WWW.MY-SUBS.COM
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Lord Subs apresenta
A ESPIÃ VERMELHA
Tradução: JoTa
Tradução: chereguedel
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord
SIR WILLIAM MITCHELL MINISTRO DE RELAÇÕES EXTERIORES
Joan Elizabeth Stanley, é a moradora desta residência?
- Divisão Especial, está presa. - O que está acontecendo?
É acusada por 27 violações da lei de segredos oficiais.
Precisa vir conosco.
Outras notícias. A investigação continua
sobre a morte do Ministro de Relações Exteriores,
Sir William Mitchell.
Uma declaração será feita ao parlamento na sexta-feira.
Sente-se aqui, por favor.
LONDRES, MAIO DE 2000
Não quero um advogado. Não fiz nada de errado.
Sr.ª Stanley, você foi acusada de traição.
- O quê? - A menos que prove o contrário,
terá o nome na Câmara dos Comuns na sexta.
Por quê?
Há um caso contra o Sir William Mitchell, que implica em você.
Se for apresentar uma defesa, faça antes da sexta.
- Não há nada para defender. - Os registros sobre você
datam de 1938, na Universidade de Cambridge.
Sr.ª Stanley?
TRICÔ PELA ESPANHA
O CAMPO DE BATALHA PELA PAZ E LIBERDADE
Meu quarto fica no terceiro andar.
Não consigo subir tão alto!
Eu estava na farra.
Você também é do primeiro ano?
- Literatura inglesa? - Ciências da Natureza, Física.
Fui enganada por suas fronhas novas.
Línguas modernas.
Posso pegar um roupão emprestado?
Se um acólito me pegar,
posso dizer que estávamos tomando chocolate.
Isso é um casaco de pele?
É horrível, não é? O primo de minha mãe que trouxe.
Não, não é horrível...
É diferente.
Trago de volta amanhã.
Muito obrigada.
Espere um pouco.
Olá.
Esta é a garota de quem eu estava falando.
Entrei pela janela dela.
Foi uma bela escalada.
Minha mãe estava tão ocupada com meu enxoval, que...
não compramos os equipamentos de ciências
e muito menos os textos prontos.
Então, seus pais são contra você vir para cá?
Meu pai ficou encantado.
E os seus?
Sou órfã.
Eu... sinto muito.
Não, foi há muito tempo.
Gripe... russa.
Quero morar com meu primo Leo na Alemanha.
Acabou de se mudar para lá.
Quando Leo vier aqui, eu volto com ele.
Ele é um estudante também?
São João da Terra Nova.
Sabe?
Acho que estou inventando desculpas,
porque somos mais velhos que os outros.
Rússia, Alemanha. Por isso faz Línguas Modernas.
Depois das três primeiras, tudo fica mais fácil.
Somos judeus, a propósito.
- Nunca encontrei... - Mazel tov.
Pardon?
Gostaria de uma noite de filme comigo amanhã?
Eu adoraria, mas tenho a noite de xerez do meu tutor.
Vamos lá!
Este é William... William Mitchell.
Ele é um visconde ou algo assim.
Kharak é um marajá.
Somos as únicas aqui sem um título?
William. Kharak.
Maravilha ver vocês.
Este é meu primo, Leo.
Elegante para uma noite de filme!
Socialistas não podem ter glamour?
Você deve ser a Joan.
Eu sou... Leo.
Sonya disse que salvou a vida dela.
Não exatamente.
Espero que goste do filme, então...
Joan!
Sob sua sombra vamos viver e morrer,
embora os covardes recuem e os traidores desdenhem,
manteremos a bandeira vermelha esvoaçante aqui.
Sr.ª Stanley?
Em Cambridge, era conhecida por se relacionar com comunistas
indo à reuniões e exibições de filmes.
Isso tudo é sobre isso?
Todo mundo fez isso naquela época.
Mesmo os filmes sendo horríveis. Não que eu pudesse dizer, mas...
Era o que estava na moda.
O mundo era bem diferente.
Não faz ideia.
Então, diga-me, Sr.ª Stanley...
Descreveria seu pai como sendo um socialista?
Pelo amor de Deus.
Ele era um diretor.
Ele se importava com o homem comum.
Ele viu as marchas passarem pela cidade.
- Mas um socialista? Não! - Então quem te politizou?
É uma maneira peculiar de ver isso.
Minha família escapou do antissemitismo na Rússia
para se estabelecer na Alemanha.
Essa não foi a melhor decisão.
No tempo em que estive na universidade,
os brutamontes de Hitler eram...
incontroláveis.
Mas eu não me esconderia deles.
Não porque eu era um herói,
mas porque se eu não os enfrentasse, quem iria?
- Disse bem, senhor. - Meu pequeno ato...
poderia trazer o ato de outro até que tivéssemos um movimento!
- Sim. - Está certo, sim.
Convincente, não é?
Todos nós temos que decidir... de qual lado ficaremos.
- Sim! - Belicista!
- Deixe-o falar. - A guerra já começou.
Enquanto eles dizem "Paz a todo custo",
estamos sendo arrastados para um futuro sombrio.
Precisamos ficar unidos.
Banamos nossos inimigos de apatia e ódio.
Reunamos nossos aliados de esperança!
- Sim! - Coragem e honra!
- Tomemos uma atitude! - Sim!
- Junte-se a nós! - Sim!
- Bom discurso, Leo. - Muito bem, meu velho.
Tentaram afogá-lo.
Os nazistas?
Eles o torturaram...
e o jogaram de uma ponte.
O que achou?
- Muito comovente. - Comovente?
- Era pra ser empolgante. - Boa apresentação, Leo.
- Obrigado. - Sim, bem feita, velho amigo.
Se eu já não estivesse aqui, compraria ingressos.
Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos.
Foi a idade da sabedoria.
Foi a idade da tolice.
Foi a época da fé.
Foi a época da incredulidade.
Foi a estação da luz.
Foi a estação das trevas.
A Tale of Two Cities, livro um.
Ressurgido das cinzas.
- Esse é o comunismo. - Isso é Dickens.
E eu pensei inglês demais para você.
Então, o que te fez querer ler física?
A resposta cabal está quando em 1932,
descobriram o nêutron...
e o mundo inteiro mudou, e eu quis fazer parte disso.
Na verdade, foram os... girinos.
Quando minha irmã e eu éramos pequenas, íamos a um lago,
e os levávamos com a gente.
Cheiravam mal, então demos a eles um bom banho quente...
e acidentalmente os cozinhamos vivos.
- Você é um monstro! - Não!
Isso me fez querer entender.
E agora estou aqui estudando física.
Quero te mostrar uma coisa.
Vamos lá.
Por aqui.
Diga-me, se tudo isto...
o mundo todo fosse destruído...
O que salvaria?
As Pirâmides.
- A Torre Eiffel, talvez? - Por que essas coisas?
Por que elas?
Talvez fosse a chance de reconstruir uma civilização
do zero.
De um jeito totalmente novo.
Minha camarada.
Vejo você na reunião?
Sr.ª Stanley?
Eu, Zinoviev, repetirei, que sou o inteiro e absoluto culpado.
Culpado por ser o organizador, atrás apenas de Trotsky...
da tentativa de assassinato de Stalin.
Acha que Stalin o forçou a confessar?
Claro que não. Foram confissões gratuitas.
A única que diz o contrário é a imprensa ocidental,
para difamar a União Soviética.
Mas eles dizem que algumas confissões não são confiáveis.
- Quem são "eles"? - Ingleses.
Estão jogando nas mãos de criminosos,
e inimigos do estado quem plantou a confusão.
Essas são as palavras finais de seu conspirador Kamenev:
"Seja qual for minha sentença, considero que...
junto com o povo, sigam Stalin aonde ele os conduzir."
Obrigado.
Só observo, você e Leo.
O que tem a gente?
Estão dormindo juntos?
Sonya!
O que está esperando?
Você vai rir, mas...
Acredito que as pessoas devem estar apaixonadas.
Está vendo?
Sua tolinha. Apaixonados?
Leo não funciona assim.
Se for esperar ele te amar, vai morrer virgem.
De qualquer forma, isso não importa agora, não é?
O que quer dizer?
Ele vai embora na semana que vem.
Para onde?
Rússia?
Por três meses?
Podemos enviar cartas.
Não, acho que essa é uma ótima oportunidade.
Farei uma palestra e me levarão num tour pelas fábricas
para minha tese.
Leo...
Sentirei sua falta.
Minha camarada.
Olá!
Mamãe?
Mamãe!
Aí está você.
Ouvi um coisa estranha.
Tentei te ligar.
Sua ciática voltou?
Recebi uma ligação no gabinete.
Era uma denúncia da promotoria,
que alguém soube do MI5.
É ridícula, você vai rir.
Suponho que ouviu algo sobre Sir William Mitchell.
O que morreu recentemente?
Bem...
eles acham que ele era um comunista.
E que fez parte de uma rede de espiões de Cambridge.
Mas a parte engraçada é: pensam que você está envolvida.
Sem sentido, não é? Não é?
Qual é o problema?
O que fizeram com você?
É como um pesadelo.
Não posso crer que está acontecendo, Nick.
- Estão me controlando. - O quê?
Sir William. Conheci ele em Cambridge.
Estávamos lá na mesma época.
Isso é uma absoluta desgraça.
Falarei com Bernard diretamente, tirarei essa história a limpo.
Como diabos eles colocam isso em você?
O Ministério do Interior determinou
que os cidadãos estrangeiros apresentem seus passaportes
às delegacias para cadastro...
Querida!
Desculpe-me, estou atrasada. Sabe como Alistair pode ser.
Alistair?
- Pensei que era Angus. - Primeiro era Angus.
Agora é Alistair.
Boa tarde. O que será, madames?
Chá e bolinhos, por favor.
Café, por favor.
Notícias de Leo?
Não sei de nada há semanas.
Eles vão deixar ele voltar, não vão?
Não se preocupe com Leo. Nossos passaportes dificultam.
- Mas ele é muito persuasivo. - É guerra, Sonya!
Stalin está em conluio
com os nazistas que tentaram matá-lo.
Se refere ao pacto?
- É só para ganhar nosso tempo. - Nosso não.
Seu.
Não estamos do mesmo lado aqui.
QUERIDO LEO,
JoJo!
Leo!
Senti tanto a sua falta!
Sentiu a minha?
Sim, mas não tanto quanto o rosbife do Eagle.
- Seu monstro! - O quê?
- Como voltou? - Falei a eles que eu...
precisava terminar os estudos.
Mas posso ter um tempo extra.
Comunista internacional.
Internacional Comunista. Era o nome do grupo.
- Nunca fui um membro. - Do grupo?
- De qualquer coisa. - Por que não?
Eu não concordava com o que diziam.
Não percebe que perde tempo?
Não estamos. Estamos, Sr.ª Stanley?
Leo Galich, será detido como estrangeiro inimigo
pelo Ato de Poder Emergencial.
- Venha. - Está do nosso lado!
- Posso levar algo? - Uma mala.
Não sabem? Os nazistas tentaram matá-lo.
Eu já esperava por isto.
- Não faça uma cena. - Jovem, ele é um alemão.
Joan! Joan! Joan!
- Podemos ter um momento? - Estaremos lá fora.
Deveriam se envergonhar!
Joan!
Vamos! Vamos!
Por favor...
