Aunque no lo parezca, me llamo Alex.
Vivo en West Appleton.
Me gusta y aquí tengo buenas amistades.
Estos somos Ken, Elisa, Delia y yo,
saliendo de la cafetería Nancy.
Este es Ken, el músico. Le gustan todas las canciones
que tengan al menos 50 años.
Esta es Elisa, siempre a la moda, con falda de vuelo y calcetines.
Que no te engañe: juega muy bien a los bolos.
Y, por último, Delia.
Es la más lista, aunque juegue fatal a los bolos.
Vamos a la bolera de mi padre.
Tengo las llaves.
Por la mañana ponemos música
y empezamos el día lanzando unas cuantas bolas.
Me encanta este olor por las mañanas.
Así deberían ser siempre las cosas.
Pero tenemos clase.
¿Ves a Todd McLemore? El de la sonrisa ganadora.
Este es su mundo, el del deporte serio.
Un mundo que nunca entenderé.
Y eso es algo que no va a cambiar.
Lo más importante para Todd es un trozo de metal:
la Gran Manzana.
GRAN MANZANA
Al menos parece una bola de bolos.
Si McLemore puede llevarnos a la victoria
en baloncesto, empataremos por la Gran Manzana.
Es fácil.
Si vencemos hoy, empataremos en la competición por la Gran Manzana.
Pero si perdemos, el trofeo se lo queda East Appleton para siempre.
¿Qué os parece?
Pero vamos a ganar y empatar por la Gran Manzana.
¿Qué me decís?
Apuesto a que el niño bonito da un discurso.
No sé, Alex. Es el centro de atención.
Pensaba que no lo gustaba serlo.
¡Vamos a ganar esta noche!
Os prometo que estaré a la altura. Nos vemos.
¿Qué tienen que ver el mundo de Todd McLemore y el mío?
No lo entiendo.
Hoy llegaré tarde.
Veré el partido con mi padre.
Pero me escaparé.
Te esperaremos.
Son los raritos.
Sí, los raritos.
¿Vendréis al partido, raritos?
¿Para qué vamos a ocupar asientos si hay gente
que quiere ir de verdad?
¿Y tu orgullo?
En mi taquilla. ¿Dónde está el tuyo?
Ahora te lo digo.
No malgastéis saliva.
¿Os creéis mejores?
Debería darte una lección de baloncesto.
Perdona. Tú y yo, uno contra uno, a ver quién es mejor.
-Estarás de broma. -Apunto a 48 grados,
con una fuerza de ocho kilos.
Suelo tirar al tablero, con la fórmula
tangente de x por coseno de y, donde x e y
son la altura y el ángulo.
Con el tablero como matriz, claro.
Y si aceptas el reto, señor bocazas,
perderás contra una niña. ¿Tengo razón?
Tienes razón.
Vamos, Leo. No perdamos tiempo.
-Podría ganar. -Lo sé.
Delia, ¿has tirado a canasta antes?
¿Te apetece comprobarlo?
Bola para McLemore.
Sube por la cancha,
dribla en media pista, al poste alto.
Se le devuelve a McLemore. ¡Canasta fácil para McLemore!
¡Ese es mi chico!
No hay mayor fan en la grada
que su padre, el alcalde de West Appleton, Jeff McLemore.
Ataca East. Cruza el perímetro. Por el exterior.
Mal tiro.
Vuelve McLemore con la pelota.
Corre hacia el aro.
Dejada fácil para Todd McLemore.
Todd McLemore está haciendo un partidazo con los Wildcats.
¡La roba McLemore!
Se dirige hacia el aro
y anota una dejada para West Appleton.
¡Madre mía!
Sweet Lou es el alma del deporte de Appleton.
Narraría hasta un concurso de escupitajos
de West contra East Appleton.
¡Qué locura! Ataca East Appleton.
East anota dos puntos. West sube la bola.
Llega el descanso y no puede haber más emoción.
Sé que vosotros estáis igual.
Es imposible no estarlo cuando West Appleton lucha
por la Gran Manzana por última vez.
¡Me encanta! Si West gana esta noche,
se empata la competición, sin más partidos programados.
Hay normas en caso de empate,
pero nunca ha habido un empate, así que no sé cuáles son.
Y si West no gana, nunca lo sabré.
En el descanso, West Appleton gana de seis.
Soy Sweet Lou en WWAP...
Señor Thompson, ¿podría apagarlo?
Vamos, deja que me sienta orgulloso.
Si lo prefieres...
Por fin silencio. Ya puedo jugar bien.
Eso está por ver.
Buen tiro.
Quiero practicar plenos, no semiplenos.
Ya llevo diez.
Está bien. Lo reiniciaré.
Se ha roto el botón de reinicio.
¿Otra vez?
No queda dinero para reparaciones.
Vas a tener que hacer magia.
¿No hay gente porque se cae a cachos
o se cae a cachos porque no vienen?
No lo sé, hijo.
Estoy abierto a ideas para traer gente.
Pero, hasta entonces, necesito tu habilidad mecánica.
¿Qué pasa, chicos?
Por un momento pensé que tendríamos un cliente de pago.
Todos están en el partido.
¿Me lo pone? Juego mejor.
"Swinging Hep Cats".
¿Quiénes sois? ¿De dónde habéis salido?
Tiempo de West Appleton.
East Appleton gana de uno y quedan tres segundos.
¡Por favor!
West tendrá la posesión para un último tiro.
Es probable que se la pasen a Todd McLemore,
pero East va a tenerlo marcado.
Te marcarán tres oponentes, Todd.
-Pensemos en otro. -Pásamela.
-Estaré solo. -Dámela.
Hola, alcalde McLemore.
Alcalde Hanburger.
Parece que East Appleton se llevará la Gran Manzana.
No lo dé por hecho.
Deje a un lado el optimismo y mire.
A Todd le gusta la presión.
-Uno, dos, tres, ¡West! -¡West!
¡Vamos, equipo!
Aquí se va a resolver todo. ¡Increíble!
¡Todos atentos!
Bola para Flip Willett. La sube Willett.
McLemore se desmarca, coge la bola, salta y tira.
¡Gana West Appleton!
¡Empate en la batalla por la Gran Manzana!
¡La cancha es un desmadre!
¡Ha ganado West Appleton!
Yuju.
Vamos, chicos.
Es el último año de la Gran Manzana.
Queremos que se quede aquí.
Es lo que une a todos los habitantes de West Appleton.
Es verdad.
Es solo un trofeo, papá.
Lo sé, pero tiene un significado.
Demuestra que todos podemos luchar por lo que queremos.
Demuestra que todos podemos colaborar por el bien común.
¡Ay, qué alegría!
Yo jugué y me sentí orgulloso.
Madre mía.
No nos viene bien que Todd McLemore
salga crecidito de esta.
Ya. No sé por qué es tan importante.
Habla con mi padre y lo entenderás. Él también jugó.
Me lo recuerda a diario.
Dos veces al día, quiera oírlo o no.
Una copa feísima.
Una partida más. Quien gane paga.
Pero siempre ganas tú y tu padre no te cobra.
¿A que es buen trato?
Empate, Jeff. Ha sido divertido.
Mañana vemos las normas de desempate,
pero llevamos inercia.
Sabe algo. Lo noto.
-Hola. -Un final maravilloso, ¿eh?
Sweet Lou quiere entrevistarte mañana.
También el telediario. Como cuando ganaste
el campeonato de béisbol con un home run.
Intentaré que informen en otras cadenas.
Vale, pero vámonos. Estoy agotado.
Qué orgullosa estoy.
Gracias, mamá.
Última bola del décimo juego. Con un pleno
gana el campeonato.
Buena tirada, de ritmo constante.
¡Sí!
¿Ves? Yo también sé tirar.
Serás profesional.
No me interesa, gracias.
Vamos, campeón. A casa.
Me gustan gracias a mi padre,
pero el dinero no siempre acompaña.
No me gustaría que tuviera que cerrar.
Ya no se juega a los bolos.
¿Qué tal?
-Bien. -Genial.
-¿Qué tal? -Genial.
No es para tanto.
Gracias, muchas gracias.
Todd, anoche estuviste genial.
Estábamos hablando de ti.
¿En serio?
¿Venís a mi fiesta?
-Claro. -Nos veremos.
Claro que sí.
¿Nos vemos allí?
Por supuesto.
Sr. Morris.
¿Qué va a pasar con la Gran Manzana?
El empate no durará mucho.
¿No les valen los puntos de campo a través?
¡Serán tramposos! Los de East Appleton han tomado una decisión.
¿Qué han dicho?
Bolos.
¿Bolos?
No pueden salirse con la suya. Los denunciaremos.
Es solo un trofeo, Jeff.
Con lo que ha trabajado Todd, ¿vamos a perder
por culpa de los bolos?
Has leído las normas. Los dos tienen bolos.
No hay más deportes con los que podamos desempatar.
No hay otra.
Pues haremos pruebas a gente con talento.
No habrá pruebas. El equipo será de los que se apuntaron
a principios de curso.
Además, hemos ganado a cara o cruz, así que tenemos ventaja de campo.
A lo mejor tenemos buen equipo.
Sí, y con ventaja de campo.
Por favor, acuérdate de Kevin Thompson.
¿Qué fracasados están en el club de bolos?
¿Qué más dan los demás?
Solo venimos nosotros.
La lista estará por aquí.
¿No creéis que podamos ganar?
¿Es por eso?
No hemos dicho eso. Pero queremos mirar
qué opciones tenemos.
Sr. Morris, somos buenos.
¡Toma ya!
Hay un quinto jugador.
Todd McLemore.
¡Genial!
¿El niño bonito es del club?
¿Soy del club?
Te apuntaste a principios de año, Todd.
¿No te acuerdas?
¿Soy del club?
Eso es una noticia estupenda.
A lo mejor podemos ganar a East Appleton.
¿Estoy en el club de bolos?
Flip me obligó a apuntarte, tío.
Fue idea de Leo.
Eso es bueno.
No lo es.
Tu madre y su padre creen que sí.
Quizá al abuelo le den el alta
a tiempo para verte.
Y los bolos se pondrán de moda.
Me gustan los bolos porque no están de moda.
Ni lo han estado ni lo estarán.
Cuando tenía tu edad, todos jugábamos a los bolos.
Ahora te gusta a ti porque antes nos gustaba a todos.
Pues vale. Si esto beneficia a la bolera, acepto.
Sweet Lou en WWAP con Todd McLemore.
Todd, no puedes dormirte en los laureles.
La Gran Manzana irá al instituto que mejor juegue a los bolos.
He ganado en baloncesto, béisbol, tenis, fútbol
y atletismo. Y lo haré en bolos.
Hablas como todo un campeón.
Pero ¿sabes jugar a los bolos? ¿Sueles jugar? ¿Has jugado alguna vez?
Vamos, todo el mundo sabe jugar. Lo haré bien. Confía en mí.
Muy bien, Alex.
¿Otro? No puede ser.
A Alex se le da muy bien. ¿Está tu hijo a la altura?
Los McLemore siempre hemos estado a la altura.
A diferencia de quien yo me sé, manos de mantequilla.
Fue un tiro fallido.
¿Sabes de qué hablan?
Pues yo no. Cuando se juntan mi padre y el alcalde, saltan chispas.
Debió de pasar algo en el pasado.
Pero no puedo preguntárselo. No quieren hablar.
En fin...
Vamos, Todd. Te toca.
¡Muy bien, Todd!
El director es muy impresionable.
Pues sí.
¿Vosotros hacéis pleno siempre?
No somos tan buenos.
No creo.
Todo plenos es un perfecto.
No pasa mucho, como tres home runs.
Cuando hayamos terminado, te garantizo
que tendré un 100.
Sí, un 100.
No os riáis. Voy a ser muy bueno.
La partida perfecta son 300, no 100.
-Es como un single. -Has dicho...
Un pleno son 10, más dos bolas más.
Así que puedes anotar 30. Como en béisbol.
Semipleno es 10, más una más.
Los plenos son tres y los semiplenos, dos.
Por eso 100 no es nada del otro mundo.
Pues vale. Solo tengo que practicar.
Todo va bien.
No tiene técnica ni estilo.
Estaba nervioso. Dale una oportunidad.
Si él no nos la da.
-Hola. -¡Mis clientes favoritos!
Nancy, ¿lo de siempre?
Ya estoy en ello.
Comed. Necesitáis fuerza
para ganar.
Pensaba que solo importaba el niño bonito.
Eso dicen todos.
Algunos. Otros dicen
que la luna es un queso.
Y no es verdad.
¿La luna no es un queso?
Así queda demostrado que de todo el mundo se aprende.
-Hola, chicas. -Hola, Todd.
Hola, Todd.
Todd, ¿conoces a Alex? Vaya ropa que lleva.
Dicen que se la encontró en una bolera.
Dicen que juega muy bien.
Tampoco es tan difícil. Cambiemos de tema.
¿Qué harás? ¿Lo dejas?
Ni hablar. Si perdemos, el resto no habrá servido de nada.
Voy a enseñarlos a jugar y ganar.
¿A los bolos?
Eso ya se andará. Pero te prometo
que voy a ganar.
Claro.
Todo depende de nosotros.
Es gracioso.
De gracia nada.
A lo mejor así salvamos la bolera.
Ojalá. A veces pienso que tu padre la mantiene abierta
solo porque nos encanta jugar a nosotros.
A él también le gusta.
Se preocupa por mí y mi madre.
Y tendrá que vender la bolera si no...
Qué nervios.
Nos jugamos la Gran Manzana.
¡Chorradas!
Nos lo pasaremos bien juntos.
Eso es verdad. Nunca lo olvidaremos.
Seremos leyendas.
Entre nosotros.
-Eso. -Sí.
Vale, va a estar genial.
-Sí. -Sí.
-Me voy. -Adiós.
-Hasta luego. -Chao.
Hola, papá.
¿Qué tal los bolos?
Mejor conmigo.
El año que viene
nos unimos con East.
El ganador del trofeo se lo queda.
Lo sé.
Le he reservado un hueco en el ayuntamiento.
¿Qué quieres que te diga? ¿Te he defraudado alguna vez?
No, hijo.
¿Sí, alcalde Hanburger?
Soy Jeff McLemore.
¿Lo hacemos más interesante?
Si ganáis, os regalamos 150 litros de nuestra mejor sidra.
Nuestro gran orgullo.
Y si ganamos, nos regaláis 40 tartas de manzana. ¿Trato?
Genial. Qué ricas van a estar las tartas.
Adiós.
El trofeo es nuestro.
¡Así se hace!
El trofeo es nuestro.
¡Pedazo de pleno! ¡Vamos!
El Paraíso de la Lasaña Pizza
Hola, Todd.
Hola, Lauren.
¿Cómo van los bolos?
Bien.
Dicen que Alex juega muy bien.
A lo mejor entre los dos podéis ganar.
Puede. Pero a mis compañeros les da igual la Gran Manzana.
Les da igual ganar.
Porque nunca han ganado.
Tienes razón.
Tú les enseñarás, Todd.
Por los pelos.
Buen efecto.
Buen efecto, Todd.
Vas a mejor.
No tienes que darle tan fuerte.
Yo tardé en darme cuenta.
Os he dicho que necesito práctica.
La bola sigue al pulgar.
Si está recto cuando sueltas la bola,
esta va recta.
Pues vale.
Adiós.
Solo intenta enseñarte.
¿Crees que soy imbécil?
No. Eres el niño bonito. Listo, con talento y perfecto.
Y con dotes naturales. No lo olvides.
Por lo que se dice, podrías parecer
la suma de Mark McGwire, John Elway y Michael Jordan.
Y Tiger Woods y Wayne Gretzky.
Pero no Guppy Troup.
¿Guppy Troup?
Uno de los mejores de la historia.
Por lo que se dice, podrías parecer el mejor jugador de la ciudad.
De la ciudad, del condado y de todo el país.
También lo he oído.
-¿Es verdad? -Aún no.
Pero Guppy tardaría un tiempo en aprender.
¿Sabes lo que dicen?
Que eres un rarito obsesionado con los bolos.
Que odias los demás deportes y vistes...
Ropa que encuentro en la bolera.
-También lo he oído. -¿Es verdad?
Me gusta jugar.
No me gustan
los deportes y lo de la ropa es mentira.
¿Es mentira?
Sí. Es de un catálogo
que me encontré en la bolera.
Pues vale.
Fíjate en estos zapatos.
Quizá los veamos de segunda mano.
¿Y esa música?
A mí me gusta.
¿No escuchas a Backstreet Boys, Savage Garden y Aerosmith?
¿No escuchas a Keely Smith, Louis Prima y Sergio Mendes?
¿Por qué entrenamos hoy aquí?
Ven y fíjate.
Qué fuerte. ¿Bolos por ordenador?
Fuerza y delicadeza ganan a velocidad.
Podrías aprenderlo.
Es un juego. No es real.
Chicos, nos quedan menos de cuatro semanas
para ganar a East Appleton.
Eres tú el que tiene que entrenar.
Yo lo haré bien. Me preocupáis vosotros.
Mejorad la actitud.
¿En serio?
Necesitáis ganas de ganar.
Y no las veo. Así empezáis con ventaja.
Yo creía que jugar bien
era lo que daba ventaja.
Eh, graciosillo.
¿Qué?
Ten actitud.
East hará todo lo posible para tener ventaja.
¿Ventaja? ¿En los bolos? ¿Qué van a hacer?
BOLERA DE EAST APPLETON
Bienvenido, entrenador.
Instituto
Espera, Todd.
Te he visto jugar y puedo ayudarte.
¿Quieres escucharme?
¿Y qué ganas tú con eso?
¿Lo dices en serio? ¿No quieres ganar?
Además, si a ti te gusta,
a los demás también y salvaré la bolera.
Tú enséñame a jugar
y te invitaré a la fiesta de Lauren.
No quiero compasión ni fiestas.
Si quieres que ayuda, pídemela. Somos compañeros.
Olvídalo. Era para que te divirtieras.
Hola, Todd. Hola...
Alex, ¿no?
¿Vienes a la fiesta?
¿Alex?
Gracias, Lauren. Será un placer.
Genial. Pues nos vemos allí.
¿Quieres aprender?
Lo estás disfrutando.
Vale, probemos.
Paso uno. Para ti.
¿Dark?
Dirk.
Lo mismo da. ¿Por qué vestís tan raro?
No vestimos raro. Vosotros vestís raro.
Pues no pienso ponérmelo.
Primer suspenso.
Me da igual. Vamos a jugar.
Mañana. Hoy hay fiesta.
Hola, Todd. Me alegro de verte.
Hola, Alex.
Vamos a ganar a East Appleton.
-Pues... -Claro.
Todd se ocupa.
Espero que ayude a ganar.
No pinta nada aquí.
Quizá le venga bien divertirse con nosotros.
Vamos.
¿Te lo pasas bien?
-Mucho. -Vale.
Todd dice que eres el mejor jugador de la ciudad.
Puede.
Vas a dejar en ridículo a East Appleton, ¿verdad?
Pues claro.
Fenomenal.
-Tienes a Bubba de tu parte. -No.
Según Todd, depende de los dos.
Si lo hacéis bien, seréis héroes.
Todd ya es un héroe.
¿Bailas, Todd?
Yo sí.
No, luego.
¿Bailas, Alex?
No sé cómo se baila esto.
Yo bailo.
Qué horas son.
Me marcho.
Si son las 20:30.
La próxima, ¿vale?
Gracias por invitarme.
Por ser amigo de Todd.
¿Sí?
Sí.
Buenas noches.
Vamos a bailar.
¿Qué haces tú aquí?
Recados nocturnos y esas cosas.
Vale, no es verdad. Fui a la fiesta de Lauren.
La animadora.
Dios, un momento.
Has estado en la misma fiesta que el niño bonito.
¿Conocías a más gente?
No, a menos que Flip y Leo cuenten como gente.
¿Vas a abandonarnos por ellos?
Qué va. Es solo una fiesta.
¿Qué es eso?
¿220? Es genial.
Iba a pegártelo en la puerta.
Perdóname.
Prometo estar cuando hagas 300.
Trato hecho.
Vale.
No tienes técnica de pies.
¿Y qué más da?
Es verdad. No tengo ni idea. Sigue igual.
Pero si sigues así,
obtendrás puntuaciones mediocres y malas jugadas.
Pero tienes un talento natural.
Gracias.
Le has subido el ego.
¿No estabas conmigo?
Lo estoy, Alex.
Igual que Todd.
Estáis peleando por la Gran Manzana.
Hola, manazas. ¿Ves cómo Todd va a ganar la Manzana?
Cosa que tú no hiciste.
Lo mismo digo, chico fallo.
Hola, chicos. Hola, Todd.
Hemos acordado las reglas.
Cuatro partidos, uno contra uno.
Se suman los puntos y gana el que más tenga.
Puede haber un suplente en el banquillo
que reemplace al jugador en cualquier momento.
Y el suplente no puede ser sustituido.
Qué alegría. Así no tengo que jugar.
No. Jugarán los cuatro mejores
en la prueba.
Dice que ella no quiere jugar.
-Por una vez, estoy de acuerdo con Todd. -Eso.
Muy lista. Y he hablado con el alcalde Hanburger.
Hemos apostado una cosa.
¿Estáis apostando?
Si East Appleton pierde,
proclamarán el Día de West Appleton
y celebrarán un desfile en nuestro honor.
¿Y si perdemos?
¿Qué actitud es esa?
Un momento.
¿No basta con ganar?
¿Tenemos que meterles más presión aún?
Cuando se tiene a alguien como Todd,
hay que aprovecharlo. Es una oportunidad de oro.
¿Qué le pasa a tu padre? Parecía tenso.
Ni idea. ¿Todd?
¿Quién sabe?
Tengo deberes. ¿Y vosotros?
Yo voy a ver al equipo de East.
¿Para qué? Lo que hagan no nos afecta.
En bolos no hay ataque y defensa.
Para saber cómo son.
¿Ayuda saberlo de antemano?
Si son malísimos, podemos relajarnos.
East Appleton propuso los bolos. Malos no serán.
Pues vale. Me voy a casa a por la bici.
Venid conmigo si queréis.
Hasta luego. Oye, Todd.
¿Alex?
Adiós.
¿Qué?
-En fin. -¿De qué va?
Bienvenidos a West Appleton
NUEVO INSTITUTO
New Appleton
Bienvenidos a East Appleton La mejor tarta de manzana
BOLOS
¡Menudo sitio!
Solo es más grande.
Pero impresiona bastante.
Al menos nuestras calles tienen personalidad.
¿Personalidad? Porque tú lo digas.
BOLERA EAST APPLETON
¿Qué? Tienen a los hermanos Nagurski. Nos dieron una paliza en fútbol.
Baron McKay, estrella del baloncesto,
y Katie Tanner, tenista.
Estamos en un buen lío.
Enhorabuena.
Os veo muy bien.
Algunos tenemos que entrenar más.
Whipshaw McGraw.
¿Quién es?
Jugador profesional. Campeón del Open de EE. UU.
¿Eso no es de tenis?
Recordad que la clave es la constancia.
Practicad la aproximación y estaréis preparados.
Os lo prometo.
Gracias por venir.
No hay de qué, primo. Me alegro de estar de vacaciones.
Hasta luego.
No tenemos esperanzas.
Son buenos.
¿Buenos? Son como máquinas. Son perfectos.
Aún podemos conseguir la Gran Manzana.
No van a hacer todo plenos.
Ahora verás.
Ya he visto suficiente.
Como quieras.
¿Qué tenemos por aquí?
Ya me iba.
No me gustan los espías. ¿Y a ti?
¿Espías? Pero si no estaba...
¡Aquí estás, fracasado!
Pero si es McLemore. Ahora te dedicas a los bolos.
No debías venir.
¿Y la deportividad?
Si hemos venido juntos.
¿Es verdad, McLemore?
¿Yo? ¿Con este? Os equivocáis, chicos.
¿Te ocupas de él?
No os preocupéis.
No volverá a molestaros.
¿Qué haces? Si fue idea tuya.
Vámonos de aquí.
Sabía que era mentira.
Sí, ya. Pues actúas fatal.
Mira quién fue a hablar.
¿También actuabas cuando decías que íbamos a perder?
Pues eres muy buen actor.
En fin.
Son muy buenos, ¿no crees?
Oye, quedamos en la bolera por la mañana.
Te enseñaré a jugar a los bolos con estilo. Así no les tendrás miedo.
Si el que les tenías miedo eras tú.
Pensabas que estaba enfadado contigo.
-No. -Sí. Reconócelo.
Hola, Todd.
Qué pronto es. ¿Qué hacemos?
Vamos a mover el esqueleto.
¿Eso qué es?
Lo que haremos hoy.
Ponernos a punto.
Oye.
Delia no va a usar su calle. ¿Te vienes?
Vale, adelante. Ya sé cómo va esto.
No. Sabes la forma, pero no el estilo.
Y lo vas a aprender.
Pon la música, Delia.
Ponéis una música rara,
pero creo que de aquí puede salir algo.
¿Qué quieres decir?
Para que venga gente,
tienen que divertirse.
Convénceles.
¿De qué?
De que esto es una fiesta.
Baile, comida, luces, buena música y bolos.
Que puedan venir una vez a la semana.
Lo haremos cuando todos piensen en bolos.
Buena idea. Un fiestón a la semana.
No funcionará.
No se llena ni cuando hay liga.
Te prometo que funcionará.
A lo mejor podemos salvarla.
No sé. A lo mejor.
¿Cómo lo llamamos?
¿Baile en las calles?
¿Fiesta bolera?
¿Baile de bolos?
Eso.
¡Sí!
Todd, no tenemos dinero para comprar nada.
¿Para qué vamos a comprar?
No vamos a ir a comprar.
Yo me encargo.
¿No deberías entrenar?
Estoy mejorando.
Sí, no vas mal.
Todd, Alex, la ciudad cuenta con vosotros. ¿Estáis preparados?
Sí, estamos preparados, señor.
¡Muy bien!
BUENA SUERTE equipo de bolos de West Appleton
Es dentro de dos semanas. Te preocupaba East.
Ya, pero hay que tener ganas de ganar.
Así se es líder.
Tranquilo. Tienes un don.
Solo úsalo.
Eso es algo que sé hacer.
Me gusta cómo hablas. Ven.
Mira y aprende.
Hola, Sra. Johnson.
Hola, Todd. ¿Listo para ganar a East?
Pues claro. Además, tengo un proyecto en mente,
pero no tengo dinero.
¿Podría ayudarme?
¿Ayudarte? Será un placer.
Hola, chicos.
-Hola, papá. -¿Qué traéis?
Traemos orgullo. Tenemos pintura, serpentina y muchas luces.
Todo de regalo.
¿De regalo? Estupendo.
Sweet Lou les hará promoción.
Me lo debe. También quiero un sistema de sonido y láseres.
Si vienen mis amigos, tiene que molar.
Vamos, al tajo.
Un segundo.
Nos vemos fuera.
-Gracias. -De nada.
No sé, papá. Va a cambiarlo todo.
No serán bolos de verdad.
Ya hemos hablado de esto, Alex.
Esto tiene que cambiar.
Siéntate.
¿Sabes qué he hecho hoy?
Registrarme como agente inmobiliario.
Y el borrador para vender la bolera.
¿Y sabes cómo me he sentido? Mal.
Pero quizá esto que hacéis sirva de algo.
Vamos a cambiar totalmente la bolera.
Ya no será nuestro rincón.
Siempre será vuestro rincón.
Pero hay que cuidar lo empresarial.
Así es la vida.
Y a lo mejor descubres
que no es malo cambiar. Que simplemente es un cambio.
Verte con Todd
me recuerda a cuando tenía tu edad.
¿Por qué?
Porque Jeff McLemore era mi mejor amigo.
¿En serio? ¿El alcalde?
Sí, el alcalde.
Y peleamos por el trofeo.
Tengo que contarte una cosa.
Lo que más deseo
es que traigáis la Gran Manzana.
Pero eso es cosa del pasado.
Hay que centrarse en salvar la bolera.
No quiero perderla.
Este es el plan. Sales ahí con tus amigos
y, como dice Todd, hacéis que mole.
Hecho, papá.
Vale.
Todd, a trabajar.
¿Y si no viene nadie?
Vendrán.
Era amigo de tu padre.
Eso es mentira.
Qué va.
En fin, necesitamos folletos.
¿Como la pintura?
Exacto.
Bolos el viernes. Pásalo.
¿Vas a venir?
Bolos el viernes.
Ven a jugar.
Bolos.
Bolos el viernes.
¿Vendrás?
-Hola. -Hola.
¿Vienes el viernes?
Claro, Todd.
Nos vemos.
Bolos el viernes.
Flip, vas a venir.
Claro.
Toma. Toma.
Bolos el viernes.
¡Todd, amigo!
¡El de los bolos!
¿Vienes a jugar el viernes, Bubba? Habrá comida.
-¿Comida? -Comida.
Sí.
-Hecho. -Vale.
Bubba, pásalo. Que no falte nadie.
-Vale. -Muy bien.
Ven a los bolos el viernes.
Qué bueno eres.
Práctica y talento combinan bien.
Prueba el split. Está manipulado para el split 7-10.
¿Dos bolos? Qué fácil.
Alex, mira y aprende.
¿Fácil? Prueba otra vez.
¡Sí!
Vale, chico listo.
¡Porras!
Otra vez.
¡Caray!
No es tan fácil.
Pero lo conseguiré. Me gusta la presión.
Eso dicen.
Está roto el botón de reinicio. Ahora vuelvo.
¿Otra vez?
Qué gracia.
Gracias por venir.
Pásate aquí cuatro años
y habrás entrenado tanto como nosotros.
Alex es el único con la actitud necesaria.
Los demás no.
¿Nos dices cómo nos sentimos?
No nos conoces.
Crees saberlo todo.
Sé cómo ganar.
Y yo sé jugar.
Con eso no basta.
Voy a decirte una cosa.
Mi padre siempre quiso que hiciese deporte.
"Podrías ser una estrella. Tienes talento".
Pero a mí me gusta jugar a los bolos,
no los demás deportes.
De repente, los bolos importan.
¿Y crees que me dan igual? Piensa un poco.
Eso me gusta.
Es bueno apuntar alto y demostrarlo.
¿Demostrarlo como lo haces tú? Pues yo paso.
Si nos peleamos, los próximos días no irán a mejor.
¿Me equivoco?
No te equivocas.
Vale. Una partida más.
Los tres peores invitan a cenar.
-Tú siempre eres el mejor. -Y tengo mucha hambre.
¿Qué tal?
Ya no somos invisibles.
Es por la Gran Manzana.
Venga, vamos.
Todd, buenas noticias.
Alex y tú tenéis entrevista con Sweet Lou.
¿Sweet Lou?
¡Genial!
Le hemos dicho que eres el capitán. Para que lo sepas.
Eso no es justo. Deberíamos votar.
Sweet Lou espera que sea yo.
Votad a un cocapitán.
Tú, Alex. Pero ven
a cenar y cuéntanoslo.
Vale, pero me escucharéis.
¿Me llamaréis "Oh, capitán, mi capitán"?
En tus sueños.
Buenas tardes. Soy Sweet Lou en la WWAP.
Hoy tenemos con nosotros
al capitán del equipo de bolos, McLemore,
y al cocapitán, Alex Thompson.
Voy a haceros la pregunta
que West Appleton quiere saber.
Muy fácil. ¿Vais a ganar? ¿Alex?
Será la mejor partida
de la historia.
El equipo es muy bueno.
Si no lo creéis, creedme a mí.
Podéis confiar en mí.
Vale, vamos con las llamadas.
Has llamado a WWAP, hogar de West Appleton.
Llamo de El Paraíso de la Lasaña.
Solo quiero decir que os queremos.
¡West Appleton!
¡Somos famosos!
Así es mi vida.
He quedado con Flip y Lauren. Vente.
Claro que voy.
Se habrá entretenido.
Os acompaño. Buenas noches, Nancy.
Buenas noches.
Quietos.
No pienses. Solo tira.
Hay mucho en juego. No puedo fallar.
No vas a fallar, Alex.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. Como tú anoche.
Lo siento. ¿Podemos dejar el tema?
Vamos, chicos.
Hay que ponerse a trabajar.
Esto será la Sala de Baile de Bolos.
BIENVENIDOS
Bolera
Cómo mola, papá. Fíjate.
¿Así era en su época dorada?
Sí, aunque con menos luces y más clientes.
Pero sí, era todo un espectáculo.
Si vamos a venderla, que esté bonita.
A lo mejor sale bien.
Sea como sea, ha sido un placer.
Has crecido aquí y he podido verlo.
He tenido suerte.
En fin, con plenos o splits,
todo saldrá bien.
Quiero decirte una cosa.
Espero que esto funcione.
Voy a cambiarme.
Esta noche no te preocupes por la bolera.
Estate con el resto de la pandilla
y diviértete.
Vale, papá. Ahora vuelvo.
¿Qué os parece?
Va a estar genial. Y vamos a pagar por las partidas.
Y yo voy a dejaros.
Pero no las de antes.
Esta música va a espantar a la gente.
El swing es alegre.
Para los tristes.
Ponga esta música y verá.
Vale.
Hola.
¿Qué tal, chicos?
Esto es lo nunca visto.
Ojalá estuviera Alex. ¿Dónde está?
¡El niño bonito!
¡Sí!
Por favor.
Acercaos todos.
Bienvenidos al primer Baile de Bolos. ¿Os lo pasáis bien?
¡Sí!
Pues mejor os lo vais a pasar.
Mi compañero Alex Thompson y yo estaremos en la calle 8,
mostrándoos cómo ganaremos a East.
Pero lo haremos con un estilo peculiar.
Un aplauso para mi compañero, Alex Thompson.
¡Sí! ¡Vamos, Alex!
¡Eso es, Alex!
¡Quiero oíros!
¿Habéis visto a Alex?
Sí.
Esto no mola nada.
Menudo palo.
¡Vamos allá!
¡Venga!
¿Os lo estáis pasando bien?
-Sí. -Un montón.
Y cuánta gente.
-Mucha gente. -Montones.
No está mal, pero prefería haber elegido la música.
Venga, esto mola mucho.
Ven, chico de los bolos.
Hasta ahora.
-¿Chico de los bolos? -Da igual.
¿Chico de los bolos?
Ha sido la caña. No sabía que molara tanto.
El sitio mola,
pero no toda la gente. Estoy harto de Alex.
Los frikis siempre serán frikis.
Ya volverá todo a la normalidad.
No tenéis que ser amigos.
Dejad de quejaros.
Merece la pena por ganar, pero no hace falta ser su amigo.
¿Qué le dije, señor T?
Ha sido un exitazo.
Seguro que no deja de venir gente.
Buenas noches, Alex.
Nos vemos en el entrenamiento.
Gracias por ayudar.
-De nada. -Buenas noches.
Papá, ¿has visto irse a Elisa y los demás?
Sí, hace una hora. ¿Por?
Por nada. Solo quería saberlo.
Odio esto de la Gran Manzana.
¿En serio? Pensaba que empezaba a gustarte.
No sé. Las cosas han cambiado.
Puede que cambien las cosas,
pero no cambies tú.
Prueba a jugar sin las gafas.
¿Me das lecciones?
Te digo cómo no jugar.
-Podías intentar... -Giro a la izquierda. Lo sé.
No me he vuelto idiota.
¡Sí! ¡Eso es! Si no puedo yo, no puede nadie.
¡217! Esto es jugar a los bolos.
Estoy impresionado. No pensé que lo conseguirías.
¿Te digo la verdad? Yo tampoco.
Si siempre dices...
¡Venga ya!
¿Listos para domar a los lobos?
¡Claro!
Jugadores, escuchad.
Queremos demostraros que valoramos
el tiempo que habéis pasado entrenando.
Queremos que ganéis,
pero sobre todo que nos representéis a la altura.
No. Queremos que ganéis.
Vale. Aquí tenéis.
Uniformes nuevos.
Sentid orgullo de llevar nuestros colores.
Qué feos son.
¡Emergencia de estilo!
Los colores de West Appleton no pueden ser feos, jovencita.
Y ahora somos un equipo.
-¡Qué emoción! -¡A por East!
Bien dicho, hijo.
Seguid lanzando bolas.
¿Estás ahí, papá?
-Hola, hijo. -Qué asco de uniformes.
¿A ver?
No es nada del otro mundo.
A ver, repite. ¿Qué ha dicho tu padre?
Si ganamos, el nuevo instituto se llamará
West Appleton. Y si perdemos, se llamará East Appleton.
Nos jugamos el trofeo y el instituto.
Chicos, no os rajéis. Estamos cerca. Somos muy buenos.
Se acabó.
La gota que colmó el vaso.
Mis viejos amigos me odian. Mis nuevos amigos no lo son.
Esto ya no me gusta.
¡Fijaos! Se apuestan el instituto y nos dan esta basura.
Solo quieren ganar.
No nos entienden, ni a los bolos tampoco.
Alex, nadie nos entiende.
Esto es lo peor. Me largo.
-¿Cómo? -¿Tú qué crees? Lo dejo.
No puedes irte. No puedes dejarme.
Sí que puedo.
Alex, no puedes irte.
Hemos llegado muy lejos. Te necesitamos.
Está siendo un mal día.
-¡Fracasado! -No, no es el Alex de siempre.
Deberías saberlo porque eres su mejor amigo.
Al menos quedamos cuatro.
¿Cuatro? ¿Tengo que jugar yo?
-Delia. -Delia.
Es para levantar el ánimo.
-¿Has hablado con él? -No hace caso.
¿Dónde está Thompson?
Alex no se encuentra bien.
Hijo, ¿ganaremos gracias a ti?
Todd va a jugar en lugar de todos.
Así todo el trabajo lo hará él.
Está acostumbrado a lo difícil.
Es un líder nato.
Gracias a él estamos unidos.
Nunca ha fallado a nadie.
No tengo más que decir.
Estoy muy nerviosa.
No lo estés. Sois todos muy buenos.
Pero los uniformes son un horror.
Vamos a disfrutar y a hacerlo bien.
No creo que con eso baste.
A veces no basta.
LA GRAN MANZANA
Esto no es propio de Alex.
Lleva un tiempo no siendo él.
Lo echo de menos.
Nancy, otro refresco.
Ahora voy.
¿Puedo?
¿Y el club de fans?
En la fiesta "Todd es lo más" que celebra mi padre.
¿Buscas compasión?
No me gusta perder. ¿Y a ti?
No puedo perder. No me dejan.
He venido porque quería...
Ya sabéis.
No, no sabemos.
Elisa, mañana puedes hacer la peor partida
de tu vida, con un 5 o un 10,
pero al final a tus amigos les dará igual.
Y eso mola.
Yo quiero ganar, como todos.
Me gusta que la gente nos mire. Que se fije en nosotros.
Ganemos o perdamos, no van a dejar de miraros.
No. Te mirarán a ti y nos culparán a nosotros si perdemos
o, si ganamos, dirán que es gracias a ti.
Olvidemos la partida.
Me refiero a que la gente os mirará
porque existís.
Y eso es lo que vale.
Puede.
De verdad. Creedme.
Ve a hablar con Alex.
No querrá hablarme.
Pues inténtalo al menos.
Vale.
Os he traído una cosa.
Pero debería hablar con Alex.
¿El niño bonito es humano?
¡Vaya!
¿Qué quieres?
Siento mucho lo que ha pasado.
No puedo decir más.
Vale. No ha sido culpa tuya.
La verdad es que nunca pensé que me caerías bien.
Ni que me gustaría esto.
Solo pensaba en ganar.
Yo también quería ganar. Como todos.
Pero no como tú.
Ya lo sé. A eso me refiero.
No somos iguales.
No.
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿El color del pelo?
Sí.
Que yo hago deporte.
Pero no para divertirme,
sino porque es lo mío y se me da bien.
A veces me lo paso en grande,
pero no es mi objetivo.
Me gustaba jugar.
Y te sigue gustando, Alex.
Mañana olvidemos lo que nos jugamos.
Salgamos a jugar.
Si ganamos, genial. Si no, nos divertiremos.
Pero ven.
Si no vienes por mi culpa, no molará.
Y quiero que mole.
Mira...
Depende de ti jugar o no.
¿"Tex"?
Tienes cara de Tex.
Uniformes nuevos.
GATOS CALLEJEROS
Yo seré Dirk.
Prométeme una cosa.
La próxima vez que juegues, sea cuando sea, diviértete.
Adiós, Dirk.
Adiós, Tex.
Oye.
He oído voces.
Hablaba solo.
He hablado con mamá.
Mañana vuelve con el abuelo.
Te echan de menos.
Y yo, los bolos.
Como eran antes.
Jeff y yo jugábamos de segunda base
y parador en corto en el instituto.
Final de la novena contra East Appleton. Pifiamos una doble jugada.
Él dice que se me cayó
y yo digo que fallé el lanzamiento, pero perdimos.
Ese año perdemos la Manzana
y concluimos que fue por fallar esa doble jugada.
Fue todo un cisma.
Dejamos de quedar
y de ser amigos.
La Gran Manzana nos cambió.
Pero no fue por la Gran Manzana, sino por nosotros.
Dejar que pasara
fue una gran estupidez.
Cierra al entrar.
-¿Vale? -Vale.
Buenas noches, hijo.
¡Vamos, chicos!
¡Sorpresa! ¡Hemos vuelto!
Hola.
-Habéis llegado. -¡Hala!
-Qué alegría. -¡Abuelo!
-¿Cómo estás? -Bien.
-Genial. -Fíjate.
Va a venir.
No va a venir.
Sí va a venir.
Pues que se dé prisa.
Hanburger, el instituto será nuestro.
En tus sueños.
La Manzana y el instituto serán de East.
-Ya lo veremos. -Eso.
Gracias, gracias.
Bienvenidos a Big Apple Lanes, orgullo de West Appleton.
En nombre del alcalde Hanburger,
os damos la bienvenida al último partido por la Gran Manzana.
Solo habrá un ganador.
¡Caray! Cuánta gente.
¿A que mola?
Y ahora, por última vez,
el alcalde y yo presentaremos la Gran Manzana.
Es preciosa.
Esta noche sabremos quién se la queda para siempre.
Pues sí.
Y ahora, sin más dilación, que salgan los equipos.
Representando con orgullo a East Appleton, los Lobos de Bolera.
¿Abucheos en una bolera?
Cuántas cámaras.
¿Para qué quieren hacer fotos?
Porque nuestro uniforme mola mucho.
-¡Alex! -¡Alex!
Perdonadme. Vamos a divertirnos.
Y vamos a ganar.
-¡Eso! -¡Sí!
Y aquí está el orgullo de West,
con el nombre de Gatos Callejeros. Está chulo. ¿eh?
Todd McLemore parece confiado, como se podía esperar.
¡Gatos Callejeros!
Para los oyentes, voy a contaros las normas.
Son muy fáciles.
Cada equipo empieza con cuatro.
En cualquier momento
puede haber una sustitución
y el suplente acabará la partida.
Vais a palmar.
Son bolos. Tranquilito.
¿Tranquilito? Eso lo dicen los fracasados.
No creo que haya ninguna sustitución,
aunque los dos equipos traen suplente.
Pero existe la posibilidad.
Se suman los puntos de las cuatro partidas
y ese es el total.
Gana el equipo con más puntos.
Muy fácil.
No es un cara a cara propiamente dicho, pero se parece.
No sabía que los bolos pudieran ser tan entretenidos.
Es el sorteo inicial.
Cara.
Salimos segundos.
Empezará jugando East Appleton.
West comenzará con Ken Long,
seguido de Elisa Bowers, Alex Thompson
y como último lanzador, a falta de un término mejor, Todd McLemore.
¡Cuánta tensión! Se me remueve todo por dentro.
Se prepara Bobby Nagurski, la gran estrella de East.
¡Empate!
¡Ese es mi chico!
¡Ese es mi chico! ¡Vamos, Ken!
Señoras y señores, ya ha quedado claro
que va a ser una gran partida de bolos.
¡Sí!
Después de tres juegos cada uno, estamos empatados.
¡Sí!
Estamos en el séptimo juego
e East Appleton gana de 15.
Esto está más apretado que mis calzoncillos.
¡Sí!
Estoy sin palabras, amigos.
En el décimo juego va ganando East Appleton,
pero West está haciendo muchos plenos.
Podrían empatar y, no sé si decirlo siquiera,
ganar la Gran Manzana.
Si consigo tres plenos, empatamos.
Baron no esta buscando plenos. No tendrá más de 30.
Todd, estás haciendo plenos.
Superarás los 30 con un pleno o semipleno.
-Sin problema. -Eso es.
¿Tres plenos, Alex?
Sin problema. Vamos.
-¡Vamos, Tex! A por ellos. -¡Vamos, Alex!
¡Gatos Callejeros!
-Un pleno. -¡Sí!
Estoy sudando la gota gorda.
Si la palmo, un placer haberos conocido.
¿Lanzo con efecto o voy al medio?
No hagas tonterías.
¿Y entre las piernas?
Tampoco nos tortures.
-Lánzala. -¡Eso, vamos!
-Vale, vale. -Vamos.
¡Vamos, Alex!
¡Sí!
¡Sí! Y West sigue vivo.
Si no lo hace él, no lo hace nadie. ¡Vamos, Alex!
No está nada mal.
Última bola del décimo juego. Alex Thompson.
¡Tercer pleno!
¡Cielo santo!
El último jugador de East necesita tres plenos para seguir primeros.
East Appleton gana de nueve.
Todd McLemore, el último de West,
solo necesita un semipleno para ganar.
No hay mejor jugador para esta situación.
Sé que no es buen momento, pero no me gusta ir el último.
Todd, puedes hacerlo.
Es muy fácil. Solo un semipleno.
Todd McLemore necesita un semipleno para darle la victoria a West Appleton.
¡Qué mal para West!
Todd McLemore la lanza bien, pero no lo consigue.
Tiene un split 7-10.
Y debe lograr el semipleno
o la Manzana irá para los Lobos.
Me va a dar un patatús.
Era un tiro perfecto.
Has jugado mejor que nunca con presión, Todd.
Pero voy a fallar y vamos a perder.
No vamos a perder.
Yo puedo conseguirlo.
¿Puedes?
Sí.
Todd, te piden a ti.
¿Puedes hacerlo?
Claro que sí.
Pues haremos la sustitución.
Árbitro.
Levantaos de vuestro asiento.
Esto es historia.
Todd McLemore ha pedido el cambio.
¿Qué está pasando?
¿Que haces, Todd?
Tranquilo, papá.
Vuelve a la pista.
-No, papá. -Es una orden.
Eres nuestra esperanza.
Porque tú quieres.
Así no funciona.
No siempre voy a ser el mejor y no pasa nada.
Vuelve a animar al equipo, anda.
No solo a mí.
Vamos, Delia. Lo tienes.
-Vamos, Del. -¡Sí!
Vamos.
Allá va.
Por Dios, allá va la bola.
Me está dando un infarto, amigos.
Si hay algún médico en la sala, que venga.
Llegará antes que la bola a los bolos.
No es tu primera vez, ¿verdad?
Ahora lo verás.
Ya casi está.
Un momento.
Recuerda que lo importante es pasárselo bien.
No me gusta competir.
Pero ¿quería que Delia hiciese el semipleno
y ganásemos la Gran Manzana para West Appleton?
¿Que si quería?
¡Pues claro!
¿Quién me lo iba a decir?
¡Semipleno!
¡Ha ganado West Appleton!
Tenías razón. Aún me divierte jugar a los bolos. Gracias.
No, gracias a ti.
¡Has estado genial!
-Te quiero, Alex. -Y yo a ti, mamá.
¡Sí!
-¡Lo has conseguido! -Lo hemos conseguido.
Oye, perdóname.
Pensaba que te gustaba ser el protagonista.
Me olvidé de la presión.
He descubierto algo.
Que es posible divertirse haciendo deporte.
Sigo queriendo ganar,
pero me gusta divertirme.
Lo sé. Lo siento.
Siempre deberías divertirte.
Pero eres especial y quiero lo mejor para ti.
-Estoy orgulloso de ti. -Gracias, papá.
De todos vosotros.
-¡Es nuestra! -¡Sí!
¡Y el instituto! ¡West sigue vivo!
Papá, déjate de ego.
Hemos jugado nosotros, no tú. Nosotros decidimos qué se hace.
¿No quieres que el instituto se llame West Appleton?
¿Y que pierdan su identidad
por culpa de los bolos?
Ni hablar.
Alcalde,
has ganado.
No, ha ganado el equipo.
Lo mismo da.
Y no vamos a ponerle nombre al instituto.
¿No?
Bueno, sí.
-¿Sí? -Sí.
El nombre de Appleton Central.
Me encanta.
-Me gusta. -Es genial.
¡Sí!
¿Sabes qué hace falta?
Diversión.
Música.
Y mucho estilo.
Reconoce que no te lo esperabas.
Igual que yo y toda West Appleton,
pensabas que él y yo
no teníamos nada que ver.
Pero esto demuestra
que, en el fondo, todos tenemos algo en común.
Puede que no sea el baile,
pero siempre estarán los bolos.
A veces todos chocamos.
Pero, si tienes problemas con alguien
muy distinto a ti, soluciónalos.
En la bolera, claro.
Traducido por: Sara Bueno Carrero