Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Sejak awal peradaban, boneka disukai oleh anak-anak, dicari oleh para kolektor...
...dan digunakan dalam ritual keagamaan sebagai wadah untuk tujuan baik maupun tujuan jahat.
Memikirkannya saja kami takut.
Saat kau dengar, kau akan pikir kami gila.
Awalnya cuma hal-hal sepele...
...misalnya tangan dan kakinya berada di posisi yang berbeda.
Lalu kepalanya menengadah, yang awalnya menunduk...
...lalu suatu hari, boneka itu berada di kamar yang berbeda.
Dia bergerak sendiri ke mana-mana.
Camilla menghubungi seorang medium.
Darinya kami tahu bahwa boneka itu dirasuki oleh gadis bernama Annabelle Higgins.
Dia kehilangan orang tuanya dan jatuh hati pada boneka itu.
Sebenarnya dia cuma ingin berteman. / Saat kami dengar ini, kami merasa sangat kasihan padanya.
Kami perawat, kami membantu orang.
Lalu keadaan bertambah buruk.
Bagaimana kau bisa punya boneka itu?
Itu hadiah ulang tahun dari ibuku.
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkannya, tapi kami ketakutan setengah mati.
SANTA MONICA, CALIFORNIA SATU TAHUN SEBELUMNYA
Tuhan memuliakan pengorbanan.
Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan dan menggerakkan tangan-Nya.
Yesus berkata, "Ini adalah perintahku."
"Kalian harus saling menyayangi sebagaimana aku menyayangi kalian."
Tak ada kasih yang lebih besar daripada seseorang yang mengorbankan nyawanya demi teman-temannya.
Aku menang.
Mari berdoa.
Senang bertemu kalian juga. Sampai nanti.
Hei.
Baiklah, jadi... siapa yang menang?
John. Tapi dia curang.
Apa? Itu dua lawan satu. Aku harus lakukan sesuatu, kan?
Ya, benar.
Apa?
Sharon pergi ke mana?
Oh, biar kucari dia. / Terima kasih.
Daah.
Pete yang menyuruhmu mencariku?
Aku bersumpah, suatu saat pasti dia pikir aku juga akan... kabur.
Dasar pria.
Sejujurnya, apa yang akan mereka lakukan tanpa kita?
Hei, tunggu sebentar. Biar kubantu.
Terima kasih atas tumpangannya, Pete. / Tentu.
Pastikan kau jaga istri dan anakmu ini.
Apakah kami sudah tanyakan namanya?
Sharon. / Apa? Itu bukan terlalu ingin tahu.
Aku tak mengenalnya. / Ini cuma percakapan.
Kami masih memikirkannya. / Tapi kami cukup yakin namanya "John" jika laki-laki.
Dan kami kira namanya "Phyllis" jika perempuan. / Benarkah?
Ya. Kau bilang kau suka nama itu. / Aku tak pernah bilang begitu.
Itu nama nenekku. / Dan aku tak tahan dengan nenekmu.
Astaga.
Bukan aku saja. Tak ada yang tahan dengannya.
Tidak, dia benar. Semua orang membencinya.
Baiklah, tentang itu...
...Sharon, ayo kita masuk. Mereka berdua ini, banyak yang perlu mereka bicarakan.
Terima kasih sekali lagi.
Tak usah dipikirkan.
Ingat saja, anak-anak adalah anugerah.
Benar.
Lalu mereka belajar bicara.
Oh, kau.
Daah.
Kurasa kau tak setuju dengan "Phyllis"?
Kita seharusnya tak sering bicara soal anak di depan mereka. Kurasa itu tidak baik.
Kenapa tidak?
Mereka baru saja kehilangan putri mereka dua tahun lalu.
Mereka tak kehilangan putri mereka, Mia.
Dia kabur dan bergabung dengan kelompok hippi.
Saat ini mungkin dia punya tiga suami dan menyebut dirinya "Star". (Bintang)
Bahkan "Star" nama yang lebih baik daripada "Phyllis".
Oh, kau tak menguncinya?
Tidak. Untuk apa?
Kau harus mulai menguncinya, John. Sekarang dunia sudah berbeda.
Mereka menyebut dirinya "The Family". (Keluarga)
Tapi polisi telah mencap mereka sebagai kelompok pemujaan yang berbahaya.
Menetap di lahan Spahn Ranch...
...yang dulunya digunakan sebagai latar bagi banyak orang Barat ternama,
...The Family diperkirakan punya hampir 30 anggota...
...yang banyak di antaranya punya riwayat penggunaan narkoba dan tindakan kriminal.
Saat ini, beberapa anggota The Family telah ditahan...
...atas tuduhan pembunuhan sadis Tate dan LaBianca...
...yang membuat Los Angeles tenggelam dalam ketakutan...
...sebelum penyelidik kepolisian berhasil menemukan tersangka...
Hei, Sayang?
Bisakah kau matikan TV? Itu membuatku sedikit sulit berkonsentrasi.
Pemimpin mereka, Charles Manson, kadang disebut sebagai...
..."Tuhan" dan "Setan" sekaligus oleh para pengikut setianya...
...dan telah memperkirakan kejadian seperti kiamat yang dia sebut Helter Skelter.
Terima kasih.
Hei, sebaiknya kau tidak menonton hal-hal semacam itu.