Não torne isto mais complicado.
Eu não aguento isto.
Esta não é a Joan que conheço.
Quando tudo isto acabar, nós...
ficaremos juntos.
Em 1940, Sonya foi à Suíça...
e Leo foi detido na Ilha de Man.
E então perdi contato com ele.
Não, você mandava cartas regularmente.
Bem antes de trabalhar no projeto Tube Alloys,
em Cambridge em 1941.
Então, Leo te conseguiu esse emprego?
Bolsa, por favor, senhorita.
Joan Smith!
Bem pontual.
Sou o Max.
Tudo bem, siga-me.
Foi muito bem recomendada.
Certificado em Ciências da Natureza.
Especializada em Física Teórica, professor.
Vamos trabalhar com americanos aqui, então, só Max.
- Sabe o que fazemos aqui? - Não.
Tenho somente uma carta dizendo para vir a uma entrevista.
Sim. Só recrutamos pessoas recomendadas.
Por aqui.
Procuro uma assistente pessoal. Datilografando, arquivando, etc.
Mas mais importante, que entenda de ciências.
É importante porque você poderia ser parte disso tudo.
Então, antes de irmos mais afundo,
preciso que assine isto.
É um termo de compromisso de absoluto secretismo.
ATOS OFICIAIS SECRETOS; 1911 E 1920
Tem uma caneta?
Então, nosso nome: Tube Alloys.
Alguma ideia do que seja?
Suponho que desenvolvem metais não corrosivos
para perfurar petróleo ou tubos de gás?
Não sei como se encaixa num trabalho secreto.
Tube Alloys é um codinome.
Alguns membros do gabinete não sabem o que fazemos.
E estou autorizada a saber?
Nosso objetivo é desvendar a mecânica...
- do espectro da matéria. - O que quer dizer?
Depois do seu estágio.
A massa crítica é menor do que pensamos.
Não pode estar certo. Urânio-235 com um raio...
Sei que teremos uma resposta com os dados do Urânio-235.
Mas conseguir o suficiente é difícil.
Centrifugação?
- Desculpe-me. Estudei gases. - Repita.
- Estudei gases. - Não, a outra parte.
Sei que já pensou nisso, mas...
uma força centrífuga poderia separar a mistura de gases
dos dois isótopos.
Isso é bom.
É uma teoria interessante.
Vá e discuta com Spencer sobre isso.
É exatamente o que espero
de uma graduada em ciências de primeira classe,
e não um rostinho bonito.
Quero dizer, é claro...
Você não... não é um rostinho bonito.
- Podemos começar de novo? - Por favor.
Imagine se fosse possível,
separar os dois isótopos.
E você teria uma massa crítica,
Urânio-235 puro isoladamente.
Um átomo se divide.
Isso produziria mais nêutrons.
Então mais núcleos de Urânio se dividiriam.
Resultaria numa autossustentável cadeia de reação.
- Uma bomba? - Uma super bomba.
Se tivermos uma chance de ganhar essa guerra,
então temos que vencer os alemães com isso.
Agora...
Quero que leia estas sínteses.
Tente criar um diagrama simples para leigos entenderem.
Não temos muito tempo.
Temos uma comitiva importante chegando,
não apenas cientistas.
O vice primeiro ministro Attlee, assim como Sir James Chadwick.
- James Chadwick? - Ele mesmo.
Ganhador do prêmio Nobel por descobrir o nêutron?
Espero que esteja pronta para recebê-lo.
Se quiser desenhar a próxima fase, seria bom.
Joan!
William!
Olá!
Está muito longe do Ministério das Relações Exteriores.
Vim ver meu antigo tutor antes que ele bata as botas.
Ouviu falar de alguém?
Leo manda cartas.
Sonya tem meu endereço, mas nenhuma palavra.
A gata que caminha sozinha...
Está gostando do trabalho?
Trabalhar com ciência foi o que sempre quis.
- Qual campo? - Pesquisa.
Sobre?
- Você sabe que não posso dizer. - Qual é, JoJo.
Estamos reconectados. Posso voltar na semana que vem?
Poderia me mostrar seu escritório.
- Laboratório. - E poderíamos almoçar?
- Não posso. - Qual é.
Vou ao exterior em breve.
- Talvez não tenhamos tempo. - William, eu...
Preciso dizer que...
- Não te vejo dessa forma. - Que forma?
Como um marido.
Meu Deus. Joan.
Já sou comprometido. Lembra de Kharak?
Estamos juntos há anos.
William sabia o que faziam no Tube Alloys, não é?
Contou a ele?
Não, não falei a ele. Não falei a ninguém.
Quem está aí, Srta. Smith?
É meu primo, Sr. Fitzpatrick. Está aqui para...
Fazer amor gostoso comigo.
Ajudar-me com minha estante de livros.
Então, não pode me dizer o básico?
Não.
Não posso, são as regras.
Estamos do mesmo lado agora.
- Foi o que Churchill disse. - Não vou te dizer.
Saí do partido.
- Obrigaram-no? - Não.
Foi pelo Internacional Comunista.
- Posso continuar no Canadá. - Canadá?
Não é considerado uma ameaça.
Vai para o Canadá?
Preciso de sua ajuda.
JoJo.
É por isso que estou aqui.
Pensei que tinha vindo me ver.
Qual é.
- Mas isso já é óbvio. - Não falando isso.
Minha camarada.
Quando a União Soviética entrou na guerra...
Churchill prometeu que todos os avanços tecnológicos
seriam compartilhados. Ele não manteve a promessa.
Precisamos de documentos...
desenhos...
pesquisas...
Como sabe...
- do projeto? - Nada a ver com você ou comigo.
Mas sim com salvar a revolução.
Quer que eu contrabande a pesquisa?
- Para roubá-la? - Não, não, não.
- Para compartilhá-la. - Não, Leo. Não, não irei.
Essa nova arma está num nível completamente diferente.
Não está?
- Ajude-nos. - Definitivamente não.
Sabe, JoJo? Esperava mais de você.
Não vê que está numa posição privilegiada?
Você pode mudar o mundo.
Não, pelo amor de Deus! Não sou sua aliada!
- JoJo, ouça! - Não, Leo.
Não farei! Não farei isso! Não deveria ter pedido isso!
Apenas saia. Já foi o suficiente!
Está sendo fundamentalista e teimosa.
- Sem razão. - Apenas saia!
Preciso atender.
Agora são 12h31min, o interrogatório está suspenso.
Nunca me disse que trabalhou numa bomba.
Não podia te dizer. Assinei o Ato de Segredos Oficiais.
Não estou chateado, mamãe. Apenas surpreso.
Pensei ter sido super-educado por uma bibliotecária.
É como se não te conhecesse.
Eu sou sua mãe.
Sabia o que uma bomba poderia fazer?
Sabíamos que tínhamos que fazê-la antes da Alemanha.
Imagine se eles a fizessem primeiro.
Sabíamos que estávamos fazendo algo útil...
a longo prazo.
- O uso de energia. - Papai sabia?
Sim, por isso que nos mudamos para a Austrália.
Pensei que o tinha conhecido num navio.
Conhecemo-nos antes, mas...
Pensamos que seria melhor se fingíssemos.
Algo do que me disse é realmente verdade?
Sim, tudo relativo a você.
Vice primeiro ministro. Professor Chadwick.
Este é o professor Edward. Professor Jenkins.
- Bom dia. - Bom dia.
- Professor Thornau. - Bom dia.
- Professor Holloway. - Bom dia.
- E este é Donald Hastings. - Bom dia.
Ele está no comando da análise quantitativa e qualitativa.
E você está no comando... do chá?
Fez um grande progresso.
Não o suficiente, sir.
Precisamos construir um reator de plutônio.
- Os canadenses? - Exatamente.
- Se pudermos compartilhar... - Precisamos ir lá.
Com sua permissão, sir.
De acordo.
Se obter êxito, entende o que significará?
Um lugar à mesa.
Como dormiremos à noite?
No momento, isso é tido como um empecilho.
Mais uma razão para desenvolver um dos próprios.
Senão os americanos controlarão tudo.
Precisamos de um agora.
E com a bandeira do Reino Unido no topo.
Sonya!
Está atrasada, mas fui entrando.
- É maravilhoso te ver. - Vê-la também.
Três anos!
Obrigado por cuidar da minha mala.
Tudo bem.
Estou casada.
Com Jamie. Conheci ele no último inverno na Suíça.
Graças a William.
Ele é um "comuna"...
e inglês.
Por isso que voltou?
- Onde vai morar? - Em Eli.
Olha.
Sabe o que aconteceu com meu casaco de pele?
Sumiu.
Vou para o Canadá.
- Espero que tenha escolta. - Em um contratorpedeiro.
É assustador.
Com alguns belos cientistas?
Algum é um bom partido?
Todos são casados.
E daí?
- Sonya! - Qual é.
Leo está em Montreal... na universidade.
Poderia ver ele.
Montreal...
Não acho que...
Imagine como Leo ficaria ao saber que tem um amante.
Parece com isso!
É uma jornada e tanto.
O que há para fazer lá? Além de fazer um bom sexo.
Pensei em levar um livro.
...se tornaria explosivo.
É por isso que um reator de reserva é...
é um reator reprodutor.
Muitos dos produtos químicos que vê, se misturados...
Você está bem?
Um reator heterogêneo usa menos água pesada.
Se separar o plutônio do urânio ou o urânio-233 do tório, ou...
bório. Jesus.
Desculpe-me. Só falo de trabalho desde que partimos.
Haverá muito tempo para pensar nisso.
Sua esposa sentirá sua falta nessas cinco semanas?
Ficarei surpreso se ela notar que eu parti.
A não ser torpedeado!
Sim, estou recebendo.
Não, perdi o sinal de novo.
Casamos tão cedo.
- Mas estavam apaixonados? - Sim.
Não, não sei...
Acho que não.
Já amou alguém o suficiente para...
Havia alguém.
Eu amava ele e... acho que ele me amava.
Pensei que iria me casar com ele, mas...
ele nunca fez o pedido.
Ele parece um idiota.
Professor Davis.
- Taylor Scott. - Prazer em conhecê-lo.
- Por favor, por aqui. - Obrigado.
Eles os levarão às cabines mais tarde.
- Cabines? - Seus aposentos.
Mas primeiro, devem conhecer Kierl.
Já o conheci antes. Em Londres, eu acho.
Isso torna tudo mais fácil.
Há algo para a mocinha.
É chamada de secadora.
- Para isótopos? - Não, para a lavanderia.
Terá muito tempo para isso.
Estamos com turnos de 18 horas.
Há algum cientista americano aqui?
Não, pararam de compartilhar pesquisas conosco
quando iniciaram o projeto Manhattan.
Acham que somos um risco à segurança.
E pensam que nós, canadenses, queremos os russos nisso.
Não seria uma má ideia.
Como?
Os russos nos salvaram, não aguentaríamos o bombardeio.
Sorte que Hitler invadiu lá, não aqui.
Não deixe ninguém aqui saber que pensa assim.
São aliados. Agora temos que cortá-los da pesquisa.
Não é surpresa que estejam com paranoias.
Os americanos querem ser os primeiros.
Não confiam em ninguém, e procuram algo
para nos ver no chão.
Professor Kierl, este é o professor Davis e...
- sua assistente... - Joan Smith.
Já nos conhecemos antes.
Sim, apreciei seu trabalho em Cambridge.
Não interessa se há Plutônio suficiente...
ainda que tenhamos nosso reator-piloto
em uso crítico de água pesada.
Deixárei-los aqui. Jantamos sempre juntos, então até lá.
Ambos planejamos acompanhar o DuPont em Oak Ridge
usando técnicas de separação química.
Processamento de bismuto-fosfato.
Agora, sobre aquela secadora, é muito divertida...
Preciso da graduada de primeira classe em ciência de Cambridge
com uma das mentes mais rápidas da física atômica.
Será que sua secadora pode esperar?
Peter Kierl é um gênio...
mas é muito cansativo.
Não sei porque ele não consegue falar normalmente.
Obrigada por me apoiar hoje.
- Era a verdade. - É bom...
trabalharmos juntos.
Joan.
Não se preocupe.
- Não vou contar a ninguém. - Não é nada disso.
Eu te amo.
- Não seja bobo. - Amei você desde o momento...
em que disse que você não era só um rostinho bonito.
Mas a minha esposa...
Ela nunca se divorciará de mim.
Por isso não quero ter apenas um caso com você.
Não dessa maneira, entende?
Eu te amo.
Merece mais do que isso.
Talvez...
um dia.
Só mais uma coisa, meus colegas gostariam de te mostrarem
- a universidade de Montreal. - A universidade? Não.
Quero dizer, não temos tempo.
Pedi para montarem um passeio para vocês.
Houve uma tensão entre nós e a universidade.
Você sabe, verbas.
Você deve, por favor, conhecer o reitor.
Só isso, obrigado. Até mais.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
- Max Davis. - Por favor, por aqui.
UNIVERSIDADE DE MONTREAL
- Professor Smith. - Max Davis.
JoJo.
- O que está fazendo aqui? - Uns amigos me contaram
que estava visitando a universidade.
Refiro-me ao banheiro das meninas.
Não podemos ser visto juntos.
Está em uma viagem de pesquisa?
- Posso perguntar? - Não.
JoJo, tive que te encontrar.
Não consigo parar...
de pensar em você.
Minha camarada.
A bomba deve ser compartilhada.
Os russos merecem saber.
Os aliados farão algo terrível com ela.
Não seja ingênua.
Joan.
Estou farta de seus beijos venenosos.
Alguma coisa... entre nós... foi real?
Joan.
Cansei de ser usada e iludida.
Sempre aparece quando quer algo, mas nunca quando preciso.
Está tudo bem?
Aguardam-na para começar o passeio.
Estou indo.
Você me entendeu errado.
Se mudar de ideia...
ligue para Sonya.
Encontrou Leo em Montreal?
E depois da guerra, voltou para Cambridge?
Sr.ª Stanley?
108 toneladas longas,
liberando o equivalente
a 22 quilotoneladas de dinamite.
Detonação bem-sucedida no Novo México!
Uma chance de acertar e conseguiram!
- E agora? - Vão usá-la.
Japão?
Eles avisarão primeiro... não é?
Achei as fotos e vi as novas dos campos de concentração.
Devíamos ter usado nos alemães.
Diferente dos alemães, os japoneses não se renderão.
Significaria a morte
- de milhares de pessoas. - Não pense assim.
Somos cientistas. Nossa função é acertar a física.
Deixe a política para os políticos.
Ouçam, não é segredo que a América tem a bomba.
Virá à tona que estamos tentando fazer uma.
Stalin também desejará uma.
- O que eles farão sobre isso? - Envolverão a Rússia nisso.
Bem, eles vão. Não vão?
- Acho que não. - Mas somos aliados!
Mas quem sabe depois.
- Quando estivemos no Canadá... - Não querem Stalin com isso.
Por quê? Por que ele a usaria assim como nós?
Vamos fazer assim. Risquem tudo isso.
Almoço no bar e uma tarde de folga. O que acham?
Muito bom!
Bom trabalho!
A primeira bomba atômica foi lançada pelos aviões dos EUA
na cidade japonesa de Hiroshima.
O presidente Truman disse que era 2000 vezes mais poderosa
do que a maior bomba já usada até hoje.
O presidente Truman anunciou que mais uma bomba foi lançada
na cidade de Nagasaki.
74.000 pessoas foram mortas
e inúmeras estão feridas.
Foi assim que Hiroshima ficou depois da explosão.
4.500 km² desta cidade densamente povoada,
completamente queimada.
135.000 mortos...
morreram instantaneamente
ou dos efeitos da radiação na sequência.
Ninguém sabe ainda quantos milhares ainda morrerão
nos próximos anos devido à radiação.
O mundo nunca tinha testemunhado uma destruição
nesta escala antes.
- Eli 4-3-6? - Sonya!
- Joan? - Tenho uma coisa para você.
Preparando a Prova E.
Podemos encerrar? Já falamos sobre tudo.
Ela negou tudo o que foi alegado.
Passando a Prova E para a acusada.
Reconhece isto?
FLUTUAÇÕES NA EFICIÊNCIA DE UMA PLANTA DE DIFUSÕES,
2 DE SETEMBRO DE 1945
Não.
Relatório feito pela divisão de Cambridge do Tube Alloys,
em 1945, logo após o fim da guerra.
É um material confidencial.
Mesmo assim foi parar nos arquivos da KGB, em Moscou,
- atribuído à agente Lotto. - Quem é agente Lotto?
Conseguimos esse arquivo de um agente russo desertado.
O que isso tem a ver comigo?
Joan!
Tornei-me tão inglesa que estou louca por um chá.
- Sonya. - O quê?
- Parabéns. - Isso?
Achamos que já estava na hora. Tem sido mais fácil do que...
Do que o quê?
Do que eu esperava. Jamie tem sido maravilhoso.
Então, tem algo para mim?
- E se der errado? - A KGB vai me dar um tiro.
Quero dizer aqui.
Os ingleses te enforcarão por traição, não é?
Pare de se assustar.
- Vamos ficar bem. - Não sou corajosa igual você.
Ninguém suspeitaria de nós. Somos mulheres.
Quase me esqueci.
- Feliz aniversário, querida. - Mas não é...
Sei que é um pouco precoce, então não abra aqui.
Guarde-o.
O que acontece...
depois que eu der para você?
Digo a William. Depois disso, posso contatá-la.
- Os outros não conseguem ouvir? - Vou criptografar primeiro.
Comporte-se normalmente.
Não pareça nervosa.
- Obrigado. - Obrigada.
Precisamos de arquivos, relatórios, desenhos, diagramas.
Desculpe-me!
Devemos sempre nos encontrar em lugares públicos.
É muito perigoso vir à minha casa.
Para materiais novos, faça uma cópia extra.
Não esconda isso.
Guarde-o com os arquivos reais, até estar pronto para me trazer.
Se precisar esconder algo,
faça isso à vista de todos.
Esteja preparada para improvisar.
Desculpe-me!
E se sentir que está sendo seguida,
entre em uma loja feminina.
Nenhum homem te seguirá até lá.
Olá, Katya.
Agente Lotto.
Foi a responsável, não foi?
No que estava pensando?
- Nick... - Como pôde?
Por quê?
Todos no meu escritório, agora.
Fui informado pelo MI5,
que Peter Kierl,
o cientista com quem Joan e eu trabalhamos no Canadá,
foi descoberto como um espião russo.
Deu aos russos uma vantagem,
o que poderia acelerá-los a fazer sua própria bomba.
Então todos, por favor,
precaução extra e vigilância extra.
Obrigado.
Joan.
Podemos ter uma palavrinha, por favor?
Parece que Kierl não era confiável.
Recebi uma lista de possíveis suspeitos,
identificados no Canadá, que poderiam ser contatos dele.
Um deles é Leo Galich.
Vi isto no seu arquivo,
foi associada a ele enquanto esteve aqui.
Ele não é aquele, não é?
Do... do navio.
Quando disse aquilo, não era quem...
Foi há muito tempo atrás.
A propósito, ainda acho ele um idiota.
Não o mencionei em meu relatório.
Não há necessidade, não é?
A polícia está aqui. Algum tipo de inspeção.
Quem tem a chave desse armário? Abra-o, por favor.
Abra esta porta, senhor.
Meu Deus. Que falatório!
Karen, creio que não tenha algum absorvente reserva.
- Fui pega desprevenida. - Tem no armário do banheiro.
Obrigada.
Perdão, Srta. O professor disse que estaria aqui.
Precisamos examinar alguns arquivos.
Chá!
Perdão?
- Deve estar com sede. - Não em serviço.
- Se não precisam de mim... - Importa-se se eu verificá-la?
Claro que não.
Desculpe-me, senhorita.
Não se preocupe. Com licença.
Não fique com medo.
Sou eu.
Não sei como consegue ser tão calmo.
A polícia revistou o Tube Alloys hoje.
Kierl era um dos seus, não era?
Ele caiu mais facilmente que você.
Estava com raiva de como a URSS havia sido excluída da pesquisa.
Eles estão de olho em você.
O MI5 tem seu nome numa lista.
Faço parte do sistema agora.
Seriam bastante descuidados se não tivessem me visto.
Ganhei um lugar na pesquisa no Colégio King, em Londres,
sobre política de planejamento soviético.
- Por isso que voltou então. - Não.
Por você.
Quero que seja cuidadosa.
- Eu sou cuidadosa. - JoJo.
Seja mais...
mais cuidadosa.
Não tem ideia de como você é importante.
Tem uma chave aí dentro.
Meu endereço em Londres e número de telefone.
Ligue-me quando quiser.
Melhor você ir, está ficando tarde.
Achei que poderia...
ficar.
Vou pegar umas mantas. O sofá é um pouco irregular,
mas com algumas almofadas...
Tenho uma coisa para você.
É o santo padroeiro dos cientistas.
Você?
- Religioso? - Todos temos um.
O meu é São Cristóvão.
Padroeiro dos viajantes.
Curare.
Coloque na dobra do cotovelo.
É indetectável.
Mantenha com você o tempo todo.
Precisarei disso?
Então, seu caso com Leo Galich começou de novo?
Viu muito ele nos próximos meses?
Desculpe-me, estou com muita dor de cabeça.
Agora são 15h23min, interrogatório suspenso.
Muito bem, faremos uma pausa. Ver o que descobrimos.
Desculpe-me, Nick.
- Pelo que fez ou ser achada? - Por tudo isso.
Desculpas não são suficientes.
Há algo que quero te pedir.
Poderia... falar por mim quando isso for à audiência?
Declarar-me-ia culpada. Não estou pedindo para mentir.
Ótimo! Acabaríamos na cadeia se fizesse isso.
Sua única chance é atenuar as circunstâncias.
- Sabia que entenderia. - Não entendo!
Como pôde fazer isso?
Nick.
É um advogado porque acreditou no que estava fazendo.
- Eu também. - Com essa arrogância,
achou que salvaria o mundo enviando arquivos secretos
- para um ditador assassino? - Não sabíamos disso na época.
- Sonya, Leo e eu, não sabíamos! - Estavam te usando.
Não!
Então...
Nick...
- Falará por mim? - Não sei.
Não sei se conseguirei.
Estava pensando em ir embora.
Para onde?
Para a Rússia não.
- Quero que venha comigo. - Nunca vou para lá.
Pense no que podem nos oferecer.
Muitos anos atrás...
você falou numa destruição total,
e foi o que aconteceu.
Vocês, comunistas criariam uma civilização, de outra forma.
De um jeito novo.
Como a Rússia está fazendo isso?
Tudo que vejo é repressão.
Então por que está nos ajudando?
Para fazer um mundo mais justo.
Um lugar igual. Não estou fazendo isso por eles.
Estou fazendo isso por todos.
- Você é tão cego. - Não, isso é crença.
E as minhas crenças?
A pureza da ciência? Você arruinou isso por mim.
E nós?
Uma cortina de fumaça.
Um nevoeiro.
Fui uma tola.
E não é isso que o amor é.
Tire suas mãos de mim. Com licença.
Vamos, Leo. Atenda.
Atenda.
Leo.
A polícia deu como suicídio.
Mas nossos arquivos sugerem que a KGB estava envolvida.
Nunca deveria ter saído com ele.
O que ele tinha demais?
Pobre Leo.
Acho que é o suficiente por enquanto.
Vamos dar alguns minutos.
Agora são 11h32min, interrogatório suspenso.
- Vão desgastá-la. - Foi só um apagão.
Ainda tenho todo meu juízo.
Contou à Allison...
- e as crianças? - Allison, sim.
Não sei o que dizer para os meninos.
Talvez eu possa dizer.
Há uma coisa que tem que me dizer.
E quero a verdade absoluta.
Quanto papai sabia?
O suficiente.
O que está fazendo aqui?
- Isso é maior que alguém. - Já o apagou da história?
Isso é o que costuma fazer, não é?
Por que ninguém se importa.
Claro que nos importamos.
Sabe como me sentia em relação a ele.
Sonya acha que ele se perdeu. Estava questionando Stalin,
- todo o sistema. - Bobagem!
Ele queria ir para a Rússia.
William, acho...
que a última coisa que disse a ele...
foi que não o amava.
E então encontrei o corpo dele.
Olha, todo mundo acha que fez tudo isso por Leo.
Mas sei que isso não era verdade.
Não consigo começar de novo.
Não somos mais aliados, a guerra acabou.
Sim, com 80 milhões de mortos.
20 milhões deles eram russos. Quer isso de novo?
- O que acontece se eu for pega? - Não vai ser.
Mas, se parecer que será... posso ajudar.
- Posso te tirar daqui. - Como?
Tenho cargo alto no Ministério de Relações Exteriores.
Por alguma razão gostam de mim.
Sonya te disse que vou me casar?
Ela é minha secretária. Uma moça adorável.
Um bom disfarce para Kharak.
Ouça, Joan.
Precisamos de você.
Deixe-me dizer para Sonya esperar sua ligação.
Por favor, me transfira ao Eli 4-3-6.
Sinto muito, autor da chamada. Essa linha está fora de serviço.
Gostaria de tentar novamente?
Não.
Não, obrigada.
Embarcando agora!
Plataforma 2.
Com licença, sabe onde é isso?
Chegamos.
- Obrigada. - Por nada.
Sonya!
Sonya. Está aqui?
Joan.
Venha e tome uma bebida comigo.
- Tenho que ir. - Joan.
- Achei que não quisesse nada. - Não quero.
- Então, por que... - Pedi minha esposa em divórcio.
Tenho pedido à ela há anos, desde que voltamos do Canadá.
Ela sempre recusou... o constrangimento social.
Mas não conseguiu resistir. Ofereci a ela...
tudo.
Preciso ser responsável pela minha própria felicidade.
Isso significa estar com você.
Ainda amo você, Joan.
Diga-me que sente o mesmo.
- Sim, senhor. - Somos da Divisão Especial.
Estamos aqui para ver o professor Davis.
Um momento.
Max.
A polícia está aqui.
O MI5 vai pensar que veio de nós.
Os russos fizeram isso e testaram.
Como chegaram lá? Não estavam nem perto de nós.
Então alguém deve...
Tudo pelo que trabalhei se foi. Isso é...
Não acredito no que está acontecendo.
Professor Max Davis?
Divisão Especial. Você está preso.
Não fiz nada.
Recebemos um relatório da polícia do Canadá
sobre suas simpatias russas.
- Como pôde deixá-los prendê-lo? - Pensei que estaria seguro.
Não havia provas contra ele.
Sabia que tinha algo errado. Foi tudo feito com mentiras.
Que mentiras? Meu amor por você? Pelo seu pai?
Claramente você não tinha amor pelo seu país!
Como ousa?
Você não tem ideia de como foi.
Guerra após guerra após guerra,
todos os mortos, o luto, o coração partido.
Estávamos saturados disso.
Faria qualquer coisa para impedir isso de novo.
Não se tratava de comunismo ou fascismo.
- Estavam te usando e não viu? - Quem estava usando quem?
Sim, eu era uma sombra no mundo de um homem invisível, mas...
- no fim, poderoso. - Trair seu próprio país?
Tenho vergonha de você.
Eu amei meu país!
Certo, estava com medo na maior parte do tempo,
mas sabia que tinha que fazê-lo. Sabia que precisava continuar.
Por que não entende?
Use seu coração uma vez, Nick, em vez de sua cabeça.
- Você é uma traidora. - Do quê?
Para mais milhões morrerem? Estava lutando pelos vivos.
Achei que se ambos tivessem a mesma arma,
poderiam se destruir... e nenhum lado a usaria.
Estava em uma posição privilegiada...
Poderia desarmar as bombas. Então desarmei.
E estava certa, não estava?
Não usaram, não por 50 anos.
Não é?
Certo, pode me chamar de traidora da minha pátria,
mas pelo menos estava tentando salvar o mundo de uma tragédia.
Está apenas deturpando as palavras.
Você deu a bomba à Rússia.
Será meu fim quando isso for publicado.
Não posso...
Não pode o quê, Nick?
Não posso fazer isso.
Quer dizer...
Quer dizer que não ficará do meu lado?
Sua própria mãe?
Não posso fazer isso, Nick.
Não sozinha.
Você veio.
- Claro que eu vim. - Mantenha distância.
O atendimento por aqui é terrível.
Trouxe alguns cigarros para você.
Tenho algumas novidades.
Recebi uma carta da minha esposa.
Se soubesse que tudo que tinha que fazer era ser preso...
Porque está chorando?
Não posso casar com você, Max.
- Claro que pode. - Não posso.
- Vou sair daqui, não fiz nada. - Sei que não fez.
Dois minutos a sós?
- Fui eu. - O quê?
Os segredos.
- Segredos? - Sinto muito.
Vou contar tudo a eles.
A bomba.
- Meu Deus. - Sinto muito.
Você?
Como pôde?
Por quê?
Hiroshima.
Por quê?
Vou contar tudo a eles.
Há um navio para a Austrália.
Vou entrar, confessar, e estará livre.
- Não! - Por favor, apenas alguns dias.
Não!
Não vê o objetivo disso? Eu te amo.
Não posso viver sem você.
Não quero que vá para a Austrália.
Eu te amo.
- Sente o mesmo? - Claro que sinto.
- Max, o que eu fiz? - Deixe-me ir a julgamento.
Não há provas, irei limpar meu nome.
Não, senão mentirá no tribunal. Não posso deixá-lo fazer isso.
Mesmo se for absolvido, todos se lembrarão disso.
E não poderá limpar seu nome!
Não voltará ao antigo cargo, ou à antiga vida.
Mas não vê? Não quero minha vida antiga.
Quero uma nova vida, aqui, com você.
- Pode haver outro jeito. - O quê?
Tempo.
Que outro jeito?
Não vou mais esperar. Estou sentada aqui há uma hora.
- Chame o Sr. Mitchell agora. - Com licença.
Exijo vê-lo. É completamente inaceitável!
Sinto muito. Um terrível mal entendido.
Precisava fazer uma cena tão medonha?
Precisava ignorar minhas ligações?
Está tudo desmoronando.
Kharak foi enviado à embaixada indiana em Washington.
Deve ser um golpe, exceto se for é um bêbado,
caindo nos clubes.
Acho que a pressão chegou até ele.
Mas não é por isso que está aqui, é?
Como pôde deixar Sonya fazer isso?
Não posso impedir Sonya.
- Você comanda tudo... - Minha querida, Sonya comanda.
Sempre comandou...
Não sabia que ela o denunciou, até ser tarde demais.
Acha que eu deixaria alguém machucá-lo?
Quem é?
- Leo. - Vire.
Quem é esse?
Filho de Leo.
Com Sonya?
Então é por isso que de repente ela foi para a Suíça.
Todo mundo sabia, menos eu.
Deve pensar que sou tão idiota.
Ele sentiu muito por você. Apenas não sabia como dizer.
Escute, posso organizar um programa cheio de desertores.
Não para a Rússia. Austrália.
- É aonde quero ir. - Tem razão.
Sonya voltou para Moscou, isso seria embaraçoso.
Austrália...
- Certo, me dê algumas semanas. - Não.
Existe um navio, sai em 3 dias.
E preciso de duas passagens.
- Tem que tirar Max da prisão. - O professor?
- Disse tudo a ele. - Por quê?
Porque não vou deixá-lo apodrecer na prisão
- por algo que ele não fez. - Não posso. É muito arriscado.
Você terá que deixá-lo e ir sozinha.
Não faria isso.
Tenho uma para sua esposa e outra para o jornal.
Quero duas passagens...
e duas novas identidades.
O último espião da Grã-Bretanha da Era Atômica
foi finalmente exposto.
O nome de Joan Stanley foi divulgado
na Casa dos Comuns ontem.
Ela foi responsável por fornecer à Rússia
os segredos atômicos britânicos.
Fui acusada de passar informações...
para os russos nos anos 40.
Informações que aceleraram sua capacidade...
de construir uma bomba atômica.
Fui acusada de enganar meus colegas e minha família.
Isso não nego.
Mas também fui acusada
de enganar meu país.
Não sou uma espiã.
Não acredito que trabalhei contra nossa pátria.
Queria que os russos estivessem em igualdade com o Ocidente.
Não sou uma traidora.
Eu...
queria que todos compartilhassem do mesmo conhecimento.
- Porque... - Quanto os russos te pagaram?
Achou que iria se safar?
Porque só assim poderia...
o horror de outra guerra mundial ser evitado.
E acho que se olharem para a história,
verão que eu estava certa.
Você deveria ter vergonha de si mesma.
Espiã vermelha!
A Sr.ª Stanley não tem nada do que se envergonhar.
Ela fez algo real do qual todos falamos,
mas não temos ideia de como alcançar.
Paz.
Se tiverem mais perguntas para a Sr.ª Stanley,
podem, por favor, dirigi-las a mim.
Sou seu advogado,
e seu filho.
ESTE FILME FOI INSPIRADO NA HISTÓRIA DE MELITA NORWOOD.
COM SEUS OITENTA ANOS, FOI EXPOSTA COMO ESPIÃ DA KGB.
ACUSADA DE FORNECER PESQUISAS SOBRE BOMBAS ATÔMICAS BRITÂNICAS
À UNIÃO SOVIÉTICA NA DÉCADA DE 40.
ADMITIU SUA CULPA EM UMA COLETIVA EM SEU JARDIM.
DEVIDO À IDADE, O GOVERNO DECIDIU NÃO CONDENÁ-LA.
CONHECIDA COMO "VOVÓ ESPIÃ", MORREU AOS 93 ANOS DE IDADE.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord