TNT Village - Progetto Cinema Irlandese
traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese su TNT Village
"Una preghiera per morire"
IRLANDA DEL NORD
Corri, Martin. Corri!
Marty!
Dio mio, andiamo, andiamo!
- Lui dov'è? - Dai, muoviti, muoviti!
LONDRA
Sei tu, Martin?
Chi cazzo credevi che fossi?
Da bere?
Che tu possa morire in Irlanda.
- Non si dice così? - Ora, voglio il mio passaporto.
Oh, lo avrai. E non uno qualsiasi.
Uno di classe. E un posto sicuro su una nave mercantile per gli U.S.A.
Quando?
- E 50.000 sterline. - Cosa dovrei fare per tutto questo?
- Quello che sei bravo a fare. - No. Niente più omicidi.
- Uno in più non fa differenza. - Ho detto, no!
Solo uno! Un pezzo di merda.
Ritornerai.
Ogni poliziotto irlandese ti sta cercando! Come i tuoi compagni, in tutta l'Irlanda
Io sono tutto ciò che hai.
- Beh, hai mandato tutto all'aria. - Kristou ha fatto del suo meglio.
- E farà ancora di meglio. - Fallon non mi sembrava d'accordo.
È stupendo.
Il migliore.
Lo voglio, Kristou.
Riprendilo.
Come, signor Meehan?
L'ha sentito.
Chiama la polizia.
Denunciare Fallon?
- E se lo prendono, Jack? - Non lo prenderanno.
Non sono abbastanza bravi.
Chiamala, Kristou.
Scendi.
Avanti!.
- Per chi lavori? - Sono soltanto un autista.
Per chi lavori, amico?
- Jack Meehan. - Apri il bagagliaio.
Dai, entra.
Dov'è quell'idiota di Varley?
- Devi essere Jack Meehan. - Esatto.
Hai cambiato idea.
Oh, no. Volevo vederti in faccia.
Per conoscerti.
Lascialo, Billy.
Siamo della stessa pasta!
Io e te!
- Che nome sta usando? - Fallon.
Martin?
Avanti! Sveglia! Sveglia ! Forza!
Fuori! Siediti!
- Hai visto qualcosa? - Qui niente.
Merda!
Rallenta, rallenta.
Pensi che l'abbiano preso?
- Dieci minuti prima e prendevano anche noi - Beh, non è successo.
- Volevi incastrarmi! - Ho dovuto farlo!
Era l'unico modo per rivederti.
Per il tuo bene, Martin, ancora uno.
Quanti ne hai uccisi laggiù?
Dozzine.
Non ho mai ucciso per soldi o favori.
Mai perché mi divertiva.
C'era sempre una ragione.
Tutto per la gloriosa causa.
Proprio così.
Guarda a cosa ti ha portato. Anche la tua gente ti vuole morto.
Guardati. Un animale braccato.
Nessuno che non ti denuncerebbe o che non ti sparerebbe!
Soltanto un altro.
E sarai libero per sempre.
Si chiama Krasko. Un gangster.
Omicidio, droga, puttane, estorsioni.
Stesso settore di Jack Meehan.
E così Meehan prende il suo posto.
Avrai bisogno di una pistola.
Non lo faccio.
Per favore, Martin.
Una volta ho visto una scritta su un muro a Derry.
Diceva: "C'è una vera vita prima della morte?"
Sarò costretto a denunciarti. Lo sai.
La sua vita o la tua.
Tutti questi omicidi.
Sembrano inseguirmi.
Con tanto amore.
Scusami, amico.
Per amor di Dio, no.
Anima cristiana lascia questo mondo,
nel nome di Dio Padre Onnipotente che ha sofferto per te,
nel nome dello Spirito Santo che è disceso su di te.
- Krasko è morto? - Sì, ma è stato visto.
C'era un prete, Padre Da Costa. Ha visto Fallon chiaramente.
Ma lui è andato via, lasciandolo vivo.
- Dov'è Fallon ora? - Nella chiesa di Da Costa.
Lo ucciderà lì, allora.
Nella sua chiesa.
Tocco raffinato!
Merda!
Chi c'è?
Suoni della bella musica. Quella chiave blocca una canna.
È scordata per via dell'umidità. Prova ad escluderla.
- È molto che suoni? - Non abbastanza.
Al parroco non dispiace. Non mi sorprende: è mio zio.
Lo stai aspettando?
Credo proprio di sì.
È ad un funerale. Tornerà presto.
Non te ne vai per colpa mia, spero.
No, devo andare.
Riguardati.
Sono certo che ha usato una Ceska col silenziatore.
È una pistola cecoslovacca. I terroristi la usano molto.
Io ero... nell'esercito.
- Cappellano militare? - No.
- Non sembra come uno di Meehan. - Meehan?
Jack Meehan. Vuole apparire come un San Francesco.
Mi preoccupa che Padre Da Costa gli abbia visto il volto.
- Sì. E non mi ha ucciso. - E' preoccupante.
Sì, preoccupa anche a me.
Anche Jack Meehan sarà seccato di sapere che c'è un testimone.
Sì.
Scusate, ho una confessione. Mi dispiace.
E' sicuro? Sembra veramente troppo.
Devo dire che non pensavo che fosse così caro.
- Scusi, signora Orton, ma è così. - Così cosa?
Forza, cara.
Beh...
Non faccia così.
Pensavo mi rimanessero dei soldi da parte, dopo le spese.
È un po' confusa, signor Meehan. Le è appena morto il marito.
Mi dica tutto, signora
Non volevo un funerale statale, ma ignoravo costasse così tanto.
- Quanto gli ha chiesto? - 400 sterline, signore.
Qui è scritto 300 e anche questo è errato.
- Dovrebbe essere 75. - Non sarà un funerale Statale?
No.
Sarà il migliore, cara.
Me ne occuperò personalmente.
Ecco, 300...
... e 25.
Ovviamente lui non conosce le nostre tariffe per gli anziani.
Aveva 73 anni, non pensavo morisse per primo.
Succederà a tutti noi, signora Orton.
Ah, Rupert. La signora Orton sceglierà dei fiori, sono in omaggio.
E ha bisogno di un'auto per tornare.
Adorava i fiori, signore!
Dio la benedica!
Lo fa, signora, ogni giorno.
Mi mostri il morto, signor Ainsley.
Martin è un ottimo agente.
Lo era. Ora è un pericolo per il Movimento.
Dove ti trovo?
Dove ti trovo io?
- Qui. - Ti chiamiamo noi.
73 anni e ancora forte come un toro. Notevole!
Forse l'unico piacere che la vecchia ha avuto nella vita.
Signor Meehan, posso spiegare tutto.
La vecchia sta tornando in auto, Bonati ha scelto dei bei crisantemi.
Grazie, Rupert.
- Rupert, non quel giorno, ti prego. - Sì, signor Meehan.
Hai tentato di rubare a Jack Meehan. Questo è brutto.
Ma, peggio ancora, hai tentato di derubare la vecchietta ignorante.
Posso spiegare tutto, signor Meehan Ho problemi in famiglia.
Problemi? Non conosci il significato della parola.
Ti spiego cosa sono i problemi! Solo i poveri hanno problemi.
Mio padre se ne andò quando avevo quattro anni.
Mia madre faceva le pulizie quando poteva; quando non poteva
aveva rapporti sessuali con sconosciuti per la strada.
Cinque scellini per volta.
Bonati, fai tu gli onori di casa?
Ha sfamato Billy e me, ci ha curati, ci ha allevati da sola. Con orgoglio!
Assomigliava a quella vecchietta. E tu hai tentato di derubarla.
No! Vi prego!
Vi prego!
Quella vecchietta merita rispetto.
Così come suo marito merita più che un funerale fatto dallo Stato.
Billy, voglio che torni a lavorare domattina.
La polizia verrà da me dopo la confessione.
Cosa vogliono ancora?
Beh... quell'uomo era sicuramente un professionista.
Vogliono che ne faccia il ritratto.
- Sarai capace di farlo? - Oh, sì.
Ero a pochi metri da lui.
L'ho visto molto bene.
E lui ha visto me.
Eppure ti ha lasciato andare.
Sì.
Cambiati la camicia, Michael.
Il thermos è sul tavolo.
Non l'hanno preso. È troppo bravo per loro.
Non preoccuparti, questa città è una fogna. Qualche venduto ci dirà dov'è.
Non l'hanno preso.
Ma io lo troverò.
Che facciamo ora?
Beh, aspettiamo.
Con che copertura? Da coppia sposata?
E i diritti coniugali?
No?
Dai, beviamo qualcosa.