Itu bisa membuat bayi kita terganggu. Ada penelitian baru tentang...
Astaga, penelitian baru? / Itu benar.
Para peneliti menemukan bahwa bayi dalam kandungan...
...merasakan dunia luar lebih dari apa yang mereka perkirakan.
Bayi bisa mengenali suara, bunyi dan lagu.
Aku bertaruh, orang-orang yang meneliti itu menghabiskan jutaan dolar...
...padahal mereka cuma perlu bertanya pada sang ibu secara gratis.
Bagaimana studi-mu?
Aku berusaha sekuat tenaga menikmatinya.
Semua orang selalu bilang setelah jadi dokter residen, semuanya jadi sulit sejuta kali lipat.
Aku bahkan belum menyinggung soal aku akan jadi ayah.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kadang tak ada yang mau dengar betapa semuanya akan menjadi sulit.
"Sulit"?
Tidak, mungkin "sulit' bukan kata yang tepat.
"Menantang"?
Apa kau sedang membicarakan jadi dokter residen atau aku dan bayi ini?
Entahlah.
Semuanya, kurasa.
Maksudku, seolah ini bukanlah keadaan yang ideal untuk aku jalani.
Untuk kita jalani.
Aku tak bermaksud begitu. Maafkan aku.
Maksudku, "sulit" atau pun "menantang" bukanlah hal yang buruk.
Dengar, aku tahu aku sedikit tenggelam dalam duniaku akhir-akhir ini.
Beberapa orang mungkin menyebutnya egois. / Beberapa orang?
Kebanyakan orang?
Semua orang?
Bisakah kita lupakan dan perbaiki dua menit yang tadi? Kumohon.
Kumohon?
Tak apa.
Aku tahu kau sedikit stres.
Aku cuma sedang agak terlalu sensitif akhir-akhir ini.
Ya.
Kau mau aku katakan alasannya? / Ya, dokter.
Baiklah, bagus. Jadi...
Berdasarkan pendapat profesionalku...
...kau sedikit sensitif...
...karena usia kehamilanmu semakin bertambah.
Mia sayang, maafkan aku. Sungguh.
Ya. Aku stres soal menyelesaikan dokter residenku...
...dan aku sangat cemas soal memilih spesialisasi...
...tapi aku belum pernah sebahagia ini.
Sama sekali.
Oke? Dan itu karenamu.
Dan bayi ini.
Kau tahu?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Oh, tidak. Terakhir kali kau bilang begitu, aku jadi hamil.
Ya, benar.
Baiklah, tutup matamu.
Baik. Tunggu sebentar. Aku berencana memberikannya saat bayi kita lahir, tapi...
Kau merasa sedikit...
Bersalah. Ya. Karena apa yang kukatakan.
Baiklah. Buka matamu.
Tidak mungkin.
Astaga, John.
Itu dia, kan? / Ya.
Di mana kau menemukannya? Kau tahu berapa lama aku telah mencarinya?
Aku tahu.
Aku sungguh sudah hilang harapan.
Aku punya caraku tersendiri.
Kita akan sedikit kekurangan uang sewa beberapa bulan ke depan, tapi...
Nah. Cocok.
Sekarang sudah lengkap, kan?
Ya.
Terima kasih. Aku sangat menyukainya.
John?
John, bangun.
Ada apa? Bayi kita? / Tidak, tidak.
Di sebelah, aku mendengar jeritan.
Kurasa ada yang tak beres.
Tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
John, tunggu!
Tidakkah seharusnya kita telepon polisi?
Karena kau pikir kau mendengar jeritan?
Tidak, biar kuperiksa dulu. Mereka akan lakukan hal yang sama pada kita.
Jika mereka mendengarku menjerit, aku lebih suka jika mereka menelepon polisi.
Anggap saja mereka mendengarmu menjerit.
Hati-hati. / Ya.
John?
Astaga! Kau berlumuran darah. / Bukan darahku.
Kembali ke dalam dan telepon ambulans. Sekarang juga. Cepat!
Operator 911.
Aku perlu ambulans.
Di mana lokasimu?
307 Gardner Road.
Di Santa Monica?
Ya.
Masalah darurat apa?
Entahlah, tapi...
Ada banyak darah.
Kumohon, tolong secepat mungkin.
Aku suka bonekamu.
Suamiku segera kembali.
Ambil saja apa yang kau mau dan keluar!
Mia!
Keluar dari sini!
Keluar! Keluar dari sini, Mia!
Buka!
Buka pintu! / Aku bersamamu.
Buka! Ini polisi! / Aku bersamamu.
Buka pintunya!
Atur napasmu.
Kau baik-baik saja. Kami bersamamu.
Aku di sini. Aku di sini bersamamu.
Dalam kejadian tragis yang digambarkan oleh penyelidik...
...sebagai bagian dari ritual rahasia yang menyeramkan...
...seorang pria dan istrinya ditikam dengan sadis hingga tewas...
...oleh putri mereka yang terganggu, Annabelle Higgins, dan pacarnya yang tak dikenal.
Keduanya dipercayai sebagai anggota kelompok pemujaan.
Tersangka pria ditembak polisi dan tewas saat polisi tiba di TKP...
...sedangkan Annabelle ditemukan tewas bunuh diri, dengan mengiris lehernya.
Salah seorang petugas merangkum pembunuhan berdarah ini dengan mengatakan:
"Selama aku bertugas, aku belum pernah melihat sesuatu yang semengerikan ini."
Dan sementara kantong ketubannya tak tertusuk...
...dan tidak pecah...
...yang kita lihat ini adalah tanda-tanda tekanan pada mulut rahim.
Kemungkinan besar disebabkan oleh benturan.
Itu sebabnya...
...aku menyuruhmu istirahat total sampai akhir kehamilanmu.
Kau bisa berdiri dan gunakan peralatan rumah...
...jika kau berhati-hati.
Tapi selain itu akan membuat kau dan anakmu terancam. Paham?
Ya, Pak. Terima kasih. / Baiklah.
Kuncinya.
Kusuruh mereka membersihkan semuanya. Dua kali.
Sampai-sampai bisa dilakukan operasi di sana. Sangat bersih.
Kau tak harus melakukannya.
Kau sedang istirahat total untuk sementara. Kau bisa gila jika tak kulakukan ini.
Kau benar-benar menyukai semua sinetron siang hari itu.
Kau tahu aku tak bisa tidak tergila-gila padanya.
Nanti kubawakan mesin jahitmu.
Kita bisa ubah kamar ini jadi ruang kerjamu kecilmu.
Ada apa?
Menurutmu bayi kita baik-baik saja?
Bayi kita bahkan tak menyadari apa yang terjadi.
Benarkah? Karena kudengar ada penelitian baru yang, kau tahu...
Mia, ayolah.
Kau dengar dokter-dokter itu.
Jadi, jika kau dengarkan mereka, bayi kita akan baik-baik saja.
Bayi kita baik-baik saja.
Maksudku, kau ibunya, kan?
Jika ada sesuatu, kau akan tahu.
Tapi jika sesuatu memang terjadi...
Apa? Apa yang akan terjadi?
Misalnya saat aku akan bersalin, John.
Mia.
Kau harus utamakan keselamatan bayi kita daripada aku.
Ayolah. / Kita harus membicarakannya.
Maksudku, aku tak kuasa jika ada sesuatu yang terjadi padanya.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau akan menyelamatkan bayi kita.
Ya, Mia, aku berjanji.
Tapi, kau tahu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Apa itu?
John?
John? / Tak apa-apa.
Aku temanmu, kau tahu itu, kan?
Benarkah, Phil?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku punya teman.
Kau sangat baik seminggu ini. Pergi ke bioskop...
Pergi malam makan malam. Bahkan berdansa.
Itu membuatku sangat senang.
Bagaimana hari ini?
TV-nya rusak lagi. / Benarkah?
Pasti ruangan itu. Hal itu tak pernah terjadi di ruang santai.
Apa ini?
Ini cuma barang-barang yang kubeli di toko...
...jaga-jaga jika kau mengidam.
Lucu ya, aku bahkan belum mengidam. Lucu sekali.
Acar.
Astaga, kau tahu apa yang cocok dimakan dengan acar?
John Form, kita memang ditakdirkan bersama.
Ya, aku tahu.
Seperti mustar dan acar.
Apa kau masih sempat datang ke rapatmu hari ini?
Ya.
Menurutnya aku punya kesempatan bagus di RS Huntington Memorial.
Tentu saja.
Tapi itu di Pasadena. Agak sedikit jauh dari pantai. Kau tak masalah dengan itu?
Tak ada salahnya ganti pemandangan.
Ya.
Ada konferensi satu hari di Sacramento yang menurutnya sebaiknya kuhadiri...
...yang bisa membantu karirku.
Aku akan ke sana sehari naik pesawat beberapa hari lagi.
Hanya dua hari.
Aku akan baik-baik saja.
Ya, kau harus kembali ke tempat tidur.
Kau seharusnya tak berdiri selama ini.
Ayo.
Dan... Detektif Clarkin tadi menelepon.
Dia bilang dia mau singgah dalam minggu ini.
Aku sudah katakan semuanya padanya. Aku lebih suka melupakan semua itu.
Aku tahu. Dia cuma bilang ingin memastikan kembali beberapa hal.
Boneka itu.
Kita harus membuangnya. Maksudku, Annabelle sudah memegang boneka itu.
Tidak, kau benar. Kau benar. Anggap saja sudah hilang.
Kurasa kau bisa bilang pada Detektif Clarkin dia bisa singgah kapan pun dia bisa.
Maksudku, aku memang tak akan ke mana-mana dalam waktu dekat.
Mereka anggota kelompok pemujaan.
Kami sudah pastikan itu memang putri keluarga Higgins dan pacarnya.
Kau mungkin pernah dengar di berita... / Kelompok itu mengambil alih dunia?
Itu tidaklah seumum yang mereka katakan.
Kau akan kesulitan meyakinkan kami soal hal itu.
Apa mereka pemuja setan?
Tak apa. Dia perlu tahu.
Ya.
Ya, mereka dipercaya tertarik dengan pemujaan setan.
Dan mereka melakukan itu untuk membuktikan kesetiaan mereka,
...semacam kekerasan yang tampak tak beralasan.
Tapi itu gila.
Orang gila melakukan hal-hal gila, Nyonya.
Tapi cuma itulah semuanya.
Begini saja.
Aku akan gali sedikit lebih dalam.
Kulakukan sebisaku.
Dan jika ada kabar baru, aku akan menghubungimu...
Tidak, tidak.
Terima kasih.
Tapi, kecuali jika itu ada hubungannya dengan keselamatan kami...
...aku lebih suka tak mendengarnya lagi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah. Bagus.
Itu dia.
Terima kasih.
Aku akan buat popcorn.
Aku Tim Conway. / Dan John Wayne.
Dia mundur lagi?!
Kau yakin tak apa untuk bayi kita jika kau makan mentega sebanyak ini dan...
Raquel Welch dan Sophia Loren. / Kau tahu mereka tak di sini.
Di mana mereka? / Entahlah!
Aku kita panggil mereka!
Bagaimana perasaanmu? / Sedikit gugup.
Mereka akan menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku tahu, Nona Prentice, tapi kau masih punya waktu. Boleh kulihat?
Tapi tidakkah kau lebih nyaman kalau duduk?
Aku tak tahu betapa menyakitkannya ini bagimu.
Dengar, ini sama sekali tak ada hubungannya dengan uang!
Aku bahkan tak ingin membahasnya. Aku tak mau memikirkannya. Aku...
Kenapa kau tak pergi saja sekarang?
Bagaimana kalau mereka tidak mati? Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang, aku tak tahu! Bisakah kau pergi?!
Tolong aku!
Tak apa. Tak apa. Kemarilah.
Permisi.
Hei...
Hai.
Maafkan aku tak ada di sini. Maafkan aku.
Di belakangmu.
Selamat.
Perempuan. / Ini anakku.
Astaga.
Leah?
Leah. Hai.
Hai, Leah, ini Ayah.
Lihatlah dia.
Hai.
John... / Ya?
John, kebakaran itu...
Tak apa. Leah baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Tidak.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Seolah rumah kita dikutuk.
Aku tak bisa kembali ke sana. Aku tak bisa, tidak dengannya. Tidak.
Kau tak harus kembali ke sana.
Sama sekali.
PASADENA, CALIFORNIA
Ayolah, ayolah.
Hei, Sayang, semuanya siap?
Sebentar lagi...
...dia akan...
Lalu...
Kau harus lebih sering keluar. Ayo, kita akan terlambat.
Menurutmu kita sungguh harus pergi? Leah agak sedikit rewel.
Mia, dia baik-baik saja. Oke? Kalian berdua harus mulai beranjak dari sini.
Kau sudah berkurung di sini terlalu lama. / Aku tahu, tapi...
Lihatlah di luar sana.
Indah sekali.
Oke? Ayo, kau perlu ini. Aku perlu ini. Leah, dia pastinya perlu sinar matahari.
Hentikan! Dia baik-baik saja.
Mungkin kita bisa pakaikan... apa namanya? Untuk apa benda ini...
Oh, mentega coklat. Mungkin kita harus melumurinya dengan sedikit mentega coklat.
Baiklah...
Aku akan pergi selama kau berhenti bicara.
Aku janji.
Ayo pergi. / Ayo.
Kita pergi.
Kita tak bisa biarkan ketakutan mengendalikan kita.
Karena kita tak pernah benar-benar sendiri...
...saat kita bersama Tuhan.
Bukankah benar, semakin kita tahu tentang sesuatu, semakin tidak takut kita padanya?
Kita harus hadapi ketakutan kita untuk memahaminya lebih baik.
Kita harus pancarkan sinar yang terang...
...pada monster yang makan dari ketidaknyamanan kita...
...dari kecemasan kita...
...dan dari keraguan kita pada diri kita sendiri.
Kita harus ingat, bagi mereka yang beriman...
...cahaya kebenaran ini abadi.
Mia. Bolehkah kuambil foto anakmu?
Aku ingin memajang foto anggota jemaat terbaru kita di papan buletin pengunjung.
Ya. Tentu.
Tidak, tidak. Pangku dia.
Oh, Bapa tak perlu aku dalam foto itu.
Tentu saja perlu.
Para ibu lebih dekat dengan Tuhan daripada makhluk lainnya.
Karena hanya mereka yang bisa rasakan keajaiban karya Tuhan.
Leah.
Leah!
Luar biasa.
Bagus.
Aku masih merasakan ketidakhadiran keluarga Higgins setiap hari Minggu.
Aku bayangkan betapa sulitnya bagimu... / Oh, itu John. Aku harus pergi.
Kami masih harus memindahkan banyak barang.
Sayangnya, aku tak punya doa yang bisa membantumu untuk itu.
Kurasa ada beberapa hal yang perlu kita urus sendiri.
Ya. Sampai jumpa.
Bapa Perez.
Kurasa ini yang terakhir.
Ayo rayakan dengan sampanye.
Biar aku saja.
Tunggu, kenapa dia bisa ada di sana? Aku bersumpah sudah membuangnya.
Entahlah.
Barang-barang pasti campur aduk setelah kebakaran itu.
Sini, berikan padaku.
Tidak.
Kau memberikannya padaku sebagai hadiah.
Seperti yang Bapa Perez bilang, kita harus rayakan kekuatan kita, kan?
Kau yakin?
Ya.
Nah. Cocok.
Datanglah pada Ibu.
General Hospital:
Di mana para dokter dan perawat mengabdikan hidup mereka untuk keajaiban yang bernama manusia.
...tantangan yang selalu berubah akan cinta dan harapan, kesendirian dan keputusasaan.
General Hospital, hanya di ABC.
Para dokter dan perawat dengan nama awal dan nama akhir mereka, dan tragedi mereka.
Oh. / Maafkan aku. / Permisi.
Oh. / Maaf. / Terima kasih.
Hai!
Kalian tinggal di sini juga?
Kami tinggal di... / Jangan katakan.
Kita tak boleh katakan. Dia orang asing.
Itu aturan yang bagus.
Aku suka bonekamu.
Aku juga punya yang mirip itu.
Benarkah?
Sebenarnya, beberapa.
Aku Mia dan ini Leah.
Ya.
Siapa namamu?
Namaku Nan... / Kubilang, jangan katakan.
Mungkin suatu saat kita semua bisa berteman.
TOKO BUKU OLD TOWNE
BUKU SIMBOL - PENYAMBUTAN IBLIS
Hei. Kau penghuni baru di Palmeri, kan?
Ya.
Kurasa si kecil ini baru terhadap semua hal.
Ini Leah.
Dia sangat menggemaskan.
Aku Mia.
Evelyn, hai.
Ini. Dulu ini kesukaan putriku.
Mungkin Leah akan menyukainya juga, saat dia sedikit lebih besar.
Baik sekali. Terima kasih.
Silakan mampir kapan-kapan.
Terima kasih.
Hei.
Lihat apa yang mereka gambar untukmu.
Lihat? Itu kita.
Kita akhirnya berteman.
Ya.
Setidaknya kita bisa olahraga sedikit.
Lihat ini.
Apakah kita harus bicara pada orang tua mereka?
Jika Leah yang lakukan ini, aku pasti akan ingin tahu soal ini.
Leah tak akan pernah lakukan sesuatu seperti ini. Gambar ini tidak bagus. Lihat saja proporsinya.
John.
Ya, Mia, jika Leah begitu, aku juga ingin tahu.
Baiklah, kalau begitu ayo kita cari tahu di mana mereka tinggal. Kita perkenalkan diri.
Tapi anggap saja ini bukan hal yang serius, oke?
Ini bukan ancaman atau apa pun. Ini cuma seorang anak dengan khayalan yang berlebihan.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau harus ingat kita pindah ke sini untuk melupakan apa yang telah terjadi.
Kita mengemasi pakaian kita, barang-barang kita. Kita mengemasi kenangan indah kita.
Tapi rasa takut dan kecemasan, kita berjanji meninggalkannya di sana.
Itu tak semudah kedengarannya, John.
Kau pergi bekerja, berbicara dengan orang dewasa, sedangkan aku di sini...
Tak melakukan apa-apa.
Dengar, maafkan aku. Kau tahu?
Besok malam, aku tak perlu lembur.
Baiklah, jadi bagaimana kalau aku pulang, kita duduk...
...dan makan malam yang enak...
...dan kita berbicara seperti orang dewasa.
Oke? Bisa kita lakukan itu?
Halo?
Siapa kau?
Tak ada seorang pun di sini.
Hanya kau, aku dan Leah.
Aku tahu yang kulihat. Itu dia. / Mia...
Ada hal-hal yang terjadi yang tak bisa kujelaskan, John.
Hal-hal apa?
Sayang, kau yakin itu bukan perwujudan dari rasa cemasmu?
Normal bagi ibu muda mengalami kecemasan pasca bersalin...
Kau tahu meskipun kau dokter, itu tak membuatmu ahli dalam semua hal, kan?
Kurasa kita harus bicara dengan seseorang.
Siapa?
Dokter jiwa?
Aku tidak gila, John. Aku tidak gila, John.
Aku tak bilang kau gila, oke? Dan aku tak bicara soal dokter jiwa.
Jadi kami minta bantuan Gereja, Bapa.
Itulah yang orang tuaku lakukan jika mereka menghadapi masalah...
...dan itu berhasil.
Tentu aku mengerti.
Tapi kalian berdua mengalami lebih dari sekadar masalah.
Hanya dalam beberapa bulan, kalian telah mengalami hal terburuk dalam hidup.
Dan yang terbaiknya.
Bandul yang berayun seperti itu cukup untuk menggoyang pondasi yang terkuat sekalipun.
Tapi kalian selamat.
Dan daripada melupakan semua kejadian buruk...
...kurasa kalian harus menggunakannya sebagai contoh betapa kuatnya kalian di saat bersatu.
Kalian tak menjadi lebih lemah dari semua ini.
Kalian akan jadi lebih kuat.
Kau benar.
Bagus.
Hei! / Oh, hai.
Mia, kan? / Ya.
Dan tentu, aku ingat Leah. Dan kau...?
Hai. John. / Hai.
Ini Evelyn. Dia pemilik toko buku yang kuceritakan itu.
Benar. Ya. Terima kasih untuk bukunya. / Aku harus memberikannya.
Aku melihat anak dan istrimu, dan aku merasa aku telah lama mengenal mereka.
Jadi, mau ke mana keluarga manis ini?
Kami cuma mengantarnya. / Aku harus ke rumah sakit.
Aku sedang jaga malam. / Kurasa dia melakukan kesalahan.
Mereka bilang aku sedang diberi hadiah.
Jika kalian ingin jalan-jalan di sekitar tempat ini, jangan sungkan menghubungiku.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. / Daah.
Aku juga harus pergi. Gendong dengan Ibu, ya?
Ayo!
Ayolah! Tertutup!
Leah!
Tolong aku!
Maafkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemuiku.
Tak masalah.
Aku sedikit kaget mendengar permintaanmu. Terakhir kita bicara...
Kubilang aku tak mau dengar lagi.
Karena kini aku sudah sedikit lebih jauh, aku...
Kurasa sudah saatnya menuntaskan ini semua.
Maksudku, banyak sekali pertanyaan yang tak terjawab.
Aku mengerti.
Kubawakan temuanku dalam kasus Higgins.
Yang itu Annabelle. Putri keluarga Higgins.
Yang itu jelas difoto sebelum dia terpengaruh kelompok pemujaan.
Tampak sangat beda dengan terakhir kau melihatnya, kan?
Kelompok pemujaannya itu...
...apa kau menyelidikinya lebih jauh?
Untuk apa khususnya?
Entahlah, pasti ada semacam tujuan dari serangan mereka.
Orang gila melakukan hal-hal gila. / Hal-hal gila. Aku tahu.
Mereka tak menganggap diri mereka gila.
Mereka pasti punya alasan.
Setelah sedikit menggali, kutemukan tindakan mereka bukanlah bukti kesetiaan.
Mereka sebenarnya berusaha memanggil sesuatu.
Misalnya apa?
Iblis? Siluman?
Peri gigi. Aku tak tahu khususnya.
Lagi pula itu tidak penting... / Kenapa tidak?
Karena ini semua hanyalah omong-kosong.
Tolonglah.
Nyonya...
...ini semua perbuatan penjahat sadis.
Mereka mungkin memuja sesuatu yang hanya Tuhan yang tahu...
...dan itu membuat mereka melakukan semua jenis hal-hal yang sangat mengerikan.
Apa ini berarti sesuatu bagimu?
Pernahkah kau dengar ungkapan:
"Terkadang cerutu memang hanyalah cerutu"?
Kalau begitu, kau pasti tak keberatan jika kusimpan yang ini.
Satu lagi. Apa kelompok pemujaan itu punya nama?
Mereka menyebut diri mereka "Para Murid Domba Jantan".
AGAMA
SIHIR JAHAT
Halo lagi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Oh, tidak, tidak. Sebenarnya aku cuma melihat-lihat.
Aku baru saja tahu sesuatu.
Kau pembohong yang payah.
Sebenarnya apa yang kau cari?
Mungkin aku akan kembali. / Mia.
Aku sudah tua.
Itu berarti tak banyak lagi yang membuatku kaget.
Jika pun ada, aku terlalu lelah menunjukkannya.
Sekarang, kau akan mengatakannya?
Atau kita cuma... / Kurasa keluargaku sedang dihantui.
Rak empat. Ikuti aku.
Aku tahu kedengarannya gila, hantu dari perempuan yang menghantui kami, tapi aku...
Tidak lebih gila dari terbelahnya Laut Merah.
Bagi yang tak percaya, semua itu gila.
Jadi kau percaya hal ini?
Anggap saja aku punya satu atau dua pengalaman hidup...
...yang membantuku berpikiran terbuka.
Kurasa yang menghantuimu bukanlah hantu perempuan itu.
Kenapa tidak?
Hantu menghantui tempat tertentu saja.
Biasanya di tempat sesuatu yang mengerikan terjadi.
Seperti rumah lamamu.
Tapi kami pindah ke sini dan itu masih terjadi.
Itu sebabnya kurasa itu bukan hantu.
Tapi, kelompok pemujaan itu?
Kau bilang mereka berusaha memanggil sesuatu.
Dari yang pernah kubaca...
...kelompok-kelompok pemujaan ini, mereka tak memanggil hantu.
Mereka memanggil roh yang bukan manusia.
Sesuatu yang tak pernah punya tubuh kasar.
Siluman.
Apa yang mereka inginkan?
Jiwa.
Dan mereka tak akan berhenti sampai dapat.
Apa yang harus kulakukan?
Semoga jawabannya ada dalam salah satu buku ini.
Putriku, Ruby.
Dia meninggal saat dia kira-kira seumurmu.
Aku turut berduka.
Tanpanya, aku merasa tak punya tujuan hidup, jadi...
Tapi saat aku terbaring, menunggu semuanya berakhir...
...aku mendengar suaranya.
Dia bilang itu belum waktunya bagiku.
Bahwa Tuhan punya tujuan lain untukku.
Kau juga punya tujuan Mia.
Untuk melindungi keluargamu.
Jadi jangan anggap dirimu gila karena berusaha melakukannya.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Lakukan apa yang mesti kau lakukan.
Mia.
PENYAMBUTAN IBLIS
"Iblis mengintai yang lemah dan yang rentan."
"Mencari-cari kesempatan untuk memakan jiwa mereka..."
"Untuk membaca mantra pemanggil..."
"Menumpahkan darah sanak famili."
"Menumpahkan darah yang tak bersalah."
Tapi bagaimana aku menghentikannya?
Hei...
Leah.
Leah!
Astaga!
Ada apa?
Tolong kami. Kau harus tolong kami, John.
Terima kasih sudah datang, Bapa. / Tentu, tentu.
Biar kuletakkan jaketmu.
Mia...
...boneka itu...
...boleh kulihat?
John sudah membuangnya. / Atau mencoba membuangnya.
Lalu dia tiba-tiba ada di dasar kardus yang terakhir.
Aku masih tak mengerti apa hubungannya boneka ini dengan siluman itu.
Siluman kadang bisa gunakan benda-benda sebagai wadah untuk mencapai tujuan yang mereka inginkan.
"Tujuan yang mereka inginkan?"
Jiwa kita, John.
Itu sebabnya dia mengincar Leah.
Dia ingin jiwanya. / Tidak, tidak.
Siluman tak bisa begitu saja mengambil jiwa, Mia.
Jiwa harus dipersembahkan pada siluman itu sebelum dia bisa mengambilnya.
Aku tak berencana mempersembahkan jiwaku dalam waktu dekat ini.
Iblis adalah ayah semua dusta.
Siluman adalah kaki tangannya.
Tak ada yang pernah berencana mempersembahkan jiwa mereka.
Bagaimana kita melenyapkannya?
Bagaimana kita mencegahnya kembali? / Entahlah.
Belum.
Tapi seseorang di gereja mungkin tahu.
Setidaknya, aku pernah dengar pasangan suami istri yang dulu pernah bekerja sama dengan gereja...
...yang ahli dalam hal semacam ini.
Mereka sudah kembali ke timur, tapi bisa dihubungi kapan saja.
Apa yang kita lakukan sementara itu?
Aku tak bisa biarkan Leah dekat-dekat dengan boneka itu.
Biar kubawa boneka itu.
Mungkin, jika dia disimpan di tempat yang suci...
...itu bisa cukup melemahkan siluman itu, sehingga dia tak cukup kuat untuk kembali.
Terima kasih, Bapa.
Tentu.
Ayo, ayo naik ke tempat tidur. Perintah dokter.
Oh, tidak, John. Aku tak bisa. Tidak sampai aku tahu dia tak kembali.
Mia. Ayolah, bagaimana kalau...
Bagaimana kalau... / John, aku tak bisa.
Bagaimana kalau aku yang menjaga Leah?
Kau istirahat saja.
Oke? / Baiklah.
Selamat malam.
John.
Ya?
Terima kasih telah mempercayaiku.
Aku tak menyangka kau percaya.
Mia, ayolah.
Aku mencintaimu.
Aku selalu percaya padamu.
Selamat malam.
Menurutmu Bapa Perez bisa menolong kita?
Ya.
Sekarang skor 2-1 untuk lemparan ke-74.
Jauh di sana, ada pelempar di kotak lapangan.
Logonov memukul. Masuk, mengubah skor jadi 2-2.
Sekarang...
Dan hasil akhir...
Ayolah.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu!
Jujur saja, Mia...
...ini bukan urusanmu.
Ini urusanku dan Leah...
...dan dia bilang dia mau piyama itu.
Kau akan membuatnya manja.
Aku tak pernah punya cucu. Dan lagi pula, mustahil tak memanjakan bayi.
Oh, aku tak tahu apa itu benar.
Ya, kita akan segera tahu dari Leah karena dia juga menunjuk gaun ini.
Oh, Evelyn.
Oh, sayangku, manisku.
Oh, Ibu.
Baiklah. Dulu Ruby-ku juga sering rewel sampai aku menimangnya.
Letakkan dia di sini.
Ruby-ku dulu sangat rewel. Ayo.
Ayo sini, Sayang. Bagus. Baik. Ini dia, ini dia, Leah.
Kita akan timang bayi itu semalaman...
Kau penyelamatku.
Lagu apa yang kau senandungkan tadi?
Lagu pengantar tidur.
Itu satu-satunya yang bisa membuat Ruby-ku tidur saat dia masih bayi.
Boleh kutanya bagaimana dia meninggal?
Jika kau tak mau membicarakannya, tak apa. / Tidak, tak apa.
Karena kecelakaan mobil.
Saat itu kami sedang berkendara pulang dari rumah orang tuaku.
Mereka tinggal di utara.
Jadi, aku merasa lelah.
Keluarga bisa membuatmu lelah.
Dan saat itu sudah larut malam dan seharusnya aku tak mengemudi.
Hal terakhir yang kuingat...
...aku melihat ke kursi penumpang...
...putriku sedang tertidur.
Mia, dia telah tumbuh menjadi wanita muda yang tercantik.
Aku bangun 3 minggu kemudian...
...dan Ruby tak pernah lagi bangun.
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Aku tak sempat memohon pada Tuhan agar membawaku lebih dulu.
Aku membuat kesalahan...
...dan Ruby yang membayarnya.
Bapa.
Di mana?
Di mana apa? / Boneka itu.
Kau membawanya.
Setan itu.
Kehadirannya.
Aku melihatnya, John.
Aku merasakannya.
Aku merasakan keinginannya.
Keinginan apa?
Mengambil jiwanya.
Tapi kau bilang dia tak bisa ambil jiwa Leah. Jiwanya harus dipersembahkan.
Ya.
Dan bayi tak bisa mempersembahkan jiwanya.
Astaga. Mia.
Sini, biar aku yang urus Leah.
Halo? / Mia.
Bapa Perez kecelakaan. Dia bilang...
John? / Mia, kau harus keluar dari rumah itu, oke?
...di sana. Aku berangkat sekarang.
Bapa Perez?
Apa semuanya baik-baik saja?
Bapa?
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu!
Siapa itu?
Kita harus pergi.
Leah. Leah!
Leah!
Leah! Leah!
Leah!
Mia, teleponnya mati. Ayo.
Astaga, dia mengambil anakku. / Kita pakai teleponku saja.
Kau harus ikut denganku. / Tidak, aku harus temukan Leah.
Kita akan dapatkan dia kembali. Kita harus ke gereja, itu akan membantu kita. Cepat!
Evelyn!
Leah!
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau mau dariku?!
JIWANYA JIWANYA JIWANYA JIWANYA
Kembalikan dia padaku!
JIWANYA
Kembalikan dia! Di mana dia?!
Astaga.
Leah!
Tidak!
Tidak! Anakku!
Kumohon, Tuhan, tidak!
Leah, Leah, Leah. Kumohon, jangan.
Tolong! Kumohon!
Di mana dia?!
Pasti ada cara lain!
JIWAMU
Jiwamu.
Tak apa-apa.
Ibu datang menyelamatkanmu, Leah. Ibu datang.
Mia!
Ibu datang.
Mia! / Hei!
Mereka di sana, aku tak bisa masuk! / Mia. Mia!
Mia!
Mia, tidak!
Berhenti! Berhenti!
Baiklah, dengarkan aku.
Kumohon, turunlah.
Dia mengambil anakku.
Kumohon, kau harus turun. Kumohon turunlah. Oke?
Dia ingin jiwanya. Aku harus berikan jiwaku, John.
Mia, tidak! Jangan lakukan!
Dia tak akan mengembalikannya kecuali jika aku...
Tidak, Mia, dengarkan aku. Leah memerlukanmu di sini. Oke, Sayang?
Aku memerlukanmu di sini. Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu, John.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kau akan menjaga Leah kita.
Cium keningnya tiap malam.
Saat dia lebih besar... / Jangan. Kumohon.
Katakan padanya bahwa aku menyayanginya.
Tidak! Tidak!
John, tidak! / Hentikan. Hentikan.
Dia ingin jiwa Leah! / Hentikan. Kau tak harus berikan itu padanya.
Anakku!
Kita bisa atasi ini. / Tidak!
Mia, dengarkan dia.
Kau tak bisa lakukan ini pada Leah.
Seorang anak memerlukan ibunya.
Kau bilang dia perlu jiwa!
Kumohon...
Biarkan aku menyelamatkannya. / Pikirkan.
Dengar. Kau tak boleh lakukan ini. Baik, dengarkan aku. Tidak, hentikan.
Kau bilang kau akan menyelamatkannya lebih dulu daripada aku!
Kau sudah janji! Kumohon. / Pikirkan tentang anak kita. Pikirkan tentang Leah.
Oke? Pikirkan tentang dia.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Dia ingin jiwanya. / Pasti ada cara lainnya.
Ada.
Aku bisa memperbaikinya.
Evelyn. / Inilah yang dimaksud oleh Ruby.
Evelyn. / Tidak, tidak!
Aku bersamamu. / Evelyn.
Tidak. Evelyn.
Astaga.
Tuhan memuliakan pengorbanan.
Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan dan menggerakkan tangan-Nya.
Yesus berkata, "Ini adalah perintahku."
Kalian haus saling menyayangi sebagaimana aku menyayangi kalian.
Tak ada kasih yang lebih besar daripada seseorang yang berkorban demi teman-temannya.
Mari kita berdoa.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ceramah yang luar biasa.
Kau tampak sehat, Bapa. / Terima kasih, Mia.
Dan bagaimana kabar kalian?
Kini kami sudah jauh lebih baik. Terima kasih.
Apa sudah ada tanda-tanda keberadaan boneka itu?
Tidak. tidak sejak malam itu. Kurasa polisi mengambilnya.
Tapi Detektif Clarkin tak punya catatan soal itu.
Tapi kejahatan itu selalu ada. Kau tak bisa hancurkan sesuatu yang tak pernah diciptakan.
Aku hanya bisa berdoa siapa pun yang berkontak...
...dengan boneka itu mendapatkan bantuan yang mereka perlukan.
Kami juga.
Senang bertemu denganmu, Bapa. / Sama-sama.
Sampai jumpa, Bapa. / Sampai jumpa, Mia.
Oh, aku hampir lupa.
Oh, indah sekali. Terima kasih, Bapa.
Mahakarya Tuhan yang paling indah dari hati Tuhan...
...adalah kasih seorang ibu.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mencari sesuatu untuk putriku. Terima kasih.
Dia seorang perawat.
Selalu membantu orang.
Kami mencari ke mana-mana untuk yang satu ini.
Tapi tak pernah bertemu.
Sekarang itu jadi benda koleksi.
Itu sebabnya kami patok sedikit lebih mahal daripada yang lainnya.
Kau mau kubuatkan kuitansinya? / Ya.
Kini Annabelle berada dalam sebuah kotak kaca di dalam ruang benda kuno milik Ed dan Lorraine Warren.
Boneka itu diberkati oleh seorang pendeta dua kali sebulan.
PERINGATAN! JANGAN SEKALI-KALI DIBUKA.
"Ancaman kuasa jahat akan selalu ada. Kita bisa mengurungnya selama kita tetap waspada, tapi dia tak akan pernah benar-benar bisa dihancurkan." - Lorraine Warren
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek