Och gamla goda Cleveland street. Hur skulle jag kunna glömma det?
Och där är jag, med mitt dumma runda ansikte och...
...den där dumma toppluvan.
Men det spelar ingen roll. Julen var på väg.
Härliga, underbara, vackra julen...
... vilket hela barnåret kretsar omkring.
Staden Hohman var redo för sitt årliga ståhej med...
... fred på jorden och välvilja till alla .
Higbees skyltfönster var alltid en höjdpunkt...
...vid dagarna före jul.
Småbarn stod ihopträngda, och stirrade i förundran...
....på den gyllene och pinglande utställningen...
...av mekaniska, elektriska underverk.
Wow, där är den.
Den mest fantastiska julklappen någonsin.
En Red Ryder 200-kulors modell...
...luftgevär.
Och där står han.
Självaste Red Ryder.
Och i handen hade han en hel skräckinjagande uppsättning av...
...de farligaste vapen jag någonsin hade sett.
I veckor hade jag försökt få mina vantar på en av ...
...de skräckinjagande blå-järnade läckerheterna.
Min febriga hjärna kokade av ansträngning att komma på...
...ett diskret sätt att kunna pränta in....
....Red Ryder luftgeväret för evigt....
...in i mina föräldrars undermedvetande,
Ralphie!
Randy!
Kom ner hit inom två minuter!
Och jag menar två minuter!
Allvarligt, Ralphie. Jag var här först!
Sluta!
När min mor öppnade hennes veckotidning...
....skulle hon väldigt listigt hamna inuti ett Red Ryder reklamblad.
De har gjort sig av med Bullfrog. Jag fattar det inte.
Vad sa du?
Herregud, Sox har gjort sig av med Bullfrog...
...den enda spelaren de har, för att få Shottenhoffer.
"Fyrögat" Shottenhoffer, en infältspelare.
Hela herrans laget är ju infältspelare.
Så trevligt.
Ralphie, hit på en gång!
Hörde du om killen som svalde en jojo?
-Svalde en jojo? -Som ett vad.
Någon galning nere i Griffith, Indiana.
De skriver de dummaste sakerna i tidningarna.
Vaddå, dumma? Det är ju riktiga nyheter.
Inte något sånt där politik skräp.
Vad heter Lone Rangers brorsons häst?
Viktor. Han heter Viktor.
-Hur i hela världen vet du det? -Det vet ju alla.
Håller du på med ett av dina löjliga pussel igen?
Ja, det är ett av våra löjliga pussel.
Som kan vara värt 50 000 dollar.
Vilken sort är det den här gången?
Nämn de viktigaste rollerna inom Amerikans literatur.
Viktor? Lone Rangers brorsons häst?
Under tiden försökte jag komma på en bra luftgevärs hint.
Den måste vara stark men diskret.
Flick säger att han såg grizzly björnar utanför Pulaskis godisaffär.
De tittade på mig som om jag hade humrar krälandes ur öronen.
Jag insåg att jag var på farlig is och var nära att förlora mitt spel.
Nonchalant bytte jag taktik.
Pappa!
Du kommer aldrig kunna gissa vad jag köpt dig till julklapp.
En ny värmepanna.
Kul skämt pappa.
Min far var den av de mäktigaste värmepannereperatörerna...
... i norra Indiana.
Skynda er, ni kommer för sent till skolan.
Ja, jag är redan sen.
Rond ett var över.
Föräldrar, ett.
Barn, noll.
Jag kunde känna julrepet dra åt sig runt halsen.
Kanske var det menat vad som hände därefter.
Ralphie, vad vill du ha i julklapp?
Skräckslagen hörde jag mig själv säga det.
Jag vill ha ett Red Ryder karbin action 200-kulors modell luftgevär.
Nej, och skjuta dig i ögat.
Nej! Det var det typiska mamma-luftgevärssnacket.
"Du kommer skjuta dig i ögat."
Det dödliga uttrycket som sagts så gånger innan av hundratals...
...mammor kunde inte bestridas...
...med några av alla världen barnknep.
Men min längtan för Red Ryder geväret var så galen....
...att jag genast försökte bygga upp bron igen.
Jag skojade bara. Men Flick ska få en.
Jag vill bara ha småleksaker.
Jag kunde knappast tro mina egna öron. Småleksaker?
Det skulle hon aldrig gå på.
Luftgevär är farliga.
Jag vill inte att någon ska skjuta sig i ögat.
Randy, ät! Folk i Kina svälter.
Mammor vet ingenting om krälande plundrare...
...som gräver sig genom snön mot köket...
...där bara du, och endast du, är försvaret mellan din lilla...
...ihopkrupna familj och livlös ondska.
Rädda oss Ralphie! Jag visste väl att skurkarna...
...skulle få tag på oss till slut!
Oroa dig inte pappa. Så länge jag har gamla blåjärnet...
Vad är det som pågår herrskapet?
Ja, vi tror det är Svarta Bart, Ralph.
Jaha, bara jag och min pålitliga gamla...
...Red Ryder karbin-action 200-kulors modell luftgevär.
Tur att jag är full-laddad.
Det är dags för mig att kolla läget.
Nej!
Det är gamla blå-järnet!
Åh, nej!
Ta honom killar!
-Där är en till! -Han ser lättfångad ut, eller hur?
OK, Ralphie!
Du vann den här gången men vi kommer tillbaka!
Adios, Bart.
Men om du kommer tillbaka kommer det vara kört för din skull!
Glöm inte det!
Min son, du räddade oss!
Vi skulle säkerligen ha dött! Men du räddade oss!
Oldsmobilen!
En skrothög!
Den satans bilen har frusit till igen!
Vissa är baptister, andra är katoliker. Min far var en oldsmobil förare.
Denna sate skulle kunna frysa till mitt under sommaren på ekvatorn!
-Små barn..... -Vänta!
Den skramlar!
Den dumma värmepannan.
Ta mig tusan!
Men herregud, öppna spjällen!
Och vem har ställt den på lägsta nivå igen?
Tusan också!
Min far yttrade de hemskaste svordomar...
...som nog fortfarande hänger upp i rymden ovanför sjön Michigan.
Att göra sig redo för skolan var som att göra sig redo...
... för djuphavsdykning...
-Mamma, vi kommer bli försenade! -Vänta Ralph!
Min lillebror såg ut som en bomb som skulle explodera.
Va?
Vad är det?
-Vad är det?! -Jag kan inte få ner armarna!
Du får väl ta ner armarna när du kommer till skolan.
Flick! Vänta!
Vänta!
Så vad gör du?
Vad tror du? Petar näsan kanske?
OK, smartskalle. Jag frågade min pappa om att sätta fast...
....tungan på lyktstolpar på vintern och han sa...
...att tungan kommer frysa fast på stolpen precis som jag sa.
Struntprat.
Vad vet din pappa över huvudtaget?
Han vet för han såg en kille trycka fast sin tunga en gång...
...på ett järnvägsspår som ett vad och brandkåren blev tillkallad...
...för att få bort killens tunga från rälsen för det kunde han inte själv.
Vänta killar!
Kom igen då killar!
Vänta på mig!
Jag kan inte komma upp!
Hjälp!
Hallå!
Jag kan inte komma upp! Hjälp mig!
Flick, vänta på mig.
Jag kan inte komma upp!
Kom igen!
Upp med dig. Sätt dig upp. Kom igen.
Du är OK. Kom igen så går vi.
Du är helt OK.
Fröken Shields!
OK allihopa...
....var god och sätt er är ni snälla.
God morgon, klassen.
God morgon, fröken Shields.
Öppna era böcker på sidan 32.
Som ni kommer ihåg, Silas Marner...
Du vet inte vad du snackar om och inte din pappa heller.
-Säger vem? -Säger jag.
OK, jag utmanar dig dubbelt upp.
De exakta orden och tonfallet...
...i denna ritual är väldigt viktiga.
Skojar du? Trycka fast min tunga på den där dumma lyktstolpen?
Det är ju dumt.
Det säger du för att du vet den kommer fastna!
Du snackar så mycket strunt.
OK, då dubblar jag min dubbel-utmaning!
Det här var nu allvarligt. En fördubblad dubbel-utmaning.
Fanns det något annat kvar än en trippel utmaning?
Och till slut, den värsta av alla utmaningar...
...en förtrippling av en trippel-utmaning!
Jag förtripplar min trippel utmaning!
Schwartz hade brutit etikett här lite...
...genom att ignorera trippel- utmaningen och attackera istället.
OK, OK.
-Kom igen nu smartskalle och gör det! -Jag ska!
Flicks ryggrad stelnade till, hans läppar drogs ihop till en grimas.
Det fanns ingen återvändo nu.
Inget märkvärdigt.
Fast? Fast!
Fast! Fast!
Herregud!
Det fungerar!
Kolla in honom!
Ralphie, kom tillbaka!
- Lämna mig inte! Kom tillbaka! -Men skolklockan har ju ringt!
-Vad ska vi göra?- Jag vet inte! Skolklockan ringde!
Var är Flick?
Har någon sett Flick?
Flick? Vilken Flick?
Han var ute på rasten, eller hur?
Ralphie, vet du var Flick är någonstans?
Jag frågade: Har någon sett Flick?
Ja, Esther Jane?
Åh, herregud!
Wow, polisen är här!
Jag vet att några av er fick Flick att göra detta.
Men, han vill inte säga vem.
Men ni som gjorde det vet vad ni har gjort.
Och jag är säker på att era skuldkänslor...
....är värre än något straff ni kanske kommer att få.
Känns det inte hemskt?
Känner ni er inte skyldiga för vad ni har gjort?
Det är allt jag tänker säga om stackars Flick.
Vuxna älskar att säga sådana saker. Vi barn vet bättre.
Vi visste att det var mycket bättre att inte åka fast.
Pojkar och flickor, nu ska jag ger er en hemläxa.
Jag vill att ni skriver..
...en uppsats.
"Vad jag önskar mig till julklapp."
Molned försvann.
Och jag vill att ni lämnar in det imorgon...
Jag såg en ljus skimra av hopp på andra sidan...
...av den svarta domedagsgrottan.
Jag visste att när fröken Shields läste mitt magnifika, uttrycksfulla uppsats...
... skulle hon sympatisera med min svåra situation...
...och på något sätt skulle allt ordna sig till slut.
Såg du hur det fastnade?
-Gjorde det ont, Flick? -Nä. Jag kände inte ett dugg.
Jag blev bara förvånad.
-Men du grät minsann. -Det gjorde jag inte alls!
Struntprat.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Ett ruttet naman. Vi var fast.
Där stod han mellan oss och vägen hem.
Scut Farkus, stirrandes på oss med sina gula ögon.
Han hade gula ögon! Jag svär, han hade gula ögon.
Grover Dill, Farkus dumma lilla padda till vän.
Elak. Rutten.
Hans läppar drog sig upp över hans gröna tänder.
Randy bara låg där som en larv.
Det var hans enda försvar.
-Säg "farbror." -Farbror!
Högre!
I vår värld var du antingen en tyrann, smilfink...
...eller en av de alla offren.
OK.
Vem blir det nu då?
I barnens djungel ändras tankegångar snabbt.
För några veckor sen hade jag skickat efter en lilla Orphan Annie...
....penna som löste hemliga koder .
Som vanligt fanns där inget.
Det spelade ingen roll. Jag hade mycket att göra.
"Vad jag önskar mig till julkapp."
"Jag önskar mig ett Red Ryder luftgevär med en kompass på pipan...
"...och en sån där sak som visar klockan."
Wow, det låter toppen.
"Jag tycker att alla ska ha ett Red Ryder luftgevär.
"De passar perfekt till julen."
"Jag tycker inte att fotbollar är bra julklappar."
Sällan hade ord runnit ur min penna så enkelt...
...med ett sånt febrigt flyt.
Jag vann! Jag vann!
Bumpus byrackorna.
Våra tattargrannar Bumpus familjen, hade åtminstone...
... 785...
...stinkande byrackor.
Och de ignorerade alla människor på jorden förrutom pappa.
Jag vann!
-Vaddå? -Ett stort pris!
Jag vann!
Titta här. Ett Western Union telegram.
"I kväll kommer det att ske. Ikväll. Ta mig tusan, ikväll!"
Vad betyder det här?
Det betyder att det kommer hit ikväll!
Jag ringde Ernie McClosky nere på frakt kajen.
Han sa att telegrammet var försenat, att priset redan kommit dit...
...han kommer skicka hit det ikväll.
Kom igen. Hugg till bara pojkar. Det bjuder jag på.
Kanske får vi ett sånt där spanskt hus som finns nere i Coral....
Rätt åt er byrackor!
Eller så kanske det blir en bowlingbana.
En kille nere it Terre Haute vann en bowlingbana.
Men hur ska de leverera en bowlingbana hit ikväll?
De kanske skickar ägande intyget för tusan. Jag menar...
...inte räknar jag med att de skickar en hel bowlingbana hit.
Nåja, ska vi ta och äta? Jag är utsvulten.
Det är hårt arbete att bli rik, min pojk. Kom nu.
Varje familj har ett barn som inte äter.
Min lillebror hade inte ätit utan tvång på över tre år.
Randy, sluta lek med maten! Ät upp!
Svältande människor skulle vara lyckliga att äta det där.
Kan jag få mer rödkål?
Sluta lek med din mat, annars ska du få något att gråta om.
Sluta lek och börja äta annars kommer du att få ångra dig.
Kan jag få lite mer?
Min mor hade inte ätit ett varmt mål mat på 15 år.
Köttfärslimpa, dubbel rödbetslimpa.
Jag hatar köttfärslimpa.
OK. Jag ska nog få honom att äta.
Var har jag min skruvmejsel och rörmokarverktyg?
Jag ska öppna hans mun och trycka in allt.
Min mor var mjukare i sitt sätt.
Hur låter de små grisarna?
Precis. Oink, oink.
Visa mig hur små grisarna äter. Det här är din tråg.
Visa mig hur små grisarna äter.
Var en duktig pojke nu. Visa mamma hur grisarna äter.
Oj, oj.
Mammas lilla gris.
Det har kommit.
Heter du Parker?
-OK, skriv under här. -Javisst. Vad är det för något?
Jag vet inte.
Vad innehåller det?
Här. Ta in det, OK?
OK, killar. Kör in det här inne. Skynda på.
Kom igen, kom igen. Här är bra. Kom igen. Rakt fram bara.
Så där ja.
OK.
Sådär, kom igen. In med den. Just det. Nu har vi det.
Lite mer. Lite till.
Där har vi det.
Akta damen.
Tack så mycket, killar.
God Jul.
Hämta kofot och hammare, Ralphie. Kom igen nu.
"Fra-gi-ley."
-Det måste vara italienska. -Jag tror det står "Försiktigt."
Jo, javisst.
Då ska vi se.
De verkligen satte fast det hårt här.
Nej, här Ralph, håll i här.
Nu ska vi se. Det kan ju vara vad som helst här i!
Jesus!
De kanske glömde.
Nej, det finns något här. Det måste finnas något.
-Nämen, vad har vi här? -Va?
Men vad är det där?!
Vad är det där?
Det är ett ben!
Men vad är det?
Ja, alltså, det är ett ben.
Du vet, som till en staty.
-Staty? -Ja, staty!
Ja, staty!
Ralphie!
Min mor försökte ställa sig emellan oss och "statyn."
Herre tusan, nämen...
Vet du vad det är för något?
Det här är en lampa.
Och visst var det en lampa.
Är den inte toppen?! Vilken underbar lampa!
Jag vet inte.
Här, håll i. Håll i den. Så där ja.
Min gamla fars ögon höll på att trilla ur...
...av all denna vackra konst.
Jag vet precis var vi ska ha den.
Mitt i fönstret!
Åh, herregud.
-Älskling? -Nej, det är helt OK.
Då ska vi se...
Den här går till radion och...
...den här går till...
Jaha, vi har en för många.
OK, då ska vi se.
Lite knastrande och en doft av metall...
...så var lampan äntligen påtänd med all sin pompa och ståt.
Titta! Vad tycks om det där, va?
Är den inte helt fantastisk?
Den är otroligt vacker. Den påminner mig om fjärde juli.
Stäng av alla lampor.
Jag vill se hur den ser ut från gatan.
-Jag går ut genom vardagsrummet. -Kan inte vi tala om det här?
Flytta den lite till höger. Lite mer åt det hållet.
Bara lite...mer till höger.
Ja, lite till. Så där. Nej, stanna!
Precis där. Det är perfekt.
Puck, vad är det där?
Stör mig inte nu, Sweed. Ser du inte att jag är upptagen?
-Ja, men vad är det där? -Det är ett stort pris.
Ett stort pris?
Jaha, det skulle jag ju inte ha trott. Det ser ut som en lampa.
Det är en lampa din dummer. Men det är ett stor pris.
Jag vann den.
-Nämen, tusan, vann du den? -Japp.
Hjärnstyrka, Sweed. Hjärnstyrka.
Hela kvarteret var upphetsat.
Om du bara visste hur det ser ut utifrån!
Den syntes från alla håll på Cleveland street.
Symbolen på min gamla pappas seger.
Ja, han vann den. Det är ett stort pris.
Är det inte dags för någons favorit radioprogram nu?
Herregud, klockan var 18:45.
Bara en sak i världen kunde få mig att tänka på något annat just då...
... än det mjuka skenet av elektroniskt sex i fönstret.
Barn, dags för Orphan Annie.
Presenterad av smakfulla, chokladrika Ovaltine.
Jan kan fortfarande minnas smaken.
Men du stängde ju av lampan!
Jag visste att vad jag gav fröken Shields var ett mästerverk.
Kanske skulle fröken Shields låta mig slippa skriva uppsats...
...för resten av livet.
Kallar du detta paragraf?
Marginaler! Marginaler!
En etta!
Hela mitt livs verk i onödan.
Ett semikolon din dummer!
En punkt.
En etta!
Om jag läser en till etta kommer jag att börja gråta!
Ralphie Parker.
Uppsatsen jag har väntat på i hela mitt liv.
Bara den här meningen...
..."Ett Red Ryder luftgevär med kompass på kolven...
"...och en sak som visar klockan."
Poesi.
Ren poesi.
Ralph...en femma med en stjärna.
Min Ralph!
Ralphie, du har gjort mig så stolt.
En femma med en stjärna!
Ville du något Ralph?
Jag ska bara lämna in min uppsats.
OK, du kan gå och sätta dig nu.
Gå och sätt dig.
Kom igen allihop.
In i bilen. In i bilen.
Om vi inte skyndar oss kommer vi inte få tag på en fin gran!
Min mor skulle visa sig göra ännu en smart gärning....
...när det gällde kampen om lampan.
Den stora kampen som folk berättar som en saga på Clevand street...
...även i dessa dagar.
Vi vill väl inte slösa elektricitet.
Inte slösa elektricitet.
Kom nu Ralphie. Hoppa in i bilen.
Letar ni efter en gran? Vi har 300 stycken här.
Vi är de största julgransförsäljarna i mellersta delen av landet.
Ni kommer inte hitta en finare gran än den här.
Den här granen kommer att hålla länge.
Inga barr faller från den här granen.
OK, det här är en bra gran.
Här har vi en riktigt bra gran.
-Den ser lite gles ut framtill. -Ja, men ställ den bara i ett hörn då.
-Har du inga stora granar? -Det här är ju inte en stor gran.
Men det här är ju en riktig gran. Den här är mäktig.
-Valde jag den, alltså? -Verkar den inte lite stor?
Vi firar ju bara jul en gång om året så varför inte?
-Vad koster den? -Jag drar av två dollar...
...för jag märker att du kan mycket om granar.
Det här är väl inte en sån gran som barrar mycket, eller?
Nä, det gör balsamgranar bara.
MIn gamla far älskade att pruta lika mycket som en Arabisk försäljare...
... och han var dubbelt så slug.
Vet du vad, Dew Lock köpte just en av de där nya...
...gröna plast granarna.
Granen ser helt enkelt ut som om...
...den var gjord av gröna piprensare.
Den här är en fin gran.
Jag ger er lite rep och binder fast den på bilen åt er.
Då är vi överens.
Överenskommet.
Ah, tusan. Punktering!
Inte igen.
Fyra minuter!
Ta tiden på mig.
Faktiskt så älskade gubben det.
Han fantiserade om att vara i en grop på Indianapoli racerbana...
... vid 500 loppen.
Min gamle fars extra däck var faktiskt bara hjul...
... rent teoretiskt.
De var runda. De hade en gång i tiden varit gummi.
Ralphie, gå och hjälp din pappa, OK?
-Verkligen? Kan jag det? -Javisst.
Akta dig för bilarna bara.
OK.
Det var första gången somn någon föreslagit att ...
... jag skulle hjälpa min far med något.
-Vad gör du här ute? -Mamma sa att jag borde hjälpa till.
OK, sätt dig ner då. Huka dig.
Ja, precis.
Här. Håll den här.
Nej, inte på det sättet. Kom igen nu dummer, håll så här.
-Hur då? -Så här.
Jag ska skruva in bultarna bara. Sådär ja.
Där har vi alla fyra. Och så var det fixat!
Så där ja.
Tusan också. Jag ska nog få tag i den där...
För ett ögonblick såg jag alla bultar i siluett...
... mot trafikljusen. Sen försvann de.
Fudge!
Men jag hade inte sagt "fudge."
Jag hade sagt ordet.
Det stora fula ordet. Det förfärligaste av alla svärord.
F, punkt, punkt, punkt ordet.
Vad sa du?
Jag trodde väl det.
In i bilen med dig.
Nu.
Mitt liv var slut. Jag var dödsdömd.
Vilket straff skulle jag få? Halshuggning? Hängning?
Elektriska stolen? Sträckbänken? Kinesisk vatten tortyr?
Det var nog bara barnlekar i jämförelse med vad som väntade mig.
Gick allt bra?
Åtta minuter.
-Vet du vad din son just sa? -Nej. Vaddå?
Jo, det ska jag berätta. Randy!
Ralphie!
Med åren har jag blivit en finsmakare av tvålar.
Jag föredrar Lux, men Palmolive har en fin...
... pikant, efter-middagssmak.
Stark, men med bara en aning stilla lenhet.
Lifebuoy å andra sidan...
Är du redo att tala om för mig?
OK, var har du hört det där ordet?
Jag hade hört ordet minst tio gånger från min far.
Min far använde sig av svordomar som...
...konstnärer använder olja eller lera.
Det var hans favoritmedium. Han var en mästare.
Men det vågade jag inte säga. Så jag sa bara...
... det första namnet jag kom att tänka på.
Schwartz!
Jag förstår.
Hej, fru Schwartz? Ja, tack, jag mår bra.
Fru Schwartz, vet du var Ralph just sa?
Nej.
Han sa...
Inte det ordet!
Jo, det ordet.
-Vet du var han har hört det någonstans? -Förmodligen från sin far.
Nej! Han hörde det från din son!
Va?!
Vad har jag gjort mamma?!
Varför? Jag har ju inte gjort något!
Ännu en chockvåg av obönhörlig, offentlig rättvisa.
Skölj ur och gå till sängs. Tack och lov att du är klar med läxorna!
Jag vill att du gå direkt till sängs, och ingen lampa på.
Som straff blir det inget läsande av serietidningar!
Jag kommer att komma upp och om jag ser någon lampa på...
Du tittar inte på mig på det sättet! Du ska få för detta!
Three kvarter bort fick Schwartz sitt straff.
Det har inte funnits något barn som inte önskat...
...svagt men med allvar att han skulle bli blind...
...innan han fyllde 21. Och då skulle de not bli ledsna minsann.
Nämen, det är ju Ralph!
Men kom in nu Ralph. Var har du varit?
Nämen, han har ju en käpp!
-Vad är det Ralph?- Vad är det som har hänt?
Men han är ju blind!
Blind?! Men herregud!
Ralph, var det något vi gjorde?
Vad fick dig att bli såhär?
Du måste berätta hur ont det än gör. Vad gjorde vi för fel?
Jag kan inte.
Snälla Ralph. Jag måste få veta vad vi gjorde.
Hur blev du så här?
Tvålförgiftning.
Åh, hur kunde vi ha gjort så här?
Det ordnar sig väl, på något sätt.
-Jag kan aldrig förlåta mig. -Tack mamma.
Jag sa ju åt dig att inte använda "Lifebouy."
Jag känner mig så hemsk!
Tack Heather.
-God Jul. -God Jul.
Tack Flick.
God Jul, fröken Shields.
Jag tänkte att du kanske var trött på det samma gamla vanliga.
Precis, en liten muta skadar aldrig.
Nämen, tack så hemskt mycket Ralph.
God Jul.
Gott Nytt År.
Du kan gå och sätta dig nu, Ralph.
Efter alla dessa veckor jag druckit litervis av Ovaltine för att få...
...Ovaltine's inre stämpel för att skicka efter mitt lilla Orphan Annie...
....hemliga penna för att lösa koder hade äntligen varit värt allt.
Den har kommit. "Mästare Ralph Parker"
Min kodlösarpenna!
OK!
"Detta plakat bevisar till alla närvarande att Ralph Parker har blivit utnämnd..
"...som medlem i lilla Orphan Annies hemliga sällskap och...
"...är berättigad all heder och förmåner som detta medges."
Undertechnat, lilla Orphan Annie.
Även undertecknag, Pierre Andre !
I bläck!
Heder och fömåner. Vid bara nio års ålder.
Kom igen. Skynda på nu då.
Jag bryr mig inte om all tjafs om smugglare och pirater.
Lyssna vidare imorgon kväll för slutet på äventyret med...
..."Det Svarta Piratskeppet.' Nu är det dags för...
... Annies hemliga meddelande till medlemmar i hennes hemliga sällskap.
Kom ihåg nu barn, endast medlemmar i...
...Annies hemliga sällskap kan lösa koden på Annies meddelande .
Kom ihåg att Annie litar på er.
Ställ in era nålar på B-2.
Så här lyder meddelandet.
Tolv. Elva. Två.
Mitt första hemliga möte.
25. 14. 11. 18.
16. 23.
Pierre lät riktigt bra på rösten ikväll.
Jag kände på mig att meddelandet skulle vara något viktigt.
Tre. Tjugofem.
Det är meddelandet från vår Annie. Kom ihåg att inte berätta det för någon.
Nittion sekunder senare befinner jag mig i det enda rummet..
...där en nio-årig pojke kan sitta och lösa sin kod privat.
Aha! "B". Jag fortsatte till nästa.
"E". Första ordet var "Be". Vara!
"S". Det var lättare nu. "U."
Kom igen Ralph! Jag måste på toan.
Jag kommer snart ut mamma.
Snälla nån.
"T...O."
"Se till att". Se till att vad då?
Vad försökte lilla Orphan Annie säga? Se till att vad då?
Ralphie! Randy måste gå på toan! Kom ut nu!
OK, mamma. Jag kommer!
Jag vara så nära nu.
Spänningen var outbärlig. Vad sa meddelandet?
Det här kunde handla om liv och död
Ralphie! Randy måste på toan!
Jag är snart klar för guds skull!
Tjohopp! Nästan färdig! Mina fingrar flög.
Min hjärna var helt fokuserad.
Varje por på kroppen vibrerade.
Jag var nästan klar.
Jajamen!
"Se till att du dricker din Ovaltine."
"Ovaltine"?
En dum reklam?
Fy tusan!
Jag gick ut för att bemöta världen igen.
Klokare.
Rödkål?
Det där är tills imorgon. Du tycker ju om rödkål, Ralphie.
Detta vidriga system!
Jag hatar det!
Schmucker! Stinkande watt-sugare!
Det som hände sen blev en familjedispyt i åratal efteråt.
Vad var det där för något?
Vad hände?
Vad var det som gick sönder?
Jag förstår inte vad som hände.
Jag vattnade mina blommor och..
...gjorde sönder din lampa.
Du rör inte den där!
Du var alltid avundsjuk på den här lampan.
Avundsjuk på ett plast ben?
Avundsjuk!
Avundsjuk för att jag vann.
Det är ju löjligt! Avundsjuk?
Avundsjuk på vad?
Det där är...
...den fulaste lampan jag någonsin sett!
Nu var det sagt.
Hämta limmet.
Vi har inget lim kvar.
Du har använt upp allt lim på flit!
Gubben stod och skakade av ilska...
...stammande när han försökte komma på något elakt att säga.
Allt han kunde komma på var --
Inte ett finger!
Med så mycket stolthet han kunde förmoda...
...plockade han upp de sorgliga delarna...
...av hans krossade stora pris.
Senare, den kvällen, ensam på bakgården...
...grävde han ner det brevid garaget.
Jag är väl inte helt säker...
...men jag tyckte att jag hörde musiken från "Taps" spelas...
...stilla.
Gissa vad jag ska ge min far till julklapp?
-Vad då? -En ros som sprutar vatten.
När folk kommer fram för att lukta kommer den spruta på dem.
-Jag ska ge min pappa en Flit pistol. -En Flit pistol?
Stanna där ni är!
Vanligtvis så blev man glad om ens "Dill" sa hej till oss...
...och varm inuti. Men oftast slog han oss bara på käften.
Jag har inte tid, Grover. Jag måste träffa fröken Shields.
Kom hit! Kom hit genast!
Kom igen, du! Kom hit säger jag!
Du! Kom hit!
Vem då? Jag?
-Nej, din faster Tilly. -Ja, du. Kom hit säger jag!
Jag lämnade Flick till en säker dödsdom.
Men luftgevärsmani har ingen lojalitet.
Farbror...farbror...
Jaha, klassen.
Ni ska få era uppsatser tillbaka.
Jag var nöjd med dem.
Över huvud taget gjorde ni bra ifrån er.
Men jag var besviken över marginalerna.
Nu var det dags.
En trea? Nej, det kan inte stämma.
En trea?
En trea!
Åh, nej!
"Du kommer skjuta dig i ögat?!"
Min mor måste ha fått tag på fröken Shields.
Det fanns ingen annan förklaring.
"Du kommer skjuta dig i ögat. Du kommer skjuta dig i ögat."
Fanns det inget slut på komplotten av irrationell orättvisa...
...mot Red Ryder och hans fredsmäklare?
De multiplikationsfrågor hade vi missat på vårt senaste matte prov.
Kan ni alla svara på samma gång?
Jag var omringad av lyckligare barn som alla skulle få...
...precis vad de önskade sig i julklapp.
56.
Hej glasögonormen!
Tycker du om snösmörgåsar?
Vill du få en till kanske!
Hör på mig din idiot.
När jag säger till dig att komma hit så kommer du!
Vad då? Ska du börja gråta nu?
Kom igen då bebisen, gråt då. Kom igen.
Gråt då!
Djupt nere i mina hjärnvråer...
...började en liten röd-kokande flamma att ta eld.
Något hade hänt.
Något slog slint på mig och jag blev galen.
Jag kommer skvallra för pappa!
Ralphie!
Slå honom! Slå till honom!
Hörde du vad han sa?
Efteråt har jag hört talas om folk under...
...extrem stress som talar på konstiga språk.
Jag hörde mig själv säga en rad hemskheter...
...och svordomar for ur mig medans jag skrek.
Nu går vi hem. Kom nu.
Lugna ner dig. Kom med mig, Ralph.
Ner med huvudet.
Kom igen nu, ner med det.
Lugna ner dig nu.
Jag vill att du går och lägger dig ner i ditt rum ett tag.
Ralphie, lugna ner dig.
Sådär, torka av dig.
OK, lugna dig nu.
OK. Gå nu och lägg dig ett tag.
Ljuset började bli lila och mörkt utanför.
Snart dags för min far att komma hem från jobbet.
Vad är det med dig? Varför gråter du?
Pappa kommer döda Ralphie.
Nej, det kommer han inte att göra.
Jo, det kommer han visst.
Nej då.
Jag lovar dig att pappa inte kommer döda Ralphie.
Kom ut därifrån är du snäll.
Vill du ha lite mjölk?
Vill du det?
Varsågod.
Bättre nu?
Vi syns sen? OK, hej då.
Jag hörde bilen köra in på uppfarten och terrorn skjöt igenom mig.
Han kommer att få reda på vad jag sa, alla hemska ord jag använde.
Försvinn!
Gå hem med er, era små fulingar. Försvinn era ruttna smutsiga...
Bumpus!
Kom hit och ta hand om dina byrackor!
Vad blir det till middag? Jag är utsvulten.
Så vad hände idag då?
Var har du dina glasögon?
Tappade du dem igen?
Ralphie.
Kommer du ihåg, du lämnade dem på radion igen.
Försök att inte göra det igen.
Vad har hänt mer idag?
Inget särskilt.
Ralphie hamnade i slagsmål.
Slagsmål?
Vad då för slagsmål?
Du vet hur pojkar är.
Jag tog en diskussion med honom.
Jag ser att Bears spelar mot Green Bay på söndag.
Jo, visst.
Zudock har biljetter. Jag önskar jag hade det också.
Men han kommer nog frysa rumpan av sig i kylan.
Sakta började jag inse att jag inte skulle bli förintad.
Chicago Bears.
Skräcken vid halvlek.
Från den dagen var saker och ting annorlunda mellan mig och min mor.
Lite mer som Chicago Chipmunks kanske.
Men Bears, aldrig.
Konstigt.
Även något så stort som "Scut Farkus historien"...
...som den blev kallad...
...utplånades ur mitt sinne så jag kunde komma på ett sätt...
...att ta mig ur luftgevärsnätet...
...som min mor spunnit omkring mig.
Jultomten!
Jo, jag frågar Jultomten.
Självklart! Jultomten.
Chefen. Högsta hönset.
Kontakten med stort K.
Min mor hade missat det.
Micky!
Mamma, affären stänger snart och jultomten kommer inte var kvar.
Ralphie, jultomten kommer finnas kvar. Ta det lugnt bara!
Det är ju bara samma dumma parad som förra året.
-Ralphie, snälla lugna ner dig. -Mamma...
Håll käften, Ralphie!
Där är han!
Jultomten!
Har du betett dig ordentligt? Har du det?
-Kan vi gå nu? Kan vi det? -Ja, det kan vi.
Kom igen, Ralphie.
God Jul!
Kom igen, Randy, skynda dig.
Ralphie, titta där.
Ser du, kön är inte så lång. Ställ dig i den.
Håll Randys hand och ta hand om honom så syns vi sen, OK?
Håll ihop nu, OK? Och tappa inte bort er.
Kom igen.
Kom igen då.
Min unga man.
Hörru grabben.
-Vad tror du att du gör? -Vi ska upp till jultomten.
Kön slutar här. Den börjar där.
God Jul, ho ho ho!
Kom igen pojkar och flickor. Skynda på nu.
Kom igen.
Kön för att träffa jultomten sträckte sig hela vägen till Terre Haute!
Och jag stod sist.
Jag tycker om jultomten.
Ärligt talat, de flesta människor är fåntrattar.
Men just innan klockan slår är det bäst att inte chansa.
Chokladmannen äter små pojkar.
Min vackra...
Vilken smarrig liten pojke.
Låt mig vara ifred. Jag funderar.
Jag tycker om Trollkarlen från Oz.
Jag tycker om plåtmannen.
Om Higbee tror att jag tänker jobba längre än till nio tror de fel.
Kom upp och sitt på jultomtens knä.
Det var en blöt en. Och vad heter du då lilla pojken?
Billy.
Kom igen Randy.
Vad vill du ha i julklapp, Billy? En leksakslastbil?
Få bort honom ifrån mig.
Skynda, en handduk tack.
Jag hatar lukten av tapioka.
Hör upp alla kunder! Klockan är nio och vi stänger nu.
Nio! Tusan! Affären var på väg att stängas!
Jultomten kan inte vänta hela kvällen.
Kom här upp på jultomtens knä.
Skynda på grabben.
Sluta söla.
Få honom här ifrån.
Kom igen grabben.
Och vad heter du, min pojke?
Grabben, skynda på! Affären stänger!
Grabben, det finns många som väntar så sätt igång!
Vad vill du ha till julklapp?
Min hjärna var helt blank.
Desperat försökte jag komma ihåg vad jag ville ha.
Jag höll på att paja allt.
Kanske en fin...fotboll?
Fotboll. Vad var en fotboll?
Helt omedvetet hörde jag min egen röst --
Fotboll.
OK, ut med honom.
En fotboll! Nej, vad hade jag gjort?
Vakna din idiot. Vakna!
Jag vill ha en Red Ryder karbin-action 200-kulors...
...modell luftgevär.
Du kommer skjuta dig i ögat grabben.
God Jul.
Vi syns i Oz, allihopa.
Så, fick ni träffa tomten?
Berättade du vad du ville ha i julklapp?
Frågade han om du varit snäll hela året?
Nej.
Oroa dig inte. Det vet han.
Han vet allt.
God Jul, ho ho.
OK, ner med dig.
Hej då Chris.
Vad vackert.
Vänta ett tag. OK. Koppla in den!
Den gröna sladden är inte inne.
Nej, den gröna är inne. Men inte den blå.
Tala inte om för mig vilken färg det är.
Jag är inte färgblind.
Jag är inte färgblind heller.
Sådär ja, jag sa ju att den var grön.
Vänta! Ingen rör sig!
Vänta bara!
En propp har gått.
Gamle gubben kunde byta proppar snabbare än en hare på en date.
Han köpte dem i dussinet.
Åh, Ralph.
Är den inte vacker?
Otroligt.
Ja. Nej.
Stjärnan hänger snett.
Stjärnan är helt rak.
-Du måste vara försiktig. -Det är jag.
Det är bara --jag fixar det. Sådär ja.
Perfekt.
Åh, herrans namn, titta på klockan.
Jag hoppas inte att tomten åker förbi vårt hus...
...för att vissa pojkar inte låg till sängs när han kom.
Jag tyckte att jag hörde tomtens klockor...
...för ett litet tag sen, längre upp på gatan.
OK, ni två, upp för trappan.
På en gång, kom igen.
OK, nu hämtar vi dem.
Randy, kom igen! Upp med dig!
Jultomten hade varit här!
Wow! En lastbil! Den är min!
Wow, kolla här! Den är min!
Vad har vi här?
Den är hård.
Brandbil. Toppen! Den är min!
Reser den sig?
God Jul.
God Jul ni båda.
Randy, nej. Vänta tills vi påbörjar julen tillsammans.
-Jag vill leka jultomte! -Men vänta nu, Randy!
Du var tomte. Var inte han tomte förra året?
Ralphie, det blir din tur i år.
-Kom igen nu, Ralphie. -Vem ska jag börja med?
Ge Randy en julkapp.
Och jag ser moster Claras julklapp till dig där borta.
Hon skickar alltid så fina presenter.
Ge mig min, Ralphie! Kom igen nu.
Julen var äntligen här. Vi kastade oss in överflödet...
...darrandes av upphetsning och lyckorus utan jämförelse.
Fick jag ingen slips i år?
-En zeppelin! -En burk bil vax.
Ralphie, vad fick du av moster Clara? Visa alla.
Jag vill inte.
Ralphie, visa alla vad moster Clara gav dig.
I åratal hade moster Clara haft för sig att jag var...
...inte bara var fyra år utan också en flicka.
Hon ger dig såna fina presenter, Ralphie.
Nämen, är inte det gulligt?
Ralph, gå och prova på det-- -Jag vill inte!
Nu går du upp och provar på den fina julkappen!
Hon ansträngde sig för att göra den! Nu gör du det.
Medan Ralphie byter om ska jag leka jultomte.
Nu ska vi se vad jag kan hitta.
Jag hittade något! Randy.
Det här är till dig, sötnos.
Och det här är till pappa.
Här har du.
Från mig till dig.
Tack så mycket.
Jag undrar vad det kan vara?
Finns bara ett sätt att ta reda på, eller hur?
Nämen, det är ett blått klot.
Ett bowlingklot.
Tack. Tack så mycket älskling.
-Tycker du om det? -Ja, väldig mycket. Väldigt mycket.
Ralphie.
Vi väntar på dig.
Snälla mamma.
Nu på en gång!
Genast började mina fötter svettas i de hemska fluffiga kaninerna..
...med sina blå knappögon som stirrade på mig.
Kom ner hit så jag kan se dig bättre.
Jag bara hoppades att Flick aldrig fick syn på mig i den här..
...med vilket förödmjukelsen skulle kunna göra mitt liv...
...på Warren G, Harding skolan ett rent helvete.
Är inte det gulligt?
Det är det sötaste jag har någonsin sett.
Håll käften, Randy.
Han ser ut som en galen Påsk hare.
-Det gör han ju inte! -Det gör han visst!
Han ser ut som en rosa mardröm.
Tycker du om att ha på dig den?
Vill du ta av dig den?
Säg till barnet att ta av sig den.
Du tar på dig den när moster Clara kommer på besök. Ta av dig den nu.
Ta av dig den!
Herregud, har du sett vilken röra?
-Vem ska städa upp allt papper? -Inte jag.
-Randy gjorde det förra året. -Han kan göra det igen.
Du, det här vinet är inte dåligt. Inte bra heller, men...
-Vill du ha en klunk? -Nej, det vill du inte.
Hade du en trevlig jul?
Ja, ganska bra.
Fick du allt du önskade dig?
-Ja, nästan. -Nästan alltså?
Ja, sånt är livet.
Julen kommer ju nästa år igen.
Väldigt roligt.
Vad är det där bakom skrivbordet?
Var då?
Där bakom skrivbordet, lutandes mot väggen.
Kan du gå och se vad det är?
Vad lade du där älskling?
Jultomten lade nog det där.
Nog var det vackert alltid. Jag kunde knappt bärga mig.
Vet du hur man laddar?
Precis så där.
Var försiktig.
Akta. De spiller överallt.
Stäng det nu. Stäng.
Får jag prova det mamma?
-Jovisst. -OK.
Men utomhus.
Jag tycker ändå att de är farliga.
Sätt på dig skor och jacka. Det är kallt ute.
Jag hade själv en när jag var åtta.
Men tänk om han gör illa sig? Ralphie, jackan!
-Skjut inga djur eller fåglar! -Förrutom Bumpus hundar!
Var försiktig, Ralphie!
Alla i mellan-Amerika visste att den gamla gubben...
...var galen i kalkon.
En riktig kalkon missbrukare. Några dagar innan jul.. .
...började hans ögon lysa från kalkon feber.
OK, Svarta Bart, nu är det kört.
Herregud, jag skjöt mig i ögat!
Du kommer skjuta dig i ögat grabben.
"Du kommer skjuta dig i ögat, du kommer skjuta dig i ögat!"
Ralphie, var försiktig där ute. Skjut dig inte i ögat!
Hon hade inte sett det! Hon visste inget!
MItt öga var OK. Luftgeväret måste ha träffat glasögonen.
Mina glasögon! Nej!
Var är mina glasögon?!
Få saker blev bestraffade så snabbt och hårt...
... som ett barns trasiga glasögon!
Sluta!
Åh, nej!
Nej! Söndersmulade!
Först tänkte jag att jag kunde bluffa. De kommer inte märka att linsen saknas!
Plötsligt hade jag en plan.
Vänta nu, en istapp!
Den ramlar ner från garaget och slår mig i ögat!
Det skulle kunna gå. Det måste gå. Snabbt fick jag fram tårar.
Vad är det med dig älskling? Vad hände?
Vad hände? Får jag se.
En istapp föll från garaget och gjorde illa mig.
-Vad har hänt? -Nej, igen fara. Läs dina nöjessidor.
Vakna, Randy.
Herregud.
Den träffade kinden och slog sönder glasögonen.
Och jag försökte ducka men jag...
Ja ja, det är bara en liten svullnad.
Du hade tur att du inte blev skuren.
Istappar kan döda folk.
-Vad håller ni på med där uppe? -Inget. Vi kommer ner snart.
Och låt bli kalkonen! Den måste grillas en timme till.
Du kommer att bli sjuk!
Men mina glasögon då?
Du får väl ha de gamla med spricka i..
...tills vi kan köpa nya.
Jag hade lyckats!
Men jag lämnade mitt gevär utomhus.
Klä på dig och sen kan du hämt den.
Håll det där.
Ibland är livet på det sättet.
Ibland, mitt uppe i våra bästa stunder, när vi är som gladast...
... när allt är rätt med världen...
...sker de hemskaste sakerna.
Kalkonen!
Byrackor! Bumpus hundar!
De ljuvliga dofterna spred sig fortfarande i huset. Men allt var borta.
Allt var borta. Ingen kalkon. Inga kalkon smörgåsar.
Ingen kalkonsallad. Ingen kalkonsås, kalkon röra, kalkon...a la king...
...eller dunkar med kalkonsoppa.
Borta.
Allt var borta.
OK.
Upp för trappan med er alla.
Klä på er.
Vi går ut och äter.
Nej! Inte "ra ra-ra ra ra" "La la-la la la."
Sjung så här:
"La la-la la la."
Försök igen.
Sluta!
Sjung något annat istället.
Nej!
Sluta!
Köket. Hämta maten. Till gästerna.
Åh, förlåt.
Ankan ser toppen ut.
Det är den verkligen.
Men du förstår...
Vad då?
Den ler mot mig.
OK?
Perfekt!
Den julen skulle vi alltid komma iihåg som...
...julen när vi fick lära oss om kinesisk kalkon.
Allt var rätt i världen.
Åh, älskling, kom hit. Titta.
Vad vackert!
Brevid mig i mörkret låg min väloljade blå-järnsskönhet.
Det var den bästa julklapp jag någonsin fått...
...och någonsin skulle få.
Jag somnade gradvis, skjutandes ankor i vingarna...
...och lyckades få till några otroliga höftskott!