Itu ada.
Rumah saya di Cleveland Street tua yang bagus.
Bagaimana saya bisa melupakannya?
Dan di sinilah aku, dengan wajah bulat bodoh itu...
. . .dan topi stocking bodoh itu.
Tapi tidak masalah. Natal sudah tiba.
Natal yang indah, mulia, dan indah, di mana seluruh tahun anak berputar.
Pusat kota Hohman dipersiapkan untuk bacchanalia tahunannya. . .
. . .perdamaian di Bumi dan niat baik terhadap manusia.
Jendela sudut Higbees secara tradisional merupakan tanda air tinggi. . .
...musim sebelum Natal.
Malam pertama, bungkus penutup telinga ke penutup telinga. . .
. . .berdesak keheranan di hadapan tampilan emas yang berdenting. . .
. . .dari kegembiraan mekanis dan elektronik.
Itu ada.
Cawan suci hadiah Natal.
Senapan angin model jangkauan 200 tembakan Red Ryder.
Dan itu dia.
Red Ryder sendiri.
Di tangannya ada stok knurled. . .
. . .persenjataan yang terlihat keren dan mematikan seperti yang pernah saya lihat.
Selama berminggu-minggu, saya berencana untuk mendapatkan sarung tangan saya. . .
. . .pada salah satu keindahan baja biru yang menakutkan ini.
Otakku yang demam mendidih dengan upaya mencoba untuk muncul...
...dengan perangkat yang sangat halus yang diperlukan...
...untuk menanamkan senapan angin model jangkauan Red Ryder selamanya...
. . .ke dalam alam bawah sadar orang tuaku.
Ralphie! Randi!
Turun ke sini dalam dua menit.
Dan maksudku dua menit.
Ayolah, Ralphie! Aku sampai di sini dulu!
Hentikan itu.
Ibuku, mengambil majalah Look miliknya...
...akan menemukan dirinya secara cerdik terjebak dalam membaca promosi penjualan Red Ryder.
Mereka memperdagangkan Bullfrog. Saya tidak percaya.
Apa itu?
Ya ampun, Sox memperdagangkan Bullfrog. . .
. . .satu-satunya pemain yang mereka punya, untuk Shottenhoffer.
Four Eyes Shottenhoffer, infielder utilitas.
Punya seluruh tim infielder utilitas.
Itu bagus.
Ralphie, gandakan!
Pernahkah Anda mendengar tentang pria yang menelan yo-yo?
Menelan yo-yo?
Ya, bertaruh.
Beberapa clodhopper turun di Griffith, Indiana.
Wah, mereka menulis hal-hal paling konyol di surat kabar.
Apa maksudmu konyol?
Maksudku, itu berita nyata.
Itu bukan omong kosong politik.
Apa nama kuda keponakan Lone Ranger?
Pemenang. Namanya Victor.
Bagaimana kamu tahu itu?
Semua orang tahu itu.
Apakah itu salah satu teka-teki konyolmu yang lain?
Ya, itu salah satu teka-teki konyolku.
Bisa bernilai 50.000 dolar.
Jenis apa kali ini?
Sebutkan tokoh-tokoh besar dalam sastra Amerika.
-Pemenang? -Ya.
Kuda keponakan Lone Ranger?
Sementara itu, saya berjuang untuk mendapatkan petunjuk senjata BB yang tepat.
Itu harus tegas, namun halus.
Flick mengatakan dia melihat beberapa beruang grizzly di dekat toko permen Pulaski.
Mereka menatapku seolah-olah ada lobster yang merangkak keluar dari telingaku.
Saya tahu saya berada dalam bahaya jika saya bermain berlebihan.
Dengan santai, saya mengganti taktik.
Hai ayah.
Saya yakin Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya berikan untuk Anda untuk Natal.
Tungku baru.
Itu bagus, Ayah.
Orang tua saya adalah salah satu pejuang tungku yang paling ditakuti di Indiana Utara.
Cepatlah, kamu akan terlambat ke sekolah.
Ya, ya. Aku sudah terlambat.
Putaran pertama telah berakhir.
Orang tua, satu. Anak-anak, zip.
Saya bisa merasakan tali Natal mulai menegang.
Mungkin kejadian selanjutnya tidak bisa dihindari.
Ralphie, apa yang kamu inginkan untuk Natal?
Karena ngeri, saya mendengar diri saya sendiri mengatakannya.
Saya ingin senapan angin model jarak 200 karabin Red Ryder resmi.
Tidak. Tembaklah matamu.
Oh, tidak, itu adalah blok senjata BB klasik:
"Kau akan melotot."
Ungkapan mematikan itu diucapkan berkali-kali sebelumnya...
...oleh ratusan ibu tidak dapat diatasi. . .
...dengan cara apapun yang diketahui Kid-dom.
Tapi begitulah kegilaanku, keinginanku akan karabin Red Ryder. . .
. . .bahwa saya segera mulai membangun kembali tanggul tersebut.
Aku hanya bercanda.
Meskipun Flick mendapatkannya.
Kurasa aku mau Tinkertoy saja.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku sendiri. mainan tinker?
Dia tidak akan pernah membelinya.
Senjata BB berbahaya.
Saya tidak ingin ada orang yang melontarkan pandangannya.
Randy, maukah kamu makan?
Ada banyak orang kelaparan di Tiongkok.
Para ibu tidak tahu apa-apa tentang perampok yang merayap. . .
. . .menembus salju menuju dapur. . .
. . .dimana hanya kamu dan kamu sendiri...
...berdiri di antara keluarga kecilmu yang berkumpul dan kejahatan yang tidak bisa dirasakan.
Selamatkan kami.
Selamatkan kami, Ralphie.
Aku hanya tahu orang-orang jahat itu pada akhirnya akan mendatangi kita.
Jangan khawatir, Ayah. Selama aku mendapatkan Ol' Blue.
Nah, sekarang, apa yang kita dapatkan di sini, kawan?
Menurut kami itu Black Bart, Ralph.
Ya, hanya aku dan aksi karabin Red Ryder lamaku yang terpercaya. . .
. . Senapan angin model jarak .200 tembakan.
Beruntung saya punya kompas di stok.
-Yah, menurutku sebaiknya aku lihat di sini. -Jangan khawatir, Nak.
-Oh, bukan, ini Ol' Blue. -Ol' Biru.
Oh tidak.
Tangkap dia, kawan! Jignya sudah habis!
Membunuh satu sama lain. Oh, dia orang yang mematikan, bukan?
Dia menangkapnya.
Oke, Ralphie.
Anda menang kali ini, tapi kami akan kembali.
Selamat tinggal, Bart.
Tetapi jika Anda kembali lagi, Anda akan mendapatkan bunga aster.
-Dan jangan lupakan itu. -Nah, Nak, kamu menyelamatkan kami.
Kami pasti sudah mati.
Dan Anda menyelamatkan kami.
Haleluya!
Lanjutkan ! Kalahkan!
Yang Lama. Hanya Oldsmobile. Tumpukan sampah itu.
Olds terkutuk itu membeku lagi.
Beberapa pria adalah Baptis, yang lain Katolik.
Ayah saya adalah seorang pria Oldsmobile.
Bajingan itu akan membeku di tengah musim panas di garis khatulistiwa.
-Pitcher kecil. -Dan tahan!
Itu klinker!
Tungku bodoh yang meledak itu.
Persetan.
Sepatu roda sialan.
Oh, demi Tuhan, buka peredamnya, ya?
Siapa yang menolaknya lagi?!
Oh, hancurkan!
Rattle crash goda unta yang kabur!
Dasar brengsek brengsek dari sampah!
Di tengah panasnya pertempuran, ayahku menenun permadani yang bersifat cabul. . .
. . .itu, sejauh yang kami tahu...
. . .masih tergantung di angkasa di atas Danau Michigan.
Astaga-dopter-tanaman-dop- fratenhouse-stickelfeiffer!
Nah, persiapan untuk berangkat ke sekolah...
. . .seperti bersiap-siap untuk penyelaman laut dalam yang berkepanjangan.
Ayolah, Bu, kita akan terlambat.
Baiklah, Ralph.
Adik laki-lakiku terlihat seperti tanda centang yang akan meledak.
Apa?
Apa itu?
-Apa itu? -Aku tidak bisa menurunkan tanganku.
Nah, turunkan tanganmu saat sampai di sekolah.
Persetan! Anda. . . .
Hei, Flick, tunggu. Tunggu.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Sepertinya apa yang saya lakukan, memilih goobers?
Hei, triknya, sok pintar.
Saya bertanya kepada orang tua saya tentang menjulurkan lidah ke tiang lampu logam di musim dingin.
Dan dia bilang itu akan membeku sampai ke kutub, seperti yang kubilang padamu.
Omong kosong. Apa yang orang tuamu ketahui tentang sesuatu?
Dia tahu karena dia pernah melihat seorang pria. . .
. . .menjulurkan lidahnya ke rel kereta api untuk bertaruh.
Dan pemadam kebakaran harus datang untuk membuat orang itu keluar jalur.
Karena dia tidak bisa melepaskannya.
Ayo teman-teman, tunggu!
Ayolah teman-teman!
-Ayo kawan, tunggu. -Minggir, Nak.
Hei nak.
Saya tidak bisa bangun.
Saya tidak bisa bangun!
Ralph! Hai!
Aku tidak bisa bangun, Ralphie!
Ayo, Flick, tunggu aku.
Saya tidak bisa bangun!
Ralph! Hai!
-Ayo, bangun. Duduk. Ayo. -Aku tidak bisa bangun.
Kamu baik-baik saja. Ayo pergi. Ayolah, kamu baik-baik saja.
Nona Perisai.
Nona Shields, Nona Shields.
Baiklah, semuanya, silakan duduk.
Selamat pagi kelas.
Selamat pagi, Nona Shields.
Buka buku Anda ke halaman 32.
Dan seperti yang Anda ingat, Silas Marner--
Kamu penuh kacang dan begitu pula orang tuamu.
-Oh ya? -Ya !
-Kata siapa? -Katakan padaku.
-Oh ya? -Ya !
Yah, aku menantangmu dua kali lipat.
Pertukaran dan nuansa ungkapan yang tepat dalam ritual ini sangatlah penting.
Apa Anda sedang bercanda?
Tempelkan lidahku pada tiang bodoh itu? Itu bodoh.
Itu karena Anda tahu itu akan melekat.
-Kamu kenyang. -Oh ya?
-Ya. -Yah, aku berani menantangmu!
Sekarang masalahnya serius. Tantangan ganda.
Apa lagi yang tersisa selain tantangan tiga kali lipat?
Dan akhirnya, kudeta dari semua tantangan:
-Tiga anjing yang menyeramkan berani. -Kalian benar-benar bodoh.
Aku tiga anjing menantangmu!
Schwartz menciptakan sedikit pelanggaran etiket...
. . .dengan melewatkan tantangan tiga kali lipat dan langsung menuju tenggorokan.
Baiklah baiklah.
Ayolah, Nak.
Baiklah, ayolah, sok pintar, dan lakukanlah.
Aku pergi, aku pergi.
Tulang punggung Flick menegang, bibirnya melengkung menyeringai menantang.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Ini tidak--
Terjebak? Terjebak? Terjebak!
Terjebak! Terjebak! Terjebak!
Terjebak!
-Terjebak! Terjebak! -Ya ampun. Ini benar-benar berhasil.
-Lihatlah dia. -Itu macet!
Hei, apa yang telah kulakukan?
Jangan pergi, kembalilah.
-Kembali. Jangan tinggalkan aku. Kembali. -Tapi bel berbunyi.
Apa yang akan kita lakukan?!
-Aku tidak tahu. Bel berbunyi. -Ya.
Hei, jangan tinggalkan aku. Kembali!
Kembali! Kembali.
Dimana Flick?
Ada yang pernah lihat Flick?
Mengibaskan? Jentik siapa?
Dia sedang istirahat, bukan?
Ralphie, tahukah kamu di mana Flick berada?
Saya bilang, apakah ada yang melihat Flick?
Ya, Ester Jane?
Ya Tuhan.
Astaga, itu pemadam kebakaran.
Oh tidak.
Wow, itu polisi.
Sekarang, saya tahu bahwa beberapa dari Anda membuat Flick melakukan hal ini.
Namun dia menolak menyebutkan siapa.
Tapi mereka yang melakukannya tahu kesalahan mereka.
Dan saya yakin rasa bersalah yang Anda rasakan jauh lebih buruk. . .
. . .dari hukuman apa pun yang mungkin Anda terima.
Sekarang, tidakkah kamu merasa tidak enak?
Tidakkah kamu merasa menyesal atas apa yang telah kamu lakukan?
Baiklah, itu saja yang ingin saya katakan tentang Flick yang malang.
Orang dewasa suka mengatakan hal seperti itu, tapi anak-anak lebih tahu.
Kami tahu betul bahwa lebih baik tidak ketahuan.
Sekarang, anak-anak, saya akan memberi kalian sebuah tugas.
Saya ingin Anda menulis tema.
"Yang Saya Inginkan untuk Natal."
Awan terangkat.
Dan aku ingin itu diserahkan besok pagi. . . .
Saya melihat secercah cahaya samar. . .
. . .di ujung lain gua hitam malapetaka.
Saya mengetahui hal itu ketika Miss Shields membaca tema saya yang luar biasa dan fasih. . .
. . .bahwa dia akan bersimpati dengan penderitaanku. . .
. . .dan semuanya akan berhasil.
Wah, apakah kamu melihat bagaimana itu macet?
Apakah itu sakit, Flick?
Tidak, aku tidak pernah merasakan apa pun.
Itu membuatku lengah.
Anda benar-benar menangis.
Saya tidak pernah menangis.
Omong kosong.
Perisai Farkus.
Scut Farkus. Nama yang busuk.
Kami terjebak.
Di sana dia berdiri, di antara kami dan gang.
Scut Farkus, menatap kami dengan mata kuningnya.
Dia memiliki mata kuning.
Jadi tolong aku, Tuhan, mata kuning.
Grover Dill, gadis kecil jelek Farkus.
Maksudnya, busuk. Bibirnya melengkung menutupi gigi hijaunya.
Randy berbaring di sana seperti siput.
Itu adalah satu-satunya pembelaannya.
-Katakan paman. -Paman.
-Paman. -Paman!
-Lebih keras! -Ayo, bangun. Sekarang.
-Lebih keras! -Paman!
-Lebih keras. -Paman!
Di dunia kami, Anda adalah seorang penindas atau penjilat. . .
...atau salah satu korban yang tidak disebutkan namanya.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Pria.
Di hutan Kid-dom, pikiran berubah dengan cepat.
Beberapa minggu yang lalu, saya telah mengirim...
...untuk pin decoder perkumpulan rahasia Little Orphan Annie milikku.
Oh, sigung lagi.
Apa pun. Hari ini, aku punya pekerjaan serius yang harus dilakukan.
"Apa yang aku inginkan untuk Natal.
Yang saya inginkan untuk Natal adalah senjata Red Ryder BB. . .
. . .dengan kompas di dalam bekalnya, dan benda ini yang menunjukkan waktu."
Wah, bagus sekali.
“Saya pikir setiap orang harus memiliki senjata Red Ryder BB.
Mereka sangat bagus untuk Natal.
Menurutku, sepak bola bukanlah hadiah Natal yang bagus."
Jarang sekali kata-kata itu keluar dari pensil sen saya. . .
...dengan fluiditas yang begitu tinggi.
Aku menang, aku menang, aku menang! Hei, lanjutkan sekarang.
Keluar dari sini, kamu--!
Aku menang, aku menang.
Anjing Bumpus.
Tetangga kami di dusun, keluarga Bumpus, memiliki setidaknya 785 anjing pemburu yang bau.
Dan mereka mengabaikan semua manusia di bumi kecuali orang tuaku.
Anjing bodoh. Mendapatkan.
Saya menang. Saya menang.
-Aku menang, aku menang, aku menang! -Apa? Apa itu? Apa?
Hadiah utama, hadiah utama. Aku menang, aku menang, aku menang!
Hei, lihat itu. Lihat itu. Telegram Western Union.
Malam ini malam ini akan menjadi malam. Malam ini malam yang panas, malam ini
-Apa maksudnya di sini? -Artinya akan datang malam ini!
Saya menelepon Ernie McClosky di depot barang.
Katanya telegramnya telat, hadiahnya ada, nanti malam dia kirimkan.
Ayo, kunyah aku kawan. Ini hadiahku.
Anda tahu, mungkin itu adalah salah satu rumah bata Spanyol di Coral Gate--
Benar sekali, dasar pengacau bau.
Atau bisa juga arena bowling.
Anda tahu, seorang pria di Terre Haute memenangkan arena bowling.
Bagaimana mereka akan menyediakan arena bowling di sini malam ini?
Mereka bisa mengirimkan akta itu demi Tuhan.
Maksudku, aku tidak menyangka mereka akan mengirim seluruh arena bowling.
Ya, bagaimana kalau makan, ya? Aku mati kelaparan.
Menjadi kaya itu kerja keras, Nak. Ayo.
Setiap keluarga memiliki anak yang tidak mau makan.
Adik laki-laki saya tidak makan dengan sukarela selama lebih dari tiga tahun.
Oh, Randy, jangan main-main dengan makananmu, makanlah.
Wah.
Orang yang kelaparan akan senang memilikinya.
Bisakah saya minta kubis merah lagi?
Berhentilah bermain-main dengan makananmu, atau aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi.
Sebaiknya kamu berhenti main-main dengan itu dan memakannya, atau kamu akan menyesal.
Bolehkah saya meminta lebih banyak lagi?
Ibu saya sudah 15 tahun tidak makan makanan hangat untuk dirinya sendiri.
Roti daging, smeetloaf, bitloaf ganda.
Aku benci roti daging.
Baiklah. Baiklah, aku akan mengajak anak itu makan.
Dimana obeng dan pembantu tukang ledengku?
-Aku akan membuka mulutnya dan memasukkannya ke dalam. -Randy.
Ibuku lebih halus.
Bagaimana kabar babi-babi kecil itu?
Itu benar:
Sekarang, tunjukkan padaku bagaimana babi-babi itu makan. Ini adalah palungmu.
Tunjukkan padaku bagaimana babi-babi itu makan.
Jadilah anak yang baik. Tunjukkan pada Ibu bagaimana babi-babi itu makan.
Ya Tuhan.
Babi kecil milik ibu.
Ada disini.
-Ya. -Apakah kamu Parker?
-Ya. -Baiklah, tanda tangan di sini, ya?
-Nah, ada apa? -Aku tidak tahu.
Apa yang ada di dalam itu?
Di Sini. Bawa masuk, ya?
Oke, teman-teman. Bawa itu ke sini. Gerakkan ekormu.
Ya. Bawa langsung ke dalam. Di sini.
Bawa itu ke depan. Lurus kedepan. Itu benar.
-Benar. -Ini, bawa ke kanan, masuk saja, kawan.
Itu dia. Ini dia.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Itu dia.
Perhatikan wanita itu.
-Itu dia. -Terima kasih banyak kawan. Selamat natal.
-Ambil linggis dan palu, Ralphie. -Oke.
"Rentan."
-Itu pasti bahasa Italia. -Menurutku itu berarti rapuh, sayang.
Oh ya.
Ini dia.
Astaga, mereka benar-benar berhasil dalam hal ini, kamu tahu?
Tidak, ini, Ralph, tunggu dulu.
Ini dia.
Sayang, mungkin ada apa saja di sana.
Yesus.
Mungkin mereka lupa.
Tidak, itu ada di sana. Pasti ada di sana.
Oh Boy. Oh, nak, oh, nak.
-Apa? -Maukah kamu melihatnya?
Apa itu?
Ya, itu kaki.
Tapi apa itu?
Ya, itu kaki. Anda tahu, seperti di dalam patung.
-Patung? -Ya, patung.
Ya, patung.
Ralphie. . . .
Ibuku berusaha menyindir dirinya sendiri. . .
. . .antara kita dan patung itu.
Asap suci, ya. . .?
Tahukah kamu apa ini?
Ini adalah lampu.
-Itu memang sebuah lampu. -Bukankah itu bagus?
Lampu yang bagus sekali.
Ya, saya tidak tahu.
Ini, tahan. Tahan. Ini, lanjutkan.
Mata orang tua itu membelalak...
...diatasi dengan seni.
Dan aku tahu tempatnya.
Tepat di tengah jendela ruang depan kami.
Ya, ya. Ya.
Awas.
Ya, mari kita lihat.
Ya Tuhan, Tuhan.
-Oh sayang? -TIDAK. Ya, benar. Ya, benar.
Ya, benar.
Mari kita lihat. . . .
Ini masuk ke radio. . .
. . .dan ini berlanjut, dan ini berlanjut--
-Yah, itu terlalu banyak. -Satunya sulit, ya.
Baiklah, mari kita lihat.
Sekejap percikan api, aroma ozon yang cepat...
. . .dan pelita itu menyala dengan kemuliaan yang tak tertandingi.
Oh, lihat itu. Maukah Anda melihatnya? Bukankah itu mulia?
Sungguh indah yang tak terlukiskan.
Itu mengingatkan saya pada Tanggal Empat Juli. Matikan semua lampu.
Saya ingin melihat seperti apa dari jalan.
-Aku akan pergi ke ruang makan. -Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?
Sayang. . . .
Pindahkan sedikit ke kanan.
Ya. Sedikit seperti itu.
Sedikit lagi ke kanan.
Ya. Lagi. Itu dia. Tidak, berhenti. Disana. Indah sekali.
Hei, Parker, apa itu?
Jangan ganggu aku sekarang, orang Swedia. Saya sibuk.
-Ya, tapi apa itu? -Ini adalah penghargaan besar.
Penghargaan besar?
Sial, aku tidak akan mengetahuinya. Itu terlihat seperti lampu.
Ya, itu lampu, dasar bodoh.
Tapi ini adalah penghargaan besar. Saya memenangkannya.
-Sial, kamu bilang kamu memenangkannya? -Ya.
Ya, kekuatan pikiran, orang Swedia, kekuatan pikiran.
Seluruh lingkungan dihidupkan.
Oh, kamu harusnya melihat seperti apa dari luar sini.
Itu bisa dilihat di sepanjang Cleveland Street.
Simbol kemenangan orang tua itu.
Ya, dia memenangkannya. Ini adalah penghargaan besar.
Bukankah sudah waktunya untuk program radio favorit seseorang?
-Ya. -Ya.
Astaga, saat itu pukul 06.45.
Hanya satu hal yang bisa menyeretku pergi. . .
. . .dari cahaya lembut seks elektrik yang berkilauan di jendela.
Siapa kotak obrolan kecil itu
Yang memiliki kunci pirang cantik?
Siapa yang kamu lihat? Itu Annie Yatim Piatu Kecil
Anak-anak, ini waktunya Annie Yatim Piatu Kecil.
Dipersembahkan oleh Ovaltine yang kaya akan coklat.
Saya masih bisa merasakannya.
Hei, kamu mematikan lampunya.
Itu Annie Yatim Piatu Kecil
Ayo, tunggu.
Aku tahu aku sedang memberikan sebuah mahakarya pada Nona Shields.
Mungkin Nona Shields sedang kegirangan. . .
. . .akan memaafkan saya dari penulisan tema selama sisa kehidupan alami saya.
F!
Anda menyebut ini paragraf? Margin, margin, margin.
F!
Hidupku sia-sia.
Titik koma, tolol. Suatu titik.
Oh, F.
Saya harus menangis jika harus membaca satu F lagi.
Ralphie Parker.
Tema yang saya tunggu-tunggu sepanjang hidup saya.
Dengarkan kalimat ini.
"Senjata Red Ryder BB dengan kompas di stoknya...
. . .dan hal ini yang menunjukkan waktu."
Puisi. Puisi belaka.
Ralph, nilai A plus.
Ralphku. Oh, Ralphie, kamu telah menyembuhkanku.
Sampai jumpa.
Muntah.
Ralphie.
Muntah.
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan, Ralph?
Aku baru saja menyerahkan temaku.
Oh iya, kamu boleh duduk sekarang.
Silahkan duduk.
Kamu jenius.
Ayo, kalian. Tunggu.
Oke. Ayo. Ayo.
Ayo.
-Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil. -Ya.
Jika kita tidak bergegas, kita akan kehilangan semua pohon yang bagus!
Ayo, lanjutkan.
Ibuku hendak melakukan manuver brilian lainnya. . .
. . .dalam pertempuran lampu yang legendaris.
Perjuangan epik berikutnya. . .
. . .hidup dalam cerita rakyat Cleveland Street hingga hari ini.
Tidak ingin membuang-buang listrik.
-Jangan-- -Tidak ingin membuang-buang listrik.
Ayolah, Ralphie. Masuk ke dalam mobil.
Kalian sedang mencari pohon? Kami punya 300 pohon di sini.
Ini adalah emporium pohon Natal di seluruh Midwest.
Sekarang Anda tidak akan menemukan pohon yang lebih baik daripada pohon ini di sini.
Pohon di sini dibangun agar tahan lama.
Tidak ada jarum yang keluar dari pohon ini.
Oke. Sekarang, ini sebuah pohon. Ini di sini adalah sebuah pohon.
-Itu sedikit minim di bagian depan sana. -Nah, taruh saja di pojok.
-Apakah kamu tidak punya pohon besar? -Ya. Sial, ini bukan pohon.
Sekarang inilah sebuah pohon. Ini di sini adalah sebuah pohon.
-Nah, apakah aku memilih yang itu, ya? -Yah, bukankah menurutmu itu agak besar?
Tidak. Apa-apaan ini. Dengar, Natal hanya datang setahun sekali. Mengapa tidak?
-Mengapa tidak? -Ya, berapa harganya?
Saya akan memberikan $2 karena Anda adalah orang yang mengetahui pepohonannya.
Ini bukan salah satu pohon yang semua jarumnya rontok, bukan?
Bukan, itu balsam.
Orang tua itu suka menawar seperti halnya seorang pedagang Arab. . .
. . .dan dia dua kali lebih cerdik.
Anda tahu, Dew Lock baru saja membeli salah satu pohon plastik hijau yang baru.
Oh tidak.
Sepertinya benda itu terbuat dari pembersih pipa berwarna hijau.
Ini adalah pohon yang sangat bagus.
-Aku akan melempar tali dan mengikatnya ke mobilmu. -Anda mendapat kesepakatan.
Kesepakatan.
Sialan, meledak.
Jangan lagi.
Empat menit. Atur waktu saya.
Sebenarnya, orang tuaku menyukainya. Dia selalu melihat dirinya berada di pit. . .
. . .di Arena Balap Indianapolis pada tahun 500.
Ya.
Ban serep orang tua saya sebenarnya hanyalah ban dalam arti akademis.
Bentuknya bulat, dulunya terbuat dari karet.
Ini dia.
Ralphie. Mengapa kamu tidak pergi membantu ayahmu?
-Benar-benar? Bisakah saya? -Ya.
-Perhatikan lalu lintas di sana. -Oke.
Ini adalah pertama kalinya hal itu diusulkan. . .
. . .bahwa aku akan membantu ayahku dengan apa pun.
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Ibu bilang aku harus membantu.
-Oh ya? -Ya.
Oke, duduklah di sini. Jongkok.
Ya, itu saja. Sekarang kita sudah mendapatkannya.
-Ini dia. Pegang ini. Di Sini. -Oke.
Tidak, tidak seperti itu. Lanjutkan. Ayolah, perangkap tikus, tahan seperti ini. Melihat?
-Bagaimana? -Seperti ini. Saya ingin memasukkan kacang ke dalamnya.
-Oke. -Lihat, itu dia. Ada empat dari mereka.
Dan kami mendapatkannya!
Itu ada. Oh, bajingan itu.
Aku akan membuatnya kotor. . . .
Ini dia. Dan--
Untuk sesaat, saya melihat semua bautnya. . .
. . .siluet di depan lampu lalu lintas, lalu mereka menghilang.
Oh, bodoh.
Hanya saja aku tidak bilang fudge. Aku mengucapkan kata itu.
Yang besar. Ibu suri dari kata-kata kotor.
Kata F-dash-dash-dash.
Apa katamu?
Itulah yang saya pikir Anda katakan.
Masuk ke dalam mobil.
-Lanjutkan. -Semuanya sudah berakhir.
saya sudah mati. Apa yang akan terjadi? guillotinenya? Gantung?
Kursi? Rak? Penyiksaan air Tiongkok?
Hanya permainan anak-anak dibandingkan dengan apa yang pasti menantiku.
Semuanya baik-baik saja?
Delapan menit.
-Kau tahu apa yang baru saja dikatakan anakmu? -TIDAK. Apa?
Aku akan memberitahumu apa yang dia katakan. Randi!
Ralphie!
Selama bertahun-tahun, saya menjadi ahli sabun.
Preferensi pribadi saya adalah untuk Lux...
...tapi menurutku Palmolive memiliki rasa yang enak, gurih, setelah makan malam.
Memabukkan, tapi hanya dengan sentuhan kehalusan yang lembut.
Lifebuoy, sebaliknya. . . .
Kamu siap memberitahuku?
Baiklah. Di mana Anda mendengar kata itu?
Sekarang, saya telah mendengar kata itu setidaknya 10 kali sehari dari orang tua saya.
Ayah saya bekerja dengan kata-kata kotor seperti halnya seniman lain bekerja di bidang minyak atau tanah liat.
Itu adalah media aslinya. Seorang ahli.
Tapi aku ketakutan.
Dan saya menyebutkan nama pertama yang terlintas di benak saya.
Schwartz.
Jadi begitu.
Halo, Nyonya Schwartz? Ya saya baik-baik saja.
Nyonya Schwartz, tahukah Anda apa yang baru saja dikatakan Ralph?
Tidak. Dia berkata:
Tidak bukan itu!
Ya itu. Tahukah Anda di mana dia mendengarnya?
Mungkin dari ayahnya.
-TIDAK. Dia mendengarnya dari putramu. -Apa?! Apa?!
Apa?!
Apa yang telah saya lakukan, Bu? Wah, aku tidak melakukan apa pun.
Satu lagi gambaran keadilan resmi yang misterius dan tak terhindarkan.
Bilas dan pergi tidur.
Apakah saya senang Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda sore ini.
Aku ingin kamu naik ke tempat tidur. Saya tidak ingin melihat lampu menyala.
Anda sedang dihukum, jadi jangan membaca buku komik.
Aku akan masuk. Jika lampu menyala--
Jangan menatapku seperti itu. Anda akan mendapatkannya.
Anak-anak.
Tiga blok jauhnya, Schwartz mengambil miliknya.
Tidak pernah ada seorang anak pun yang tidak percaya. . .
. . .samar-samar tapi terus-menerus. . .
. . .bahwa dia akan menjadi buta sebelum dia mencapai usia 21 tahun.
Dan kemudian, mereka akan menyesal.
Wah, itu Ralph.
Baiklah, masuklah, Ralph. Dari mana saja?
Wah, dia membawa tongkat.
Ya. Ada apa, Ralph? Apa yang telah terjadi?
-Kenapa, dia buta! -Buta?! Ya Tuhan.
Muntah.
-Ralph, apakah itu sesuatu yang kita lakukan? -Apa yang membawamu ke kondisi rendahan ini?
Ralph, tolong beritahu kami, betapapun sakitnya.
-Apa yang telah kita lakukan? -Tidak, aku tidak bisa.
Oh, tolong, Ralph. Saya harus tahu apa yang kami lakukan.
-Apa yang membawamu ke sini? -Silakan.
Silakan.
Silakan?
-Itu tadi-- -Ya?
-Ya? -Keracunan sabun.
Sangat buruk. Bagaimana kita bisa melakukannya?
Baiklah, entah bagaimana aku akan bisa akur.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
-Terimakasih Ibu. -Sudah kubilang jangan gunakan Lifebuoy.
Oh, aku merasa tidak enak.
Ya Tuhan.
Terima kasih, Heather.
-Selamat natal. -Selamat natal.
-Terima kasih, Flick. -Terima kasih.
-Terima kasih. -Selamat Natal, Nona Shields.
Selamat natal.
Yah, aku hanya berpikir kamu akan bosan dengan hal-hal lama yang itu-itu saja.
Ya, sungguh, sedikit suap tidak ada salahnya.
Terima kasih banyak, Ralph.
Selamat natal.
Selamat tahun baru.
Anda dapat duduk sekarang, Ralph.
Berminggu-minggu minum galon Ovaltine demi mendapatkan inner seal Ovaltine. . .
...untuk mengirimkan pin dekoder rahasia Little Orphan Annie-ku...
. . .akan melunasi.
Saya mendapatkannya.
"Tuan Ralph Parker." Pin dekoder saya.
Baiklah.
"Biarlah diketahui semua orang bahwa Ralph Parker...
. . . dengan ini ditunjuk sebagai anggota lingkaran rahasia Little Orphan Annie. . .
. . .dan berhak atas semua kehormatan dan keuntungan yang didapat darinya."
Tertanda, Annie Yatim Piatu Kecil.
Ditandatangani kembali, Pierre Andre.
Dalam tinta.
Kehormatan dan manfaat. Sudah di usia 9 tahun.
-Tapi pertama-tama, ayo kita buang dia ke laut! -Tahan cepat, lalu ke laut!
Ayo, kita lanjutkan.
Saya tidak membutuhkan semua musik jazz tentang penyelundup dan bajak laut.
Dengarkan besok malam untuk petualangan penutup. . .
...dari Kapal Bajak Laut Hitam.
Sekarang waktunya untuk pesan rahasia Annie. . .
...untuk kalian anggota lingkaran rahasia.
Ingat anak-anak. . .
. . .hanya anggota lingkaran rahasia Annie yang dapat memecahkan kode pesan rahasia Annie.
Ingat, Annie bergantung padamu.
Setel pin Anda ke B-2.
Inilah pesannya:
Dua belas. Sebelas. Dua.
Saya sedang dalam pertemuan rahasia pertama saya.
Empat belas. Sebelas. Delapan belas. Enambelas.
Pierre bersuara bagus malam ini.
Saya tahu bahwa pesan malam ini sangatlah penting.
Tiga. Dua puluh lima.
Itu pesan dari Annie sendiri. Ingat, jangan beri tahu siapa pun.
Sembilan puluh detik kemudian, saya berada di satu-satunya ruangan di rumah. . .
...tempat anak laki-laki berusia 9 tahun dapat duduk dalam privasi dan memecahkan kode.
Oh, B.
Saya pergi ke yang berikutnya. E.
Kata pertama adalah "menjadi".
S. Sekarang menjadi lebih mudah.
kamu.
-Ayolah, Ralphie. Aku harus pergi. -Muntah?
Aku akan segera turun, Bu. Wah.
T.
HAI.
"Pastikan untuk." Pastikan untuk apa?
Apa yang ingin dikatakan Annie Yatim Piatu Kecil? Pastikan untuk apa?
Ralphie! Randy harus pergi. Maukah kamu keluar?
Baiklah, Bu. Aku akan segera keluar.
Saya semakin dekat sekarang.
Ketegangannya sangat buruk. Apa itu?
Nasib planet ini mungkin berada dalam bahaya.
Ralphie, Randy harus pergi!
Aku akan segera keluar, karena menangis sekeras-kerasnya!
Wah, hampir sampai.
Jari-jariku terbang. Pikiranku adalah jebakan baja.
Setiap pori bergetar. Hampir jelas.
Ya ya ya!
"Pastikan untuk meminum Ovaltine-mu."
ovaltin?
Iklan yang jelek?
Dasar bajingan.
Saya keluar untuk menghadapi dunia lagi.
Lebih bijaksana.
-Kol merah? -Itu untuk besok malam.
Anda menyukai kubis merah, Ralphie.
Anda sistem kotor. . . !
Penghancur watt yang bau. . . .
Yang terjadi selanjutnya adalah kontroversi keluarga selama bertahun-tahun.
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang rusak?
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku sedang menyirami tanamanku dan aku merusak lampumu.
Jangan sentuh itu.
Anda selalu iri dengan lampu ini.
-Cemburu dengan kaki plastik? -Cemburu!
Cemburu karena aku menang.
Itu konyol. Cemburu. Cemburu pada apa?
Itu adalah lampu paling jelek yang pernah saya lihat. . .
. . . sepanjang hidupku!
Sekarang sudah keluar.
Ambil lemnya.
Kami kehabisan lem.
Anda sengaja menggunakan semua lem!
Lelaki tua itu berdiri gemetar karena marah. . .
. . .gagap, saat dia mencoba membuat penghancur sungguhan.
Yang dia keluarkan hanyalah:
Bukan satu jari pun!
Dengan martabat sebanyak yang bisa dia kumpulkan. . .
. . .orang tua itu mengumpulkan sisa-sisa yang menyedihkan. . .
. . .dari penghargaan utamanya yang hancur.
Malamnya, sendirian di halaman belakang, dia menguburkannya di samping garasi.
Sekarang, aku tidak pernah yakin...
. . .tapi saya pikir saya mendengar suara "Taps" dimainkan.
Dengan lembut.
Tahu apa yang saya dapatkan untuk pria saya untuk Natal?
-TIDAK. Apa? -Mawar yang menyemprot.
Orang-orang datang untuk menciumnya, lalu menyemprotkannya.
Aku akan membelikan orang tuaku pistol Flit.
-Sebuah pistol Flit? -Ya.
Berhenti di sana.
-Jika Dill menyapamu, kamu merasa senang. -Siapa, aku?
-Hangat di dalam. -Ya kamu. Kesini.
-Tapi kebanyakan, dia hanya memukul mulutmu. -Aku tak bisa sekarang, Grover.
-Aku harus menemui Nona Shields. -Ya.
-Hei, kemarilah! Kesini. -Kembali kesini. Ayolah, kamu!
-Ya, ayolah! -Hei, kemarilah!
Anda.
-Kemarilah. -Siapa, aku?
Bukan, Bibi Tilly-mu. Ya kamu. Kesini.
Saya meninggalkan Flick pada kehancuran tertentu.
Tapi BB gun mania tidak mengenal loyalitas.
Paman, paman, paman, paman, paman.
Paman! Paman!
Baiklah, kelas. . .
. . . Saya punya tema Natal untuk Anda.
saya senang.
Secara umum, Anda melakukannya dengan sangat baik.
Namun, saya kecewa dengan marginnya.
Ini dia.
C plus? Oh, tidak, itu tidak mungkin.
C lebih?
Lagi!
Oh tidak!
"Kamu akan melotot"?
Oh tidak.
Ibuku pasti sudah menemui Miss Shields.
Tidak ada penjelasan lain.
Anda akan menembak keluar mata Anda. Anda akan menembak keluar mata Anda
Apakah konspirasi prasangka irasional ini tidak ada habisnya...
. . .melawan Red Ryder dan pembawa damainya?
Pertanyaan perkalian ini paling terlewatkan. . .
. . . dalam ujian matematika terakhir kami.
Bisakah Anda menjawab serempak?
Aku dikelilingi oleh anak-anak yang lebih bahagia...
. . .yang semuanya akan mendapatkan apa yang mereka inginkan untuk Natal.
Lima puluh enam.
Hei, bermata empat.
Bagaimana Anda menyukai sandwich bola salju Anda?
Mungkin Anda ingin yang lain.
Dengar, brengsek.
Saat aku menyuruhmu datang, sebaiknya kamu datang.
Apa, apakah kamu akan menangis sekarang?
Ayolah, cengeng, menangislah untukku.
Ayo. Menangis.
Jauh di lubuk otakku. . .
. . .api kecil yang membara mulai membesar.
-Hai! -Sesuatu telah terjadi.
Sekeringnya putus dan tengkorakku hilang.
Hai. Hai!
Hei, Nak!
Aku memberitahu ayahku.
Hei, Ralphie! Baiklah, Ralphie.
Pukul dia! Pukul dia!
-Ayo, pukul dia! -Pukul dia !
-Gantung dia ! -Pukul dia ! Bunuh dia !
Dasar bodoh! Bertaring dong, jalang busuk!
-Ayo. -Cukup denganmu, kepala bodoh.
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Astaga!
Saya telah mendengar tentang orang-orang yang berada di bawah tekanan yang ekstrim. . .
...berbicara dalam bahasa yang aneh.
Saya menjadi sadar akan aliran kata-kata kotor yang terus-menerus. . .
. . .dan segala macam sumpah serapah keluar dari diriku saat aku berteriak.
Ralph, ibumu.
Ralphie! Ralphie! Ralphie!
Ralphie!
Ralphie?
Ayo. Kami akan pulang. Ayo.
Ayo pergi, kawan. Ayo. Ayo pergi.
Tenang. Ayo masuk ke sini, Ralph.
Masuk ke sana.
Oke. Turunkan kepalamu di sana.
Ayo. Turun ke sini.
Menyelesaikan.
Sayang, aku ingin kamu masuk ke sana. . .
. . .dan berbaring di kamarmu sebentar.
Ralphie, tenang saja.
Ayo. Ini, keringkan.
Tenang.
Baiklah. Sekarang berbaringlah.
Cahaya di luar semakin ungu dan lembut.
Hampir waktunya ayahku pulang kerja.
Randi.
Hai.
Apa masalahnya? Untuk apa kamu menangis?
Ayah akan membunuh Ralphie.
Bukan, bukan dia.
-Ya, dia juga. -Bukan, bukan dia.
Aku berjanji padamu, Ayah tidak akan membunuh Ralphie.
Kenapa kamu tidak keluar dari sana?
Hah?
Apakah Anda ingin susu?
Anda akan melakukannya?
Ini dia.
Baiklah?
Sampai jumpa?
Oke. Sampai jumpa.
Saya mendengar suara mobil menderu-deru di jalan masuk, dan gelombang teror melanda saya.
Dia akan tahu apa yang saya katakan, hal-hal buruk yang saya katakan.
Keluar dari sini. Lanjutkan. Keluar dari sini!
Pulanglah, dasar anjing kampung kudis. Keluar dari sini, kamu busuk, kotor--!
Hei, Bumpus. Kemarilah dan bawa anjing-anjing busukmu!
Hei, ayolah, makan malamnya apa? Aku mati kelaparan.
Nah, apa yang terjadi hari ini?
Dimana kacamatamu?
Apakah kamu kehilangan kacamatamu lagi?
Ralphie, ingat kamu meninggalkan ini di radio lagi.
Sekarang, cobalah untuk tidak melakukan itu lagi.
Jadi, apa lagi yang terjadi hari ini?
Oh tidak banyak.
Ralphie bertengkar.
Sebuah perkelahian? Pertarungan macam apa?
Oh, kamu tahu bagaimana keadaan anak laki-laki.
Aku mengajaknya bicara.
Saya melihat Beruang bermain di Green Bay pada hari Minggu.
Oh ya ya. Zudock punya tiket. Saya harap saya punya.
Oh, baiklah, dia akan membekukan keisternya di luar sana.
Perlahan-lahan saya mulai menyadari bahwa saya tidak akan dihancurkan.
Beruang Chicago.
Teror di tengah jalan. Benar-benar tertawa. . . .
Sejak saat itu, segalanya berbeda antara aku dan ibuku.
Mungkin lebih mirip Chicago Chipmunks.
Tapi Beruang, tidak pernah.
Aneh.
Bahkan sesuatu yang monumental seperti perselingkuhan Scut Farkus...
...seperti yang diketahui, tersingkir dari pikiranku...
...saat aku berjuang mencari jalan keluar dari jaring senjata BB yang tidak bisa ditembus...
. . .dimana ibuku menjebakku.
Sinterklas!
Ya, aku akan bertanya pada Santa.
Tentu saja. Sinterklas.
Pria besar. Kepala honcho.
Koneksi.
Kali ini ibuku tergelincir.
-Miki! Miki! -Ya !
Bu, tokonya akan segera tutup dan Santa akan pergi.
Ralphie, Santa tidak akan kemana-mana. Diam saja.
Bu, ini hanyalah parade bodoh yang sama seperti tahun lalu.
Ralphie, bisakah kamu tenang?
-Mama ! -Diam!
Diam, Ralphie.
-Itu dia. -Sinterklas, Sinterklas!
Ya.
Hei, Selamat Natal!
Sinterklas.
Apakah kamu sudah menjadi anak yang baik? Apakah kamu?
Bisakah kita pergi sekarang? Dapatkah kita pergi?
-Ya. -Ya, kita bisa pergi sekarang.
Ayolah, Ralphie.
Selamat natal.
Ayo Randy, cepatlah.
Ralphie, lihat ke sana.
-Lihat, antreannya tidak terlalu panjang. -Ya.
Masuklah ke dalamnya. Ambil tangan Randy dan pegang dia.
-Kami akan menemuimu nanti, oke? -Ya, tetaplah bersama, jangan tersesat.
Oke.
Ayo. Ayo pergi.
Pemuda.
Hei nak. Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
Pergi menemui Santa.
Garisnya berakhir di sini.
Itu dimulai dari sana.
Selamat natal!
Ayo, ayo, anak-anak.
Ayo cepat.
Ayo pergi.
Oh tidak.
Ayo.
Antrean yang menunggu untuk melihat Sinterklas terbentang sepanjang jalan. . .
. . .kembali ke Terre Haute.
Dan aku berada di penghujungnya.
-Selamat natal. -Aku suka Sinterklas.
Ya.
Ayo. Selamat datang. Ayo.
Mari kita hadapi itu. Kebanyakan dari kami adalah pencemooh.
Namun beberapa saat sebelum jam nol, tidak ada gunanya mengambil risiko.
Manusia salju coklat memakan anak laki-laki kecil.
Aku akan membelikanmu kecantikanku.
Anak kecil yang lezat.
Jangan ganggu aku.
Saya berpikir.
Saya suka The Wizard of Oz.
Ya.
Saya suka Manusia Timah.
Jika Higbee mengira aku sedang bekerja jam 9 lewat satu menit, dia bisa mencium kakiku.
Ayo, naik ke pangkuan Santa.
Ada yang basah.
Dan siapa namamu, Nak?
-Apakah kamu menjadi anak yang baik? -Ayo, Randy.
Dan apa yang kamu inginkan untuk Natal, Billy?
Truk mainan? Lepaskan dia dari pangkuanku.
Cepat ambilkan aku handuk.
Sampai jumpa, Billy.
Oh, aku benci bau tapioka.
Perhatian, pembeli. Sekarang jam 9 malam dan toko kami tutup.
Jam sembilan? Scott yang hebat!
Tokonya akan tutup.
Santa tidak bisa menunggu sepanjang malam. Ayo pergi.
Ayo naik ke pangkuan Santa.
Bergeraklah, Nak.
Berhentilah menyeret kakimu.
Majulah.
Keluarkan dia dari sini.
Ayolah, Nak.
Ayo.
Ayo naik. Ayo ke atas sana.
Dan siapa namamu, Nak?
Hei nak, cepatlah, tokonya tutup.
Ayo !
Dengar, Nak, ada banyak orang yang menunggu di sini, jadi berangkatlah.
Ayo. Ya. Ayo.
Apa yang kamu inginkan untuk Natal, Nak?
Pikiranku menjadi kosong.
Dengan panik, aku mencoba mengingat apa yang kuinginkan.
Aku meniupnya, meniupnya.
Ayolah, Nak.
Bagaimana dengan sepak bola yang bagus?
Sepak bola. Sepak bola. Apa itu sepak bola?
Tanpa sadar, suaraku mencicit:
-Ya. -Sepak bola.
Oke, keluarkan dia dari sini.
Sepak bola. Oh tidak. Apa yang saya lakukan?
-Bangun, bodoh, bangun. TIDAK! -TIDAK!
Tidak tidak! Saya ingin seorang pejabat. . .
. . . Senapan angin model jarak 200 tembakan karabin Red Ryder.
Kamu akan menembak keluar matamu, Nak.
Selamat natal.
TIDAK!
Dan kita di sini untuk melihat sang Penyihir Penyihir hebat dari Oz--
Sampai jumpa di Oz, teman-teman.
Ya, benarkah. . .?
Ke atas.
-Apakah kamu melihat Sinterklas? -Ya.
Apakah Anda memberi tahu dia apa yang Anda inginkan untuk Natal?
-Ya. -Apakah dia bertanya padamu apakah kamu anak yang baik?
TIDAK.
Jangan khawatir, dia tahu.
Dia selalu tahu.
Selamat natal.
Oke, turunlah. Sampai jumpa, Kris.
Selamat natal.
Tidak apa-apa.
Sekarang, tunggu sebentar. Baiklah. Sambungkan dia.
Memang benar.
Nah, benang hijaunya sudah keluar.
Tidak, lampu hijau menyala. Warna birunya yang keluar.
Oh, jangan beritahu aku apa warnanya. Saya tidak buta warna.
Saya juga tidak buta warna.
Di sana.
Lihat, sudah kubilang warnanya hijau.
Tahan! Jangan ada yang bergerak!
Tahan di sana!
Sekring putus.
Orang tua itu bisa mengganti sekring lebih cepat daripada kelinci yang sedang berkencan.
Dia membelinya dengan harga kotor.
Baiklah.
Wah, bukankah itu cantik?
Bajingan yang keren.
Tidak, bintang itu bengkok.
Bintang itu lurus sempurna.
-Hati-hati ! -Itu akan berhasil. Ya, benar. Itu dia.
-Oh, hati-hati. -Saya, saya. Dia--
Ayo, kita siapkan yang lainnya. Biarkan saya memperbaikinya.
Tidak apa-apa.
-Ya. -Ya.
Sempurna.
Ya ampun, lihat jamnya.
Saya harap Santa tidak harus melewatkan rumah ini. . .
. . .hanya karena beberapa anak laki-laki tidak ada di tempat tidur ketika dia datang.
Ya, kupikir aku mendengar lonceng kereta luncur Santa. . .
. . .beberapa saat yang lalu naik ke seberang jalan.
-Baiklah, kalian berdua, di atas. -Ayo.
Ayo. Di ganda, di ganda:
Oke, ayo kita ambil.
Randi. Randy, ayolah. Bangunlah, Randy.
Sinterklas telah datang.
Wah, sebuah truk. Itu milikku!
Wah, lihat ke sini! Itu milikku!
Oh, ada apa di sini?
Ah, itu sulit.
Truk pemadam kebakaran. Oh, nak, itu milikku!
Hai!
Apakah ini meningkat?
Ayah ayah.
Selamat natal!
-Selamat Natal, kalian berdua. -Selamat natal.
Sekarang, Randy, tidak. Tunggu Natal dimulai, sayang.
-Aku ingin bermain Santa. -Nah, tunggu sebentar, Randy.
Anda berperan sebagai Sinterklas. Dia bermain Santa tahun lalu, bukan?
-Ya. -Ya. Ralphie, kali ini kamu berperan sebagai Santa.
-Ayolah, Ralphie. -Nah, dengan siapa saya harus memulai?
-Nah, berikan Randy hadiah. -Ya ! Ya !
Dan sepertinya aku melihat hadiah Bibi Clara untukmu tepat di sana.
Dia selalu mengirimimu hadiah yang luar biasa, Ralphie.
-Berikan milikku, Ralphie. Ayo. -Oke.
Ayolah, Ralph.
Natal telah tiba. Secara resmi.
Kami terjun ke dalam tumpah ruah, gemetar karena nafsu. . .
. . .dan ekstasi dari keserakahan yang tak terkendali.
Bukankah aku mendapat dasi tahun ini?
Sebuah zeppelin.
Sekaleng simmonisasi.
Ralphie, apa yang Bibi Clara berikan padamu? Tunjukkan pada semua orang.
Saya tidak mau.
Ralphie, tunjukkan pada semua orang apa yang diberikan Bibi Clara padamu.
Bibi Clara telah bertahun-tahun bersusah payah dalam khayalannya. . .
. . .bahwa saya tidak hanya selamanya berusia 4 tahun, tetapi juga seorang perempuan.
Dia selalu memberimu hal-hal terbaik, Ralphie.
Ya Tuhan.
Oh, bukankah itu manis?
-Ralph, naik ke atas dan cobalah jika kamu-- -Aku tidak mau.
Naik ke atas sekarang dan coba hadiah itu.
Dia berusaha sekuat tenaga untuk mewujudkannya. Sekarang, lanjutkan.
Selagi Ralphie berganti pakaian, saya akan berperan sebagai Santa Claus.
Sekarang, coba saya lihat. Apa yang bisa kulakukan--? Oh, aku melihat sesuatu.
-Randy. Ini untukmu, sayang. -Oh, Yesus.
-Oh, dan ini untuk Ayah. -Oh Boy.
Di Sini. Dariku Untukmu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin tahu apa itu?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?
Ya, itu bola biru.
Itu bola bowling.
-Terima kasih sayang. -Apakah kamu menyukainya?
Ya sangat banyak. Sangat banyak.
Ralphie! Kami menunggu !
Oh, ayolah, Bu.
Sekarang!
Segera, kakiku mulai berkeringat seperti dua kelinci kecil berbulu halus itu. . .
. . .dengan mata kancing biru menatap dengan sedih ke arahku.
Turunlah ke sini supaya aku bisa melihatmu lebih baik.
Saya hanya berharap Flick tidak akan pernah melihat mereka...
. . .seperti kata penghinaan ini dengan mudahnya dapat membuat hidup...
. . .di Sekolah Warren G. Harding benar-benar neraka.
Bukankah itu cu--?
Itu adalah hal paling berharga yang pernah saya lihat dalam hidup saya.
Diam, Randy.
Dia tampak seperti kelinci Paskah yang gila.
-Dia tidak. -Dia juga melakukannya.
Dia tampak seperti mimpi buruk berwarna merah muda.
Apakah kamu senang memakainya?
Apakah Anda ingin melepasnya? Suruh anak itu melepasnya.
Anda hanya akan memakainya saat Bibi Clara berkunjung. Pergi dan lepaskan.
Lepaskan!
Ya Tuhan, maukah kamu melihat kekacauan itu?
-Siapa yang akan membereskan koran? -Bukan saya.
-Oh tidak? -Randy melakukannya tahun lalu.
Yah, dia bisa melakukannya lagi.
Anda tahu, anggur ini lumayan.
Ini juga tidak enak, tapi-- Kamu mau minum?
-Ya. -Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Apakah Natalmu menyenangkan? -Ya, cukup bagus.
Ya? Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan?
Hampir saja.
Hampir ya? Ya, itulah hidup. Ya, selalu ada Natal berikutnya.
Ya.
Hei, itu lucu.
-Apa itu di belakang meja? -Di mana?
Di belakang meja di dinding sebelah sana.
Mengapa kamu tidak memeriksanya?
Lanjutkan.
Apa yang kita taruh di sana, sayang?
Santa Claus mungkin yang mengatakannya.
Anda. . . .
Oh, itu indah sekali. Saya tidak sabar untuk mencobanya.
-Apakah kamu tahu cara memuatnya? -Ya.
Ya?
Hati-hati. Itu benar.
Hati-hati.
Jangan. Mereka berlarian kemana-mana.
Tutup dia. Tutup itu.
Bolehkah saya mencobanya, Bu? Bisakah saya?
-Tentu. -Oke. Tapi di luar.
Oh, saya tetap mengatakan hal-hal itu berbahaya.
Tidak tidak! Kenakan sepatu karet dan mantel Anda. Di luar dingin.
Saya memilikinya ketika saya berusia 8 tahun.
-Bagaimana jika dia melukai dirinya sendiri? -Hai!
Ralphie, mantelmu!
-Jangan menembak binatang atau burung apa pun. -Kecuali anjing keluarga Bumpus.
Oh, kamu diam. Hati-hati, Ralphie.
Sekarang, ini terkenal di seluruh Midwest. . .
. . .bahwa lelaki tua itu adalah pecandu kalkun.
-Orang aneh garley turkicanus yang bonafid. -Perbaiki pipa ledengmu.
Beberapa hari sebelum Natal, matanya mulai bersinar. . .
-...dengan cahaya yang liar dan rakus. -Pergi ke ruangan lain.
Oke, Black Bart, sekarang ambil milikmu.
Ya Tuhan! Aku melototkan mataku.
Kamu akan menembak keluar matamu, Nak.
Anda akan menembak keluar mata Anda. Anda akan menembak keluar mata Anda
Ralphie, berhati-hatilah di luar sana. Jangan tembak matamu.
Dia belum melihatnya. Dia tidak tahu.
Mataku baik-baik saja. BBnya pasti mengenai kacamataku.
Kacamata saya. Oh tidak, dimana kacamataku?
Hanya sedikit hal yang membawa akibat yang begitu cepat dan mengerikan pada seorang anak. . .
...seperti kacamata pecah.
Berhenti!
Oh tidak.
Oh tidak. Lumat.
Oh tidak.
Untuk sesaat, saya berpikir, saya akan memalsukannya. Mereka tidak akan pernah tahu lensanya hilang.
Oh tidak.
Dengan cepat pikiranku mengembangkan alur cerita yang spektakuler.
Mari kita lihat, sebuah es. Ya.
Jatuh dari garasi dan mengenai mataku.
Itu akan berhasil. Itu harus berhasil.
Dengan cepat, aku mengeluarkan air mata.
Ralphie?
Ada apa, sayang?
Oh apa yang terjadi? Apa itu?
Biarkan saya melihat itu. Apa itu?
Ada es dan jatuh dari garasi dan menimpa saya.
Masuklah ke dalam agar tidak kedinginan. Apa ini?
-Apa? -Tidak apa-apa.
Baca saja cerita lucumu. Ya, benar.
Randi. Bangun, Randy.
Ya Tuhan.
Itu mengenai pipiku dan memecahkan kacamataku.
-Dan aku mencoba menyingkir, tapi aku-- -Ayo coba ini. Tunggu sebentar.
Lihat, itu hanya benjolan kecil.
Ralphie, kamu beruntung matamu tidak terluka.
Es tersebut diketahui dapat membunuh orang.
-Apa yang terjadi di atas sana? -Tidak ada apa-apa. Kami akan segera turun.
Anda menjauh dari kalkun itu.
Ada waktu satu jam untuk memasak. Anda akan terkena cacingan.
Tapi bagaimana dengan kacamataku?
Anda bisa memakai yang lama yang retak. . .
. . . sampai kami membelikanmu yang baru, oke?
Saya telah melakukannya.
Tapi aku meninggalkan senjataku di luar.
Ya. Nah, kalau kamu sudah berpakaian, kamu bisa keluar dan mengambil senjatamu, oke?
Tahan itu di sana.
Hidup memang seperti itu.
Terkadang di puncak pesta pora kita saat kegembiraan kita berada di puncaknya. . .
. . .saat segalanya baik-baik saja dengan dunia. . .
. . .bencana yang paling tidak terpikirkan menimpa kita.
Oh, kalkun!
Ya Tuhan.
Kalian anak--!
Bajingan! Benjolan!
Aroma surgawi masih melekat kuat di dalam rumah.
Tapi itu sudah hilang. Semua hilang.
Tidak ada kalkun. Tidak ada sandwich kalkun. Tidak ada salad kalkun.
Tanpa saus kalkun, hash kalkun. . .
. . .turkey à la king, atau galon sup kalkun.
Hilang! Semuanya hilang!
Baiklah! Semua orang di atas. Berpakaian.
Kami akan keluar untuk makan.
Tidak tidak tidak.
Bukan:
Bernyanyi seperti ini:
Coba lagi.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Nyanyikan sesuatu yang lain.
Tidak tidak tidak tidak. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Dapur. Bawa makanan. Untuk pelanggan.
Oh maafkan saya.
-Oh ya. -Lihat itu.
Itu bebek yang cantik. Ya, itu benar.
Itu-- Tapi kamu tahu, itu--
-Apa? -Itu tersenyum padaku.
Oke?
-Cantik. -Ya. Ya, itu--
-Hebat, ya. -Ya, ya.
Natal itu akan hidup dalam ingatan kita sebagai Natal...
. . .saat kami diperkenalkan dengan kalkun Cina.
Segalanya baik-baik saja dengan dunia.
Oh sayang, kemarilah. Lihat ini.
Ooh, indah sekali.
Selamat natal.
Di sampingku dalam kegelapan tergeletak kecantikan baja biruku yang diminyaki.
Hadiah Natal terbesar yang pernah saya terima. . .
. . .atau akan pernah menerima.
Lambat laun aku tertidur...
. . .pranging bebek di sayap dan melepaskan pukulan pinggul yang spektakuler.