальний звіт, або тебе заарештують за напад.
Тебе відкличуть у Москву, і на кар'єрі можна буде поставити хрест.
Добраніч.
Алло?
Це автоматична перевірка вашої цифрової телефонної лінії.
Вибачте за незручності.
- Альфа. - Чарлі.
- Зеро. - Віскі.
Відень.
Це Домініка.
Піднімайся.
- Привіт. - Можна мені щось випити?
Заходь.
Віскі.
Дякую.
Розповіси, що сталося?
Мій підлий бос образився, що я не хочу з ним спати.
Як його звуть?
Максим Волонтов.
Я про нього чув.
Як ти дізналася, де я живу?
Чому ти поїхав з Росії?
На роботі схибив.
Навіщо агенту ЦРУ стріляти в громадському парку?
Я зробив це заради друга.
Бо я знаю, що б із ним зробили. І ти це знаєш.
Що ти хочеш, Домініко?
Тобі слід повернутися додому та з'ясувати це.
Побачимося завтра.
Ти знаєш, де мене знайти.
Катерино. Ти пофарбувала волосся.
Я залишу вас.
Радий знайомству.
Хочеш щось випити?
Так. Але часу в мене небагато.
Я не знала, що ти приїдеш. Щось сталося?
А щось мало статися?
Я їду у Відень на зустріч,
тож вирішив зазирнути до тебе.
Що в тебе з оком?
Ударилася в басейні.
Є новини про нашого американського друга?
Він зі мною вже не такий обережний.
Він розслабився і розповів мені про те, що сталося в парку.
- І як він тобі? - Нічого особливого.
Але ж він гарний?
Хіба?
Є щось незвичайне, про що ти хотіла б повідомити?
Якщо ти втратиш контакт,
або якщо він зникне на день чи більше,
ти маєш мене сповістити, бо наше керівництво втрачає терпіння.
У мене є дещо для тебе.
Дещо нове.
Справа з великим потенціалом.
Здається, я чітко висловився, що в тебе буде лише одна місія.
Російський агент в американському уряді
завжди має цінність, чи не так?
Ми з Мартою розробляємо інформатора.
Голову відділу кадрів сенатора.
І вона готова співпрацювати?
Вона себе скомпрометувала і не має вибору.
- Коли ви знову з нею зустрічаєтеся? - У Лондоні.
За тиждень. Але нам потрібно більше грошей.
Шантаж не забезпечить довготерміновий обмін даними.
Про яку суму йдеться?
$250 000.
Це великі гроші.
Але ти зможеш їх дістати.
Я маю бігти.
О, я забув пальто.
Я принесу.
Дякую.
Я все життя чекала на щось типу Лебедя.
Я цілий рік її розробляла.
Не тобі її продавати.
Тепер у тебе є гроші на обмін.
Я подбаю, щоб ти отримала гроші.
Та мені потрібно більше часу. Будь ласка.
Що в них на тебе?
Я бачила те, чого не мала б.
Що ти бачила?
Ти не отримаєш Лебедя безкоштовно.
У ніч, коли вбили Дмітрія Устинова, я була там.
Мені горло переріжуть, якщо дізнаються, що я тобі сказала.
Ти мені допоможеш?
У мене вибору немає.
Відень
Що б ти віддав за те, щоб дізнатися, як позбутися Катерини?
Чого ти хочеш?
Я запізнилася?
Вибачте, ми зачинені.
Приходьте завтра. Ми працюємо з 9.00.
Завтра мене тут не буде. Може, ви зробите виключення?
Будь ласка. Я хотіла відкрити рахунок для члена сім'ї,
якщо зі мною щось трапиться.
Я не можу вас впустити.
Може, ви візьмете формуляр, а я пригощу вас кавою?
Заповнимо його разом.
У вас із собою є паспорт і всі дані?
Так. Усе тут.
- Чудово. - Дякую.
Марто?
Ти колись бувала на фермі?
Бо саме так смердить, коли забиваєш тварину.
Я трішки розважився з нею.
Щоб ти побачила, що буває, коли розкриваєш таємниці.
Будь ласка.
Це перше й останнє попередження.
А зараз
виклич поліцію.
Де ти, в біса, був?
Зачини двері.
Марбл знайшовся.
Господи. Тут?
У Відні.
Ти нічого не скажеш?
Що це?
Це попередження.
Вона клятий Горобець.
Я ж казав, що вона тобі не рівня.
Думаю, її все одно можна завербувати.
Тепер, коли ми знаємо, з ким маємо справу, шанси ще більші.
Якщо вона Горобець,
ми не можемо вірити жодному її слову.
Слухаю.
Коли?
І коли ви повернулися додому, знайшли її такою?
Так.
Це був не лише злом.
Це було катування, покарання.
Є здогадки, чому з нею могли це зробити?
Що у вас із оком?
Ви з нею добре ладнали?
- Схоже, ви засмучені. - Чорт, авжеж я засмучена!
Вам щось відомо, чи не так?
Кого б ви не вигороджували,
кого б ви не боялися,
- ми можемо вас захистити. - Я вільна?
Як я розумію, ви були досить близькі.
Мабуть, тобі страшно.
За себе.
Коли я був у Москві, чув про програму, створену Хрущовим.
Молоді агенти. Яких учать спокушати та маніпулювати.
Їх називали Горобцями.
Вона була однією з них?
Я не можу осягнути лише одного,
як можна приректи на таке свою власну небогу.
Мені сказали відвести чоловіка в готель.
Здобути інформацію.
Сказали, що він - ворог держави.
За це моя мама мала отримати допомогу потрібного лікаря.
Натомість йому перерізали горло, і він помер, лежачи на мені.
Свідків не мало бути, тому дядько дав мені вибір.
Померти чи стати Горобцем.
Те, що зробили з Мартою, було повідомленням.
Її зарізали, щоб показати, що стане зі мною,
якщо не дам їм те, що вони хочуть.
- А чого вони хочуть? - Ім'я.
Вони думають, у тебе є агент.
А ти як гадаєш?
Мені байдуже.
Я лише хочу захистити свою матір.
Люди, на яких ти працюєш, як твій дядько,
вони ніколи тебе не відпустять, що б ти їм не дала.
Така їхня сутність.
Ти маєш значення лише через те, що можеш для них зробити.
Тебе не існує, доки вони так не скажуть.
І не тільки зараз. Коли ти танцювала,
ти танцювала для них.
Бо тобі дозволяли.
Тепер ти це бачиш?
Можна сказати, ти належала їм усе життя.
Співпрацюй зі мною, Домініко.
Уперше в житті в тебе буде щось своє.
Нехай вони заплатять.
Що тобі від мене потрібно?
Усе, що ти зможеш нам дати.
Та якби я міг вибирати,
то доступ до твого дядька.
Щоб я шпигувала для вас?
Хіба є різниця від того, щоб шпигувати для нього?
Так, я б ніколи не просив робити те, що наказував він.
Ніщо того не варто.
Мені треба поспати.
Можеш лягти в моїй кімнаті.
Ти питала, навіщо я стріляв у Москві.
Людина, яку я захищав, мала що втрачати.
Він годувався з системи,
та коли побачив, що коїться з його дозволу,
він не спробував викрутитися.
А ризикнув своїм життям. Ризикнув усім.
Він не заслужив померти в якомусь підвалі.
Якщо ти на це підеш,
я зроблю все можливе, щоб тебе захистити.
Я можу тобі довіряти?
Присягаюся, що можеш.
Зажди. Не треба.
Привіт.
Дякую.
Під цю музику я танцювала своє перше соло.
Це Гріг.
Напередодні я так хвилювалася, що не могла заснути.
Слухала цю музику в своїй кімнаті,
а коли заснула, мені наснилося,
що музика була фарбою, і я могла розмальовувати
руками обличчя глядачів.
Мені прикро через те, що з тобою сталося.
Але я дуже радий, що ти тут.
Я теж.
Ти впевнена щодо цього?
Добре. Слухай.
Ось що я прошу тебе зробити.
Повертайся до звичайного життя.
Ходи на роботу, напиши про мене звіт.
Про те, що між нами було, наскільки ми зблизилися.
Напиши, що я дурень і сів на твій гачок.
Що я амбітний, але випиваю.
Що я хочу щось довести своєму батькові,
отже, припущуся помилки.
А тоді повертайся додому.
До вечора поліція закінчить з твоєю квартирою.
Тоді просто чекай на мій сигнал.
Алло?
Спочатку я ставитиму стандартні запитання.
Ім'я?
Домініка Єгорова.
Ти сьогодні снідала?
Так.
Ти агент російської розвідки?
Так.
Ти тут через те, що агент ЦРУ Нейт Неш тебе завербував?
Так.
Ти хочеш працювати на американський уряд?
Так.
Ти маєш намір надавати нам правдиву інформацію?
Так чи ні?
Так.
Навіщо це тобі?
Я думала, можна відповідати тільки так чи ні.
Мені просто цікаво.
Я знаю, на яких людей працюю.
То навіщо на них працювати?
- Вони не залишили мені вибору. - У мене є питання.
Ти реагуєш лише тоді, коли чуєш ім'я Нейта.
У вас із ним був сексуальний зв'язок?
Гей, це...
- Спокійно. - Бо це ваш профіль, так?
- Марті? Марті. - Цього вас навчали.
Вам ніколи не казали, що...
Навіщо питаєш, браток?
Великий брат?
Будь ласка, відповідай.
Нам потрібно знати, чи ти прив'язана емоційно.
Відповідь ?ні?.
Ти задоволений?
- Так. - Якщо я працюватиму на вас,
ви маєте переказати гроші на банківський рахунок у Відні.
Для початку $30 000.
Не знаю, про що ви домовлялися з Нейтом,
та, здається, ти трохи поспішаєш.
Ми маємо перевірити, що ти нам дала. Якщо це щось важливе...
А як щодо голови відділу кадрів сенатора?
Перепрошую.
Голова відділу кадрів, що працює на СЗР?
Вона має продавати інформацію про систему супутникової оборони.
У п'ятницю я маю летіти на зустріч із нею в Лондоні.
Залишити вам реквізити рахунку?
Ось вона.
Ліворуч.
Усе нормально. Вийшло.
Що ти тут робиш?
Подумав, тобі знадобиться допомога після того, що сталося з бідною Мартою.
На щастя, ти не постраждала.
Я ціную твою турботу.
Але цікаво, як Лебідь відреагує на твою присутність.
Ти дійсно хочеш зіпсувати всю операцію?
Директор Єгоров буде дуже незадоволений.
Іди нагору, кімната 624. Як буде потрібно, я подзвоню.
Іди.
- Хто це, в біса, такий? - У нього є ключ.
Вона казала, що в номері буде ще хтось?
Ні. Здається... Так, це Волонтов.
Це її бос.
Горілку.
Я вас знаю?
У нас є спільний друг.
Де вона?
На жаль, Марта не змогла прийти. І прислала мене.
Я вже йду.
Думаєте, мені не начхати, що дізнаються, з ким я зустрічаюся?
Думаю, в цьому випадку ні.
Марта - відомий агент розвідки.
Якщо знімки, на яких є ви вдвох, буде опубліковано,
ви втратите допуск і свою роботу.
Але в цьому немає ніякої потреби.
Ви тут у справах, як і я.
Ви домовилися про $250 000.
Термін сплати за навчання вашої доньки добігає кінця.
Ваш колишній чоловік от-от утратить роботу.
Може, у окремому номері вам буде зручніше?
Де вони тебе відкопали?
Ідіть за мною.
Так, поїхали.
Наше шоу починається.
Це полковник Максим Волонтов.
Він голова резидентури в Будапешті.
Налий мені випити, Борисе.
Не будемо тягнути.
Ти її чув. Налий випити.
Отже.
Почнемо?
Розставимо крапки над ?і?. Я тут виключно з цікавості.
Якщо ваша інформація є цінною,
упевнена, в нас не буде проблем.
Я - голова відділу кадрів сенатора Сполучених Штатів.
Мій попередник зараз очолює ЦРУ.
Перебування зі мною в одній кімнаті.
Це вже цінність, трясця.
Думаю, вона п'яна.
- Гадаєш? - Вона п'яна.
Упевнена, якщо ви настільки важливі, як кажете,
то не захочете марнувати час.
Вам є що запропонувати?
У мене з собою перша збірка дискет.
Сьогодні.
Зрозумійте, я цього не зроблю,
бо я ідеолог чи пацифіст, чи щось таке.
Де дискети, Стефані?
Де мої гроші?
$250 000 за одну передачу, як домовлялися.
Так.
Перепрошую.
Я маю їх перевірити.
Налий мені як слід, Борисе.
Може, самі собі наллєте?
Я не проти.
Усе гаразд?
Чекаю, доки завантажиться.
Скажи, Борисе.
У Москві в тебе є маленька бабушка?
Авжеж, є.
Мене це завжди вражає.
Чому російські жінки такі сексуальні?
Усі чоловіки схожі на жаб.
Ні-ні. Не треба.
- Куди ти? - Виграю для неї трохи часу.
- Чому так довго? - Ще одна хвилина.
Боже, а це ще хто?
Хотіла дізнатися, у вашому номері все гаразд, сер?
Добре.
Перевірити міні-бар?
У цьому немає потреби.
Вибачте, що потурбувала.
Готово. Схоже, все гаразд.
Добре. Ще б хвилина в кімнаті з цією сучкою
і я б їй голову відстрелив.
Вона отримала інформацію?
Так.
Гарний акцент.
Ми вийдемо зараз.
Ви зачекайте годину і теж ідіть.
Ми зв'яжемося щодо наступної передачі.
Авжеж.
До біса.
Ой. Вона взяла гроші.
Вона взяла гроші!
Ось так.
Візьми дискети і поверни до оперативного штабу.
Я наздожену, коли закінчу з цим.
Слухаю.
Підготуйте все.
Зміна планів. Їдемо одразу в Хітроу.
Москва хоче привітати нас особисто.
Я зателефоную директору Єгорову.
Немає потреби.
Директор Єгоров сам віддав наказ.
Дискети і твій паспорт.
Розвертаємося.
Так?
Буше мертва.
Про що ти говориш?
Наші хлопці вийшли за грошима надто рано.
Вона запанікувала і стрибнула під вантажівку.
Якого хріна?
Думаєш, у готелі в них хтось був?
Я б так зробила.
Вони вб'ють її, якщо вирішать, що вона нам щось розповіла.
Нейте, агент повідомив, що машина змінила напрямок руху.
Схоже, вони їдуть у Хітроу.
Чорт, Тріш. Ми її підвели. Ми її, трясця, кинули.
Ти виглядаєш знервованою.
Вони входять у термінал два.
Схоже, в них рейс Аерофлоту.
Перевірка безпеки перед відльотом
Оголошення про посадку на літак.
Посадка на рейс авіакомпанії British European Airways номер 422
до Амстердаму незабаром розпочнеться.
Прохання до всіх пасажирів підійти до гейту B-42.
Ваш паспорт.
Приємного польоту.
Трясця!
Я завжди в ній сумнівався.
Вона моя небога.
Що?
Донька мого брата.
Будь ласка, дай мені дискети.
Авжеж.
Дякую. Виведіть його.
Це ти розповіла американцям про міс Буше?
Ні.
А хто?
Не знаю.
Можете починати.
Почнімо спочатку.
Ти розповіла американцям про Буше?
Ні.
Ти розповіла американцям про Буше?
Ні.
Ти працюєш на американців?
Я люблю свою країну.
Ти розповіла американцям про Буше.
Заради грошей?
Чи через симпатичного американця?
Ні.
Ти розповіла американцям про Буше?
Ні.
Останній раз.
Ти розповів американцям про Буше?
Ні.
Останній раз.
Ти розповіла американцям про Буше?
Ні.
Будь ласка.
Нехай вони припинять.
Ти припустилася помилки.
Це не твоя провина.
Але ти маєш розповісти їм те, що вони хочуть знати.
Будь ласка.
Я зможу захистити тебе, тільки якщо ти скажеш правду.
Правду?
Немає іншої місії, окрім цієї.
Іди стежкою, куди б вона не привела.
Пожертвуй усім, що буде потрібно.
Якщо в них є моє справжнє ім'я,
якщо в них є Лебідь,
якщо ви катуватимете мене,
вони мені довірятимуть.
Як може бути інакше?
Не можна покинути все зараз.
Відправ мене назад.
Дозволь закінчити те, що я почала.
Хіба я схибила, дядьку?
Хіба?
Моя ти дитино.
Що з тобою сталося?
Мене допитувала служба безпеки.
Але вони тебе відпустили?
Авжеж. Я ні в чому не винна.
Голова Захаров чекає на вас, заступнику директора.
Президент розлютився через утрату Буше.
Кріт усе одно б її знайшов. Натомість ми отримали дещо краще.
