@JadViE Studio - SystemTN
Đây là tin nhắn tự động để thử đường dây điện thoại kỹ thuật số.
Xin lỗi vì sự gián đoạn.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- Ida. - Alfa.
- Frank. - Alfa.
Mẹ dậy rồi ạ.
Chào buổi sáng, thiên thần của mẹ.
Con ngủ ngon không?
Thật ra là không.
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ sẵn sàng chưa?
Mẹ thấy thế nào?
Hơi cứng một chút.
Mẹ đi từ từ thôi... Con sẽ đi pha một ít trà.
Được rồi.
Hãy bóp chặt tay tôi.
Được rồi.
- Chào em. - Chị đến trễ nhỉ.
Em đang vội sao?
Lúc nào cũng vội. Em là người phụ nữ bận rộn mà.
Chào con.
- Chắc cỡ 10 giờ em sẽ về. - Được rồi.
- Chào, Leni. - Chào cô, người đẹp.
Tối nay cháu là niềm tự hào của nước Nga.
Xin giới thiệu cháu tôi, Dominika Egorova.
Và đây là Dmitri Ustinov, một người bạn đáng quý của nghệ thuật.
Nếu tôi có thể làm gì cho cô,
đừng ngại mở lời.
Chúng ta cùng chụp một tấm ảnh nhé?
Vâng.
Tôi là người Mỹ!
Tôi là người Mỹ! Đừng bắn!
Tôi là người Mỹ!
- Tôi là người Mỹ! - Quỳ xuống!
Đã nghe được gì chưa?
Theo như tôi biết thì hắn đã được thả.
Có lẽ giờ họ đang ở căn hộ của anh rồi. Có gì nhạy cảm chứ?
Ồ không, không. Tất nhiên là không rồi.
Anh bắt chuyến bay đến D.C vào buổi sáng được chứ?
Sẽ rất khó khăn, nhưng chúng tôi sẽ giúp anh thoát.
Có vẻ như không ai bị giết, nhưng
phía Washington có vài câu hỏi.
Thế nên tôi phải hỏi, cậu đã nghĩ cái quái gì thế?
Khi đó tôi đang bảo vệ người đưa tin.
- Thế có thành công không? - Tôi nghe nói anh ta đã thoát.
Thế thì, tôi đoán rằng cậu nên nghe điều này từ tôi.
Những tên ở công viên...
nghe nói chúng là cảnh sát bẩn đang truy tìm bọn buôn thuốc người Chechen
hoặc là bọn đàn ông đã có vợ vẫn lén đi mua dâm.
Chúng không tìm Marble. Chúng chỉ gặp may thôi.
Có lẽ chúng sẽ thẩm vấn cậu rồi thả thôi.
Nhưng giờ thì cá là chúng đang đuổi theo hắn ta.
Họ đang chờ ông, thưa Phó Cục trưởng.
Cảm ơn cô.
Tôi đã nghe chuyện về cháu gái cậu.
Tôi tin rằng con bé đang hồi phục.
Con bé đang được phẫu thuật.
Nhưng dự đoán về chân con bé không hay lắm.
Rất tiếc khi nghe chuyện đó. Cậu uống gì không?
Cũng còn tùy. Nhân dịp gì?
Tôi nghĩ cậu muốn uống.
Tối qua có chuyện ở công viên Gorky.
Cảnh sát ngầm bên ma túy đã chứng kiến
cảnh tượng mà họ nghĩ là một cuộc giao dịch.
Khi họ thẩm vấn tên này,
tên kia đã nổ súng.
Rõ ràng là cố ý làm phân tâm.
Ta biết được tên hắn là Nate Nash.
Trên giấy tờ thì hắn là nhân viên tư vấn thương mại, nhưng thật ra là CIA.
Hắn đã rời nước sáng nay nhờ hộ chiếu ngoại giao.
Nhưng người đàn ông mà hắn gặp
lại không hề nao núng, cũng không cố bỏ chạy.
Hắn chỉ đơn giản là bỏ đi thôi.
Câu hỏi của tôi là:
Hắn là ai?
Chú Vanya của con đã đến thăm ở bệnh viện.
Cháu nhìn ổn lắm.
Bác sĩ nói cháu sẽ không đi được trong vài tháng.
Bác sĩ chẳng biết tất cả mà chú.
Đúng là như thế.
Cháu sẽ đi làm chút trà.
Để chú giúp.
May mà bố cháu không còn để chứng kiến những gì hắn làm với cháu.
Điều đó sẽ làm anh ấy đau buồn lắm.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Cháu có hút thuốc không?
Chú nghe mùi thuốc.
Sao lại không ạ?
Chú nghe rằng người ta đã...
có người thay thế cháu ở công ty.
Tên con bé là Sonya.
Nghe nói con bé giỏi lắm.
Không giỏi bằng cháu, nhưng nó có thời gian luyện tập.
Cháu đọc mấy bài phê bình chưa?
Con bé cũng háu chiến như cháu vậy.
Chú đến để thương hại cháu sao?
Không, chú đến để giúp.
Nói chú nghe, căn hộ này, nó thuộc về Bolshoi đúng không?
Cháu nghĩ họ sẽ để cháu ở đây bao lâu nữa
khi cháu không còn làm ở đó?
Ba tháng, sáu tháng? Đấy là nếu họ nhân từ.
Còn tiền viện phí của mẹ cháu?
- Họ cũng trả khoản đó nhỉ? - Vâng.
Chị ấy có biết không?
Mẹ cháu không ngốc.
Tất nhiên là không.
Chú biết từ khi anh mất, chú không hay ghé nhà lắm.
Nhưng giờ chú đến rồi đây.
Và chú muốn giúp.
Vậy nên hãy đến gặp chú khi cháu sẵn sàng. Làm ơn đấy.
Chú có thứ này cho cháu.
Cháu biết đấy, Dominika,
không có tai nạn nào cả.
Ta tự tạo ra định mệnh của mình.
Sonya?
Chào.
Em thế nào rồi?
Có chuyện gì thế?
Anh sợ lắm.
Anh đã đến bệnh viện thăm cô ấy.
Cái cách mà cô ta nhìn anh, hình như cô ta biết hết rồi.
Cô ấy không biết đâu.
Những gì ta làm là tội ác.
Ở đó họ toàn thiên vị cô ta.
Không ai có cơ hội cả.
Chuyện đó có công bằng không? Không phải đó mới là tội ác sao?
Được lắm. Tôi nghĩ tối nay đến đây là được rồi.
Về nghỉ đi.
Ba phút nữa gặp.
Ở rạp hát Bolshoi có tai nạn.
Phòng thay đồ nữ. Làm ơn nhanh lên.
Leni?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Chuyện... chuyện gì đã xảy ra?
Không có ai ở đây cả.
Leni đâu ạ?
Phía Bolshoi nói họ sẽ không trả lương cho con bé nữa.
Con sẽ lo cho chúng ta.
Từ giờ con sẽ lo cho chúng ta.
Cháu có thể tới văn phòng chú. Ngoài này lạnh lắm.
Chưa đến lúc.
Cháu đã làm vỡ hàm con bé.
Xưa nay cháu luôn nóng tính.
Chú nói có thể giúp cháu.
Nếu cháu giúp chú.
Vậy chú muốn cháu làm gì?
Cục An ninh muốn biết rõ hơn về Dmitri Ustinov.
Cháu đã gặp hắn ở Bolshoi. Còn nhớ chứ?
Hắn thích cháu.
Nếu cháu là một chú chim gãy cánh mà hắn có thể giúp.
Cái tôi của hắn sẽ không thể nào chối từ.
Vậy nên, vài tuần nữa, khi chân cháu đã lành,
chú muốn cháu tiếp cận hắn ta.
Hãy làm thân và lấy lòng tin của hắn.
Chú nghĩ cháu nên làm thế nào để lấy được lòng tin của lão ấy?
Cháu luôn biết cách diễn mà, Dominika.
Chú tìm người khác đi.
Cháu thấy bệnh viện công lập bao giờ chưa?
Hành lang đầy chuột, bệnh nhân tiểu tiện tại chỗ.
Nếu cháu làm việc này, Dominika,
chú sẽ bảo đảm cho mẹ cháu có bác sĩ tư phục vụ.
Và chú có thể bảo đảm cho cháu được giữ căn hộ đó.
Nhưng chỉ khi chú có thể chứng minh giá trị của cháu cho chính phủ.
Chỉ một đêm thôi, đó là tất cả.
Hãy làm chuyện này vì mẹ cháu, Dominika.
Hắn dùng bữa tại khách sạn Andarja mỗi tối thứ sáu lúc 9 giờ.
Xe sẽ đến đón cháu tại nhà.
Đừng mang gì theo cả.
Bọn chú sẽ chuẩn bị phòng và quần áo cho cháu.
Hãy cố trông thật bắt mắt.
Hãy làm kiểu tóc mà cháu đã làm tối hôm đó ở Bolshoi.
Hãy cố để hắn thấy cháu. Chỉ cần ngồi ở quầy rượu là được.
Hắn sẽ ngồi ở bàn của hắn và quan sát cả nhà hàng.
Cháu sẽ nổi bật hơn hẳn bọn đàn bà hay đến đó.
Chú chắc chắn hắn sẽ cố gắng tiếp cận cháu.
Chỉ cần làm những gì hắn bảo.
Và khi hắn lơ là cảnh giác,
chú muốn cháu tráo điện thoại của hắn với một cái khác.
Chú sẽ bảo đảm cháu được an toàn.
- Làm ơn cho tôi một ly sâm panh. - Chắc chắn rồi.
Dominika Egorova.
Thật vinh dự. Tôi ngồi đây được chứ?
Thật ra tôi đang đợi bạn.
Vậy thì để tôi ngồi cùng cô trong lúc chờ bạn.
Mời ông.
Chuyện xảy ra với cô thật tệ.
Tôi chỉ gặp vận rủi thôi.
Tôi không nghĩ cô tin vào chuyện đó.
Bố tôi đã uống rượu đến chết ở tuổi 43,
và chẳng để lại cho chúng tôi thứ gì.
Nhưng giờ thì tôi có thể mua đứt nơi này và những người ở đây.
Đó có phải vận may không?
Cô nghĩ bất kỳ ai sinh ra với hoàn cảnh như tôi đều làm được sao?
Vận mệnh không tồn tại.
Như việc cô ở đây vậy.
Thật ra chẳng có bạn bè gì, đúng không?
Cho tôi biết lý do thật sự mà cô đến đây đi.
Tôi đến để gặp ông.
Và cô muốn gì từ tôi?
Tất cả những gì tôi muốn là trở thành vũ công.
Từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi hay bắt xe buýt đến các buổi tập.
Và tôi cũng hay nhìn ra cửa sổ,
nhìn người ta sống cuộc sống của họ.
Họ đi làm khi vẫn còn ngái ngủ.
Và tôi hay nói với bản thân rằng,
"Mình không giống họ.
"Mình sẽ không bao giờ sống như họ."
"Vì mình đặc biệt."
Tôi muốn được đặc biệt một lần nữa.
Phòng đẹp thật.
Tôi bất ngờ rằng cô có thể chi trả tiền phòng đấy.
Ông chờ tôi một lát nhé?
Đương nhiên.
Chúng ta ở riêng được không?
Cởi đầm ra đi.
Lại đây.
Tôi nhìn cô được không?
Vết rạn trên chiếc bình.
Giá trị thực sự đến từ những sai sót nhỏ nhặt.
Chi tiết rõ ràng đó
khiến chiếc bình có giá trị, đáng sưu tập hơn.
Chậm thôi.
Không! Không! Chậm thôi!
Chậm thôi!
Này! Này, anh kia!
Chuyện xảy ra thế nào?
Ustinov đã đuổi bảo vệ ra ngoài.
Tôi đã thấy cơ hội và bắt lấy nó.
Sao hắn lại làm như thế?
Con bé đã yêu cầu hắn.
Con bé sẽ có ích.
Con bé là nhân chứng.
Loại bỏ nó.
Tôi tin con bé sẽ khôn ngoan.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ rất chắc chắn.
Con bé là ai?
Là cháu tôi.
Con bé vũ công ấy à?
Đúng thế.
Tiếc quá.
Chú đã biết những gì sẽ xảy ra
một khi cháu lừa hắn ta vào phòng, đúng không?
Cháu sẽ không đến nếu chú nói cho cháu những gì sẽ xảy ra.
Ít nhất cháu sẽ được chọn lựa.
Cháu biết chú làm gì kiếm ăn mà.
Cháu đã đến chỗ chú, đó là sự lựa chọn của cháu.
Chú là chú của cháu.
Chú sẽ không để hắn làm cháu bị thương.
Hắn đã cưỡng hiếp cháu.
Cháu không muốn chết.
Cháu không phải chết.
Nếu cháu muốn, có một cuộc đời khác dành cho cháu.
Cháu có tiềm năng, tiềm năng rất lớn.
Cháu dụ hắn ở một mình rất giỏi.
Và những gì cháu nói ở quầy rượu hoàn toàn chính xác.
Vì cháu đã nói đúng hoàn toàn những gì hắn muốn nghe.
Có một khóa huấn luyện tất cả những gì cháu cần biết.
Việc luyện tập sẽ rất khó khăn.
Rất ít người vượt qua.
Nhưng cháu biết cách tồn tại. Đó là lý do ta chọn cháu.
Trừ khi ta sai.
Có thể cháu không thích công việc của chú.
Có thể cháu sẽ phản đối.
Trong trường hợp đó,
ta không thể quản được tương lai của cháu.
Chú xin lỗi.
Chào buổi sáng, thưa mẹ.
Chuyện gì thế?
Con sẽ phải đi xa một thời gian.
Leni sẽ ở lại đây.
Là chuyện mà chú con đã sắp đặt đúng không?
Từ giờ con sẽ lo cho chúng ta.
Con không phải làm chuyện này.
Quá trễ rồi mẹ ạ.
Ôi không. Con đã làm gì?
Con xin lỗi.
Ta đã cảnh báo con về chú ấy.
Về cái cách chú ấy nhìn con khi con còn nhỏ.
Mẹ.
Ta đã cố tách hắn khỏi con.
Ta đã cố bảo vệ con.
Con phải giữ bí mật, biết chứ?
Đừng cho hắn biết tất cả mọi thứ.
Đó là cách con sống sót.
Vâng, thưa mẹ.
Chào mừng đến Trường quốc lập số 4.
Tôi là quản lý ở đây.
Bên trong sẽ có bí danh em sử dụng trong thời gian luyện tập.
Trường hợp nào cũng không được để lộ tên thật,
hoặc bất kỳ thông tin cá nhân nào,
cho các học viên khác hoặc nhân viên của trường.
- Đã hiểu hết chưa? - Vâng ạ.
Tốt lắm. Tôi sẽ dẫn em đến phòng của mình.
Em không giống những học viên khác chúng tôi tuyển.
Phần lớn họ từng ở trong quân ngũ hoặc đã được huấn luyện qua.
Em sẽ phải cố gắng chăm chỉ để bắt kịp được họ.
Em sẽ làm tất cả những gì được yêu cầu.
Tất nhiên là thế rồi.
Nhưng những người như em không lựa chọn đến đây.
Vũ công ba-lê nổi tiếng, với ông chú là nhân viên tình báo.
Em đã phạm tội gì sao?
Chà, em nghĩ rằng chuyện đó không quan trọng.
Nếu em không có khả năng phục vụ Tổ quốc,
tôi sẽ là người cho em một viên đạn vào đầu.
Chiến tranh lạnh chưa hề kết thúc.
Nó chỉ vỡ ra thành hàng nghìn mảnh vỡ nguy hiểm.
Phía tây đã yếu đi nhiều.
Nghiện mua sắm và mạng xã hội.
Tan vỡ vì hận thù giữa những chủng tộc.
Kết quả là, thế giới đảo lộn.
Chỉ có nước Nga
mới có đủ ý chí hy sinh vì chiến thắng.
Vì hòa bình, chúng ta một lần nữa
phải đặt bản thân lên trên những quốc gia khác.
Từ hôm nay, các cô cậu sẽ trở thành đội Chim Sẻ.
Cô cậu là vũ khí trong trận chiến toàn cầu giành quyền lực.
Cô cậu được chọn vì vẻ đẹp.
Vì sức mạnh.
Và trong một số trường hợp, vì những điểm yếu.
Katya, Viktor, làm ơn lên đây.
Ở đây, chúng ta học cách vận dụng tâm lý.
Các cô cậu sẽ được huấn luyện để xác định điểm yếu của đối tượng,
và lợi dụng điểm yếu đó bằng cách quyến rũ
để khai thác thông tin.
Cởi quần áo ra.
Cơ thể của cô cậu thuộc về Tổ quốc.
Tổ quốc đã nuôi dưỡng từ khi cô cậu được sinh ra.
Giờ thì Tổ quốc cần sự báo đáp.
Phải học cách hy sinh vì mục tiêu cao cả.
Đẩy bản thân vượt qua tất cả giới hạn.
Và quên đi thứ đạo đức ủy mị mà cô cậu đã được dạy.
Hay là niềm tự hào nhỉ?
Theo kinh nghiệm của tôi, ai biết tự hào sẽ là những kẻ đầu tiên ngã xuống.
Viktor, mặc quần áo vào.
Họ đã sẵn sàng gặp cậu.
Sau khi thảo luận, chúng tôi quyết định
cậu sẽ bị đình chỉ khỏi những hoạt động ở nước ngoài.
Cậu sẽ phải ở lại nước, Nate ạ.
Vậy ai sẽ lo vụ Marble?
Cậu không còn phải lo chuyện đó.
Simon,
tôi đã làm việc cùng tên này 3 năm rồi.
Hắn ta sẽ không làm ăn
với những người hắn không quen biết
và không tin tưởng.
Như tôi đã nói, cậu không còn phải lo chuyện đó.
Đây là Metka.
Một hợp chất hóa học vô hình được gắn vào từng vật.
Nó sẽ dính vào tay đối tượng sau khi tiếp xúc,
và ta có thể dò tìm vật mà nó dính vào trong vòng 6 tuần.
Mỗi người đều là mảnh ghép của dục vọng.
Các em phải nhận thức được ai thiếu cái gì,
rồi trở thành mảnh ghép còn thiếu,
và họ sẽ cho các em mọi thứ.
Người này là nhân viên ngoại giao của Hà Lan,
có quyền truy cập vào kế hoạch quân sự của NATO.
Sáu năm trước, ông ta ly hôn
sau khi cảnh sát được gọi đến nhà
vì một vụ bạo lực gia đình.
Vợ ông ta tố cáo ông
tội xâm hại tình dục con gái họ.
Vài đêm một tuần, ông thuê gái đến nhà,
bọn thanh niên bỏ nhà ra đi, những con nghiện.
- Ông ta muốn gì? - Ông ta muốn thứ gì đó dữ dội.
Ông tìm bọn bỏ nhà ra đi vì họ không thể gọi cảnh sát.
- Không phải. - Em phản đối sao?
Ông ta muốn một đứa con gái.
Một người để ông ta lo lắng cho, và ông sẽ trả tiền cho chuyện đó.
Giỏi lắm, Katya.
Ông ta chưa hề động chạm mấy đứa con gái.
Ông mua bữa tối cho họ.
Tiếp theo.
Người này đại diện cho nghị viện của cộng hòa Chuvash.
Anh ta là một trong những người đại diện chỉ trích tổng thống
cho đến khi bị bắt vì khiếm nhã.
Anh ta muốn gì?
Hắn ta nhìn như một kẻ biến thái.
Biến thái, ý em là đồng tính ư?
- Vâng. - Chính xác.
Nhưng chúng ta không nên phê phán người khác như thế.
Ta đều có đam mê của riêng mình, đam mê của anh ta lại khá nhỏ tuổi.
Anya, lại đây một lát.
Anh ta đây rồi.
Hãy cho anh ta những gì anh ta muốn.
Ý cô là gì ạ?
Em đã gọi anh ta là biến thái,
thế nên anh ta không muốn cái thứ giữa hai chân em.
Vậy nên, hãy là một thằng con trai nào.
Quỳ xuống.
Chắc là không phải lần đầu nhỉ.
Có lẽ là một thằng bé đang chơi trên cánh đồng sau nhà.
Một đứa con gái ở bến xe buýt khi trời mưa.
Ta thích nghĩ giới tính có khác biệt.
Nhưng không.
Đều chỉ là da thịt cả.
Em không thể!
Em có thể.
Ngày mai em sẽ thử lại.
Và ngày hôm sau đó nữa.
Em phải cố chịu đựng những thứ em cho là gớm ghiếc.
Hãy tìm vẻ đẹp trong ảo giác của con người
rằng những khoái lạc xác thịt sẽ khiến ta được trọn vẹn.
Dù cho đối tượng có gớm ghiếc đi nữa,
cơ thể có thể bị lừa dối.
Một cái lướt của ngón tay trên đùi
có thể khiến máu dồn về giữa hai chân.
Những thao tác trên ngực
có thể dẫn đến khoái cảm.
Những tín hiệu âm thanh
cũng dẫn đến đam mê xác thịt.
Nhưng những kích thích thể xác là chưa đủ.
Các em phải học cách yêu theo mệnh lệnh.
Được yêu là gì?
Là được nhìn thấy.
Là được công nhận.
Là không còn cảm thấy cô đơn.
Wall lao từ phía trên, bên phải,
sau đó xuống tới Smith.
Hai người cản trở. Bóng về phía Wall.
Cú nhảy ném 4.5 mét từ cánh trái!
Sân sau quá mạnh.
Cú đánh bật bảng bởi Ford và từ đó bị Sellers điều khiển.
Anh ta đã đứng trung tâm 9 năm nay, xuất thân từ bang Colorado
Từ khi nào mà anh phát hiện người theo đuôi?
Một tuần trước.
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Nếu bọn người Nga vẫn còn theo dõi tôi,
nghĩa là họ vẫn đang tìm anh ta.
Nghĩa là Marble vẫn còn ở ngoài kia, còn sống.
Theo những gì ta biết.
Các anh không nói chuyện với anh ta à?
Marble đã từ chối tất cả phương tiện giao tiếp
trong vòng bốn tháng rưỡi qua.
Anh ta sẽ tìm tôi.
Tôi biết các người không thể cho tôi sang Nga, nhưng có thể đâu đó gần đó.
Đâu đó ở Đông Âu.
Tình báo Nga sẽ theo tôi ngay lập tức.
Marble sẽ nghe tin. Anh ta sẽ xuất hiện.
Nếu không, tôi chắc chắn, anh ta sẽ chỉ yên lặng thôi.
Simon, anh nhất định, nhất định phải cho tôi quay lại đó.
Được rồi.
Nhưng cậu chỉ có một nhiệm vụ.
Cậu tiếp cận anh ta...
rồi thuyết phục anh ta làm việc với một nhân viên khác.
Đó sẽ là tôi. Chúng tôi sẽ đi với cậu.
Anh có vấn đề gì với việc đó không?
Không. Không vấn đề gì.
Những binh sĩ này đã dàn trận
ở nước ngoài hơn một năm.
Chào mừng họ về nước.
- Tắt đèn đi. - Không phải gấp gáp.
Tên cậu là gì?
Pyotr.
Cậu có người thân ở nhà chứ?
Hoặc là người cậu hay nhớ tới?
Nhắm mắt lại.
Nghĩ về gương mặt cô ấy.
Nhớ về mùi hương, về những cái chạm của cô ấy.
Chúng ta có thể nói gì về chuyện này?
Ngọt ngào, ủy mị, nhưng vẫn nắm điều khiển.
Nhưng em đã chọn một đứa con trai, Katya.
Em đã chọn một thằng con trai vì như thế em sẽ không phải cho đi bản thân.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng như thế.
Tiếp theo.
Ba ngày trước, Nash đã được tái phân công đến Budapest.
Tôi tin rằng đây là nỗ lực tái thiết lập liên hệ với tên gián điệp.
Ta có bạn bè ở Budapest.
Ra lệnh cho họ bắt hắn và thu thập thông tin trực tiếp.
Điều đó nghĩa là ta phải giải thích cho tổng thống
tất cả nhân viên ta có ở Tây Âu đều bị bắt trả thù.
Vanya đã đúng.
Tổng thống sẽ không tha thứ cho những gì
khiến ta có vẻ như đang chống lại Mỹ.
Vẫn chưa thôi.
Ông nghĩ sao, Ivan?
Nash là một nhân viên có tài.
Tối đó ở công viên, cậu ta đã phạm lỗi.
Cậu ta đã phản ứng bằng cảm xúc,
điều đó cho tôi thấy cậu ta có cảm tình với người kia.
Tôi nghĩ ta nên cho cậu ấy một người khác để quan tâm.
Em bị cáo buộc có những hành động bạo lực với một học viên khác.
Cậu ta đã cố cưỡng bức em.
Và danh dự của em xứng đáng để tước đi một học viên có tài khỏi nước Nga ư?
Em chưa bao giờ có ý tước thứ gì khỏi Tổ quốc.
Vậy mà lại thành ra thế này.
Cô quản lý, ý kiến của cô thế nào?
Chỉ mới ba tháng,
nhưng tôi tin Katya có tiềm năng.
Tôi muốn được ở riêng với người bị cáo buộc.
Cô đã làm tốt vụ Ustinov ở Mát-xcơ-va
Đó là lý do cô được cơ hội này.
Cô đã nghe những gì sẽ xảy ra nếu cô thất bại ở đây chứ?
Vâng.
Vậy tại sao lại không để hắn có được cô?
Tôi phục vụ cho Tổ quốc.
Tôi phục tùng tổng thống
Tôi phục tùng ngài, thưa Tổng thư ký.
Nhưng tôi không nợ anh ta điều gì hết.
Loại người nào có thể đưa cháu của mình tới Trường Quốc lập số 4?
Một nhà ái quốc.
Tôi và vợ tôi đã xem cô múa một lần.
Đó là một cuộc sống hoàn toàn khác.
Có rất nhiều cách sống khác.
Cô không thấy sao?
Cô có thể ra ngoài.
Đội Chim sẻ cần hà khắc hơn với bản thân mình chống cự lại sự yếu đuối và cảm xúc
và nhìn nhận những thứ này bằng bản chất của chúng.
Sự ích kỷ.
Cho tôi biết, Katya.
Anh ta muốn gì?
Em lên đây.
Để trò lừa bịp được kết thúc, em không được giấu giếm bất kỳ điều gì.
Không gì cả. Rõ chưa?
Cho anh ta thứ anh ta muốn.
Sao?
Quay lưng lại.
- Không. - Tao nói, quay lưng lại!
Đừng nhìn cô ấy.
Tôi muốn xem anh làm chuyện đó.
Nhìn tôi đi!
Nhìn tôi đi.
Tôi nói, hãy nhìn tôi.
Sao nào?
Anh còn chờ gì nữa?
Tôi đã sẵn sàng.
Anh có làm tình với tôi hay không?
Không à?
Đáng xấu hổ.
Đồ khốn.
Quyền lực.
Đó là thứ anh ta muốn.
Mặc quần áo vào.
Một chiếc xe đang chờ để đưa em tới Mát-xcơ-va.
Em đã làm tất cả những gì cô yêu cầu.
Ngược lại thì đúng hơn,
em đã không làm bất kỳ điều gì tôi yêu cầu.
Nhưng cấp trên của tôi lại nghĩ khác.
Tôi tin là chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Tạm biệt,
Dominika.
Chào mẹ.
Là con à.
Con về nhà rồi.
Con gái bé bỏng của mẹ.
Alo?
Được.
Chú ấy sẽ không để con đi.
Con sẽ tìm cách.
Chào mừng cháu về nhà.
Cháu thế nào?
Ngồi xuống đi.
- Chú có thể mời cháu gì nào? - Cháu không đói.
Ồ, thôi nào.
Cháu từng rất thích nơi này khi cháu còn nhỏ.
Trông cháu luôn rất nghiêm túc với
cặp mắt to chững chạc trên khuôn mặt ngây thơ.
Chú muốn gì?
Có một kẻ phản bội đang giữ vị trí tối cao trong chính phủ.
Được một cơ quan tình báo theo dõi.
Một điệp viên.
Người gần đây nhất hắn gặp...
là một người Mỹ đang ở Budapest.
Chú muốn cháu gần gũi hắn
và tạo dựng niềm tin.
Sau đó cho chú biết tên của điệp viên đó.
Cháu lần theo dấu vết bất cứ đâu nó dẫn cháu tới.
Cháu hy sinh bất kỳ điều gì cần phải hy sinh.
Cháu rõ chứ?
Vâng, thưa chú.
Cái này là của cháu.
Là gì vậy?
Hộ chiếu mới. Giấy tờ tùy thân.
Tên mới. Katerina Zubkova.
Và phần thưởng người ta dành cho chú là gì?
Sự thăng tiến?
Chú hiểu là cháu giận chú.
Chú gửi cháu tới trường dạy làm đĩ.
Chú chỉ giúp cháu thành người đặc biệt một lần nữa.
Cháu có tài năng đặc biệt. Giống chú.
Cháu hiểu rõ người khác. Cháu nhìn nhận họ với đúng bản chất của họ.
Và cháu luôn luôn đi trước họ một bước.
Cháu làm điều này vì chú, và chú sẽ để cháu đi nếu đó là điều cháu muốn.
Nhưng chú tin là cháu sẽ không làm thế.
Cháu sinh ra là để làm việc này.
Được, thưa chú.
Nào, ăn thôi.
Làm ơn.
- Chúng tôi sẽ ăn 2 suất mỗi món. - Vâng, thưa ngài.
Cháu thấy sao?
Chào mừng tới Budapest.
Cô chắc hẳn là Katerina.
Xin chào.
Cô rất đẹp.
Tôi sẽ dẫn cô tới phòng của cô. Nhà tắm ở dưới sảnh.
Tôi ở phòng đó. Còn cô ở phía này.
Cửa phòng tôi luôn khóa. Nếu tôi là cô, tôi cũng sẽ làm như vậy.
Đừng cản đường tôi và tôi cũng sẽ không cản đường cô.
Và chúng ta có thể là bạn.
- Cô rõ chứ? - Vâng.
Tôi nghĩ là ngày mai cô sẽ gặp trưởng trạm.
Một lời khuyên:
Trạm trưởng Volontov không bao giờ làm việc gì mà không nhận được công trạng từ việc đó.
Và ông ấy muốn thử với những cô gái mới.
Nếu ông ta không chảy nước dãi phía sau những vũ nữ khỏa thân
nghĩa là ông ấy thích cô.
Hãy nói cho tôi biết về gã người Mỹ.
Anh ta trông không khỏe mạnh cho lắm.
Anh ta bơi mỗi buổi chiều.
Sống điều độ, nhưng... anh ta uống quá nhiều.
Anh ta thích xem phim khiêu dâm.
Không có gì đặc biệt.
Hậu môn. Quan hệ tình dục tay ba.
Thường là hai đàn ông và một cô gái.
Không có mối quan hệ nào cả.
Có một số cô gái mà anh ta thuê vài ba lần
nhưng sau đó anh ta cảm thấy tội lỗi và cho nhiều tiền thưởng.
Có lẽ chúng ta sẽ thành công hơn
nếu chúng ta biết mục tiêu tìm kiếm là gì.
Văn phòng tôi hoàn toàn sẵn sàng hợp tác.
Và đổi lại, tôi hi vọng cô sẽ
cập nhật cho chúng tôi tình hình tiến triển thế nào.
Đương nhiên rồi.
Cần giúp không?
Không, tôi ổn.
Cô muốn làm tốt?
Để tôi giúp cô.
Nào, đưa nó cho tôi.
"Mỗi con người là một câu đố về nhu cầu."
"Hãy học cách trở thành mảnh ghép còn lại và họ sẽ hiến dâng tất cả."
Cô nghĩ cô là người duy nhất?
Chúng ta sẽ luôn là những con điếm của bọn họ.
Đương nhiên trừ khi, chúng ta tìm được điều gì họ muốn.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tìm thứ đó.
Bể bơi mở cửa từ 6:00 sáng tới 10:00 tối
từ Thứ Hai tới Thứ Sáu,
từ 6:00 đến 8:00 vào cuối tuần.
Không mang theo vật dụng cá nhân vào khu vực bơi.
Tôi viết nhầm. Xin lỗi.
Nộp thẻ tại đây để nhận khóa tủ.
Thẻ sẽ được trả lại khi cô đưa lại khóa.
Cô có câu hỏi gì không?
Không.
Làm sao anh biết tôi là người Nga?
Chỉ là đoán thôi.
Anh nói tốt đấy.
Tôi từng sống ở Mát-xcơ-va.
Anh có nhớ nơi đó không?
Có chứ, ẩm thực, con người.
Vậy cô làm gì ở Budapest?
Tôi là biên dịch viên ở đại sứ quán. Còn anh?
Cố vấn thương mại. Cung cấp đồ y tế.
Tôi chưa từng thấy cô ở bất kỳ sự kiện nào của đại sứ quán.
Tôi tới đây chưa lâu.
Xin thứ lỗi.
Nhân tiện, màu vàng hợp với cô đấy.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Tôi cho rằng tôi gặp cô ở bể bơi hôm qua và ở toa xe điện.
Anh nhầm rồi.
Cô có muốn ăn gì đó cùng tôi?
Tôi biết một nhà hàng Thổ Nhĩ Kỳ ở khu nhà ga.
Nó trông tệ nhưng đồ ăn khá ngon.
Có thể cô cũng biết nó.
Tôi không đói.
Có lẽ để lần sau.
Tôi đoán là sẽ gặp lại cô ở bể bơi vậy.
Thẻ của cô không còn ở đây.
Cô chắc chứ?
Có, tôi để nó ở đó mà.
Xin lỗi, tôi sẽ phải làm cho cô thẻ mới.
Tôi có ảnh của cô rồi.
Cô cứ làm đi.
Cô ta xuất hiện với cái tên Katerina Zubkova.
Tự nhận là biên dịch viên cho đại sứ quán.
Nhưng tên thật của cô ta là Dominika Egorova.
Cô ta từng múa với Bolshoi.
Không có ghi nhận chính thức nào về việc cô ta là SVR
nhưng thật nhảm nhí. Cô ta đến đây vì Marble. Tôi biết điều đó.
- Hãy tránh xa cô ta. - Tôi nghĩ cô ta có giá trị.
Và giờ anh nghĩ chúng ta có thể tuyển cô ta?
Có lẽ.
Được thôi, nhưng anh tới đây không phải vì điều đó.
Cứ tiếp tục công việc anh đang làm.
Giả vờ không biết gì.
Để thời gian ngủ yên và cầu nguyện Marble ló đầu ra lần nữa
để chúng ta có thể khiến hắn trở lại vở kịch. Điều đó đáng ưu tiên hơn.
Cô ta là cháu gái của Ivan Egorov.
Phó Cục trưởng của SVR?
Tôi có cháu gái.
Hầu như chỉ dành thời gian thể hiện mình trên mạng internet.
Tại sao cô ta lại dùng tên thật?
Vì cô ta còn non nớt.
Hoặc là để khiêu khích.
Cả hai điều đó đều là lý do để tránh xa cô ta.
Tôi nghĩ có điều gì đó đặc biệt về cô gái này.
Cô ta rất có giá trị. Tôi biết điều đó.
Rồi. Để xem cậu tìm được gì.
- Cảm ơn. - Cứ làm bình tĩnh thôi, nhé?
Được.
- Nate... - Mm-hmm?
Nếu cô ta ngủ với cậu, thì chắc chắn cô ta là SVR
vì nếu không thì cậu đách bao giờ có cửa với cổ đâu.
Tôi cần anh lên danh sách cho sự kiện ở đại sứ quán Hoa Kỳ.
Tôi sẽ làm thế.
- Cảm ơn. - Nếu...
đổi lại cô đưa tôi bản kế hoạch chi tiết.
Tôi đang bắt đầu liên hệ.
Liên hệ?
Tôi tưởng cô gục hẳn rồi chứ.
Cô biết đấy,
có rất nhiều câu chuyện kể về Chim sẻ.
Có thể trêu đùa với tâm trí đàn ông.
Đấy là chưa nói đến những cái khác.
Những con điếm có phép màu.
Người ta đồn thế đấy.
Có thể tôi sẽ tìm ra.
Ooh.
Đùa tí cho vui ấy mà.
Nhưng lời đề nghị thì thật đấy.
Nếu cô cần giúp đỡ, đừng ngại hỏi.
Ai cũng cần có một người bạn thôi.
Kết quả của những nỗ lực này
lại đang bị chỉ trích là làm mất đi mối liên hệ giữa nền kinh tế Hungary và các nước láng giềng.
Đây rõ ràng là một bước chuyển lớm của toàn thế giới,
đòi hỏi mỗi quốc gia phải có khả năng cạnh tranh.
Xin gửi lời cám ơn đến tổng thống Hungary và đại sứ quán Hoa Kỳ
vì sự tiếp đón nồng nhiệt.
Cuối cùng, tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Chánh Văn phòng Stephanie Boucher.
Không có sự giúp đỡ của ngài, chúng tôi sẽ không thể có mặt tại đây.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Anh biết tên tôi?
Chính cô nói.
Anh trộm ID của tôi hôm ở bể bơi.
Thế cũng không đúng luật lắm.
Cô vừa mới tìm tôi đó hả?
Kể cả có tìm thì tôi cũng đâu biết anh ở đâu đâu.
Cô có vẻ tò mò.
Cô muốn cho tôi biết cô đang theo đuôi tôi đến thế cơ à?
Hay là do cô vụng về đấy?
Đám người Mỹ các anh luôn nghĩ chúng tôi
hâm mộ các anh đúng không?
Vậy điều gì đã khiến cô muốn trở thành một phiên dịch viên?
Nếu anh biết được tên tôi, tôi khá chắc là anh có thể biết được nhiều thứ khác nữa.
Tôi tự hỏi cái cảm giác
theo đuổi một cái gì đó cả cuộc đời
và sau đó trơ mắt nhìn nó bị cướp đi sẽ thế nào?
Như thế nào hả?
Phải. Cô cảm thấy thế nào?
Có quan trọng nữa không?
Mẹ tôi không được khỏe.
Nếu tôi làm việc cho nhà nước, Chính phủ sẽ giúp tôi chăm sóc bà ấy.
Chú tôi giúp tôi kiếm việc làm.
Chú cô là một người nắm nhiều quyền lực.
Ở chỗ tôi, nếu anh không lọt được vào mắt những người như thế, thì anh chả là cái đinh gì.
Có khác gì chỗ anh không?
Đáng nhẽ là thế, nhưng...
Anh yêu nước thế à?
Không.
Thế sao anh lại làm thế?
Bán lốp xe.
Anh đã bao giờ bán lốp chưa?
Chưa.
Thế thì sao anh biết được, đúng không?
Được lắm.
Này, tôi rất mong được gặp lại cô lần nữa.
Sao cơ, giờ ta lại là bạn hả?
Cô muốn thế không?
Tôi không có bạn.
Có một nhà hàng đồ Nga ngay gần nhà hát.
Ăn tối cùng tôi.
Ngày mai lúc 8:00.
Được.
Marta?
Cô về rồi.
Người ở đại sứ quán là anh ta?
Đúng.
Định làm dáng tí hả?
Không gì có thể thay thế được kiểu thổi kèn truyền thống cả, theo kinh nghiệm của tôi.
Không phải thế đâu.
Cái gì đây?
Bản sao tài liệu của Volontov gửi đến Moscow ba ngày trước.
Rõ ràng là, cô lại có thêm kẻ thù rồi.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Đây có phải trùng hợp không?
Anh nói đúng. Tôi cần bạn.
Mọi người đều cần có bạn.
Tôi cần anh gửi bản báo cáo
rằng anh rất ấn tượng với những gì tôi đã làm với Nash.
Tôi cần nhiều thời gian hơn.
Và tôi mắc nợ anh.
Làm sao tôi có thể chắc chắn là cô sẽ trả nợ?
Anh đã đúng về Đội Chim Sẻ.
Chúng tôi đặc biệt.
Anh có biết họ dạy chúng tôi cái gì không?
Làm sao để phát hiện ra người tình muốn gì.
Và tôi biết rõ những gì anh cần ngay từ lần đầu gặp mặt.
Ai đó không cười vào cái dương vật tí hon của anh.
Bỏ tay ra khỏi tao.
Nhìn vào cái máy quay sau lưng tôi đi.
Ngày mai anh sẽ viết một bản báo cáo đẹp đẽ
hoặc tôi sẽ kiện anh vì tội hành hung.
Anh sẽ quay lại Moscow và sự nghiệp thế là đi tong.
Ngủ ngon.
Xin chào?
Đây là một cuộc gọi tự động.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Alfa. - Charlie.
- Zero. - Whiskey.
Vienna.
Dominika đây.
Lên trên đi.
- Này. - Tôi vào được không?
Vào đi.
Whiskey.
Cảm ơn.
Thế, cô có muốn nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Thằng sếp chó đểu của tôi cảm thấy bị xúc phạm vì tôi không muốn ngủ với hắn.
Tên hắn là gì?
Maxim Volontov.
Cũng có nghe qua.
Sao cô biết tôi sống ở đây?
Sao anh lại rời Nga?
Tôi làm hỏng chuyện.
Sao một nhân viên CIA lại nổ súng ở công viên?
Tôi làm thế vì một người bạn.
Vì tôi biết họ sẽ làm gì với anh ấy.
Cô cũng thế.
Cô muốn gì, Dominika?
Tôi nghĩ cô nên về nhà và suy nghĩ xem cô muốn gì.
Mai gặp lại.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Katerina. Cô đổi kiểu tóc rồi.
Tôi để hai người tự nhiên.
Rất vui được gặp cô.
Uống gì không?
Chắc rồi. Nhưng tôi không có nhiều thời gian.
Tôi không biết anh sẽ đến. Nhân dịp gì thế?
Cần gì?
Tôi đang trên đường đến Vienna để dự hội nghị
và tôi chợt nghĩ ghé qua thăm cô một chút.
Mắt bị sao đấy?
Trượt chân ở bể bơi.
Có tin gì mới về anh bạn người Mỹ không?
Hắn bắt đầu thả lỏng hơn khi ở với tôi.
Hắn nói tôi nghe chuyện ở công viên sau khi tôi gây dựng lòng tin.
- Thế, hắn thế nào? - Chả nhớ.
- Nhưng cũng đẹp trai nhỉ? - Thế à?
Có chuyện gì bất thường mà cô muốn báo cáo không?
Nếu cô bị mất dấu...
hoặc hắn ta biến mất trong một hay vài ngày...
phải nói cho tôi biết đấy, các sếp bắt đầu sốt ruột rồi.
Tôi có chuyện muốn nói.
Chuyện mới.
Một chuyện khá quan trọng.
Tôi tưởng tôi đã nói rất rõ là cô chỉ có một nhiệm vụ thôi cơ mà.
Một điệp vụ người Nga trong chính quyền Mỹ
có giá trị đúng không?
Marta và tôi đang cùng khai thác nguồn lợi này.
Chánh văn phòng của thượng nghị sĩ.
Và cô ta tình nguyện hợp tác?
Cô ta thỏa hiệp. Không còn lựa chọn nào khác.
- Khi nào thì cô gặp lại? - Ở London.
Khoảng tuần nữa.
Nhưng chúng tôi cần thêm tiền.
Đe dọa không phải cách tốt để duy trì mối quan hệ làm ăn lâu dài.
Cần khoảng bao nhiêu?
250.000 đô.
Nhiều quá đấy.
Nhưng anh có thể kiếm được.
Tôi phải đi đây.
Quên mất áo khoác rồi.
Để tôi lấy cho.
Cảm ơn.
Tôi đã chờ cả đời cho một thứ như Swan.
Tôi làm cả năm để nuôi dưỡng cô ấy.
Cô ấy không phải thứ để mua bán.
Giờ cô có tiền để trao đổi rồi.
Tôi sẽ đảm bảo cho cô nhận lại xứng đáng.
Tôi cần thêm thời gian. Làm ơn.
Họ nắm được gì của cô?
Tôi đã nhìn thấy vài thứ không nên nhìn.
Cô đã thấy gì?
Cô sẽ không lấy được Swan miễn phí đâu.
Tôi đã ở đó cái đêm họ giết Dmitri Ustinov.
Nếu nói cho cô biết chuyện đó, họ sẽ cắt cổ tôi.
Cô giúp tôi chứ?
Tôi làm gì còn có sự lựa chọn đâu.
Tôi sẽ được gì nếu tôi nói cho anh biết cách để thoát khỏi Katerina?
Cô muốn gì?
Tôi muộn rồi à?
Xin lỗi, chúng tôi đang đóng cửa.
Xin hãy quay lại vào sáng mai. Chúng tôi mở cửa lúc 9:00 giờ.
Mai tôi không còn ở đây nữa.
Liệu có ngoại lệ nào không?
Làm ơn. Tôi muốn mở một tài khoản cho một người thân
đề phòng có gì bất trắc xảy ra.
Tôi không thể cho cô vào.
Hay là anh lấy giúp tôi tờ đơn và tôi sẽ mua cà phê cho anh,
rồi ta cùng điền.
Cô có mang hộ chiếu và các giấy tờ liên quan không?
Có, có. Tôi mang cả đây.
- Tốt rồi. - Cảm ơn.
Marta?
Đã bao giờ về nông thôn chưa?
Đây là cái mùi bốc ra khi người ta giết thịt gia súc.
Tôi đã cất công lắm đó.
Để cho cô thấy cái giá phải trả khi tiết lộ bí mật.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Cảnh báo trước rồi đó.
Giờ...
gọi cảnh sát đi.
Mày đã ở cái chỗ quái nào thế?
Đóng cửa lại đi.
Marble xuất hiện rồi.
Ở đây á?
Vienna.
Anh không nói gì à?
Cái gì thế?
Đó là một lời cảnh cáo.
Cô ấy là Chim sẻ.
Đã bảo là anh với không tới người ta mà lại.
Tôi nghĩ cô ấy vẫn tham gia được.
Giờ ta biết mình đang đối mặt với cái gì, có khi hơn cả thế nữa.
Nếu cô ấy là Chim sẻ,
chúng ta không thể tin được một lời nào thốt ra từ miệng cô ấy.
Thế sao?
Khi nào?
Và khi cô về thì đã thấy cô ấy thế rồi?
Vâng.
Đó không chỉ là đột nhập thông thường.
Đây là hành hạ và trừng phạt.
Liệu có ai mà cô biết có thể làm thế với cô ấy không?
Mắt cô bị sao thế?
Mối quan hệ giữa hai người có tốt không?
- Trông cô có vẻ không vui. - Đương nhiên là tôi không vui rồi!
Cô biết gì đó, phải không?
Dù cô đang bao che...
hay bị ai đe dọa...
- chúng tôi có thể bảo vệ cô. - Tôi đi được chưa?
Tôi đoán hai người khá thân thiết nhỉ?
Chắc cô sợ lắm.
Lo cho mình.
Khi tôi còn ở Moscow, người ta hay nói về một chương trình
do Khrushchev lập nên.
Những cảnh sát trẻ được đào tạo để quyến rũ và thao túng.
Chúng tôi gọi họ là Chim sẻ.
Cô ấy là một trong số đó, phải không?
Điều khiến tôi mãi không hiểu được
là tại sao một người đàn ông
lại để cháu gái mình trải qua chuyện như thế.
Tôi được lệnh đưa một người đàn ông đến khách sạn.
Lấy thông tin.
Họ nói hắn là kẻ thù của Chính quyền.
Và đổi lại, mẹ tôi sẽ nhận được sự chăm sóc y tế mà bà cần.
Thay vào đó họ cắt cổ anh ta.
Và hắn chết ngắc ngay trên người tôi.
Không có ai được phép chứng kiến, nên chú tôi cho tôi một sự lựa chọn.
Hoặc chết, hoặc thành Chim sẻ.
Những gì họ làm với Marta là một thông điệp.
Xé toang cô ấy ra để cho tôi thấy những gì họ sẽ làm với tôi
nếu tôi không đưa họ những gì họ muốn.
- Họ muốn gì? - Một cái tên.
Họ nghĩ anh là điệp viên.
Cô nghĩ sao?
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn mẹ được an toàn.
Những người mà cô đang phục vụ, những người như chú cô,
chúng sẽ không bao giờ thả cô đi, không cần biết cô đã cống hiến bao nhiêu.
Đó là cách chúng hoạt động.
Cô chỉ có ích vì những gì cô làm cho chúng.
Nếu chúng bảo cô biến mất thì cô không thể tồn tại.
Và ngay lúc này. Ý tôi là, khi cô nhảy múa,
cô nhảy múa cho chúng
do chúng cho phép.
Cô hiểu điều đó, đúng không?
Cô thuộc quyền sở hữu của chúng hầu như cả đời.
Vậy, Dominika, đi theo tôi.
Lần đầu tiên trong đời, hãy làm gì đó cho bản thân.
Và khiến chúng, khiến chúng phải trả giá.
Anh muốn gì từ tôi?
Bất cứ thứ gì cô có thể cho.
Nhưng nếu tôi được chọn,
hãy tiếp cận chú của cô.
Làm hai mang cho anh.
Thế có khác gì so với lúc trước đâu?
Có chứ, vì tôi sẽ không bao giờ bắt cô làm điều ông ta làm.
Không đáng.
Tôi muốn đi ngủ.
Cứ ngủ ở phòng tôi đi.
Cô hỏi tại sao tôi lại nổ súng ở Moscow.
Người mà tôi bảo vệ đã mất mọi thứ.
Anh ấy được lợi từ hệ thống, nhưng
khi anh ấy thấy điều gì đang xảy ra với tên anh,
anh ta không chỉ nói những điều anh không biết.
Anh đã mạo hiểu mạng sống. Mạo hiểm mọi thứ.
Anh không đáng phải chết trong một cái hầm ở đâu đó.
Nếu cô làm chuyện này,
tôi sẽ làm hết mức có thể để bảo vệ cô.
Tôi tin được anh không?
Tôi hứa cô có thể.
Đợi đã. Đợi, không.
Này.
Cảm ơn.
Tôi đã nhảy solo lần đầu với nền nhạc này.
Đó là Grieg.
Tôi đã lo lắng đến độ không ngủ được.
Tôi đã bật bài này trong phòng và
sau khi chìm vào giấc ngủ, tôi đã mơ
âm nhạc biến thành màu vẽ và tôi có thể
vẽ toàn bộ khuôn mặt của khán giả bằng tay.
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra hôm nay.
Nhưng...
Tôi-tôi rất vui vì cô ở đây.
Tôi cũng thế.
Cô đã chắc chắn chưa?
Được rồi, nghe này.
Đây là những điều tôi muốn cô làm.
Trở lại cuộc sống bình thường.
Quay lại làm việc và viết một bản báo cáo về tôi.
Về quãng thời gian mình ở cạnh nhau và mức độ thân thiết giữa hai ta.
Nói rằng tôi là một thằng ngốc và cô đã cho tôi vào tròng.
Nói với họ tôi rất tham vọng, nhưng lại nghiện rượu.
Và tôi muốn chứng tỏ điều gì đó với cha tôi
nghĩa là tôi sẽ mắc sai lầm.
Sau đó tôi cần cô trở về nhà.
Cảnh sát sẽ rút khỏi căn hộ của cô tối nay.
Và sau đó chờ tín hiệu của tôi.
Xin chào?
Tôi sẽ bắt đầu hỏi cô vài câu hỏi thủ tục.
Tên?
Dominika Egorova.
Cô đã ăn sáng chưa?
Rồi.
Cô có phải là nhân viên của Tổng cục An ninh Liên bang Nga?
Vâng.
Có phải cô ở đây vì nhân viên CIA, Nate Nash đã kết nạp cô?
Phải.
Cô có tình nguyện làm cho Chính phủ Hoa Kỳ không?
Có.
Và cô sẽ cung cấp cho chúng tôi thông tin chính xác?
Đúng hay sai?
Đúng
Tại sao cô lại làm thế?
Tôi tưởng đấy chỉ là câu hỏi đúng sai?
Tôi tò mò thôi.
Tôi biết bản chất thật của các sếp.
Vậy tại sao còn làm cho chúng?
- Tôi không còn lựa chọn nào khác. - Tôi có một câu hỏi.
Cô chỉ giật mình khi tên Nate được nhắc tới.
Có phải cô đã quan hệ tình dục với anh ta?
Này, cái đó...
- Vì cô làm rồi phải không? - Bình tĩnh nào.
- Marty. Marty. - Cô được đào tạo thế à?
Đã có ai nói với cô...?
Anh biết chuyện đó làm gì?
Vì tôi là anh cả của nó?
Làm ơn trả lời câu hỏi.
Chúng tôi muốn biết xem cô có bị cảm xúc ảnh hưởng không.
Câu trả lời là không.
Hài lòng chưa?
Ừ.
Nếu tôi làm cho các người,
tôi muốn tiền được chuyển tới ngân hàng ở Vienna.
30.000 đô trước .
Tôi không biết cô và Nate đã bàn những gì,
nhưng tôi nghĩ ta đang hơi cầm đèn chạy trước ô tô.
Chúng tôi phải xem cô làm được gì đã,
xem có đáng kể không.
Là Chánh văn phòng Thượng nghị sĩ thì sao?
Xin lỗi?
Chánh văn phòng của SVR.
Cô ta đồng ý bán thông tin về hệ thống vệ tinh quốc phòng.
Tôi sẽ bay tới London thứ Sáu này để gặp cô ta.
Tôi đọc số tài khoản cho anh nhé?
Cô ấy đây rồi.
Bên tay trái.
Được rồi, tới luôn.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ cô cần vài sự trợ giúp sau những gì xảy ra với Marta đáng thương.
Dĩ nhiên, cô khá là may mắn khi không bị sao cả.
Tôi ghi nhận sự lo lắng đó.
Nhưng tôi tự hỏi không biết Swan sẽ phản ứng thế nào khi thấy tôi đi cùng anh.
Anh có nhất thiết phải phá tung mọi thứ không?
Quản lý Egorov sẽ rất không hài lòng.
Lên tầng. Phòng 624.
Tôi sẽ gọi nếu cần.
Đi đi.
- Cái gì đấy? - Hắn có chìa khóa kìa.
Cô ấy có nói là sẽ có người nào khác vào phòng à?
Không, tôi nghĩ đó là... Đó là Volontov.
Sếp của cô ấy.
Vodka.
Tôi có biết cô không?
Chúng ta có một người bạn chung.
Cô ấy đâu?
Không may, Marta không thể đến được, nên cô ấy nhờ tôi.
Oh.
Tôi nên đi thôi.
Cô thực sự nghĩ tôi quan tâm đến chuyện mọi người biết tôi gặp ai à?
Tôi nghĩ trong trường hợp này, thì có thể.
Marta là một điệp vụ thông minh.
Nếu những bức ảnh về các mối quan hệ của cô bị tuồn ra,
cô sẽ lộ thông tin cá nhân và mất việc.
Nhưng tôi không nghĩ những chuyện đó quan trọng nữa.
Cô đến vì công việc, và tôi cũng thế.
Cô đã đồng ý với số tiền 250.000 đô.
Học phí của con gái cô đang đến hạn nộp.
Tôi tin rằng chồng cũ của cô lại vừa bị đuổi việc.
Cô không nghĩ lên phòng riêng sẽ tiện hơn à?
Họ nhặt được cô ở đâu thế không biết?
Theo tôi.
- Được rồi, đến rồi đây. - Mm-hmm.
Làm theo kế hoạch thôi nào.
Đây là Đại tá Maxim Volontov.
Người đứng đầu ở Budapest Rezidentura.
Cho tôi xin hớp nước, được không, Boris?
Bắt đầu thôi nào.
Nghe cô ấy nói gì rồi đấy, đi pha nước đi.
Vậy...
Bắt đầu được chưa?
Tôi muốn nói rõ chuyện này,
Tôi chỉ đang thăm dò.
Miễn là cô có thể đưa ra một cái gì đó có ích,
tôi chắc rằng mọi chuyện sẽ suôn sẻ thôi.
Tôi là Chánh văn phòng của thượng nghị sĩ Mỹ.
Người cuối cùng đảm nhiệm chỗ tôi là người đứng đầu của CIA.
Ở cùng một phòng với tôi...
giá trị lắm đó.
Tôi nghĩ cô ta say rồi.
- Nghĩ à? - Cô ta say rồi.
Và tôi chắc rằng nếu cô quan trọng đến mức như cô nói,
thì cô sẽ không muốn lãng phí thời gian.
Vậy, cô có gì để trao đổi không?
Tôi-tôi mang bộ đĩa thu đầu tiên theo.
Hôm nay.
Tôi-Tôi chỉ muốn nói rõ là tôi không làm chuyện này
vì tôi là nhà cách mạng hay theo chủ nghĩa hòa bình gì hết.
Mấy cái đĩa đâu, Stephanie?
Thế tiền của tôi đâu?
250.000 đô mỗi giao dịch, như thỏa thuận.
Được.
Xin lỗi.
Tôi cần phải xác thực tí đã.
Sao anh không đãi tôi một cốc tử tế nhỉ, Boris?
Thế sao cô không tự đi lấy đi?
Không phiền thì được.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi phải chờ nó tải xong đã.
Nói xem, Boris...
Ngươi còn bà ngoại ở Moscow?
Đương nhiên là còn.
Chưa bao giờ hết bất ngờ.
Sao con gái Nga thì quyến rũ thế,
mà lũ đàn ông trông như con cóc thế?
Không, không, không. Đừng!
- Cô đi đâu đấy? - Tôi sẽ đi kéo dài thời gian cho cô ấy.
- Sao mà lâu thế? - Một phút nữa thôi.
Đứa nào đấy?
Kiểm tra ạ, mọi chuyện trong phòng vẫn ổn thỏa cả chứ, thưa ngài?
Ổn.
Có cần tôi kiểm tra thử quầy bar không?
Không cần đâu.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Xong rồi.
Mọi thứ có vẻ như đều hoạt động tốt.
Tốt, vì nếu tôi phải ở với con khọm này một giây phút nào nữa,
thì tôi sẽ bắn chết mẹ nó mất.
Lấy được chưa?
Rồi.
Phát âm tốt đấy.
Đi thôi.
Chờ thêm tiếng nữa rồi hãy đi.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc cho lần sau.
Chắc rồi.
Mẹ kiếp.
Lấy tiền đi rồi.
Lấy tiền đi rồi!
Đi thôi.
Lấy mấy cái đĩa, rồi mang về trụ sở chính thôi.
Tôi sẽ theo sau, dọn xong đã.
Sao?
Thu xếp ổn thỏa vào nhé.
Thay đổi kế hoạch. Ta sẽ đi thẳng đến Heathrow.
Moscow muốn tuyên dương trực tiếp chúng ta.
Tôi sẽ gọi Quản lý Egorov.
Không cần.
Quản lý Egorov đã ra lệnh rồi.
Mấy cái đĩa và hộ chiếu.
Quay xe lại đi.
Sao?
Boucher chết rồi.
Cô đang nói- cô đang nói cái quái gì thế?
Mấy thằng đứng ngoài chạy theo tiền sớm quá.
Cô ta bước lên một chiếc xe chết tiệt nào đó trong trạng thái vô cùng hoảng loạn.
Cái quái gì vậy?
Cô nghĩ là chúng có gián điệp trong khách sạn sao?
Tôi đoán vậy.
Nếu chúng nghĩ cô ta đã tống chúng ta đi, chúng sẽ trừ khử cô ả ngay lập tức.
Còn nữa, mật vụ cho biết chiếc xe đang thay đổi hướng.
Chúng đang nhắm thẳng về Heathrow.
Chết tiệt, Trish, con ả chết tiệt đó. Chúng ta đã...
Con đĩ điếm!
Trông cô có vẻ lo lắng.
Chúng ta đang di chuyển tới cổng vào sân bay.
Trông có vẻ như là Aeroflot.
Đây là thông báo về chuyến bay.
Chặng bay từ Anh quốc - Châu Âu, chuyến bay 442 tới Amsterdam
chuẩn bị cất cánh trong ít phút nữa,
hành khách xin vui lòng di chuyển tới cổng B-42.
Hộ chiếu?
Chúc quý khách có một chuyến bay vui vẻ.
Chết tiệt!
Tôi đã luôn nghi ngờ cô ả mà.
Đó là cháu gái của tôi.
Sao cơ?
Là con của anh trai tôi.
Đưa tôi mấy cái đĩa đó đi, được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn. Đưa anh ta đi đi.
Chính cô là người đã giao nộp Boucher cho lũ người Mỹ đó?
Không.
Vậy ai đã làm điều đó?
Tôi không biết.
Bắt đầu đi.
Lại lần nữa nhé.
Chính cô là người đã giao nộp Boucher cho lũ người Mỹ đó?
Không.
Chính cô là người đã giao nộp Boucher cho lũ người Mỹ đó?
Không.
Cô đang làm việc cho chính phủ Mỹ?
Tôi yêu quê hương mình.
Chính cô đã giao Boucher cho lũ người Mỹ đó.
Vì tiền ư?
Hay là vì những gã trai Mỹ bảnh bao đó?
Không.
Cô đã kể cho lũ người Mỹ đó nghe về Boucher?
Không.
Một lần cuối.
Cô đã kể cho lũ người Mỹ đó nghe về Boucher?
Không.
Lần cuối.
Cô đã kể cho lũ người Mỹ đó nghe về Boucher?
Không.
Làm ơn.
Dừng lại đi.
Cháu đã phạm phải sai lầm rồi.
Đó không phải lỗi của cháu.
Nhưng cháu chắc chắn đã nói cho chúng nghe về những điều chúng muốn biết.
Làm ơn.
Chú chỉ có thể bảo vệ cho cháu khi cháu nói ra sự thật mà thôi.
Sự thật ư?
Cháu không có bất kỳ nhiệm vụ nào khác ngoài việc này.
Theo sát mục tiêu bằng bất cứ giá nào.
Sẵn sàng hy sinh vì bí mật của tổ chức.
Chúng đã có được tên thật của cháu.
Nếu chúng có được Swan,
nếu chú tra tấn cháu,
chúng sẽ tin tưởng cháu hơn.
Làm sao chúng có thể không tin kia chứ?
Nếu chú không định bỏ cuộc giữa chừng,
thì hãy để cháu quay lại đó.
Hãy để cháu kết thúc chuyện này
Cháu đã làm không tốt sao, hả chú?
Phải vậy không?
Ôi, con tôi.
Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
Con bị Cục tình báo thẩm vấn.
Nhưng họ tha cho con vậy sao?
Dĩ nhiên rồi, con vô tội mà.
Chủ tịch Zakharov đang chờ ngài, thưa Phó Cục trưởng.
Ngài Tổng thống hẳn là đang vô cùng giận dữ khi nghe tin Boucher mất.
Lũ gián điệp sẽ theo sát con bé.
Giờ chúng ta chỉ việc đợi mọi thứ quay lại như ban đầu thôi.
Sự kiên nhẫn của cậu đối với cháu gái mình
có vẻ như ngày càng ít đi nhỉ.
Lũ người Mỹ sẽ tin tưởng con bé.
Ngài nói xem.
Ta nghĩ rằng Dominika sẽ có một cơ hội khác.
Theo ta nghĩ thì con bé đã bắt đầu rung động với gã người Mỹ đó.
Con bé đã lừa cậu, Ivan.
Cho con bé quay trở lại với Nash.
Hãy cử Matorin theo dõi con bé.
Nếu con bé gây ra bất cứ chuyện gì, hắn ta sẽ xử lý nó.
Và lũ người Mỹ sẽ phải chịu trách nhiệm về điều ấy.
Chúng ta chả thể làm gì hơn nữa đâu.
Vậy còn Dominika thì sao?
Ta sẽ để cho ông chú quyết định.
Chúng ta có nên nói cho Tổng thống nghe về việc cậu ưu tiên
sự an toàn của cô cháu gái khi hoàn thành nhiệm vụ này không nhỉ?
Nếu con bé gây ra bất cứ chuyện gì,
thì tôi hứa với ngài rằng,
con bé sẽ bị trừ khử ngay lập tức.
Tốt lắm, Ivan.
Rất sẵn lòng, thưa ngài Zakharov.
Chúc ngài buổi tối vui vẻ.
Chú đang định hỏi cháu đã vào bằng cách nào,
nhưng hình như đó là những gì chú đã dạy cho cháu, phải không nhỉ?
Họ có đồng ý với yêu cầu của cháu không?
Có, dĩ nhiên rồi.
Chú nói đúng.
Cháu giống chú.
Ôi Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa.
Em biết điều này nghĩa là gì mà, đúng chứ?
Chúng đã thả em ư? Điều đó nghĩa là sao nhỉ?
Vì em đã nói với họ rằng anh đã tin tưởng em hoàn toàn.
Đủ để cho em biết tên lũ gián điệp.
Nhưng em biết là anh không thể làm thế mà.
Vâng em biết.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
Em muốn tới Mỹ...
nơi em có thể được an toàn. Làm ơn.
- Được chứ? - Còn mẹ của em thì sao đây?
Chúng ta sẽ cần chút thời gian để đưa bà rời khỏi đó.
Còn tiền em đã hứa thì sao?
Em sẽ có nó, 30.000 đô chuyển thẳng vào tài khoản ở Vienna.
Chúng ta sẽ không thể giao dịch khi anh cứ mãi bị giam cầm thế này.
Vậy không đủ.
Chứ em muốn bao nhiêu?
Em cần 250.000 đô.
Để tái định cư.
Được rồi.
Anh giúp đỡ em...
mà không vì một lợi ích nào cả.
Đó không phải là những gì mà em mong đợi.
Nếu như em không ra hiệu cho anh khi ở sân bay,
thì anh sẽ định làm gì vậy?
Anh sẽ giết hắn ta vì em.
Nate?
Là anh à?
Biết cái này là gì chứ?
Cái này thường được dùng để cấy vào da.
Nó khiến cho nạn nhân chết bỏng
mà không để lại bất kì một vết thương nào chết da.
Mày biết mất bao lâu để lột da ra khỏi xác người không?
Hàng giờ. Cho dù mày có giỏi việc đó cỡ nào đi nữa.
Ừm, có lẽ tao sẽ phải dùng toàn bộ thời gian của mình vào việc này mất.
Từng lớp từng lớp một...
cho đến khi tao có thể thấy lớp xương trắng dã đó.
Mày nắm giữ tất cả những gì mà bọn tao muốn biết.
Nhưng tao sẽ chả thể dừng lại cho đến khi mày khai hết.
Nếu mày làm tốt,
tao sẽ cho mày một chút thuốc an thần.
Nó sẽ giúp mày tỉnh táo cho đến khi kết thúc.
Tên của nó là gì, Nate?
Tên của nó là gì?
Không.
Anh muốn nữa sao?
Không. Làm ơn.
Chúng ta nên làm mạnh hơn nữa chăng?
Không!
Không ư?
Thôi nào, Nate, tên nó.
Tên nó là gì?
Không ư?
Đưa nó cho tôi. Để tôi thử coi sao.
Khoan đã... khoan đã.
Ôi, Chúa tôi!
Không ư?
Nate?
Nate!
Gọi cứu thương...
Cứu thương...
Chính cô đã giết chết Matorin ư?
Tôi có thể giải thích.
Chắc chắn rồi.
Vợ ta đã từng ước mơ sẽ trở thành một vũ công.
Rất lâu trước khi ta gặp bà ấy.
Dĩ nhiên, bà ấy chả là gì đối với cô
nhưng bà ấy thường cùng ta khiêu vũ trong phòng khách.
Khi bà ấy lâm bệnh,
cứu thương Nga ở Mỹ
đã từ chối cho phép bác sĩ người Mỹ cứu chữa cho bà ấy.
Một vài...
tên cấp cao nhỏ mọn đã vô tình khiến ta đẩy bà ấy vào chỗ chết.
Đó là những gì mà các thế lực tối cao sẽ làm.
Ta biết cô đã giao Boucher cho đám người Mỹ đó.
Chỉ là để khiến họ thêm tin tưởng tôi mà thôi.
Và giờ chúng ta phải tin cô sao?
Ta ra đời
3 ngày ngay sau khi Stalin nhậm chức.
Cha ta đã chiến đấu phục vụ cho ngài ấy trong suốt thế chiến.
Ông ấy đã chiến đấu với bên đảng. Đó là lý do tại sao chúng ta được đặc quyền.
Nó khiến ta nhận ra rằng ta đã được sinh ra trong nhà ngục.
Tù giam đã tạo nên con thú hoang ta.
Ta đã học được cách lừa gạt, dối trá,...
để có thể chặn đường kẻ khác
để sinh tồn... đại loại vậy.
Vậy nên ta đã quyết định
hoặc là sẽ chết tại nơi ta sinh ra...
hoặc là tìm cách khác.
Những người bạn Mỹ vụng về của chúng ta...
luôn khát khao giành lấy sự tự do cá nhân.
Cô biết đó... Ta là một tình báo.
Là người mà cô đang tìm kiếm.
Cô hoàn toàn có thể giao nộp ta cho chú của mình.
Hãy cho gã đó thứ mà chúng muốn và trở về nhà.
Dĩ nhiên, còn một cách khác...
Là gì vậy?
Ngay khi cô tóm được tôi, cô sẽ trở thành người hùng.
Không một chút ngờ vực.
Ý tưởng này sẽ giúp tôi được quay lại vị trí của mình
và tiếp tục công việc dang dở với đám người Mỹ đó.
Hãy khiến cho chú của cô và tay chân của gã
phải trả giá cho những gì chúng đã làm với đất nước của chúng ta.
Họ sẽ giết ông mất.
Bằng tất cả những gì man rợ nhất.
Cô có toàn quyền quyết định có khiến cho sự hy sinh của tôi trở thành vô nghĩa hay không.
Cô thông minh hơn bất cứ kẻ nào trong số chúng.
Chỉ có duy nhất cách này mới giúp cô an toàn trở về với mẹ.
Ông đã cử Marotin đến, đúng chứ?
Vì thế nên tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Đó là những gì cô thấy...
mà sẽ không bao giờ làm.
Alo?
Mẹ...
Đứng lại.
Quay mặt vào tường.
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ Nga.
Tên tôi là Mikhail Sergev.
Tôi được cử đến từ Budapest.
Thật không may, mấy gã người Hungary đó đã từ chối sự khoan hồng này.
Hãy gọi cho Zakharov.
Nói với ngài ấy rằng tôi đã có thứ ngài ấy muốn.
Tôi đã có được tên của tên tình báo đó.
Sao cô không nói với tôi? Tôi sẽ giúp cô làm điều đó.
Hãy nghe cho kỹ lời tôi nói này.
Ông là một gã cơ hội.
Còn tôi thì đang nắm giữ cơ hội đó.
Ông sẽ gọi cho Zakharov.
Và đòi hỏi ngài ấy một cuộc trao đổi.
Đổi tôi lấy gã tình báo đó.
Chỉ duy nhất một cuộc gọi thôi,
tôi sẽ nói riêng cái tên đó cho ngài Zakharov biết.
Làm theo những gì tôi nói đi, ngài Đại sứ.
Và tôi thậm chí có thể nói họ biết ý định của ngài nữa đó.
Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì.
Cám ơn ngài, thống đốc Zakharov.
Đừng để điều này lộ ra ngoài.
Vâng thưa ngài.
Đừng để thất bại.
Không gì được phép tới tai ngài Tổng thống.
Còn cô gái đó thì sao?
Anh có thể không đánh cô ta.
Được rồi, mọi thứ đã đúng như kế hoạch.
Nate sẽ hộ tống cô một nửa quãng đường.
Một khi anh ấy xác thực tình báo viên của chúng ta,
cô có thể tự đi một mình.
Cô đã đạt được một nửa mục đích rồi. Đừng dừng lại.
Đừng thay đổi hay cố nghĩ lại.
Nếu xảy ra bất cứ sai sót nào, chúng ta tiêu chắc.
Cô càng cố gắng chạy trốn, chúng sẽ càng truy sát cô.
Đừng do dự gì cả, cô hiểu chứ?
Được rồi, Nate, tới lúc rồi.
Chú em hẳn sẽ rất tự hào đó.
Có lẽ vậy.
Em có định kể anh nghe làm cách nào mà em có được tên hắn không?
Nếu có thì mọi chuyện sẽ khác đi sao?
Đây là một cuộc điều tra.
Họ nghi là anh đó.
Anh đoán là chúng ta sẽ còn phải chơi lâu hơn đấy, nhỉ?
Dừng ở đây đi.
Em đem hắn ta tới cho anh.
Em nghĩ là họ sẽ để cho hắn ta sống sao?
Em có nhận ra rằng em hoàn toàn có thể giết hắn ta không?
Em nghĩ một ngày nào đó anh sẽ hiểu.
Không, anh không nghĩ vậy đâu.
Có những thứ không cần phải hy sinh.
Chúng ta sẽ không vứt bỏ ai lại hết.
Cho chúng tôi thấy mặt hắn đi!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Anh còn đợi cái gì vậy?
Hãy xác nhận danh tính đặc vụ của anh!
Vâng!
Đó là người của chúng ta!
Cô ta đã có được ông ấy.
Tạm biệt, Nate!
Chào buổi sáng.
Ngồi xuống đi.
Cậu đã đúng về cháu gái mình. Cô ta làm rất tốt.
Cô ta đã gọi về từ Budapest
và cung cấp tên của gã gián điệp đó.
Thật là một tin tốt lành.
Ta đã cho lục soát văn phòng của tên điệp viên đó.
Căn hộ của hắn...
Căn hộ được bao phủ bởi lớp đạn...
đã bắn vào Nash.
Đây cũng như một lời tuyên bố...
để tài khoản tại Vienna được giao dịch...
với khoản tiền mà những gã người Mỹ đó thanh toán...
250.000 đô.
Một số tiền nhỏ dành cho kẻ đào ngũ.
Tài khoản cùng với số hộ chiếu của riêng cậu.
- Ô, áo khoác của chú. - Để cháu...
Cậu dự định sẽ tới thăm Vienna một chuyến chứ?
Ngài biết rõ đó là cháu gái tôi mà, phải chứ?
Con bé đang rất giận tôi.
Đây là một trong số những chiếc đĩa Boucher đã đưa cho chúng ta.
Chiếc đĩa mà cậu sẽ đưa tới cho ngài Tổng thống.
Chiến thắng của riêng cậu.
Với sự hỗ trợ tới từ DOD.
Nhưng với yêu cầu của cháu gái cậu, chúng ta sẽ phải xem xét lại một chút.
Những ký hiệu mã hóa được viết tại Langley này.
Chúng là giả.
Cháu vô cùng đặc biệt. Cháu được thừa hưởng những năng khiếu mà ta có.
Cháu phải nhìn qua chúng. Phải biết được chính xác chúng là gì.
Và cháu luôn luôn phải là người dẫn đầu.
Gia đình tuyệt vời mà tôi có.
Cháu giết ta rồi.
Cháu làm tốt chứ, thưa chú?
Mục tiêu đã sẵn sàng.
Alô?