Thật sự sợ hãi mỗi khi chúng tôi nghĩ về nó.
Khi các người nghe chúng tôi nói ắt hẳn sẽ nghĩ chúng tôi bị điên.
Tất cả bắt đầu có vẻ đơn giản như tay hoặc chân ở những vị trí khác thường.
Đầu nó ngẩng cao lên thay vì cúi xuống và vào một ngày, nó đã ở trong một căn phòng khác.
Nó đã tự di chuyển.
Milla đã liên lạc với một bà đồng và chúng tôi được biết rằng con búp bê này đã bị ám bởi một cô gái tên Annabelle Higgins.
Cô ta đã mất bố mẹ và linh hồn cô ta sống trong con búp bê.
Cô ta chỉ muốn làm bạn.
Khi chúng tôi nghe về điều đó chúng tôi cảm thấy thực sự đáng thương cho cô ấy, chúng tôi là y tá mà, chúng tôi muốn giúp mọi người.
Nhưng ngay sau đó, mọi thứ trở nên thật tệ hại.
Làm sao các bạn có nó?
Đó là một món quà mẹ tặng tôi vào ngày sinh nhật.
Tôi cũng chẳng biết nó đến từ đâu.
Chúng tôi thực sự rất sợ hãi.
ANNABELLE
SANTA MONICA, CA
MỘT NĂM SAU Sự hi sinh của Chúa...
Và sự hi sinh của chúng ta đã chạm đến trái tim ngài.
Và di chuyển bàn tay ông ấy.
Jesus nói đây là mệnh lệnh của tôi
rằng các bạn phải yêu thương nhau như tôi đã yêu thương các bạn.
Không còn tình yêu nào vĩ đại hơn điều đó.
Và ngài đã trao tặng cuộc đời cho những người bạn.
Hãy cầu nguyện nào.
Rất vui khi được gặp bà.
OK
Hey.
Được rồi. Vậy thê nào đây?
Cái gì nữa đây? Đó là hai chọi một tôi phải làm một điều gì đó, đúng không?
-Ừ đúng thế. -Gì?
Saron đi đâu rồi?
Chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
Cảm ơn nhé.
Tạm biệt.
Ông ấy nhờ cô tìm tôi à?
Ông ấy cũng từng nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ rời ông ấy mà đi.
Amanda. Tôi hiểu điều đó mà, thực sự đấy.
- Chúng tôi rất cảm ơn lời mời của hai người. - Hãy chắc chắn rằng anh đang chăm sóc thật tốt vợ con mình đấy.
- Chắc chắn rồi. -Chúng tôi có thể hỏi về Linzie được không?
- Sharon. - Gì thế?
Đây không phải là khóc, đây chỉ là một cuộc trò chuyện thôi mà.
Nhưng chúng tôi sẽ đặt tên nó là John nếu là một cu cậu và có thể là Elise nếu là nữ.
- Thật ư? - Ừ em nói em thích mà.
- Em chưa từng nói như thế. - Đó là tên bà tôi.
Và em không thể chịu nổi bà của anh đấy.
- Tôi nghĩ không chỉ có tôi mà cả anh ấy cũng không chịu được. - Cô ấy nói đúng đấy ai cũng ghét bà ấy cả.
Ôi dào. Thôi nào Sharon ta vào nhà thôi. Hai người này còn nhiều thứ để nói lắm.
Chúng tôi rất cảm ơn.
Đừng lo lắng gì cả nhé, hãy nhớ rằng
Đứa bé là một phước lành.
Tạm biệt.
Anh đoán cả hai ta đều không muốn cái tên Elise.
Lẽ ra ta không nên nói nhiều về đứa bé trước mặt họ.
- Không ổn lắm. - Tại sao chứ?
Họ đã mất đứa con gái từ 2 năm trước.
Mất con gái ư? Có lẽ anh ta đã bỏ đi và gia nhập hội Hippies.
Có thể chỉ là cô ta đã có ba đời chồng và tự gọi mình là một ngôi sao.
Well, thậm chí "sao" cũng là một cái tên đẹp hơn Elise.
Anh không khóa à?
- Không. - Được thôi. Vậy thì cả thế giới đều biết.
- Này em yêu. - Phiền em tắt cái TV giùm anh, anh thấy khó tập trung quá.
Cảm ơn em.
Này, anh nghĩ em không nên xem mấy cái thứ vớ vẩn đó.
Được không? Nó làm em bé khó chịu, đã có nghiên cứu cho thấy...
- Có nghiên cứu như thế ư? - Đúng đấy.
Họ biết được rằng những đứa trẻ ở trong bụng mẹ có nhiều trải nghiệm về thế giới bên ngoài nhiều hơn họ tưởng.
Chúng nó nhận ra được những giọng nói, tiếng ồn hay bài hát...
Anh biết đấy, em nghĩ người mà nghiên cứu ra cái này đã tiêu tốn hàng triệu đô la chỉ để cố theo kịp kinh nghiệm của một người mẹ thôi.
Anh làm đến đâu rồi?
Ừm... Anh đang cố hết sức để yêu thích nó.
Người ta nói với anh nếu càng cố yêu thích càng trở nên tồi tệ hơn.
Đặc biệt là anh sắp làm một người cha.
- Tại sao chứ? - Anh cũng không biết nữa.
Đôi khi em sẽ không muốn nghe được rằng mọi thứ sẽ trở nên khó khăn như thế nào.
Khó khăn ư?
Có lẽ "khó khăn" không có nghĩa là thử thách.
Có phải anh đang nói về nơi ở hay là em và đứa bé?
Anh không biết. Anh đoán đây không giống như một hoàn cảnh lý tưởng mà anh sắp trải qua.
À mà cả hai ta sắp trải qua.
Anh không có ý đó, anh xin lỗi.
Khó khăn hay thách thức thì cũng tệ như nhau cả thôi.
Nghe này, anh biết là gần đây anh hơi ích kỷ như nhiều người nói
- Một vài người ư? - Hầu hết.
Tất cả mọi người.
Ta có thể trở lại 2 phút trước đây không?
Làm ơn đi.
Ổn thôi.
Em biết là anh đang stress. Em cũng khá nhạy cảm gần đây.
Muốn biết lí do không?
- Ừ. Bác sĩ à. - Được rồi.
Từ ý kiến của các chuyên gia, em khá là nhạy cảm bởi vì em đang mang thai.
Và anh cũng xin lỗi, đúng vậy, anh đang stress vì chuyện kết thúc khóa học
và anh thực sự rất hoảng sợ nhưng anh sẽ không rời xa em đâu.
Không bao giờ.
Ok? Tất cả là vì em hết.
Và cả đứa con của ta nữa.
Có thứ này anh muốn tặng em.
Ồ không, lần gây đây nhất anh nói là em có mang mà.
Ừ, đúng thế.
Ok, nhắm mắt lại đi.
Được rồi. Anh nghĩ rằng sẽ chờ cho đến khi con mình chào đời nhưng...
- Anh có cảm thấy một chút... - Có tội, ừ, anh đã nói rồi.
Được rồi, mở mắt ra đi.
- Ôi chúa ơi. - Có phải nó không?
Đúng thế.
Anh thấy nó ở đâu vậy? Anh có biết rằng em đã tìm mãi không?
Anh biết.
- Ai giúp anh tìm ra nó? - Anh có cách riêng chứ.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Chúng ta sẽ thiếu tiền trong vài tháng nhưng...
Được rồi, chỗ này.
Nó làm tăng bộ sưu tập của em nhỉ?
Ừ, cảm ơn anh. Em thích lắm.
John.
John. Dậy thôi.
- Cái gì? Em bé ư? - Không.
Em nghe có tiếng la hét.
Em nghĩ có gì đó không ổn.
Ở yên đây nhé. Anh sẽ đi kiểm tra.
Johh, đợi đã.
- Ta nên gọi cảnh sát không? - Chỉ vì một tiếng khóc ư?
Để anh đi kiểm tra. Họ cũng sẽ làm như thế với ta thôi.
Nếu họ nghe em hét em muốn họ gọi cảnh sát.
Anh nghĩ họ nghe em hét lên rồi đó.
- Cho em số điện thoại. - Thôi nào.
John!
- Ôi chúa ơi! Máu kìa! - Không sao đâu, vào nhà ngay đi.
Gọi xe cứu thương, ngay bây giờ.
Đi đi!
Tôi cần một chiếc xe cứu thương.
307, đường Garden.
Yeah.
Tôi..tôi không biết
Nhưng có nhiều máu lắm.
Đến càng sớm càng tốt được không, làm ơn đi.
Tôi thích những con búp bê của cô.
Gì thế? Chồng tôi sẽ trở lại đấy.
Lấy bất cứ thứ gì bà muốn.
Ra khỏi đây đi!
Không
Ra khỏi đây ngay!
Cút đi! Quỳ xuống!
Cút ra khỏi đây ngay!
Cút đi!
Em đang chảy máu. Chúa ơi.
Em bé đã di chuyển sang phía khác, không có chấn thương nào cả.
Chúng tôi thấy có một dấu hiệu lạ ở tử cung.
Có thể là do chấn thương.
Đó là lí do tại sao chúng tôi cho bạn nghỉ ở đây cho đến khi kết thúc quá trình mang thai của bạn.
Bạn có thể dậy và dùng bất cứ vật dụng nào.
Nếu bạn làm bất cứ thứ gì nữa, sẽ gây hại cho bạn và đứa bé.
- Được chứ. - Vâng.
Cảm ơn bác sĩ.
Anh đã kiểm tra mọi thứ, ít nhất là 2 lần.
Em có thể sinh em bé ở đó.
Anh không cần phải làm điều đó.
Em phải nằm nghỉ một thời gian, em sẽ phát điên lên nếu anh không chịu nghỉ đấy.
Đừng có ám ảnh với những công việc lặt vặt ấy.
Anh biết em không thể chịu nổi mà.
Anh sẽ mang đồ đạc của em vào sau, ta sẽ khiến căn phòng này trở nên thật ngọt ngào.
Cái gì vậy?
Con của chúng ta sẽ không sao chứ?
Con mình cũng chẳng biết chuyện gì đã xảy ra đâu.
Thật chứ? Tại vì lúc trước em nghe anh nói những nghiên cứu về trẻ sơ sinh mà.
Em đã nghe bác sĩ nói rồi, cứ nghe họ đi đứa bé ổn thôi.
Nó ổn thôi.
Em là mẹ nó mà? Em hiểu rõ hơn ai hết.
Nhưng đã có một thứ gì đang xảy ra.
Cái gì cơ? Điều gì sẽ xảy ra chứ?
- Em sắp sinh rồi John. - Ừ.
- Anh biết mà. - Anh phải bảo vệ nó thay em.
- Thôi nào. - Ta cần phải nói về chuyện đó.
Em thực sự lo lắng, em không muốn bất cứ thứ gì xảy đến với đứa bé.
Hứa với em nhé.
Anh hứa anh sẽ bảo vệ đứa bé chứ.
Ừ. Anh hứa.
Nhưng em biết đấy, mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Em cũng sẽ ổn.
Cái quái gì thế?
John.
- John! - Ổn thôi.
Anh mua gì vậy?
Đây là những thứ anh ngẫu nhiên chọn ở cửa hàng
Chúa tôi.
Anh biết đấy...
John. Chúng ta sinh ra là để dành cho nhau nhỉ.
- Yeah, yeah, dưa chua ngon nhỉ. -
Anh có cuộc họp nào ngày hôm nay không?
Ừ, có.
Chắc chắn rồi.
Có một cuộc hội nghị mà anh nên tham gia để có thể giúp anh có hướng đi mới.
Anh phải lên chuyến bay, khoảng một vài ngày gì đó.
Em sẽ ổn thôi.
Được rồi, em về giường nghỉ đi, không nên ngồi quá lâu như thế này đâu.
Theo như thám tử Carlkin gọi cho anh ngày hôm nay thì ông ấy muốn trao đổi với ta một ngày nào đó ngay trong tuần này.
Em đã kể với ông ấy mọi thứ rồi mà.
- Em thậm chí còn viết cả bản tường trình. - Anh biết mà, ông ấy chỉ muốn hỏi thêm một vài thứ.
Con búp bê. Hãy tống khứ nó đi.
Nó thật vô dụng.
Em nói đúng, hãy coi như nó đã biến mất.
Anh có thể nói với thám thử Carlkin rằng ông ấy có thể dừng lại ngay bây giờ.
Điều đó không có nghĩa là em sẽ đi đâu hết. Anh biết đấy.
Ông ấy là thành viên của một giáo phái.
Chúng tôi đã xác nhận đó là con gái của Higgins và bạn trai cô ta.
- Có lẽ anh đã nghe thông tin rồi chứ. - Nững giáo phái đã lan rộng ra toàn thế giới?
Đừng quá tin tưởng vào những gì họ tin.
Họ sẽ có một thời gian khó khăn để thừa nhận chúng tôi trở lại.
Ý của họ là gì?
Không sao đâu, cô ấy nên biết.
Đúng thế.
Đúng vậy. Chúng tôi tin rằng họ quan tâm đến giáo phái.
Rằng họ làm như vậy để chứng minh lòng trung thành của mình.
- Bạo lực vì bạo lực. - Thật là điên rồ.
Người điên rồ luôn làm những điều điên rồ.
Nhưng mọi thứ là như vậy.
Tôi sẽ nghiên cứu sâu hơn. Hãy xem tôi tìm được gì.
Nếu tôi biết thêm được điều gì, tất cả chúng ta nên biết.
Không.
Cảm ơn ông.
Trừ khi có một sự an toàn giữa chúng tôi với ông,
tôi tốt hơn hết là không nên nghe bất cứ thứ gì về điều đó nữa.
Được thôi.
Tôi hiểu mà.
Ok. Đúng, ở chỗ đó.
Cảm ơn anh yêu.
Anh sẽ đi làm bỏng ngô.
- Anh cảm thấy thế nào? - Anh khá là lo lắng.
Họ sẽ thích anh thôi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Giúp tôi với!
Không! Không!
Xin lỗi.
Chào em.
Anh xin lỗi anh đã không ở đây.
Anh thực sự xin lỗi.
Sau lưng anh kìa.
Xin chúc mừng.
Là bé gái.
Bé con của tôi.
Chúa ơi.
Leah? Leah!
Chào Leah, bố là bố của con đấy.
Nhìn nó đi.
Hãy nhìn nó.
- John? - Sao?
- John, vụ hỏa hoạn... - Không...
Ổn rồi. Con chúng ta ổn. Em cũng ổn rồi.
Em không biết thứ gì đã xảy ra nữa.
Em nghĩ ngôi nhà chúng ta đã bị nguyển rủa.
Em không thể quay lại đó. Em không thể.
Không thể, không thể trở lại với đứa bé.
Không đâu, em không cần về đó nữa.
Mãi mãi về sau.
PASADENA, CA.
Này em yêu, em sẵn sàng chưa?
Vài giây nữa thôi.
Con bé sẽ...
Và...
Em cần phải nhận ra thường xuyên hơn, thôi nào, sẽ muộn mất.
Anh thực sự nghĩ ta nên đi ư?
Con bé ổn thôi. Okay, hai mẹ con cần phải đi ra ngoài ngay lập tức. Ở nhà nhiều quá rồi đấy.
- Em biết mà, em chỉ... - Nhìn, nhìn ra ngoài xem.
Trời thật đẹp đấy. Được chưa, thôi nào, em cần anh cũng cần, và cả Lea nữa, có cũng cần thấy màu sắc chứ.
Được rồi được rồi. Mẹ con em sẽ đi miễn là bố nó đừng có nói nữa.
Bố xin hứa.
Ta không thể để nỗi sợ hãi điều khiển ta.
Chúng ta thực sự không bao giờ cô đơn.
Khi ta đi cùng Ngài.
Chúng ta càng biết nhiều về một thứ gì đó không có nghĩa là ta càng không sợ chúng.
Chúng ta phải đối mặt với những nỗi sợ đó và thấu hiểu chúng.
Chúng ta phải thắp lên một ngọn sáng.
Mia.
Có thể cho ta chụp một bức ảnh không?
Ta muốn treo bức ảnh của thành viên mới nhất trong giáo hội chúng ta.
- Vâng. Chắc chắn rồi. - Đặt nó vào lòng đi.
Ồ, cha không cần chụp con đâu.
Ai nói với con thế? Người mẹ là người gần gũi với Đức Chúa nhất.
Tuyệt thật đấy. Rất vui vì con đã cho ta chụp.
Ta vẫn nghe thấy giọng của Higgins, vẫn còn một điều gì đó.
- Ta tưởng tượng rằng chắc chẳn phải rất khó khăn.
Chúng con vẫn còn rất nhiều hộp đồ đạc cũ.
Vâng, thật đáng tiếc, ta không có vị linh mục nào có thể giúp các con.
Vâng, vẫn còn nhiều thứ chúng con cần phải tự chăm lo cho bản thân.
Ừ.
Tạm biệt con.
Anh nghĩ đây là cái cuối cùng rồi.
Có ai đã mở sâm panh rồi nhỉ.
Anh sẽ đi bế nó.
Cái gì vậy? Tại sao nó lại ở trong thùng chứ? Anh thề anh đã quẳng đi rồi mà.
Em cũng không biết nữa.
Này, đưa nó cho anh.
Không. Không. Anh đã tặng nó cho em như là một món quà.
Như Cha xứ đã nói chúng ta phải ăn mừng sức mạnh của ta chứ?
- Em chắc chứ? - Ừ.
Ổn rồi, nó vừa chỗ này.
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi nhé.
Oops! Xin lỗi nhé, cảm ơn cháu.
Chào con.
Các con cũng sống ở đây à?
- Chúng cháu ở... - Đừng nói cho cô ấy chứ.
Em không phải nói, cô ấy là người lạ đấy.
Đó là một quy tắc rất tốt.
Cô thích con búp bê của cháu.
Cô cũng có một con như vậy.
Cô cũng có à?
Thực sự là cô có một vài con như thế.
Cô là Mia, và đây là Lea.
Xin chào.
Cháu tên là gì?
- Ifnie. - Anh đã nói em không được nói với cô ấy rồi mà.
Well, có lẽ một ngày nào đó ta sẽ là bạn của nhau nhỉ.
Này.
Vâng.
Tôi nghĩ nhóc con này là tuyệt vời hơn tất cả mọi thứ đấy.
- Nó tên là Lea. - Nó thật đáng yêu.
- Tôi là Mia. - Tôi là Evelyn. Chào cô.
Đây là cuốn yêu thích của con gái tôi.
Có lẽ bé con này cũng sẽ thích khi nó lớn thêm chút nữa.
Tuyệt lắm. Cảm ơn bà.
Well, cô có thể ghé qua đây bất cứ lúc nào.
Cảm ơn.
Xem mấy anh chị cho con gì này.
Thấy không. Là mẹ con ta đó.
Ta có nên nói với bố mẹ cô bé đó không?
Nếu cô bé đó làm một vài thứ như thế này thì em cũng muốn biết.
Anh chưa thấy đứa trẻ nào làm cái trò này. Thật không hay chút nào. Ý anh là, nhìn vào cái tỉ lệ mà xem.
Ôi John.
Đúng đấy, Mia, nếu cô bé đó vẽ thật, anh cũng muốn biết rành rọt sự tình.
Ok, vậy cứ để nó trôi qua đi. Đừng có nghiêm trọng hóa vấn đề lên như thế.
Đây chẳng phải là một mối đe dọa nào cả. Chỉ là một cô bé với trí tưởng tượng quá phi thường thôi.
Em biết, em biết mà.
Em nên nhớ, chúng ta chuyển đến đây để tránh xa ông ta.
Chúng ta đã đóng gói quần áo, đồ đạc, thậm chí cả những kỉ niệm đẹp đẽ.
Anh cứ theo công việc của mình còn em rất cần một cuộc nói chuyện thẳng thắn. Em thực sự rất sợ hãi.
Anh rất xin lỗi. Okay, em biết không
Tối mai anh chẳng bận công việc. Okay, anh sẽ ở nhà với em.
Rồi ta sẽ ngồi xuống, ăn một bữa tối thật ngon và có một cuộc nói chuyện về điều này.
Được chứ? Em đồng ý không?
Hello?
Ai đấy?
Chẳng có ai ở đây cả.
- Chỉ có em, anh và Lea. - Em biết em đã thấy gì mà.
- Là cô ta. - Mia.
Có quá nhiều điều kì lạ đang xảy ra mà em không thể giải thích.
Điều gì chứ?
Em có chắc là em đang không lo lắng đấy chứ?
Vì đây có thể chỉ là những triệu chứng rất đỗi bình thường của những người mới làm mẹ mà.
Anh đừng nghĩ anh là bác sĩ thì anh có thể hiểu biết được mọi thứ.
Anh nghĩ ta nên nói chuyện với một người.
Ai chứ?
Bác sĩ tâm thần ư?
Em không điên đâu John. Em không điên.
Anh đâu có nói em điên. Được chứ. Ý anh không phải là một bác sĩ tâm thần.
Chúng con quay lại nhà thờ, thưa cha.
Khi cha mẹ con
còn gặp giai đoạn khó khăn.
Và con đã làm việc vì họ.
Ta hiểu.
Nhưng hai con còn
Nhưng tình trạng của hai con còn hơn cả "gặp tình cảnh khó khăn".
Nhưng con vẫn tồn tại.
Và đừng nghĩ đến việc quên đi quá khứ đau buồn này.
Ta nghĩ con nên dùng nó như là một ví dụ chứng tỏ rằng con có thể trở nên mạnh mẽ như thế nào khi con cần.
Con không dám vượt qua hay đại loại là những gì yếu đuối hơn thế.
Con phải trở nên mạnh mẽ hơn.
Đúng thế.
Tốt lắm.
Chào.
- Mia, đúng không? Và tất nhiên là tôi nhớ Lea chứ. - Vâng. Vâng.
- Còn cậu... - Xin chào, tôi là John.
- Xin chào. - Đây là Evelyn, chủ cửa hàng sách mà em nói với anh.
- Cảm ơn bà vì cuốn sách. - Thật là vinh dự quá.
Tôi thấy mẹ con anh cũng khá là gần đây.
Vậy gia đình đáng yêu này đi đâu vậy?
Well, nếu anh chị muốn đi dạo quanh khu phố, đừng ngần ngại gọi cho tôi nhé.
- Gặp lại sau nhé. - Tạm biệt.
- Đi thôi nào.
Cứu tôi với!
Ồ, xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì ông đã đồng ý gặp tôi.
Không sao đâu.
Tôi khá là bất ngờ khi nghe cô nói.
- Lần trước là lần nói chuyện cuối cùng của ta. - Tôi nói tôi không muốn biết thêm gì nữa.
Có thêm một chút khoảng cách tôi nhận ra rằng tôi cần phải chấm dứt.
Ý tôi là, có quá nhiều câu hỏi không thể nào giải đáp được.
Tôi hiểu.
Tôi cầm theo những gì tôi có trong hồ sơ của Higgins.
Xem Annabelle ở đó kìa.
Con gái của nhà Higgins. Tôi đoán là những bức ảnh này được chụp trước khi cô ta gia nhập giáo phái.
Trông cô ấy khá khác so với lần cô gặp đúng không?
Anh đã điều tra thêm à?
Thì có gì đặc biệt chứ?
Tôi không biết, tôi nghĩ chắc chắn phải có một vài động cơ trong hành động tấn công của họ.
- Ồ, người điên rồ luôn làm việc điên rồ mà. - Tôi biết mà.
Họ không nghĩ rằng họ điên rồ đâu.
Họ phải có một lí do nào đó chứ.
Sau khi tìm hiểu sâu hơn, tôi không nghĩ hành động của họ là sự sùng bái.
Thực sự thì họ đang tìm kiếm một thứ gì đó.
- Tìm kiếm gì chứ? - Ma, quỷ dữ, có thể là tiên răng...Tôi không biết cụ thể.
- Đó chẳng phải là vấn đề nữa? - Tại sao chứ?
Vì đó có thể chỉ là những trò bịp bợm mà thôi.
Làm ơn đi.
Thưa cô. Bọn họ thực sự điên loạn. Họ đã làm những việc mà chỉ có Chúa mới biết.
Chúng khiến họ nhìn thấy và làm những điều kinh khủng.
Những thứ này có nghĩa gì với anh không?
Anh có phiền cho tôi giữ lại tấm này không?
Một điều nữa, giáo phái này có tên à?
Họ tự gọi mình là "tín đồ của Ram".
Chào cô.
Tôi có thể giúp cô được gì không?
Ồ không sao đâu.
Tôi vừa mới biết được một điều. Cô đúng là một kẻ nói dối tệ hại.
Bây giờ cô đang muốn tìm kiếm gì vậy?
Có lẽ tôi sẽ trở lại đây.
Mia. Tôi cũng có tuổi rồi. Những thứ này không còn khiến tôi cảm thấy ngạc nhiên nữa đâu.
Và nếu cô không quá mệt nhọc để bộc lộ với tôi.
Giờ cô sẽ kể cho tôi chứ?
Tôi nghĩ nhà tôi đang bị ám bởi một linh hồn ma quỷ nào đó.
Theo tôi.
Tôi biết nghe khá là điên rồ vì cô gái này đang ám chúng tôi.
- Nhưng tôi chỉ... - Không có gì là điên rồ cả điều này hoàn toàn bình thường thôi.
Chỉ những ai không tin mới là kẻ ngu ngốc thôi.
Vậy bà tin vào những thứ này sao?
Tôi nói thế, có nghĩa là tôi cũng từng trải nghiệm điều đó một lần trong đời.
Khiến tôi luôn giữ được một tâm trí cởi mở.
Tôi không tin rằng đó là một con ma hay một linh hồn của cô gái nào đó.
Tại sao chứ?
Những hồn ma chỉ ám ở một địa điểm cụ thể.
Đó thường là những nơi có những điều tồi tệ từng xảy ra.
- Như là một ngôi nhà cũ kĩ vậy. - Nhưng dù chúng tôi đã chuyển nhà, nó vẫn tiếp tục xảy ra.
Vì vậy tôi không nghĩ đó là một linh hồn nào đó.
Nhưng đó lại là một giáo phái. Cô nói họ đang cố triệu tập một thứ gì đó.
Từ những gì tôi được biết trong quá khứ, những giáo phái họ không triệu tập hồn ma đâu.
Họ triệu tập một thứ gì đó không phải là linh hồn của con người.
Một thứ gì đó không bao giờ hiện diện dưới bộ dạng máu thịt.
Quỷ dữ.
Chúng muốn gì chứ?
Một linh hồn. Và chúng sẽ không dừng lại cho đến khi có được linh hồn đó.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Hi vọng câu trả lời là một trong những cuốn sách này.
Con gái tôi, Ruby.
Nó đã mất khi vừa trạc tuổi của cô.
Tôi rất tiếc.
Không có nó tôi cảm thấy thật trống rỗng
Khi tôi nằm đó, chờ giây phút kết thúc cuộc đời.
Tôi đã nghe giọng nói của con bé. Nó nói với tôi rằng tôi chưa đến lúc.
Rằng chúa còn có những kế hoạch nữa dành cho tôi.
Cô cũng có cho mình một mục tiêu Mia à, là hãy bảo vệ gia đình của mình.
Cho nên đừng nghĩ là cô đang điên rồi khi cố làm điều đó.
Hãy làm những gì cô cho là đúng.
Hãy làm những gì cô phải làm.
Quỷ dữ luôn tìm kiếm những linh hồn vô tội.
Làm thế nào để dừng nó lại?
Không!
Cái gì đã xảy ra vậy?
Cứu em với, cứu mẹ con em với John.
- Cảm ơn vì đã đến. - Tất nhiên rồi.
Mia à. Con búp bê, có thể cho tôi xem chứ?
- John à hãy vứt nó đi - Anh nên làm gì giờ đây?
Anh vẫn chưa hiểu con búp bê thì có liên quan gì đến quỷ dữ cơ chứ.
Quỷ dữ đôi khi sử dụng những đối tượng như một vật liên kết để đạt được mục tiêu của chúng.
Mục tiêu của chúng ư?
Một linh hồn, John à.
Đó là những gì em được nghe.
Nó lấy đi linh hồn.
Không, không.
Quỷ dữ không chỉ lấy đi những linh hồn, Mia à.
Linh hồn phải được hiến tặng cho quỷ dữ trước khi chúng có thể lấy đi.
Con không bao giờ có ý định dâng hiến linh hồn mình cả.
Quỷ dữ là cha của những sự sống.
Yêu quái là công cụ của chúng.
Chẳng có ai muốn dân hiến linh hồn của mình cả.
Ta phải thoát khỏi nó.
Làm sao ta có thể ngăn chúng trở lại cơ chứ?
Ta không biết.
Nhưng có một người ở nhà thờ có thể.
Ta rất ít khi gặp những cặp vợ chồng trong nhà thờ từ trước tới nay
Phải gặp rắc rối với những thứ như thế này.
Chúng con phải làm gì ở lúc thế này?
Ý con là con không thể để Lea hoặc bất cứ ai lại gần con búp bê đó.
Hãy để cha lấy nó đi.
Có lẽ nó sẽ được đặt ở một nơi linh thiêng
để làm giảm sức mạnh của quỷ dữ và sẽ không còn đủ sức để quay lại nữa.
Cảm ơn Cha.
Tất nhiên rồi.
Thôi nào. Về giường thôi. Bác sĩ đã khuyên rồi.
Không, Johny, em không thể cho đến khi nó không thể quay lại đây nữa.
Mia, nếu như...nếu...
Nếu như anh thức để canh nó.
Em cần phải nghỉ ngơi chứ.
Được chứ?
Ổn thôi.
John.
Gì vậy em yêu?
Cảm ơn anh vì đã tin tưởng em.
Em không biết nếu như anh sẽ...
Mia. Thôi nào.
Anh yêu em nhiều lắm. Anh sẽ luôn tin tưởng em.
Ngủ ngon nhé.
Anh nghĩ Cha Perez có thể giúp ta chuyện này chứ?
Ừ. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Thôi nào...
Có thể Chúa sẽ thương xót linh hồn ngươi.
Đúng thế Mia. Đó sẽ là kinh doanh.
Đó là chuyện giữa tôi và Lea. Con bé sẽ thích thôi.
Có lẽ đây sẽ là một sự thay đổi.
Hơn nữa, không ai có thể cướp đồ của bé yêu đâu.
Ồ tôi cũng không biết đó là sự thật.
Ôi bé yêu của mẹ đang khóc nhè đấy à.
Nhìn cục cưng bé bỏng này mà xem. Ôi chúa tôi.
Đặt nó xuống đây.
Đến đây nào. Được rồi. Được rồi.
Bà đúng là một người cứu rỗi cuộc đời.
Đó có phải là những gì bà đang giấu không?
Bà có phiền nếu tôi muốn hỏi về quá khứ của bà không?
Tôi sẽ không hỏi nếu bà không muốn nói...
Không, được thôi.
Đó là một tai nạn xe hơi.
Chúng tôi đang trên đường về nhà từ nhà của bố mẹ tôi.
Lúc đó tôi đang rất mệt.
Đã quá khuya để lái xe về nhà.
Thứ duy nhất tôi còn nhớ là...
nhìn vào quá khứ và nhìn thấy...
Đó là giấc ngủ của con gái tôi.
Nó có thể đã lớn lên và trở thành một người con gái xinh đẹp.
Tôi tỉnh dậy sau 3 tuần.
Tôi thậm chí còn không có cơ hội nói lời chào tạm biệt.
Tôi không thể van xin Chúa cho tôi là người ra đi trước.
Tôi đã phạm sai lầm.
Nó đã tha thứ cho tôi.
Cha.
Nó ở đâu?
Cái gì ở đâu?
Con búp bê.
Cha đã mang nó đi cùng mà.
Quỷ dữ đã trở lại.
Ta đã thấy nó.
Ta cảm nhận được nó.
Ta cảm nhận được nó muốn đến nhường nào.
Muốn gì chứ?
Lấy đi linh hồn con bé.
Nhưng Cha đã nói nó không thể lấy đi mà.
chỉ trừ khi linh hồn được hiến tế.
Nhưng một đứa bé không thể tự hiến dâng linh hồn mình được.
Mia. Mia.
- Xin chào? - Mia.
Cha Perez đã gặp tai nạn, ông ấy nói...
- John? - Mia. Anh cần em ra khỏi nhà ngay lập tức.
Anh sẽ đi ngay bây giờ.
Cha Perez?
Mọi thứ ổn chứ?
Hãy xin Chúa thương xót cho linh hồn của ngươi.
Ai vậy?
Ta phải đi thôi.
Lea! Lea!
Không! Không!
Mia. Điện thoại đã hỏng. Đi thôi.
- Chúng ta phải đến chung cư của tôi. - Lea không có ở đây.
- Cô phải đi với tôi. - Không, cho tới khi tôi tìm được Lea.
Chúng ta sẽ quay lại. Chúng ta phải đến nhà thờ ngay bây giờ.
Đi.
Không!
Lea!
Ngươi muốn gì ở ta chứ?
Trả lại con cho ta.
Trả lại đây.
Lea!
Không!
Không! Con tôi!
Chúa ơi, làm ơn hãy giúp tôi.
Nó ở đâu?
Phải có một lối khác chứ!
Mia.
Ổn thôi mà.
Mẹ sẽ bảo vệ con Lea à.
Mia!
Mẹ đang đến đây.
- Mia! - Hey, hey!
- Cửa đã bị khóa. - Mia! Mia!
Mia!
Không. Không. Không.
Dừng lại đi. Dừng lại. Dừng lại !
Được rồi, Mia, nghe anh này, làm ơn đi.
Làm ơn xuống đi.
Hắn bắt con em rồi.
Làm ơn em phải xuống đi.
Làm ơn xuống đi. Được chứ?
Hắn ta muốn linh hồn con ta em phải dâng hiến bản thân cho hắn.
Mia, đừng. Đừng làm gì cả.
Hắn sẽ không trả lại con bé cho đến khi...
Không đâu. Mia, nghe anh này.
Lea cần em ở lại.
Được chứ, em yêu? Anh cần em ở lại với anh. Làm ơn đừng làm như thế.
Em yêu anh, John.
Em yêu anh.
Em biết anh có thể chăm sóc Lea của chúng ta.
Anh có thể mà.
Anh phải hứa với em.
Không. Không. Không.
- Không. Không! Không! - Dừng lại đi!
- Dừng lại đi em. - John, đừng ngăn cản em nữa.
- Mia. - Con tôi!
Cô không thể giúp Lea bằng cách này được.
Một đứa con gái luôn cần mẹ của mình.
Anh phải cứu nó. Anh phải cứu nó vì em.
- Không! - Nghĩ về điều đó đi.
Hãy nghĩ cho Lea. Nghĩ cho con chúng ta.
Làm ơn, đừng làm thế với bố con anh.
- Hắn muốn linh hồn con ta. - Phải có một cách nào khác chứ.
- Cái gì? - Có đấy.
Tôi có thể làm được.
- Evelyn. - Đây là nơi tôi thuộc về.
- Evelyn. - Không! Không!
Evelyn!
Ôi chúa ơi.
Chúa luôn biết hi sinh.
Và ta cũng sẽ hi sinh để chạm đến trái tim Ngài.
Và lay động bàn tay của Người.
Jesus nói: " Đây là lời dạy của ta".
"Rằng các con phải luôn yêu thương nhau như ta yêu thương các con vậy."
" Không còn tình yêu nào lớn hơn tình yêu này."
"Đó là Người đã hi sinh cuộc đời cho những người bạn."
Hãy cùng cầu nguyện.
Sáu tháng sau.
Đúng là một buổi lễ tuyệt vời.
- Thật tuyệt đấy, thưa Cha. - Cảm ơn con, Mia.
Con thế nào rồi?
Chúng con tốt hơn rất nhiều rồi, cảm ơn Cha.
Có thấy dấu vết gì của con búp bê không?
Không đâu. Không còn gì kể từ đêm đó.
Con nghĩ cảnh sát đã lấy nó.
Thám tử Clarkin đã liên lạc với ta.
Nhưng quỷ dữ vẫn sẽ tìm đến.
Các con không thể tiêu diệt những thứ chưa bao giờ được tạo ra.
Ta vừa cầu nguyện khi bàn tới việc sẽ liên lạc với con búp bê
để có được sự giúp đỡ mà họ mong muốn.
- Tạm biệt Cha. - Tạm biệt.
Ồ ta tưởng ta quên mất.
Ôi thật là đẹp, cảm ơn Cha nhiều lắm.
Một tuyệt tác đáng yêu từ trái tim của Chúa.
Đó là tình yêu của một người mẹ.
Cảm ơn Cha.
Tôi đang kiếm cái gì đó cho con gái bé bỏng của tôi, cảm ơn nhé.
Nó là một y tá, luôn giúp đỡ mọi người.
Chúng tôi đã tìm kiếm những thứ thế này ở khắp mọi nơi.
Chưa bao giờ chúng tôi tìm thấy được một con.
Đó là sản phẩm của một nhà sưu tập nên chúng tôi bán giá sẽ khá cao hơn đấy.
Bà muốn tôi bọc lại chứ?
Vâng.
Người dịch: Lamsokul Translated jovin subtitle. Thank you!