Його терпіння до вашої небоги вичерпалося.
Американці довірятимуть їй.
Це ви так думаєте.
Думаю, в Домініки був шанс.
Я вважаю, що в неї з'явилися почуття до американця.
Вона пошила тебе в дурні, Іване.
Відправ її назад до Неша.
Нехай Маторін за нею стежить.
Якщо вона себе скомпрометувала, він дізнається.
Американці відгукнуться.
Ми з усім упораємося.
А що з Домінікою?
Рішення має прийняти її дядько.
Передати президенту, що ви поставили
безпеку своєї небоги вище за місію?
Якщо вона себе скомпрометувала,
обіцяю, її приберуть.
Дякую, Іване.
Будь ласка, голово Захаров.
Приємного вечора.
Я б спитав, як ти сюди потрапила, але ми самі тебе цього навчили, чи не так?
Мій запит задовольнили?
Так.
Ти мав рацію.
Я така, як ти, дядьку.
Господи.
Дякувати Богу.
Ти ж розумієш, на що це схоже?
Вони тебе просто відпустили? Навіщо їм це?
Бо я сказала, що тепер ви мені довірятимете.
Настільки, що видасте ім'я крота.
Але ти знаєш, що я не можу цього зробити.
Авжеж, знаю.
То що тепер?
Я хочу поїхати в Америку,
де буду в безпеці. Будь ласка.
- Добре. - А моя матір?
На це піде якийсь час, та ми зможемо її вивезти.
А гроші, які мені обіцяли?
Ти їх отримаєш. $30 000 на рахунок у Відні.
Ми не могли заплатити, доки ти була під слідством.
Цього не досить.
Скільки ти хочеш?
Мені потрібно $250 000.
Щоб почати нове життя.
Добре.
Ти мені допомагаєш.
Без будь-якої явної вигоди для себе.
Я такого не очікувала.
Що б ти зробив, якби я не махнула тобі в аеропорту?
Я б убив його заради тебе.
Нейте?
Знаєш, що це?
Ним знімають шкіру.
При опіках.
Лезо настільки тонке, що кров майже не йде.
Знаєш, скільки часу потрібно, щоб зняти з людини шкіру?
Години. Навіть якщо в тебе добре виходить.
А я нікуди не поспішаю.
Шар за шаром.
Доки не побачу кістки.
Ти знаєш, що нас цікавить,
але я не зупинюся, доки в тебе не розв'яжеться язик.
Якщо втратиш свідомість, я вколю тобі стимулятор.
Ти будеш притомний, доки ми не закінчимо.
Як його звуть, Нейте?
Як його звуть?
Ні?
Хочеш ще?
Будь ласка, не треба.
Треба різати глибше.
Ні!
Ні?
Ну ж бо, Нейте. Ім'я.
Як його звуть?
Ні?
Дай-но я спробую.
Зажди.
Боже!
Ні?
Нейте?
Нейте.
Дзвони в посольство. Посольство.
Це ж ти вбила Маторіна?
Я можу пояснити.
Не сумніваюся.
Моя дружина мріяла бути балериною.
Задовго до нашої зустрічі.
Їй було далеко до тебе,
але вона танцювала для мене у вітальні.
Коли вона захворіла,
російське посольство в Нью-Йорку
не дозволило американському лікарю оперувати її.
Якийсь дрібний бюрократ, якого я образив,
прирік її на смерть.
Бо в його руках була влада.
Я знаю, що ти видала Буше американцям.
Тільки щоб вони мені довірилися.
Тепер довіритися маємо ми?
Я народився через три дні після смерті Сталіна.
На війні мій батько воював за нього.
Він був членом партії, тому ми мали привілеї.
Лише через багато років я зрозумів, що народився в тюрмі.
Тюрма робить з людини тварину.
Я навчився шахраювати, брехати,
підставляти інших, перш ніж вони підставлять мене.
Виживати за будь-яку ціну.
Я мусив вибирати.
Померти в тюрмі, в якій я народився,
або перейти на інший бік.
Наших незграбних друзів-американців,
які хоча б прагнуть свободи для кожного.
Тепер ти знаєш. Я - кріт.
Я той, кого ти шукаєш.
Можеш здати мене своєму дядькові,
відплатити своїм кривдникам і піти звідси.
Авжеж, є й інший варіант.
Який?
Як тільки ти мене здаси, станеш героїнею,
підозри розвіються.
Ідеальний момент посісти моє місце і продовжити працювати з американцями.
Щоб твій дядько і такі, як він, заплатили за те, що зробили з нашою країною.
Вони вас уб'ють.
Усі ми помремо.
У твоїй владі вибирати, чи моя смерть не буде даремною.
У тебе вийде краще, ніж у всіх нас.
Тільки так ти зможеш повернутися до своєї матері.
Це ж ви підіслали Маторіна?
Щоб у мене не було вибору.
Щоб ти побачила.
Але ти так і не побачила.
Алло?
Я...
Стояти.
Обличчям до стіни.
Я хочу поговорити з російським послом.
Мене звуть Міхаіл Сергєєв.
Я посол у Будапешті.
На жаль, угорці відмовили в дипломатичній недоторканості.
Подзвоніть Захарову.
Скажіть, в мене є те, що йому потрібно.
Я знаю ім'я крота.
Чому не скажете мені? Я передам.
Слухай мене уважно.
Ти - посильний. Я хочу дещо відправити.
Подзвони Захарову. Я домовлюся з ним про обмін.
Мене на крота.
Коли про все подбають, я особисто скажу Захарову ім'я.
Зробіть усе як слід, містере посол, і я скажу, що це була ваша ідея.
Я подивлюся, що можна зробити.
Дякую, директоре Захаров.
Більше ні з ким про це не говоріть.
Слухаюсь.
Щоб ніяких хвостів.
Ніщо не повинно вказувати на президента.
А дівчина?
Можеш зняти з неї наручники.
Так, ось як ми зробимо.
Нейт проведе тебе частину шляху.
Коли він підтвердить особу нашого крота, далі підеш сама.
Пройдеш до середини. Не зупиняючись.
Жодних слів. І не озиратися.
Якщо щось піде не так, ми все скасовуємо.
Спробуєш бігти, ми маємо право стріляти.
Ми не вагатимемося, ясно?
Усе, Нейте, починаймо.
Твій дядько дуже пишатиметься.
Можливо.
Скажеш, як дізналася його ім'я?
Хіба це на щось вплине?
Ведеться розслідування.
Вони думають, що це я.
Схоже, так усе й було заплановано.
Зупинись тут.
Я повернула його заради тебе.
Думаєш, вони випустять його живим?
Ти усвідомлюєш, що, можливо, підписала йому смертний вирок?
Думаю, колись ти зрозумієш.
Ні, я так не думаю.
Деякими речами не можна жертвувати.
Ми не викидаємо людей на смітник.
Покажіть нам його обличчя.
Чорт, що відбувається?
Чому так довго?
Підтвердьте особу свого агента!
Так!
Це наш агент!
Вона їх кинула.
Бувай, Нейте.
Доброго ранку.
Будь ласка, сідай.
Ти мав рацію щодо своєї небоги. Вона молодець.
Дзвонила нам з Будапешта. Повідомила ім'я крота.
Чудова новина.
Я відправив спецзагін обшукати кабінет крота.
Його квартиру.
У квартирі все було в мітках.
Від Неша.
Це виписка
з рахунку в приватному банку у Відні,
на який американці нещодавно переказували гроші
в розмірі $250 000.
Такі гроші платять зрадникам.
Іван Володимирович Єгоров
Рахунок на твоє ім'я і твій паспорт.
- О, я забув пальто. - Я принесу.
Нещодавно ти був у Відні, чи не так?
Ви же знаєте, що це моя небога. Вона сердита на мене.
Це одна з дискет, які нам передала Буше.
Дискет, які ти передав президенту.
Твоя особиста перемога.
Вони мали надійти від Міноборони.
Та на прохання твоєї небоги ми вивчили їх більш детально.
Спосіб кодування вказує на те, що їх записали в Ленглі.
Це фальшивка.
Ти особлива. У тебе є дар. Як у мене.
Ти бачиш людей наскрізь. Бачиш, які вони насправді.
І ти завжди на крок попереду.
У мене чудова родина.
Ти мене вбила.
Хіба я не молодець, дядьку?
Ціль у зоні досяжності.
Алло?
ЧЕРВОНИЙ ГОРОБЕЦЬ
Переклад: Руслан Поліщук, Сергій Ковальчук