Che il Signore sia nel cuore e sulle labbra di chi si confessa.
Benedici me, Padre, poiché ho peccato.
Quanto tempo dall'ultima confessione?
Molto tempo fa.
Non preoccuparti, fa' del tuo meglio. Confessa i tuoi peccati.
Padre...
Ci sono delle possibilità secondo cui, ciò che sto per dire
potrebbe essere rivelato a qualcuno?
No. La confessione è segreta.
Semplicemente rimarrà tra me, te e il Signore.
Ah, bene. Bene
Padre... è da molto tempo...
Gesù, non credevo fosse così difficile.
Prendi tutto il tempo che vuoi.
Padre...
...Questa mattina ho ucciso un uomo.
Hai ucciso un uomo? Che vuoi dire?
Come lo hai ucciso?
Lei era lì.
Fuori! Fuori! Esci!
Penso che la mia confessione sia finita.
Se scegli di uccidere la gente
non puoi più considerarti un membro della Chiesa Cattolica.
Io sono cattolico, Padre.
Allora sai che non posso assolvere un omicidio.
L'ha già fatto con il segreto della confessione. Non può rivelarlo.
Stai profanando la Santa Chiesa per salvarti la pelle.
Potevo chiuderle la bocca con un proiettile.
Perché non l'hai fatto?
Ci sono stati troppi omicidi.
Senti, devo parlarti.
- Non ho più niente da dire. - Si, invece.
La confessione prelude alla riconciliazione.
Per cercare il perdono.
Padre, non chiedo a nessuno di perdonarmi.
So cosa ho fatto. Ed è fatto.
Nessun uomo ha il diritto di darsi la dannazione.
Solo Dio ha quel diritto.
- Lascio quel diritto a Dio. - Oh! Dio è già in questa storia.
Non mi hai ucciso al cimitero. Quanto vale la vita di un testimone?
- Sarà al sicuro. - Oh, capisco.
Dio ha messo la mia vita di nuovo nelle tue mani, eh?
Ho detto che sarà al sicuro.
- Non l'avrò sulla mia... - Anima immortale?
Stavo per dire coscienza, Padre.
Bene, signor Fallon...
Hai fatto un bel pasticcio.
Il lavoro è stato fatto. Voglio il passaporto e i soldi.
Sei stato visto. Un prete ti ha visto.
- La sua bocca è stata chiusa. - Lo hai fatto fuori, allora?
- Ci siamo fatti una chiacchierata. - A che cazzo servirebbe?
La Chiesa Cattolica funziona così, Billy.
Tu non ci crederesti.
Da Costa ora non può dire nulla alla polizia.
Ah! Bravo, signor Fallon.
Ma non bravo abbastanza.
- Voglio quel prete. - Ho detto di no.
- Uccidere un prete ti preoccupa? - È un testimone.
Nessuno toccherà quel prete.
Ispettore, mi dispiace. Non posso aiutarla.
- Cosa? - Non posso aiutarla.
Le sto chiedendo di identificare un assassino.
L'omicidio è avvenuto davanti a lei. Lei ha visto chi l'ha commesso.
- Lei deve davvero aiutarci. - Non posso.
Cerco di prendere Jack Meehan da 10 anni. È un diavolo.
Parliamo di droga, prostituzione minorile, menomazioni, omicidi.
- Ogni reato. - Mi dispiace. Non posso fare nulla.
- Jack Meehan l'ha minacciata? - No.
- La sua vita è in pericolo? - No.
- E rifiuta di aiutarci? - Non posso.
Lei non è un prete come gli altri, noi lo sappiamo.
Reparti Speciali dell'Aviazione prima dei voti. Corea, prigioniero dei cinesi, 5 anni.
Posso chiamarla a comparire come testimone oculare.
Perderebbe tempo.
Avevamo un accordo.
Avrai il tuo passaporto.
Ed i soldi, tutto sulla nave.
Intanto ti trovo un posto sicuro.
Non qui, per favore.
Qui mostriamo un po' di rispetto.
Che tristezza!
Violentata e uccisa tre giorni fa.
Non era neanche buio.
Terribile.
A che livello siamo arrivati?
Billy.
Puoi portare Fallon da Jenny Fox?
Da Jenny ?
Sei fortunato, Fallon.
Sono sicuro che farà il necessario.
- Grazie, cara. - Un Consigliere Comunale.
Sono tutti alleati di Jack.
Niente scherzi qui, Fallon.
Jenny è la migliore, la nostra numero uno.
Vedrai.
Jenny!
Ho una sorpresa per te.
Jack vuole che ti prenda cura di lui fino a domenica.
Non è un lavoro per te, vero?
Fa solo finta di non divertirsi.
Invece si diverte.
- Tutte si divertono. - Ma io no.
Faccio il cazzo che mi pare quando cazzo mi piace!
Sono il fratello di Jack Meehan!
Nessuno mi ferma.
Non farlo, Billy! Ti prego!
Non farlo!
Mi fai una tazza di tè, cara?
1974.
12 anni, Siobhan.
12 anni buoni.
Cosa farai quando lo troviamo?
Lo porterò a casa.
Va bene.
Poi che farai? Lo fai saltare in aria?
Malachy.
- Ancora uno, Brendan. - Un colpo di fortuna.
Una persona vuole incontrarti.
Meravigliosa, Jack.
Sai che mi piace stare qui da solo, Billy.
Lo so, Jack.
Continuo a pensare a Fallon.
Non possiamo fidarci di lui, lo sai.
Che carina.
Ci sono solo voluti quattro litri di liquido per imbalsamarla.
E il prete?
Non dormirò finché non sarà sepolto.
Potrebbe essere una sposa.
A Fallon ed al prete ci penso io, Billy.
Ci sono tutti.
Ehi! Ehi!
Che cos'è?
Non ci vado in questo posto. Di' a Fallon che lo voglio vedere.
- Che? Io? - Tu!
- Devo vedere Padre Da Costa. - Ha una lezione di catechismo.
- Tu mi hai aiutato a suonare l'organo. - Sì.
- Quella canna non funziona ancora. - Vuoi che ci dia un'occhiata?
- Se hai tempo. - Nessun problema.
Ti avevo detto di non venire più qui.
Michael, sei tu?
- Sei tornato presto. - Sì.
Padre?
Vorrei parlarle di nuovo.
In privato.
Ispettore, conosce mia nipote?
- Salve. - Salve.
E... questo è...
...ll signor...?
Fallon.
Il signor Fallon ci sta aiutando a riparare l'organo.
Sembra complicato.
Da quanto tempo è qui?
- Da quanto tempo è qui? - Non è un lavoro da fare in 5 minuti, signore
Bene, continui pure.
Mi piace guardare un esperto al lavoro.
Vogliamo parlare in sacrestia..?
- Lei suona, signor Fallon? - Molto bene.
Bene.
Ci suoni qualcosa.
Chi sei, signor Fallon?
Ti nascondi, non è vero?
Ma non quando suoni!
L'ispettore era molto sospettoso di te.
È pagato per essere sospettoso.
Lo stai facendo di nuovo.
Preferisco ascoltarti suonare.
Non posso.
Conosco solo una circostanza in cui un prete non dice ciò che sa.
Quando l'ha appreso in confessione.
Adesso, andrò da un suo superiore.
Non le gioverà.
Legalmente, le sue azioni la rendono complice di omicidio!
- Non lo capisce? - Sì.
Chiederò al Procuratore Penale un mandato di cattura!
La farò arrestare!
Merda! È Miller!
Tira dritto.
- Il prete ha parlato, lo sapevo! - Fa' il giro dell'isolato, Fred.
- Ma i parenti...faremo tardi per la cremazione! - Fanculo i parenti!
Te l'avevo detto di sistemare la faccenda del prete.
Fallon!
È con la nipote di Da Costa. È cieca.
- Non sono mai stato con una cieca. - Non parli di nient'altro?
Vivo con mio zio da due anni.
- E prima? - Facevo la centralinista in un hotel.
Molto istruttivo... dopo le suore!
- Ha imparato nell'esercito, Padre? - Cosa vuole, signor Meehan?
Mi chiami Jack.
Una volta facevo il chierichetto.
Lassù.
Tutto pulito. Bianco e rosso.
Lo sapeva?
Come vanno le riparazioni?
- Mi dicono che vanno a rilento. - E lei vorrebbe dare una mano?
Esatto, Padre. Proprio così.
Cosa c'è bisogno di fare?
Tornerai da queste parti?
Partirò presto.
Devi?
Devo.
Ehi, io sono nato laggiù.
Dove c'erano delle baracche. Kyber Street 13.
Gabinetto in cortile, scarafaggi grandi come un pollice.
Ehi.
Beh, la storia di Fallon...
Resterà fedele alla confessione?
Mi ha detto tutto.
Le ha davvero tappato la bocca, eh?
Bene, molto bene.
- Quanto costa sistemare tutto? - Per te nulla.
Mi rifiuta, ma perdona Fallon? Cos'ha lui di tanto diverso?
O non le ha detto degli altri omicidi a Belfast, a Derry e sul confine?
Allora, non accetta i miei soldi?
Forse si è fatto conquistare dal suo fascino irlandese.
Proprio come sua nipote.
Suppongo che una cieca necessiti di un uomo più delle altre donne.
Schifoso!
Nessuna assoluzione per quello, Padre.
Non per quello.
Tutto bene, signor Fallon?
Nessuno ha toccato il prete.
Non faccio le cose in quel modo. Dirigo un'agenzia di pompe funebri.
Seppellisco la gente o la incenerisco.
Per me la morte è una forma d'arte.
Non mi credi, eh? Ti farò vedere.
Perdonalo per ogni peccato commesso per fragilità umana.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Questo è ciò che diventiamo, Martin.
Questa è la scheda "Riposa in pace" per i parenti più prossimi.
Schediamo accuratamente tutti i resti.
Attenzione, Fallon. Affascinante.
Non toccare più Billy.
E tu stai alla larga dal prete.
Cosa fai tutto il giorno qui dentro da solo?
Davvero carino.
Che significa?
Adoro gli uomini con i tatuaggi.
Ne hai uno anche qua?
Resto a casa stasera. Puoi restare con me, se vuoi.
Vuoi che resti con te? Oh, per favore!
Solo un po'. Non per molto.
Magari un'altra volta.
Oh, Dio!
Che succede? Cosa state facendo?
Ecco il prete!
Chi vi ha mandato?
Dei tizi in un pub là fuori.
Buona sera, Padre!
Che sorpresa!
Si unisce a noi?
La mia chiesa è stata profanata.
- È terribile! - Li ha mandati lei.
Non ha nulla a che fare con me. Non so di cosa stia parlando.
Lei mente.
Lance, portalo via.
Venga, Padre.
Cosa fa, Padre? Prega? O vomita?
Non so se sa chi sono io, Padre.
- Perché resti qua? - Perché resto qua?
Ho una figlia di quattro anni, ecco perché, l'ho avuta a 14 anni.
Jack Meehan mi ha aiutato, da allora mi prostituisco per lui.
È tutto quello che so fare.
Vedo mia figlia quando voglio.
Oh, sei tu.
Il signor Fallon c'è?
Cosa vuoi?
Un messaggio da un vecchio compagno.
Ciao, Marty.
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Tu? - Tutto bene.
Allora, come vanno le cose?
Volevi vedermi?
- Il Movimento vuole che torni. - Non torno.
Non farmi perdere tempo, Martin.
- Non lo sto facendo. - C'è un'inchiesta pubblica.
Uno nella tua situazione non può andarsene senza dir niente.
Martin, ascolta.
Mi hanno mandato qui, da giorni giro come un idiota.
- Tu torni con me. - Ho detto no.
Cosa ti succede?
Per colpa tua abbiamo sospeso tutte le operazioni a Belfast
e abbiamo dovuto spostare i depositi d'armi che conoscevi.
Come cazzo puoi dire che io vi metto a repentaglio?
Non lo sto dicendo, ma che cazzo dovrei pensare?
Te ne sei andato così, senza dir nulla a nessuno.
Grazie per avermi messo in questa situazione!
Mi mandano a Londra per riportare il mio migliore amico.
O per ucciderlo se non viene.
Io non torno.
Dimmi, perché te ne sei andato, perché hai mollato tutto?
Perché ho mollato tutto? Senti...
Non voglio più svegliarmi di notte perché sento le urla dei bambini.
Ho perso qualcosa molto tempo fa, Malachy.
Tutto è diventato nero come sangue rappreso.
E qualcosa ha iniziato a puzzare.
Ogni giorno era peggio. A volte non riuscivo ad alzarmi dal letto.
Mi sedevo al buio, impaurito, incapace di respirare o dire il mio nome.
Mi sono visto in una strada, morente, ma non volevo morire.
Forse ho qualcosa che non va.
Hai sempre avuto qualcosa che non va. Te ne accorgi solo ora?
Marty, dobbiamo convivere con queste cose.
Non posso.
Devo prendere una decisione.
Malachy.
- Ehi, va bene. - Non va bene.
Malachy... va bene.
Non fare lo stupido. Torna con me.
Va bene.
Non andare. Non farlo.
Vaffanculo!
Vaffanculo, Martin!
Fottuto bastardo.
Non viene, eh?
Dovevi sparare a quel bastardo!
Hai una visione troppo romantica.
Seguo solo il mio istinto.
Penso che sia un uomo gentile e comprensivo.
Anna, quell'uomo ha vissuto di violenza per anni.
E tu di cosa hai vissuto?
Cosa hai fatto durante quei mesi in cui nessuno sapeva dov'eri?
Hai detto che ti piaceva l'esercito, l'azione.
Ma ti sei fatto prete. Hai lasciato quella strada.
- Come ha fatto Martin Fallon, no? - Non sono sicuro che l'abbia fatto.
Non vedi come siete simili?
Che diavolo è?
Hai qualcosa da dire?
In fondo siamo soli.
Nulla è per sempre.
Niente ha uno scopo.
Una dichiarazione pesante. Puoi spiegarlo a Dio?
No, Padre.
Piuttosto la capovolgo... può spiegarlo lui a me?
Può spiegare perché ho perso la fede e come?
Padre...
Ho distrutto delle persone.
Per cosa?
Per la vittoria di qualcuno?
Le parti in causa vogliono vittoria e io mi sono schierato.
In guerra non si vuole dare o dialogare. Io non volevo.
Ho distrutto delle vite.
E ora capisco che ogni volta che ho premuto il grilletto
distruggevo soltanto me stesso.
Perché dovrei crederti?
Non è obbligato.
- Non penso di crederti. - Perché?
Perché?
Perché ti ho visto uccidere e non è successo dieci anni fa.
- Ho dovuto farlo. - No, non dovevi!
Dovevo.
Sei un ipocrita.
È vero.
Che lei mi creda o no, non ci saranno più omicidi.
Non per mano mia.
Non c'è nulla per cui valga la pena di uccidere o di morire.
E la verità è, Padre...
Padre, non c'è neanche nulla per cui valga la pena di vivere.
È una cosa terribile da dire!
BENVENUTI ALLA FIERA
Voglio che tu rimanga qui.
Mio zio è all'ospedale...
per tutta la notte.
Cosa c'è, Anna?
Anna, cosa c'è?
Vorrei solo poterti vedere!
Anna...
Chi è?
Tre topi ciechi
Guarda come corrono
Inseguono la moglie del fattore
Che gli ha tagliato la coda col coltellaccio
Hai mai visto una cosa simile in vita tua?
Tre topi ciechi
Non chiudermi la porta in faccia.
È buio.
Faccio finta di essere cieco!
Dove sei?
Topolino mio.
Dove sei?
Sono Billy.
Con Billy è più bello.
Anna, tutto bene, sono io.
Martin!
Anna, stai bene?
Anna, va tutto bene.
Va tutto bene, Anna.
L'ho ucciso?
No, Anna. È scappato.
Ascolta...
Ora riposati.
Riposati.
Che ci fai qui?
Che è successo alla porta?
- Si è rotta. - Che vuol dire: "si è rotta"?
Che succede, Fallon?
Parli piano, Anna ha passato una brutta nottata.
Un intruso è entrato in casa.
- Lei sta bene? - Sta dormendo.
Non la disturbi, Padre.
Non giocare con lei, Fallon.
Io non ho mai giocato, Padre, neanche da piccolo.
So perché continui a venire qui.
E lo sai anche tu, non è così?
Martin...
Anch'io ci sono passato.
Hai scelto, ti sei lasciato l'orrore dietro le spalle.
Chi ti perdonerà?
Credimi, non puoi vivere senza il perdono.
Non si arrende mai, Padre?
Cerco di fare il mio lavoro. Cerco di salvarti l'anima.
È così semplice. So cosa provi.
Vieni con me, ora. Chiedi perdono a Dio.
Ti giuro che sarai perdonato.
Martin?
Martin, per favore!
- Gaskin, Sezione Speciale. - Miller.
Krasko.
Non è quel genere di caso.
Solo una lite tra delinquenti. Caso aperto e chiuso.
Si dice sia stato un irlandese. Aveva bisogno di soldi e documenti.
- Martin Fallon. - Fallon?
- Così abbiamo Jack Meehan. - Lui non mi interessa.
Dove nasconderebbe uno come Fallon? Dove?
Al casinò? O in uno dei suoi hotel?
Meglio il secondo. Altri posti?
Perché non li controlliamo tutti? Diamo una bella pulitina.
Va bene.
- Siobhan? - Sì.
Questo è il fusibile. Basta spezzare la punta.
Qui.
E la gelatina fa il resto in 10 minuti.
L'articolo è sicuro, no?
- Niente sospetti dalla scientifica? - Non li avrà.
Holdall, Dublino. Scatola di biscotti, Belfast.
Nitroglicerina di un cantiere in County Tyrone. Fusibili russi.
Cosa devi far saltare in aria? Uno stadio di calcio?
Sono affari miei.
Serviti pure.
Jack Meehan ha appena telefonato.
- Cosa voleva? - Devo portarti alla nave...ora.
Vuoi partire o no?
Preghiamo.
Signore, che la tua misericordia ci liberi dal male
e ci conduca sulla strada che porta a te.
Merda!
- Per Cristo nostro Signore. - Amen.
- Il Signore sia con voi. - E con il tuo spirito.
E con il tuo spirito.
Dio vi benedica. Padre, Figlio e Spirito Santo.
Amen.
La Messa è finita. Andate in pace.
Rendiamo grazie a Dio.
Anna, va tutto bene, tutto bene.
Sono qui.
Buona sera, Padre.
Bella Messa.
Allora vieni?
Vai tu. Chiamami se è tutto a posto.
Sally, svegliati.
- Cosa le avete fatto? - Ssst!
L'avete drogata!
Martin, tutto bene. Puoi salire.
Martin, il passaporto è qui.
Martin, dove sei?
Martin!
Non fiatare.
Adesso spogliati.
- Dove diavolo è? - Non lo chiedere a me!
Puoi salire.
Ora le mutande.
Gesù! Cos'è stato?
Dov'è Fred?
Non giratevi.
Mettetele giù.
- Ora i pantaloni. - Vaffanculo, Fallon!
Va bene!
Mi hanno obbligato, Martin. Hanno preso mia figlia.
- Dov'è Meehan, Rupert? - Vattene al diavolo!
Aspetta!
Dopo la Messa delle sei,
metterà il prete e la ragazza nel campanile, con una bomba.
Mezz'ora dopo la polizia verrà a sapere di un incidente stradale.
Ci sarai tu con la pistola usata per Krasko e la stessa gelatina della bomba.
- Va bene? - Ora le mutande.
- Vi va una nuotata, ragazzi? - Aspetta. Io non so nuotare!
Neanch'io.
Dieci.
Martin!
Portalo su!
Nove minuti.
Bonati?
Bonati!
Spicciati! Rispondimi! Sei minuti e mezzo.
- Cinque minuti e mezzo. - Martin, è una bomba.
Martin? Martin!
- Non me ne vado senza di lui! - Anna, per favore!
Martin!
- La porti giù, Padre. - Martin, salvati!
Cinque minuti.
Toccala e salterà in aria.
Pazzo!
Moriremo entrambi!
Ci vediamo all'inferno, Jack.
La scheda di tuo fratello, come mi avevi mostrato tu.
Il gas, l'inceneritore e le ceneri.
Billy?
Billy!
Billy.
Billy!
Billy.
Martin!
- Per favore! - Resta qui. Resta qui.
Martin?
Non si arrende mai, Padre?
Non quando c'è qualcuno da salvare.
Anna...
È salva.
È salva, Martin.
Sto morendo, Padre?
Sì, Martin.
Voglio che tu reciti l'Atto di Penitenza.
Forza, Martin.
Voglio che tu ripeta con me l'Atto di Penitenza.
Oh, mio Dio...
Martin, per favore! Dillo.
Non mi capirà.
Sì, capirà.
Capisce tutti e tutto.
È lì che aspetta, te lo chiede.
- Non capirà, Padre. - Capirà, te lo giuro.
Padre...
Per favore...
Dio...
...perdonami.
Lascia questo mondo, anima cristiana,
nel nome di Dio Padre Onnipotente che ti creò.
- Nel nome del... - Martin?
Martin?
È morto, vero?
TNT Village - Progetto Cinema Irlandese
traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese su TNT Village