NELIELS LŪGUMS
Balta "Kia"
Sveikas, māmiņas. Šeit Stefānija.
Šodien, kā jau solīju, dalīšos
ar cukīni un šokolādes cepumu recepti.
Taču sākumā, pēc jūsu lūguma,
par jaunumiem Emīlijas lietā.
Tiem, kas vlogu skatās nesen,
daru zināmu:
pazudusi mana draudzene Emīlija.
Viņa man izteica nelielu lūgumu -
paņemt no skolas viņas dēlu Nikiju.
Tas bija pirms piecām dienām.
Un viņa vairs nav atgriezusies.
Piedodiet, visi uztraucamies.
Es daru visu, ko varu,
lai palīdzētu policijai viņu atrast.
Saprotu: nemaz tik labi viņu nepazinu.
Kā teica mana mamma...
lai viņai vieglas smiltis...
"Noslēpumi ir kā margarīns."
"Izdevīgi, bet kaitē sirdij."
Lai gan esam atšķirīgas,
Emīlija ir mana labākā draudzene.
Viņa ir brīnišķīga, eleganta persona.
Patiesībā mūs saveda kopā dēli.
Bet vloga jauno draugu dēļ
es sākšu visu no sākuma.
Ar Emīliju iepazinos pirms dažām nedēļām
skolā.
Bija nacionālo ēdienu diena
dēla 1. klasē.
Atkal izlozēju Zviedriju,
gatavoju gaļas teftelīšus bez gaļas.
Visi mirstat!
Es visus nogalināju!
Mani ne. Es atdzīvojos.
Paldies visiem šodienas svētku dalībniekiem.
Jā!
Iepazinām dažādu pasaules tautu virtuvi?
Jā!
Sirsnīgus aplausus jūsu vecākiem.
Izskatās lieliski!
Platu smaidu! - Apžēliņ.
Kur viņa ņem tādu enerģiju?
Uz ko skaties?
Teftelīšos ir metamfetamīns.
Tur ir pieraksta lapa
jautrajam tirdziņam jaunnedēļ.
Stefānij, uzņemieties tikai vienu pienākumu.
Diez vai visiem bijusi iespēja pieteikties.
Mails, nesaspied pirkstus ar Nikija mašīnu.
Vai Nikija mamma pieteikusies?
Emīlija? Nē, pat ja tā lapa kostu dibenā.
Sapņu darbs - PR pie Denisa Nailona.
Ko tik viņa nedabū par brīvu.
Svītroju sevi no dekorēšanas.
Atstāju iespēju Emīlijai.
Varu atnest balonus un hēliju uzpildei.
Jums tiešām ir hēlija uzpildes balons?
Daudziem ir hēlija uzpildes balons.
Bērniem patīk baloni.
Vai tad jums nav?
Esat slikta mamma? Tikai joks.
Mēs esam briesmīgi vecāki.
Manuprāt, ideāls plāns, Stefānij.
Prātīga doma, Stefānij.
Sveiks, susīt!
Labi pastrādāji, susīt. - Susītis?
Paldies, mammu.
Mēs ar Mailsu drīkstēsim paspēlēties?
Nezinu, mīļum. Jājautā tavai mammai.
Viņa vēl ir pilsētā.
Re, tur viņa ir!
Nāc nu, mazais vīriņ.
Mans bērniņš!
Kāds krekls! Vai ēdiens tika arī mutē?
Pajautā viņai, Nikij, pajautā!
Ko tad?
Gribam kopā spēlēties! - Nevaram.
Māmiņa jau spēlējas ar antidepresantiem.
Ejam.
Spēlēties! Spēlēties!
Bērniņ, nedari tā. Man jābrauc.
Man ir kaudze darbu.
Tu man neļauj priecāties.
Nemelo. Ļāvu plēst savu vagīnu,
kad tu nāci pasaulē, tā ka...
Vai jūs dzerat?
Es gribu martīni.
Jā, man garšo martīni. Sen nav dzerts.
Garšīgi. Dzēru šokolādes martīni.
Domāju: alkohols un šokolāde!
Māmiņas dzīve.
Nuja. Rotaļu nebūs. Nāc, bērns.
Tad es palieku tepat.
Jēziņ, viņš ir baigais tiepša.
Var arī bez šokolādes. - Skaidrs.
Diez vai es uzvarēšu, tā ka...
Atbrauksiet, vienalga, kāds dzēriens?
Man derētu papildspēki.
Es būtu tie papildspēki?
Vai jūsu puika dzer?
Mācīt nekad nav par agru.
Laikam jokojat, bet labi.
Mīļumiņ... - Nu tad ejam.
Izņem lietussargu, jāiet pa lietu.
Nez par ko viņas runās?
Emīlija nabaga Stefāniju apēdīs bez sāls.
Vismaz kaut ko būs apēdusi.
Kas tev nepatīk?
Parādi viņam savu istabu. Ejiet.
Lūdzu, neskrieniet.
Lūdzu, uzmanieties!
Jaukas zeķītes.
Paldies.
No lētā gala. Komplekts $10.
"Target" ir super. Ir arī citi zvēriņi.
Ir smukiņas vāveres, burunduki, bebri...
Nu gluži kā dzīvē.
Jā.
Vai patīk?
Kā var nepatikt? Tā ir tik...
Vai ne?
Agrāk krāsoju spalviņas, bet apnika.
Jā...
Vai to gleznojāt jūs pati?
Nē, kāds teju vai slavens gleznotājs
no Īstvilidžas.
Pazīstu lērumu teju vai slavenību.
Piepelnījos kā modele, bija studiju nauda.
Izvirtulis kļuva ar mani apmāts.
Nujā, tā gadās.
Nozagu gleznu ar domu - būs ko vērta.
Taču nē, nepaveicās.
Neticami skaista māja.
Paldies. Rij naudu, bļāviens. - Ak vai.
Piedodiet, mājās tā sakām, ja nolamājas.
Ieraduma spēks.
Mums ir "ak vai" naudas burka.
25 centi par katru lamuvārdu.
Saplēsiet to "ak vai" burku.
Mainīsies dzīve.
Jā, piedodiet.
Nevajag atvainoties.
Nevajag lūgt piedošanu.
Sūdīgs sieviešu ieradums.
Ne par ko nav jāatvainojas.
Tas tiesa, lielisks padoms.
Paldies.
Man patīk šī mūzika.
Paldies, jā.
Palīdz aizmirst šo sūda nostūri.
Aiziešu pēc šmigas. - Lieliski!
Mani savaldzināja noskaņa.
Droši, padejojiet vēl.
Man patika. Vēlāk piebiedrošos.
Jums noteikti patīk šeit gatavot.
Nē, ne gluži. Šonam gan patīk.
Manuprāt, iegansts, lai nerakstītu.
Vīrs ir rakstnieks?
Nē. Viens romāns pirms 10 gadiem.
Kļuva par vietējo slavenību.
Nācās vajāt, lai viņš manī iemīlētos.
Bet pēc tam vairs neko neuzrakstīja.
Pieviltas cerības. - Kāda grāmata?
"Tumsa rītausmā".
Apžēliņ! Lasīju grāmatu klubiņā.
Tiešām?
Kļuvu par vientuļo māmiņu,
iestājos klubiņā, izlasījām.
Nu ļoti iespaidīga.
Tātad esat šķīrusies?
Esmu atraitne.
Vai drīkst jautāt, kā viņš nomira?
Autoavārijā.
Cik šausmīgi. - Jā.
Blakus sēdēja mans brālis Kriss.
Nevar būt.
Acumirklī zaudēju divus dārgākos vīriešus.
Skumji stāsti mani neaizkustina, bet šis...
Šis aizkustināja. Nežēlīgi.
Par to nerunāju, īpaši ar teju pazīstamiem.
Lūdzu, atvaino.
Ja vēlreiz atvainosies, iepļaukāšu.
Jā, es neatvainojos.
Grūti tikt no tā vaļā.
Tā ir.
Vai tu ar kādu tiecies?
Nē. Vorfīldā trūcīga izvēle.
Ņujorka pusotras stundas attālumā.
Netikšos taču ar ņujorkieti.
Izmēģināju iepazīšanās portālu.
Tad tai trīsbērnu mātei nogrieza galvu.
Atceries? Briesmīgi.
Teicu: paldies, nē. Izdzēsos.
Kas ir? - Nu paklau, mīļā.
Pārāk seksīga, lai atmestu ar roku.
Glaimojoši. Nez vai tā ir.
Ja lemts, ka nogriezīs galvu, tad nogriezīs.
Nenojautu, ka būšu vientuļā māte,
pūlēšos savilkt galus kopā.
Vīram bija dzīvības apdrošināšana,
ne jau liela summa.
Pusi atliku Mailsa koledžai,
un pēc tam jau sagaidāms,
nauda 2020. gadā tomēr beigsies.
Labi, ka apdrošināšana.
Jā. - Manam vīram nav nekā.
Ja tas spēj mierināt. Taču viņš tērē
kā dienas varonis.
Johaidī, par visu maksāju es.
Pat nevaram pārdot šo māju.
Nopirkām "burbuļa" laikā.
Brīnišķīga māja.
Nemaz nesapņo pārdot.
Es tavā vietā augu dienu grozītos virtuvē.
Tad tev jāpārvācas uz šejieni.
Par nabagiem lepnā mājā.
Jā, priekā!
Kas ir?
Tas ir...
Vēl viens kļūmīgs lēmums.
Kolosāls. Vai labdarības simbols?
Jā, mēs ar Māti Terēzi esam viena persona.
Jauki kontrastē ar gredzenu.
Paldies. Ģimenes mantojums.
Piederēja Šona vecvecmammai un mammai.
Viņa uzstāja, ka tas jāņem man.
Kura "Subaru" stāv priekšā garāžai?
Kā velnu piemin... - Manējais. Piedodiet.
Ko tādu?
Jūsu sieva atradina no atvainošanās.
Varbūt tieši sāc pieradināt.
Sveika. - Sveiks.
Sveiks.
Martīni laiks?
Kaut kur noteikti ir jau 17.00.
Ak dievs, šo klišeju izdomāji pats?
Viņš ir izcils rakstnieks.
Jāteic, ka tu mani iedvesmo.
Acīmredzot nepietiekami.
"Paldies, ka atnesi pārtiku," viņš teica
ārkārtīgi sarkastiskā tonī.
Domāju, gribēsi atpūsties no nerakstīšanas.
Ar šo nāvējošo cirtienu viņa uzvarēja divkaujā.
Labi spēlēts. - Pateicos.
Tā ir Stefānija.
Viņas puika mācās kopā ar mūsējo.
Viņa ir lasījusi tavu grāmatu.
Jā, ļoti patika!
Atgādināja Viljamu Tekeriju.
Tiešām izlasījusi. - Oho!
Retais salīdzinātu ar Tekeriju.
Koledžā studēju angļu literatūru.
Bakalaura darbs par "Kenterberijas stāstiem".
To teicis, Arkits redzēt varēja
Šo dāmu šurpu staigājam.
Un ieraudzītā daile viņu ievainoja.
Jums atsevišķu istabiņu?
Vai es jums traucēju?
Man patīk.
Klau, ieliet tev ko dzeramu?
Nē. Baudiet vienas pašas.
Es ieiešu dušā. - Labi.
Patīkami iepazīties, Šerona.
Jā, patīkami iepazīties.
Viņš nespēj iegaumēt vārdus.
Nuja, Stefānija - trakoti sarežģīti.
Kā raksta? Ar "F"?
Jūs esat mīlīgs pāris.
Jā, uz bankrota sliekšņa.
Un nevaram atrast sakarīgu aukli
visā Konektikutā.
Slīkstam.
Ja vajag, varu Nikiju pēc stundām savākt.
Kaut vai ja gribat brīvu vakaru.
Esi ar mieru to darīt?
Jā, ko vien vēlies.
Draudzības aproces
Sveikas! Šeit Stefānija.
Ja vlogā pirmo reizi, laipni lūdzu!
Šodienas temats - draudzība.
Tāpēc nolēmu, ka mēs taisīsim...
...draudzības aproces!
Es nekad neesmu sapratusi
muļķīgo, aizskarošo dalījumu
strādājošās māmiņās un mājsaimniecēs.
Vienalga, grūti sadraudzēties.
Mātes - bomžiem
Emīlij! Sveika, kā iet, kundzīt?
Drīkstu lūgt savākt Nikiju, kā piedāvāji?
Es sēžu bezgalīgā sanāksmē.
Jā, labprāt palīdzēšu.
Man ir mozaīkas pērlīšu komplekts.
Jā, jā, tu esi vislabākā.
Vai Nikijam ir kādi ēšanas ierobežojumi?
Jā, nedod draņķus, kas viņam negaršo.
Nedot viņam... Labi.
Ak dievs, viņa ir smieklīga.
Nē, nē, Denis, būs tā.
Es strādāšu, tu iedzersi tabletes.
Vēlāk piezvanīšu, labi?
Ko? Es nedzirdu. Esmu liftā.
Es gribu cilvēka miesu!
Esmu Māmiņa Dārts, tāda spēle.
Ļoti muļķīga.
Viņa tētim dauzīšanās padevās labāk.
Nedari tā. - Kā?
Nenoniecini sevi kā māti, lai mierinātu mani.
Apžēliņ, tas nav...
Tā nav. Domāju, tu esi supermamma.
Nē, nedomā vis.
Tavējais pusdienās ēda omāru biezzupu.
Es knapi atceros iedot maizītes. Nu nekas.
Nikijam būtu labāk, ja es nošautos.
Es pajokoju.
Skaidrs. Nuja.
Tu strādā Ņujorkā, tā ka...
Ak kungs! - Ak kungs!
Tu mani nofotografēji?
Es taisu gadagrāmatu.
Vai es lūdzu mani bildēt?
Izdzēs.
Tu izskaties šiki. "Sejas un vietas".
Citiem vecākiem.
Izdzēs. Panākšu gadagrāmatas aizliegumu.
Skaidrs? - Jā, labi.
Viss, izdzēsta.
Atā, atā.
Vairs tā nedari.
Ak dievs, piedod.
Es negribēju tevi aizvainot.
Tavā sfērā tie laikam ir sensitīvi dati.
Nē, viss kārtībā.
Ar man līdzīgām laikam nedraudzējies.
Ar mani labāk nedraudzēties. Tici man.
Denis, mīļum, atkārtosim vēlreiz.
Tagad ej mājās.
Nomierinies un vairs man nezvani. Atā.
Tā tu runā ar savu bosu?
Jā, ir jābrauc viņiem virsū.
Sevišķi ietekmīgajiem.
Citādi taisīs tev uz galvas.
Jā, es saprotu.
Brauksim prom?
Mammītei ir jāiedzer.
Jā, protams.
Nikij!
Nu tā, puikas!
Laikam braucam mājās.
Ei, Nikij! Nāc šurp! Ātri!
Būs dāvana. Lūdzu, aizver acis.
Pastiep šurp tetovēto roku.
Varu gaidīt visu dienu.
Tu mani bildini? - Jā.
Lūdzu. To es uztaisīju tev.
Uztaisīji man?
Piestāvēs strīpainajam kostīmam.
Tiešām? Nudien jauki.
Neviens man neko tādu nedāvina.
Es skatījos TV seriālu "Apburtais".
Šķita eleganti:
Derins pārnāk, Samanta ielej martīni.
Kad iedzeram, jūtos ļoti smalka.
Ak dievs, tu esi īsta nūģe.
Piedrāzt. Gribu īstu martīni.
Šis nav īsts? - Nē.
Īsto ar Šonu nopirkām Londonā.
Galvenais - atdzesēts džins.
Un atdzesēta glāze. Lūk.
Prom, sliktais martīni.
Tātad...
Mazliet vermuta.
Saskalinām, izlejam.
Nedomā ņemt lupatu.
Tad pielejam džinu.
Nogriežam šķēlīti.
Izspiežam uz ārpusi - maza migliņa.
Novelkam gar malu. Lūk!
Un neliec klāt ledu. Nekad.
Mums vairs netīk ledus?
Tas draņķis visu sabojā.
Smaga diena darbā?
Dažreiz vajag restartēties.
Priekā!
Vai ieliesi tādu arī man?
Vai izskatos restartējusies?
Katrā ziņā tāda jūtos.
Tu patīkami smaržo. Kas tās par smaržām?
Es gribētu tā smaržot. - Paldies.
Denisa radītas. Es varu sagādāt.
Kaut vai pilnu vannu, ja vēlies.
Es labprāt... es būtu sajūsmā, draudzenīt.
Paldies.
Es ļoti pārdzīvoju par fotogrāfiju.
Ak dievs, joprojām? - Tas bija rupji.
Nepiemini. - Kā tāds paparaci.
Tu esi jauka. Nez kā neesi noknābāta.
Neesmu tik jauka, kā domā.
Gribi, lai izprašņāju?
Nē. Tāpat vien saku.
Katram ir sava tumšā puse.
Daži to slēpj prasmīgāk nekā citi.
Atzīsimies grēciņos?
Nē, nē. - Nelauzies.
Kāda ir tava neprātīgākā rīcība?
Nu nē, nebūtu jāstāsta.
Vispirms tu.
Lai notiek.
Nesen uzaicinājām Šona asistentu
vakariņās ar dzērieniem un seksu trijatā.
Šons viņa dēļ bija greizsirdīgs?
Vai teicu, ka "viņš"?
Ļoti labi, mās, ļoti labi.
Viss kārtībā? Negribu tevi sabiedēt.
Hallo! Es neesmu sabijusies.
Varbūt tu esi, bet es ne.
Es pieļauju dažādību.
Nuja, pieļāvēja.
Tu nešķiet brīvdomātāja seksā. Nekas.
Arī puritāņi ir cilvēki.
Gribu zināt tavu noslēpumu. Stāsti.
Kad biju 12. klasē, nomira tētis.
Un...
bērēs ieradās kāds puisis.
Viņu sauca Kriss.
Mana tēva kopija, tikai 30 gadu jaunāks.
Mamma nodomāja, ka ieraudzījusi spoku.
Izrādījās, ka viņš bija mans pusbrālis.
Tas arī viss noslēpums? Tēva dēka?
Nē!
Paklau, izstāstīsi noslēpumu?
Nu, klāj vaļā tumšo pusi.
Tātad Kriss...
Bija vēls, tāpēc viņš palika pa nakti.
Mēs visu nakti norunājām.
Un...
Mans tētis...
Tētis mani tik tiešām saprata.
Viņa vairs nebija, tāpēc...
Es pirmo reizi biju palikusi viena.
Bet viņš mani saprot.
Tik tiešām mani saprot.
Mēs ļoti ilgi viens otrā raudzījāmies.
Neesi tik pilnā, lai nepabeigtu stāstu.
Nuja.
Nu, es nezinu,
varbūt tavā izpratnē nav izvirtīgi...
Neizlokies. Stāsti, kas notika.
Mēs ļoti ilgi tā stāvējām.
Es viņu apskāvu.
Mēs skūpstījāmies.
Zinu, tas ir riebīgi.
Un viss? - Jā.
Tikai skūpstījāties?
Tikai skūpstīji savu brāli?
Jā. Tas ir ļoti... - Kas tad?
Drausmīgi. Pusbrālis, nevis brālis.
Tomēr pusbrālis? - Viņš...
Jā, ir turpinājums.
Nē, nekā cita nav.
Nē, nē, ir gan.
Tā ka... - Tu ar viņu kniebies.
Ko?!
Vai bija labs?
Cik pretīgi!
Nudien nezinu...
Nekniebies? Saki, ka nekniebies.
Nezinu, ko tu... - Zvēri.
Zvēru.
Zvēri pie tēva kapa.
Ak mans dievs...
Nevajag.
Brāļa jākle! - Nevajag.
Labi gan.
Ak mans dievs!
Brāļa jākle pieskata bērnu.
Nevajadzēja neko teikt.
Brāļa jākle.
Paklau, tie stulbie martīni...
Paliksi uz vakariņām? - Nevajadzēja teikt.
Jā, gribu palikt uz vakariņām.
Būtu jauki. - Gaidu, ko pagatavosi.
Zini, ko?
Pagatavošu labāko maltīti tavā mūžā.
Tu nožēlosi, ka esi tik nejauka.
Brāļa jākle! Tu man patīc!
Sveikas, māmiņas. Šeit Stefānija.
Šodien - par labāko aptieciņu.
Lai kritiskā brīdī nekā netrūktu.
Sveika!
Stefānij, labi, ka atbildēji. Esmu ķezā.
Tiešām? Kāda sagadīšanās.
Vajag tavu palīdzību.
Viss kārtībā?
Viss kārtībā, tikai neliels lūgums.
Vai savāksi Nikiju no skolas?
Šons ir Londonā, māte salauzusi gūžu.
Man darbā problēmas.
Jā! Ak dievs.
Nabaga Šons un tu, nabadzīte!
Darīšu visu, lai palīdzētu, jā.
Tu esi vislabākā. Viss, skrienu.
Gan atlīdzināšu.
Protams. Nikijs ir drošās rokās.
Klau, Stefānij. Tu esi labs cilvēks.
Īsta draudzene.
Neraizējies. Vēlāk aprunāsimies. Atā.
Stāt! Zināt, ko es redzu?
Divus zēnus, kas kopā rotaļāsies.
Jā!
Stefānij, lieliski - uzņēmies aukles darbu.
Aukles darbu? - Pie Emīlijas.
Viņa meklēja aukli.
Mēs esam draudzenes. Tikai izpalīdzu.
Ak dievs, piedod.
Nezināju, ka esat tik tuvas.
Esam!
Kopā dzeram martīni. Stipros, no Londonas.
Ja nekausieties, dabūsiet sulas sorbetu!
Braucam! - Jā!
Vorfīldas sākumskola
Viņa nenojauš, ka strādā par velti.
Es mazliet salaižu ar Džesiku
Mazliet esmu tavs vīrietis
Vai man Nikijs ir jāliek vannā?
Emīlij, puikām iet labi. Apjautājos
Emīlija Nelsone, PR direktore
holdingā "Dennis Nylon".
Atstājiet ziņu vai ejiet ratā.
Sveika, Em. Šeit Stefānija.
Droši vien līdz ausīm esi tajā ķezā,
bet Nikijs jautā, kad nāksi pakaļ.
Es nezinu, ko atbildēt.
Dod ziņu.
Ceru, ka turies braši. Sadod viņiem!
Stefānija Smotersa, tuva draudzene.
Pieskatu viņas dēlu.
Kur viņa ir, kad varētu atgriezties?
Jā. Viņa dažas dienas ir Maiami.
Vai atstāsiet ziņu?
Piedodiet, vairākas dienas?
Lūdzu, uzgaidiet.
Neteica, ka vairākas dienas...
Dieva dēļ!
Jā?
Šon, sveiks! Šeit Stefānija.
Atvaino. Direktors pateica numuru.
Kaut kas ar Nikiju?
Nē! Nikijam nekas nekaiš.
Jā, piedod, viss labi. Viņš ir pie manis.
Emīlija palūdza viņu pieskatīt un...
Pirms divām dienām. Un pazuda.
Esat sazinājušies?
Ak kungs, divas dienas?
Ko viņa teica?
Teica: darbā lielas problēmas.
Birojā teica, ka viņa ir Maiami.
Jā, tā varētu būt.
"Ārkārtējas situācijas" esmu pieredzējis.
Sapratusi, ka Nikiju pieskata,
viņa uz kādu laiku nozūd.
Ak tā? Jautri!
Rīt lidošu atpakaļ.
Savākšu Nikiju, tiklīdz ieradīšos.
Sarunāts?
Sarunāts.
Mis Kenterberijas Stāsti.
Asistente Valērija arī nevar viņu sazvanīt.
Dīvaini, jo tā taču ir
ārkārtēja situācija darbā.
Dažas māmiņas domā: jāziņo policijai.
Jēziņ!
Vai tiešām nonācis tik tālu?
Vai tu vēlies tēju?
Zini, ko? Lai notiek.
Ne jau par tēju. Par policiju.
Šon? - Jā?
Policija ieradusies.
Labi.
Kad pēdējoreiz ar viņu sazinājāties?
Pirms trim dienām.
Es biju Londonā. Māte salauza gūžu.
Izsaku līdzjūtību. - Paldies.
Sarežģījumi darbā?
Jā. Viņai ir ļoti svarīgs amats,
pakļauts vesels štats darbinieku.
Parasti sievietes pazušanai ir iemesls.
Ko jūs ar to gribat teikt?
Vai jūs sastrīdējāties?
Ar ieganstu lidojāt uz Londonu?
Es salauzu mātei gūžu?
Jūs aizbraucat, jūsu sieva nozūd.
Varbūt ir kāds...
tuvs draugs, ar ko viņa pavada laiku.
Atvainojiet, ļoti nepieklājīgi.
Viņš ir uzticams vīrs un tēvs.
Esmu redzējusi kopā ar sievu -
nepārspējama jūtu ķīmija.
Pētām visas versijas.
Šī versija ved strupceļā. Metiet mieru.
Un kur ir Emīlijas piederīgie?
Tādu nav. Viņa bija vienīgais bērns.
Vecāki nomira, kad viņa bija pusaudze.
Piedod, es nezināju.
Mēs reģistrēsim pazušanu,
sazināsimies ar jums pēc pāris dienām.
Ja viņa neatradīsies,
ziņosim varasiestādēm Maiami.
Jaunu braucienu nebūs, mister Taunsend?
Nē. Es būšu šeit.
Savā mājā kopā ar savu dēlu.
Mūs nav jāpavada.
Protams, mums ir gājis visādi,
tomēr nedomāju, ka viņa pamestu bērnu.
Nē, viņa Nikiju dievina. Tā nedarītu.
Mana sieva ir mīkla.
Tas mani savaldzināja.
Var būt neciešama.
Viņa var būt noslēgta.
Neparko negrib fotografēties.
Reiz izdzēsa manu FB profilu,
jo es biju ievietojis ģimenes foto.
Socmediji - slidena lieta.
Viņai var tuvoties,
bet nevar piekļūt.
Viņa ir kā brīnišķīgs rēgs.
Nekad nav īsti līdzās.
Ļoti poētiski.
Tāpēc esi tik labs rakstnieks.
Es vairs neesmu rakstnieks, Stefānij.
Visu pametu,
lai visu mūžu lenktu šo sievieti.
Jāizsauc taksis un jābrauc mājās.
Jā.
Ak vai, jau 1.25. Takši ir līdz 1.00.
Var izvilkt dīvānu,
ja gribi pārnakšņot.
Nikijs priecāsies, ja no rīta būsi te.
Tas būtu jauki.
Kas grib vēl B vitamīnus?
Jā! - Es!
Jā? Vai tie ir labi?
Jā. - Jā? Garšīgi?
Sveiki. - Sveika.
Sasodīts, ko tu taisi?
Tie ir paģiru kokteiļi.
Momentā palīdz.
Bērniem ļoti garšo.
Padoms: tur ir vesela porcija dārzeņu,
bet viņi pat nenojauš.
Bērniem grūti iebarot dārzeņus.
Vai ne?
Gribi pagaršot?
Kā tad.
Labs?
Mums jāsāk posties uz skolu.
Skola, skola...
Dārzeņi, ko bērni ēdīs
Sveikas, māmiņas. Stefānija.
Šodien jauna recepte - paģiru kokteilis.
Ļoti labs.
Īpašs paldies visām,
kas rakstīja un apjautājās par Emīliju.
Nu jau pagājušās četras dienas.
Tā ka...
Labā ziņa - Šons pārradies no Londonas
un cieši sadarbojas ar policiju.
Taisnību sakot, māmiņas,
daudzas no jums pārņemtas ar domu,
ka aizdomās vispirms jātur vīrs.
Zinu, skatījos "Likumu un kārtību".
Taču vispirms jau man jums jāsaka:
Šons bija Londonā, kad pazuda Emīlija.
Dažas izteicās, ka tā viņš sagādāja alibi.
Taču viņš ir brīnišķīgs vīrs un tēvs.
Tātad - policija necik nav palīdzējusi.
Māmiņas zina - ja gribi ko izdarīt labi,
tas jādara pašai.
Es mierā nelikšos.
Domāju, ka Emīlija to gribētu.
"Dennis Nylon". Uzgaidiet.
Paldies, ka gaidījāt. Pāradresēt?
Sveiki, mani sauc...
"Dennis Nylon". Uzgaidiet.
Šeit strādā draudzene, viņa...
Paldies, ka gaidījāt. Pāradresēt?
Es zvanīju viņas asistentei.
"Dennis Nylon". Uzgaidiet. - Valērijai.
Neizpalīdzīga.
Paldies, ka gaidījāt. Pāradresēt?
Vai runājat ar mani?
Skatāties uz mani, bet...
"Dennis Nylon". Uzgaidiet.
Paldies, ka gaidījāt. Pāradresēt?
Emīlija Nelsone. PR daļas vadītāja.
Emīlijas šodien nav.
Es zinu, ka nav.
"Dennis Nylon". Uzgaidiet.
Es tikai...
Atvainojiet. Nē, es neatvainojos.
Man ir jārunā ar Denisu Nailonu.
Ir pazudusi sieviete.
Mistera Nailona patlaban nav.
Es pagaidīšu.
Kā jums tīk.
Labi.
"Dennis Nylon". Uzgaidiet.
Mister Nailon?
Nelūgtus CV nepieņemam.
Ne jau tāpēc esmu šeit.
Mums ir ķibele.
"Mums" tik tiešām ir.
Draudzene vada jūsu PR.
"Hermès" vintāžas lakatiņš?
Tantes Frīdas dāvana.
Gribēja, lai pakaraties?
Tas mezgls. Jēziņ!
Es nācu runāt par Emīliju Nelsoni.
Kas Emīlijai noticis?
Pirms 4 dienām lūdza pieskatīt dēlu,
jo devās uz Maiami.
Nav atgriezusies.
Nav ziņu, jūsējiem pie pakaļas.
Piedodiet rupjību.
Kiko. Kāpēc Emīlija devās uz Maiami?
Es nemaz nezināju.
Mēs šeit esam sapratuši:
ja Emīlija ko noklusē, labāk nejautāt.
Vai tad viņa te nestrādā?
Emīlijas darbs ir novērst apokalipsi,
neuztraucot dizainerus.
Viņa allaž izskatās pasakaini, to darot.
Burvīgi!
Ko jūs man iesakāt darīt?
Nevalkāt "Hermès" vintāžu pie "Gap".
Īsta Emīlijas draudzene zinātu.
Atvainojiet, man ļoti noslogota diena.
Valērij, uz manu kabinetu! Tūlīt pat!
Emīlija Nelsone, PR direktore - M2
Tikai darbinieki
Sveiks.
Stīven, tu aizmirsi kreklus.
M2 Emīlija Nelsone PR direktore
Nē, tur es tev nevaru palīdzēt.
Protams, viņš ārdās.
Vajag kādu, kas visu vada.
Es nezinu.
Johaidī.
Vajadzīga ticība
Tantes Frīdas nemīlētā krustmeita.
Ko augšā darījāt?
Korporatīvā spiedze?
Vai parasta zagle?
Jābrauc viņiem virsū.
Īpaši ietekmīgajiem.
Citādi taisīs tev uz galvas.
Tu, lēto lupatu Tom Ford,
ja lelle Kens nelaidīs mani vaļā,
māmiņas manā vlogā uzzinās,
ka Deniss Nailons moka sievietes.
Nepirks Indonēzijas bērnu šūto bezgaumību.
Ja zaudēsi māmiņas, zaudēsi biznesu.
Pirmkārt, tie nav Indonēzijas bērni.
Tie ir vjetnamiešu pusaudži.
Otrkārt, Toms Fords gribētu būt manā vietā.
Un, treškārt, ja es esmu bezgaumīgs...
Vai ne?
Tad jūs esat... - Bija ļoti aizraujoši.
Lūdziet Dievu, lai man nebūtu ziluma.
Nav brīnums, nepatīk fotografēties.
Vai esat mani redzējuši?
Skat, mūsu mazā Stefānija.
Mierina noraizējušos vīru.
Ko nu, tas ir mākslas projekts.
Nelaiž garām iespēju darboties ar skavotāju.
Emīlijai tās lapeles riebsies,
kad atgriezusies ieraudzīs.
Viņa neatgriezīsies.
Vai "Dateline" neskaties?
Ja pirmajās 72 stundās lietu neatklāj,
pazudušie vienmēr ir miruši.
Ak jā.
Tieši laikā! Vakariņas ir gatavas.
Puikas ir augšstāvā. Likšu nomazgāt rokas
un nākt lejā.
Viss kārtībā?
Nebiju neko tādu gaidījis.
Ierasties pie klāta vakariņu galda.
Jā, tik tiešām dīvaini.
Es laikam... - Nē, nē, nemaz.
Stabilas vērtības mūsdienās
ir debesu dāvana.
Vispirms mazliet piekopšu.
Labdien. Misters Taunsends? - Jā.
Detektīvs Samervils. Es jums zvanīju. - Jā.
Stefānij, palīdzēsi puikām mācīties?
Protams.
Nāciet iekšā. - Paldies.
Nelielas uzkodas pirms vakariņām.
Jauka auklīte. - Nē, nē.
Tā ir sievas draudzene.
Viņa man izpalīdz.
Nu moins, varbūt var izpalīdzēt arī man?
Pаsažieru sarakstos uz Maiami viņas nebija.
Noīrējusi baltu "Kia" no "Budget".
Maksāja skaidrā naudā par 2 dienām.
Norēķini skaidrā parasti nozīmē vienu.
Jūsuprāt, viņai ir mīlas dēka?
Apgalvot nevaru.
Vai nevarat atrast "Kia"?
Saņemu info no visiem ceļu maksas posteņiem.
Ja vien viņa nemaina numuru.
Nosūtīšu viņas aprakstu trim štatiem.
Vai viņai ir īpašas pazīmes?
Dzimumzīmes, tetovējumi?
Uz kreisā apakšdelma. - Labi.
Liesmas un vidū labdarības simbols.
Tiešām? Atkal nosodāt?
Nē. Nē, nē.
Viņa tā rīkojās.
Impulsīvi, neprātīgi.
Es par to ziņošu tālāk.
Sakiet draudzenei - atvadījos.
Tu esi svētā. Tev nav tas jādara.
Neesmu svētā, man tikai patīk darboties.
Man jāiet.
Pirmdien pasaules karogu diena.
Neesmu pat sākusi Dienvidameriku.
Piedod.
Nē, nevis piedod, bet paldies.
Paldies, ka esi labs draugs.
Kā citādi.
Risinu problēmas. Žēl, nevaru vairāk.
Tu dari ļoti daudz.
Tātad tas nu būtu šodien.
Turam galvu augšā,
nesteidzamies ar secinājumiem.
Cīnāmies tālāk ar cepumiem un origami.
Info māmiņām, kuras grib palīdzēt.
Emīlija brauca ar baltu "Kia",
ko bija noīrējusi "Budget"
Lagardijas lidostā 24. datumā.
Es papētīju - numura zīme ir...
Stefānij, rakstu no Stendišas Mičiganā.
Varbūt redzēju Emīliju.
Pirms divām dienām braucu pa I-75,
redzēju sievieti uzpildām baltu "Kia".
Viņa bija ļoti glīta.
Vēl nodomāju: neizskatās pēc vietējās.
Ceru, tas palīdzēs.
Tātad Samervils nosūtījis info uz Mičiganu.
Viņa pieminēja Mičiganu? Tur ir draudzene?
Manuprāt, viņai īstu draudzeņu nebija.
Tu biji pirmā. - Kā tas var būt?
Vorfīldas policija
Hallo? Lūdzu, sakiet, ka viņu atradāt.
Ezers?
Es nezinu.
Labi, tūlīt braucu.
Īres auto atrasts Mičiganā.
Jābrauc, citādi sajukšu prātā.
Vai izpalīdzēsi? - Jā, brauc.
Sveikas, māmiņas. Šeit Stefānija.
Mums ir jaunu skatītāju pieplūdums.
Es atvainojos jaunpienācējām.
Nav tā labākā ziņa, ar ko sākt.
Tās, kuras šonedēļ sekojušas vlogam,
zina par manas draudzenes Emīlijas pazušanu.
Daudzām bija noderīgas norādes un idejas.
Īpašs paldies Liānai Lipensai.
Viņas norāde ļoti palīdzēja izmeklēšanai.
Koroners
Ir drūmas ziņas.
Emīliju atrada.
Diemžēl nedzīvu.
Mana draudzene Emīlija Nelsone...
ir mirusi.
Mūsu Tēvs, mēs vēršamies pie Tevis
šajā grūtajā brīdī.
Mūsu sērās, skumjās un vientulībā
tuvini mūs Sev,
lai rodam mierinājumu Tavās rokās.
Jo īpaši mierini tos,
kas mūsu aizgājējai bijuši vistuvākie.
Sniedz viņiem pārliecību,
ka nāve ir uzvarēta, sākusies jauna dzīve.
Pametuši savas miesas,
kļūstam vienoti ar Dievu.
Lai esam droši savā cerībā,
ka atkal tiksimies Tavā svētajā valstībā.
Māci mums mūsu dienas tā skaitīt,
ka mēs gudru sirdi dabūjam.
Dieva Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā.
Āmen.
Sveika.
Sveiks.
Vai tie ir...
Jā, jā, ir.
Brauniju recepte no tava vloga.
Neticami, ka skatāties manu vlogu.
Nu, atklāti sakot, pašā sākumā
mēs tevi tikai apsmējām, taču vēlāk...
Tu izteici noderīgus padomus.
Īpaši tad, kad Lulū bija izsitumi,
ābolu etiķis ļoti palīdzēja.
Lieliski! Tas ir...
Jā.
Tu esi svētā - palīdzi viņas ģimenei.
Es neesmu svētā.
Emīlija bija draudzene, palīdzētu man.
Ja tev vai Šonam vajag bērnu pieskatītāju,
jebkurā laikā varu palīdzēt.
Ļoti mīļi, Sona. Paldies.
Vismaz to varētu, jo viņa neko necepa.
Jā. - Labi.
Nikij, neuztraucies.
Tava mamma ir debesīs.
Nē, nav! Aizveries!
Viņa ir ierakta zemē! Nepārnāks!
Man sāp!
Es tevi ienīstu! - Izbeidz!
Nikij, laid viņu vaļā!
Nikij, ko tu dari? Kāp nost!
Ko tu, ellē, dari? Nomierinies.
Viņa vainīga! Nomērdēja manu mammu!
Neprātīgas runas.
Grib būt jaunā mamma! - Nemēģinu tāda būt.
Es gribu mammu! - Zinu, bērniņ.
Mammai bija taisnība! Tu esi lūzeris!
Tā teica, piemetusies divos dienā?
Es cenšos! - Šon!
Viņš ir bērns. Jēziņ!
Nikij, piedod.
Ko lai es daru? - Nu tā.
Ko lai daru?
Tagad dziļi ievilksim elpu. Aiziet?
Visu pēc kārtas.
Es palikšu aprunāties ar Nikiju.
Ved Mailsu iekšā, pieliec degunam ledu.
Tev būs zilums.
Būs labi. - Labi.
Viss ir labi.
Es negribu ar tevi runāt.
Arī tu šobrīd neesi mans mīlulis, mister.
Taču tavas izjūtas ir normālas.
Ālējies, cik vien tīk. Tas nekas.
Tas nemaina to, ko zinu.
Ko tu zini?
Tu esi labs bērns.
Pasēdēsim tāpat, nerunāsim.
Tāpat vien pasēdēsim...
draņķīgā omā vērosim zāli augam.
Hei.
Nu taču, nešausti sevi.
Tādos brīžos nezinām, ko darīt.
Tu zini. Tu vienmēr zini.
Nē, nē, ko nu.
Es nezinu, vai...
Nujā. - Taisnība, nevajag to darīt.
Jā.
Pie velna.
Nopietni?
Hei, mis Smotersa!
Vai varam aprunāties? - Jā! Es...
Nokāpšu lejā.
Sūdu būšana!
Sveiki, sveiki! - Labdien.
Es biju te aizmirsusi dažas mantas.
Man bija atslēga.
Šons man bija to iedevis.
Jūs neesat arestēta. Jūsu zināšanai.
Gribētos tā cerēt.
Nuja, nē, nē. - Nē.
Jūs esat jokupēteris. - Jā, jā.
Šona nav mājās.
Patiesībā cerēju aprunāties ar jums.
Ak tā? - Biju aizgājis uz jūsu māju.
Tad biju skolā.
Kāda mamma domāja: būsiet šeit.
Ak tā? Skaidrs.
Vai Steisija?
Vai drīkstu ieiet?
Protams. Tas būtu jauki. Ejiet iekšā.
Teicāt, Emīlija bija jūsu labākā draudzene.
Jā. Jā, esam draudzenes.
Vai viņa bija depresīva? - Nē.
Nē, viņai viss bija. Māja, darbs.
Un vīrs.
Es būtu to pateikusi.
Kaimiņi stāstīja par strīdiem.
Gadījās domstarpības.
Taču viņi viens otru karsti mīlēja.
Kādas domstarpības?
Parastās. Viņi satraucās par naudu.
Manuprāt, Emīlija gribēja
samazināt tempu, pasmaržot rozes.
Tempu samazināja, tas gan.
Man ir autopsijas atzinums.
Lūk, šeit.
Izlasīsim.
Alkohola radīti nopietni aknu bojājumi.
Adatas dūrienu pēdas uz rokām
un starp kāju pirkstiem.
Vai jūs par heroīnu zinājāt?
Nē, tas ir... Es...
Piedodiet, man ir grūti noticēt.
Viņai garšoja stiprs martīni, bet...
Nezinu, kā viņa būtu varējusi
noslēpt to no manis.
Un jo sevišķi no sava vīra Šona.
Šķiet, Šonu pazīstat labi.
Mēs esam viens otru iepazinuši.
Pēdējo nedēļu laikā. Kā draugi.
Laikam ar policiju neesat saskārusies.
Tā pa īstam neesmu.
Ļoti jauka kleita.
Paldies. - Tomēr nešķiet jūsu stils.
Es esmu ļoti daudzpusīga.
Detektīv, gan uzzināsiet.
Es patiesībā tikai cenšos
atbalstīt Šonu un Nikiju bēdās.
Vai Šons ļoti bēdājas?
Viņš turas ļoti varonīgi.
Cik nu labi tādos apstākļos var.
Vai tas ir viss vai...
Es jums uzdošu jautājumu.
Vai jūs zinājāt,
ka viņš vēl par 4 miljoniem dolāru
apdrošināja Emīlijas dzīvību
pirms viņas pazušanas?
Es par to neko nezināju, nē.
Kā gan es varētu zināt?
Skaidrs, nu labi.
Jā, es ne...
Piedodiet, ko...
Jūs sakāt, ka viņš šo novāca?
Nolīga slepkavu?
Es par nolīgtu slepkavu neko neteicu.
To teicāt jūs.
Nu labi.
Redzu, jums ir jautri, detektīv Samervil.
Bet patiesībā jums būtu jādrebina
Emīlijas boss Deniss Nailons.
Aizdomīgāks par aizdomīgu.
Superinteresanti, jo viņš piezvanīja.
Teica: jūs zināt vairāk, nekā atklājat.
Nu, viņš... viņš ir draņķis, tā ka...
Ja vien jūs esat atklāta, mis Smotersa,
tad zvēru...
jums nav, par ko uztraukties.
Es sekoju maizes druskām, kurp tās ved.
Zināt, ko? Pagaidām viss. Paldies.
Jūsu versija neiztur kritiku!
Tā neizskaidro ne viltus lidojumu,
ne īres auto.
Un kāpēc jāpiepumpē ar heroīnu Mičiganā?
Tepat Konektikutā papilnam laba heroīna!
Tā runā.
Lieliski. Mums būs, par ko parunāt.
Viss. Priecājieties par māju.
Sliktākās maizes druskas manā mūžā.
Tādu pat Cēzara salātiem nepietiktu!
Nav nomaksāts
Em - parakstīsi? Apdrošinātāji steidzina - S
Gudela koledža
Kāpēc tie ķeizara salāti ir tik kraukšķīgi?
Cēzara salāti, bērniņ. Un tie ir garšīgi.
Kas tajos ir?
Maizes druskas.
Kā šodien gāja darbā?
Drūmi.
Teju visu dienu skaidroju atšķirību
starp vietniekvārdu "your"
un saīsināto formu "you're"
trešā kursa studentiem.
Tas jau var novest līdz vājprātam.
Kā tad, vai ne?
Zēni, kā gāja jums? Ko darījāt skolā?
Es redzēju mammu.
Es saprotu, Nikij, dažreiz šķiet -
redzam tos, pēc kā skumstam,
pat ja viņi miruši.
Nē, es viņu redzēju.
Starpbrīdī aiz kikbola laukuma žoga.
Daudzi ir līdzīgi kādam citam.
Neviens nav līdzīgs mammai!
Lika pasveicināt Stefāniju.
Nikij, tas nav veselīgi.
Arī Mailss redzēja. Vai ne?
Laikam redzēju.
Bet es nezinu.
Es spēlēju virves bumbu.
Jūs abi to izperinājāt?
Spēle? Kā braukt virsū ar mašīnītēm?
Zināt, kā ir ar melošanu.
Nemeloju! Es viņu redzēju! Ej dirst!
Nikij!
Ak vai!
Piedod.
Vai man bučas nebūs?
Protams, būs, mīļum.
Esi parādā "ak vai" burkai
25 centus par rupjību, bet es...
Arlabunakti, mīļum.
Paklau.
Vajadzētu izģērbties.
Kas ir?
Kas noticis?
Es viņu saožu, Šon. Saožu viņas smaržas.
Tās apņem Nikiju kā rēgs.
Laikam atradis viņas smaržu pudelīti.
Viņam viņas trūkst.
Tevi vajā paranoja.
Tiešām? Jo es atradu arī šo te.
Kas tas ir?
Mūsu draudzības aproce.
Diemžēl viņa to nebūtu paturējusi.
Viņai tādas lietas riebās.
Droši vien uzreiz atdeva Nikijam.
Varbūt viņš stāsta patiesību.
Tu viņu redzēji pati savām acīm.
Guļam zārkā.
Tur bija kas savāds.
Viņu atrada ezera dibenā!
Tu redzēji tetovējumu un gredzenu,
ko viņa nozaga manai mātei.
Viņa teica: tava māte gredzenu iedevusi.
Uzstājusi, lai paņem.
Ak tā viņa tev teica?
Gredzens bija mana tēva dāvana.
Vienīgā dārglieta, kas viņai piederēja.
Aizvedu Emīliju uz Londonu
iepazīstināt ar savu māti.
Tajā nedēļas nogalē tas pazuda.
Māte bija izmisumā. Visu pārmeklējām.
Nekā. Mēs neko neatradām.
Māte bija satriekta.
Mēs lidojām atpakaļ uz Ņujorku.
Uzmini, ko es atradu.
Ko tu atradi?
Nē!
Nevar būt!
Mans mazais Šerloks Holmss.
Mamma jutīsies atvieglota.
Nu, lūdzu, mīļais.
Mamma paņems līdzi kapā. Ies zudībā.
Cik skaists!
Atvaino.
Nav smieklīgi, mana dārgā. It nemaz.
Es nejokoju. It nemaz.
Mans dārgais.
Es to paņēmu un netaisos atdot.
Protams, mēs to atdosim. - Nē.
Teiksim: nejauši ieslīdējis tavā somiņā,
tikai tagad to atradām.
Ja teiksi viņai, ka atradu,
man jāsaka, ka nozagu.
Kas viņai kaitēs vairāk?
Doma, ka pazudis gredzens
vai ka dēls apprecējis zagli?
Mīļā... - Paklau.
Izvēlies - viņa vai es.
Tualetē pēc 20 sekundēm. Divreiz pieklauvē.
Pēc 9 mēnešiem piedzima Nikijs.
Kā varēji palikt ar viņu kopā?
Es biju noburts.
Vienīgā sieviete, kuru nespēju izprast.
Jauns, iedomīgs rakstnieks,
nespēju attaisnot viņas cerības.
Nemitīgi raudzījos pār plecu, slikti gulēju.
Ar tevi ir citādi.
Es guļu kā nosists.
Katras sievietes sapnis.
Zini, ko gribu teikt.
Tu mani saproti, izjūti.
Tu esi man palīdzējusi pārtapt.
Es pat esmu atsācis rakstīt.
Pāris pirmās nodaļas, bet...
Tas ir sākums.
Tas ir brīnišķīgi.
Vienu sabrukušu vīrieti
pa gabaliņam saliki atpakaļ.
Tu nelīdzinies nevienai citai sievietei.
Pārcelies pie manis.
Šon...
Nē, pārāk drīz. Ko cilvēki domās?
Tāpat jau domā.
Man apnicis melot un izlikties.
Es gribu būt tas vīrietis.
Tāds, kāds esmu kopā ar tevi.
Seksu trijatā nepiekopju.
Saku to uzreiz, lai būtu zināms.
Par ko tu runā?
Tava asistente.
Emīlija izstāstīja par jūsu mazo tikšanos.
Tā viņa teica? - Jā.
Paklausies.
Emīlija bija patoloģiska mele.
Nekā tāda nav bijis, skaidrs?
Kāpēc apdrošināji viņu par 4 miljoniem?
Ak kungs, kruķi tevi apstrādājuši.
Es runāju nopietni.
Tas notika tevis dēļ.
Emīlija uzzināja, ka tu pārtiec
no vīra apdrošināšanas naudas.
Viņa nolēma, ka mums jāapdrošinās
Nikija dēļ.
Atbildīgākā rīcība mūsu mūžā.
Tas ir tavs nopelns.
Pārcelies pie manis.
Sāksim jaunu, brīnišķīgu dzīvi.
Tu, es un puikas.
Lūdzu, saki jā.
Es tevi mīlu, Stefānija Smotersa.
Arī es mīlu tevi.
Pārdod
Pārcelšanās serviss - ar mums vieglāk
Sveikas, māmiņas. Šeit Stefānija.
Šodien būs mazliet citādi.
Parasti izvairos vlogā pieminēt reliģiju,
lai neaizvainotu ārpus konfesijām esošās.
Taču es ticu pēcnāves dzīvei.
Emīlij.
Ja tu tur esi un šobrīd mani dzirdi:
neviens nevar tevi aizstāt.
Tu vienmēr būsi Nikija mamma.
Es nevaru ieņemt tavu vietu.
Varu vien censties mīlēt tos, ko mīli tu,
un darīt labāku viņu dzīvi.
Domāju, ka tu būtu to gribējusi.
Tā, puikas, nu jau iet par traku.
Es tevi nogalināju!
Mani nenogalināji. Es atdzīvojos.
Kā tava mamma.
Viss! Lelles somās vai arī miskastē!
Mammu, tās nav lelles! Ak dievs!
Stefānij, mamma lika to atdot tev.
Mammu!
Nolādēts! Gribi mūs nogalināt?
Brāļa jākle
Nezināms
Hallo?
Zvana no "Timeshare International".
Piedāvājam par velti ceļot uz Bahamām.
Jums tikai jāatnāk uz...
Es nevēlos. Jauku dienu. Neinteresē.
Ak mans dievs.
Nekādu ceļojumu par brīvu nevajag.
Sveika.
Brāļa jākle.
Emīlija? -Nē, Emīlija ir mirusi.
Nu nē, vai tad jau esi aizmirsusi?
Kur tu esi? -Debesīs. Tevi sargāju.
Skaista blūze, starp citu.
Kāpēc tu tā dari?
Kā zini, ka tikai es?
Klau, noskūpsti manā vārdā Šonu.
Četrus miljonus reižu.
Sveika.
Izspēlējat ar mani "Velnišķās"?
Par ko tu runā? - "Velnišķās".
Franču filma par vīrieti,
kuru grib nogalināt sieva un mīļākā.
Tikai man nav 4 miljonu apdrošināšanas.
Ja tev un Emīlijai ir kāds plāns, atceliet.
Stefānij. - Es neesmu īstā.
Lūdzu, elpo.
Tā ir Nikija ietekme. Emīlija ir mirusi.
Viņa man piezvanīja.
Ko?
Viņa šodien piezvanīja.
Piezvanīšu draugam psiholoģijas fаkultātē.
Smukulīt, vai tev...
Piedod, nezināju, ka tikšanās.
Beta, tā ir Stefānija.
Ļoti patīkami.
Jautājums: vai vajadzēs interaktīvo tāfeli?
Tā ir salauzta.
Varu iztikt bez tāfeles. - Labi.
Skaidrs.
Šķiet jauka.
Stefānij, ej mājās.
Emīlijai bija "Xanax".
Iedzer tableti. Divas.
Jā. Varbūt kaut kur mētājas arī heroīns.
Tās ir tikai bēdas.
Bēdu izdzīvošanas pakāpes.
Piedod, tev taisnība.
Mani nomāc emocijas, un es...
Lūdzu, piedod.
Mīļā, tev vajag kādu, kas tevi mīl.
Man esi tu. Pietiek ar labu draudzeni.
Pēc seksa neilgojies?
Pēc vīrieša, kas drāž uz vešmašīnas?
Lāgā neatceros, kā tas ir.
Kāpēc esi mazohiste?
Tu dabūtu gultā jebkuru.
Bija vīrietis, visu sаgandēju.
Ko tas nozīmē?
Stāsti. Ko tas nozīmē?
Nevari izstāstīt labākajai draudzenei?
Iesim pie tēta.
Gribu zināt patiesību.
Par ko tu runā?
Par Mailsu un Krisu.
Par Krisu? Manu brāli Krisu?
Jā, tavs brālis.
Tu neizturies kā pret brāli.
Reizēm drīzāk atgādināt mīlniekus.
Tas ir pretīgi.
Mailss ir mans vai nav?
Ak dievs! Tu pats dzirdi, ko runā?
Tas izklausās smieklīgi. - Jā.
Deivis. Deivis!
Uz kurieni jūs brauksiet?
Uz kurieni brauksiet? Deivis!
Neuztraucies.
Mēs mazliet izbrauksim.
Vīru saruna. Viss kārtībā.
Tā ir mana vaina.
Viņi abi ir miruši manis dēļ.
Nē.
Hei, tikai nevajag.
Cilvēki dara šausmas stulbu iemeslu dēļ.
Viņu pašu vaina, nevis tava.
Man viņa trūkst.
Kura?
Abu.
Es esmu vientuļa.
Vientulība nogalina vairāk ļaužu nekā vēzis.
Nu, nu... Nāc šurp.
Nāc šurp.
Ar tevi viss ir labi. Pasūtīsim picu?
Ak dievs, man ir šausmīgi neērti.
Vai tāpēc? Nu nē, viss kārtībā, mīļum.
Viss ir labi. Parasta otrdiena.
Daiena Hailenda
Ej prom.
Daiena Hailenda?
Vai to gleznojāt jūs?
Kur jūs to atradāt?
Vispirms man jāpaziņo bēdīga vēsts.
Emīlija ir mirusi.
Izsaku līdzjūtību.
Kas, ellē, ir Emīlija?
Meitene gleznā.
Skaidrs. Tikai viņu nesauc Emīlija.
Viņas vārds ir Klodija.
Vieglas smiltis, pakaļa.
Tātad atmiņas nav patīkamas?
Nē, gluži otrādi. Viņa bija brīnišķīga.
Proti, labākā, kāda man bijusi.
Es pārdevu gleznas.
Pirmo reizi manā karjerā
biju kļuvusi pieprasīta.
Viņa ienāca manā galerijā.
Īsta mūza, nokritusi kā no gaisa.
Kas notika?
Es spēju gleznot tikai viņu.
Es iegaumēju katru viņas auguma sprīdi.
Manam dīlerim tas riebās.
Mākslas kritiķiem riebās.
Sauca mani par Meipltorpu lesbas veidolā.
Vārdu sakot, blēdes dēļ saķēzīju karjeru.
Tagad gleznoju sasodītos nažus.
Nav slikti, bet neviens nepērk.
Ko? Tie ir izcili. Cilvēkiem tikai skauž.
Neesmu dzērusi 42 dienas.
Nevajag.
Var jau arī nosvinēt.
Nu tad - priekā!
Es viņai atdevu sirdi, vēlāk dvēseli.
Es viņai apmaksāju koledžu.
Nomaksāju viņas parādus.
Vai viņa lietoja heroīnu?
Nē, kur nu. Viņa?
Viņa tam nepieskārās.
Sasodīts.
Viņa neļāva gleznot seju. Tas ir izņēmums.
Neesmu redzējusi tādu skaistuli,
kas gribētu būt tik neredzama
vai arī nozust pavisam.
Bet, saprotams, nozušanai vajag naudu.
Viņa no manis pievāca visu, ko varēja.
Zini, kā es gleznotu tevi?
Kā svētlaimīgo.
Kā sasodītu svēto.
To man bieži nākas dzirdēt.
Pieņem to ar prieku. Cilvēki svētos mīl.
Jā. Pēc viņu nāves.
Nu labi, ko zini? Kā viņa nomira?
Ezerā.
Pārdozējusi heroīnu.
Tu tam netici, citādi te nestāvētu.
Vai viņa kādreiz pieminēja Mičiganu?
Vienīgais, ko viņa te atstāja.
Teica, tas viņai kopš bērnības.
Skvo ezera Bībeles nometne
Brīdinu -
ja rakņāsies viņas pagātnē,
tad uziesi šausmu lietas.
Viņa nebija normāla kā tu vai es.
Šon, šeit Stefānija.
Es apdomāju to, ko teici.
Taisnība - bēdu izdzīvošanas stadijas.
Notikušā dēļ mums abiem ir milzu stress.
Es atvilkšu elpu. Sona savāks puikas.
Nakšņos pie viņas. Arī tev jāatpūšas.
Bībeles nometne
Sautējums saldētavā. Liec mikrenē.
Mīlu tevi.
Mēs jau 50 gadu glābjam jaunas dvēseles.
Ne jau personīgi mēs ar Bobiju.
Šķiet nudien ideāli!
Mans dēls ir īsts delfīns.
Viņam patiks peldēties tajā dīķī.
Tas ir Skvo ezers!
Bērni joko, ka tas ir svētītais ūdens.
Ikviena tur noķerta zivs
paēdinās ļaužu pulkus.
Ļoti smieklīgi!
Varbūt jums ir veci fotoalbumi
vai gadagrāmata, ko apskatīt?
Nav labāku atsauksmju par dalībnieku sejām.
Kā tad! Pagrabā ir vesela kaudze.
Redzēsiet smaidus vien.
Bībeles nometne. Vasara '96
Skvo nometne
Apbalvojumi
Ātrākās kanoe - Houpa un Feita Maklendenas
Skvo nometne - peldēšana
Labākās nirējas. Ātrākā sprintere
Houpa un Feita.
Paldies Maklendeniem par dāsno ziedojumu
Sveiki.
Gribu sazināties ar Maklendenu fondu.
Vai Mārgareta Maklendena?
Kas zvana?
Labdien. Mani sauc Mēriena Čelkovska.
Esmu "Skvo Bībeles nometnes" direktore.
Ko vajag?
Mēs gatavojam
nometnes avīzes 50. jubilejas numuru.
Meklējam izcilākos dalībniekus.
Vai jūs esat rados
ar Houpu un Feitu Maklendenām?
Hallo? - Brūs, zvana no nometnes.
Meitenes atkal būs ko sastrādājušas.
Viņas sen ir prom, misis M. Sēdieties krēslā.
Tur ir piecūkots, Brūs! Cik reižu...
Rokā ir.
Nesteidzies atpakaļ, Brūs.
Misis Maklendena?
Labdien. Glorija no uzkopšanas servisa.
Kas?
Brūss neteica? Tā jāuzkopj,
lai var ēst pa tiešo no grīdas.
Datumu nesajaucu?
Sasodīts!
Sāciet augšstāva vannasistabā.
Nav meli, ja es patiešām tīru.
Brūs!
Kamīns dziest nost!
Brūs!
Manu skatienu piesaistīja
jūsu meitu burvīgais foto.
Kur ir Brūss?
Brūs!
Brūsam bija jāizbrauc.
Tātad...
Jūsu meita Feita iekūlās nepatikšanās?
Nepatikšanas!
Nepatikšanas būtu bijušas kā brīvdienas.
Tas bērns uzradās taisnā ceļā no elles.
Nežēlīgs apgalvojums no mātes mutes.
Vai jūs esat māte?
Jā, un es izbaudu ik mirkli.
Tad jums ir smadzeņu trauma.
Nepateicīgs pasākums.
Daži bērni jau piedzimst samaitāti.
Viņiem nevajag vecākus. Vajag eksorcistu.
Mans vīrs to saprata.
Pag. Nesakiet Brūsam!
Nē. - Bingo!
Tas vīrs mani neciešami uzvaktē.
Vai vēlaties šeriju?
Paldies, nē. Jūs esat ļoti laipna.
Acumirkli, tas...
Tas nav šerijs. Tas ir džins.
Kur ir šerijs?
Aiz Silvijas Plātas grāmatas.
Kas notika ar Feitu?
Viss notika, viss.
Iztērējām milzu naudu rehabilitācijai.
Houpa centās palīdzēt ar aprūpi
un atradināt viņu no tā draņķa.
Protams, Houpa ir dzimusi mele.
Šausmīgi prot maldināt.
Misis Maklendena, vai jūs...
Vai pazīstat personu šajā foto?
Vajag ticēt
Tā ir Feita. Tā ir Feita!
Kāpēc jūs... Vai viņa sūtīja?
Nē, es pat... - No policijas?
Nē, tikai jautāju...
Esmu teikusi tūkstoš reižu.
Man ir slikta atmiņa, tiesā neliecināšu.
Ugunsgrēka naktī ar vīru nebijām kopā.
Dzīvojām dažādos nama spārnos.
Ugunsgrēkā izdega rietumu spārns?
Esat apdrošināšanas aģente?
Jā.
Cik labi! Labi.
Mēs ar Brūsu gaidām apdrošināšanas naudu.
Nuja, jums atrunāta ļaunprātīga dedzināšana.
Ļaunprātīga. - Maitasputni!
Par nabagiem lepnā mājā!
Jūs nedrīkstat dzert, misis M.
Kas jūs esat?
Paldies, ka veltījāt man laiku.
Sagādāšu kostīmu "Givenchy" stilā
un pelēkbrūno lakatiņu.
Būs ātrāk! Paldies par pasūtījumu!
Sasodīts. Tūlīt...
Nez uz kurieni brauksiet?
Es gribēju pasūtīt tumšzilu bleizeru.
Īpaši lielu.
Ļoti labi.
Labdien.
Ko vēlaties, drostaliņ?
Mani interesē
tīša dedzināšana Veina apgabalā
pēdējo 20 gadu laikā.
Papiruss stāsta par antīko pasauli
Pēc ugunsgrēka pazūd dvīnes
Sveikas, māmiņas. Stefānija.
Es raidu jums no Mičiganas.
Vloga īpašais ceļojuma izlaidums.
Kā daudzas no jums zina,
es centos samierināties
ar labākās draudzenes nāvi.
Es aizbraucu uz ezeru, kurā viņa noslīka.
Lai lūkotu kaut ko izcelt dienas gaismā.
Sūdu būšana.
Izrādās,
tur airēšanas sacensības rīko
"Skvo ezera Bībeles nometne".
Es izšķirstīju kaudzi nometnes albumu
un atradu Emīlijas fotogrāfiju.
Viņas otrs vārds ir Klodija.
Nav jauki, ka nezināju.
Trakā nolādētā maita.
Tikpat kā eņģelis, tiesa, māmiņas?
Brāļa jākle.
Tas man palīdzēja samierināties.
Jūtos tuvāka Emīlijai nekā jebkad.
Tikpat kā dvīņumāsa.
Emīlij, lai kur tu būtu...
Man ir cerība, ka tu klausies.
Un tev ir vajadzīga ticība.
Brāļa jākle!
Atkāpies, vari ienīst Mac-10
Viss, ko vajag - nauda, lupatas, zāle
Cepures, ēdiens, šmiga, svarīgais
Ielu kodekss, saimnieki zogas
Lēni, kad tu guli, - rokā stroķis
Caurumo tavu džipu, respektē ielu
Tas ir L-I-L F A-M-E
Māmiņa ir mājās!
Susi Susīti?
Apžēliņ, Susīt! Esmu noilgojusies!
Kur tu biji? Kāpēc nakšņojām pie Hektora?
Viņš čurā gultā!
Hektors ir briesmīgs!
Viņi varēja palikt ar mani.
Domāju, visiem vajadzēja atelpu.
Esmu atpūtusies kā par miljonu.
Varbūt pat par četriem.
Labdien, mani sauc Beta.
Zvanu bosa Šona Taunsenda vārdā
par viņa sievas Emīlijas Nelsones polisi.
Polises numurs ir CT7602258001.
Sakiet, kurš aģents ar to strādā?
Mis Preigere, mani sauc Brūss Hārgreivs.
Rakstu sakarā ar jūsu klienti,
nesen mirušo Emīliju Nelsoni.
Es jau sen uzraugu viņu ģimenes īpašumu.
Varbūt šķitīs neprātīgi -
mans darba devējs sadega savā mājā.
Viņa meitas Houpa un Feita pazuda bez pēdām.
Pievienoju foto.
Labdien. Šons Taunsends.
Vajadzēja pusdienot ar Biliju Kentu.
Kā tas jāsaprot?
Jūs to ieplānojāt pirms divām dienām.
Nē, nekas.
Es viņam piezvanīšu.
Bū!
Ko nu tēlo, dumiķi.
Te svinam kāzu gadadienu. Nesaprati?
Emīlij, kāpēc?
Četri miljoni iemeslu.
Kā varēji Nikijam to nodarīt?
Darīju to Nikija labad.
Es ienīdu darbu. Viņu neredzēju.
Tava fakultāte mūs visu mūžu nebaros.
Es sēroju par tavu nāvi.
Es saprotu.
Tu neesi vienīgais.
90% cilvēku, kas zaudē dzīvesbiedri,
pārguļ ar viņas labāko draudzeni.
Uzreiz pēc bērēm.
Tiešām?
Nē, es to nupat sagudroju, kretīn.
Vai tā tu sēro?
Līdz pautiem manā draudzenē?
Varēji brīdināt.
Neproti glabāt noslēpumu.
Kaut mazliet. - Visu gandrīz izgāzi.
Vajadzēja slēpties, līdz izmaksā naudu.
Tad kāpēc neturpināji slēpties, ko?
Tā vietā terorizēji dēlu.
Nē. - Iedvesi domu,
ka viņš un Stefānija sajukuši.
Es pēc viņa pārāk ilgojos.
Viņš ir mans mazais vīriņš.
Tu zini, cik ļoti viņu mīlu.
Pulkstenis tikšķ.
Mazā detektīve pārāk daudz zina.
Ja izgāzīs manu apdrošināšanu,
paraušu līdzi arī tevi.
Parausi līdzi arī mani?
Nuja, tas bija tavs plāns.
Mans plāns?
Nekāda sakara. - Kāpēc tēlo muļķi?
Nolādētā psihopāte.
Es nezinu, kur...
Ko tu teici - esmu psihopāte?
Vai tu viņu mīli?
Nē, tas bija tikai sekss.
Viņu drāžot, domāji par mani?
Jā.
Mani mīli vai nē, mīļais?
Protams, mīlu.
Viņa man ir tukša vieta.
Tad labi.
Sasodīts, aizmirsu pielādēt.
Bļāviens. Ak dievs.
Iedomājies, ja būtu pielādējusi?
Būtu liela skāde.
Emīlij, tu esi traka.
Klau, tas ir pavisam vienkārši.
Tava izvēle: viņa vai es?
Nav pārāk grūti.
Hei. Izbeidz.
Tev taču ļoti patīk.
Tiekamies tualetē pēc 20 sekundēm.
Divreiz pieklauvē.
Viņš ir pārnācis.
Mister Taunsend,
Izabela Preigere no apdrošināšanas.
Izmeklēju jūsu mirušās sievas apdrošināšanu.
Šon...
Zināji - Emīlijai bija dvīņumāsa?
Nē, bet...
Man pat nepatīkami sacīt,
bet ezerā varēja būt māsas līķis.
Tāpēc sakrita DNS.
Un ja tā ir taisnība, tad kur ir Emīlija?
Ja mana sieva būtu dzīva, tad nāktu mājās.
Gribētu redzēt dēlu.
Es neesmu policiste
un neesmu psihoterapeite.
Tikai apdrošināšanas aģente.
Tomēr neticami interesants gadījums.
Totāls sviests, vai ne?
Jā. - Es teikšu tā: nudien neparasti.
Vīrs nezina, ka sievai ir dvīņumāsa.
Viņa bija ļoti noslēgts cilvēks.
Nu paklau, mums visiem ir noslēpumi.
Tomēr noteikti saprotat -
ja ir tik milzīga summa,
būs jāturpina izmeklēšana.
Protams. - Un, saskaņā ar likumu,
noskaidrotais jāziņo varasiestādēm.
Protams, visu, ko vajag.
Es ceru, ka sieva ir dzīva.
Gribu, lai atgriežas.
Nu tad sarunāts.
Tātad, ja viņa dos ziņu...
Uzzināsiet pirmā. - Paldies!
Paldies par kafiju.
Atā. Vēlreiz paldies. - Paldies.
Tu zināji par dvīni.
Vai tad?
Kāpēc nezināji tu?
Zināji, bet neteici.
Šon...
Tu runā kā jucis.
Iedzer "Xanax" tableti.
Iedzer divas.
Sveikas, māmiņas. Šeit Stefānija.
Šodien par kapavietas pušķošanu.
Paldies Helēnai no Mоntānas par ieteikumu.
Par oriģinālu domu gājienu.
Vai zināt? Tām nav jābūt tikai puķēm.
Manuprāt, der jebkāda lieta,
kas uzjunda dārgas atmiņas.
Emīlijas mīļākais dzēriens -
džina martīni vēlā pēcpusdienā.
Es ieliešu divus, kā mēdza Emīlija.
Atdzesēts džins, atdzesēta glāze,
paliela šķēlīte.
Šodien es viņai to pasniegšu.
Iedzeršu pie viņas kapa.
Paliela šķēlīte. Esmu labi mācījusi.
Skolniece kļuvusi par skolotāju.
Viedums.
Dod man savējo.
Es nezinu, kādas viltības tev tagad aiz ādas.
Domā, saindēju abus? Nav mans stils.
Es pat nelietoju glutēnu.
Vēl vienu? - Lūdzu.
Saki, kāpēc tu nogalināji tēvu un māsu.
Varbūt parunāsim par tava dēla īsto tēvu?
Emīlij, visi dūži ir man.
Stāsti par dvīni Feitu.
Es neesmu dvīne.
Skaisti. Es zinu, ka esi.
Mēs bijām trīnītes.
Feita, Houpa un Čeritija. Piedzima nedzīva.
Mamma domāja: nožmiedzām vēl iekšā.
Tētis viņai ticēja.
Tava māte ir interesanta sieviete.
Jauki paciemojos pie Megas.
Satiki manu māti?
Dzer stiprākus martīni nekā tu.
Mēs mazliet pakavējāmies atmiņās.
Viņa ir salta sieviete, Em.
Deru, ka nemācēji viņai izpatikt.
Ugunsgrēks laikam bija Feitas ideja.
Visu slikto ierosināja Feita.
Tu neko nezini. - Zinu!
Un es saprotu.
Jums ir 16 gadu.
Vecums, kad jūties kā slazdā.
Ja māte allaž izteica dzēlīgas piezīmes...
Feita, viss. Braucam. - Tēt!
Tēt, neaiztiec! - Nav mana vaina!
...tad tēvs bija tiešāks.
Palaistuve!
Pēdējā reize! - Izbeidz!
Jūs ar Feitu nolēmāt spiest restarta pogu.
Dedz, mīlīt, dedz.
Palīgā! Palīgā!
Kāpēc jūs šķīrāties?
Pēc ugunsgrēka nevarējām palikt kopā.
Kruķi meklēja blondas dvīnes.
Mēs bijām īsta atrakcija.
Vācies!
Uz atvadām pagādājām tetovējumus.
Liesmas un piemiņas zīme Čeritijai.
Mēs šķīrāmies Korpuskristi.
Viņa devās uz Meksiku.
Es devos uz ziemeļiem.
Norunājām tikšanās laiku un vietu,
kad viss būs noklusis.
Bet viņa neieradās.
Es uztraucos. Gaidīju vairākas dienas.
Bet velti.
Nodomāju: varbūt izdevība tikt galā pašai.
Viņa allaž ievilka ķezās.
Nopirku vienvirziena biļeti uz Ņujorku.
Vai tu pēc viņas ilgojies? - Protams.
Es nejutos pilnvērtīga.
Bet tā nedrīkstēja, bija jāizdzīvo.
Izdevās.
Jā, dzīve Ņujorkā iegrozījās labi.
Es dabūju darbu, taisīju karjeru.
Satiku ideālu vīrieti.
Ai, bet to jau tu zini.
Tad piezvanīja māsa.
Nolādētais feisbuks.
Gribēji viņu satikt. - Protams.
Tāpēc sagudroji braucienu uz Maiami.
Lai satiktos nometnē.
Jā, mūsu laimīgajā 4. mājiņā.
Vienīgā vieta, kur varēja aizbēgt no tēva.
Noteikti juties satriekta,
tiekoties pēc tik daudziem gadiem.
Jā, šķita, ka redzu sevi spogulī.
Tikai viņa bija izvēlējusies draņķīgu dzīvi.
Ko viņa gribēja?
Visu.
Tā arī stāvēsi?
Ir vajadzīga ticība.
No tevis nebija ziņu 14 gadu.
Un nu tu uzrodies?
Man nav naudas. - Šokējoši.
Johaidī, ko tu teici?
Neko.
Šoreiz tiksi cauri sveikā.
Labi, nu un...
Ko tālāk? - Nezinu.
Man nav, kur iet.
Kad zvanu, runā kā ar svešu.
Pat nelaid tuvu savai ģimenei.
Ko es viņiem teiktu?
Patiesību.
Nu mierīgi vari to darīt,
jo es izstāstīšu kruķiem.
Ko...?
Es nezinu, ko vēl lai daru.
Man nekā nav,
tā ka nav arī, ko zaudēt.
Izstāstīšu visu, ko izdarījām.
Abas par visu atbildēsim. Atkal būsim kopā.
Man tagad ir dēliņš.
Jā, es sīko redzēju. Supermīlīgs.
Beidz muldēt, labi?
Ko tu no manis gribi?
Gribu miljonu zaļo.
Nez kā? - Tu esi bagāta un slavena.
Es nevaru iedot miljonu dolāru.
Šķiet, tev ir spēcīga motivācija.
Tikai nezinu, kāda.
Diez vai tas ir darbs. Droši vien sīkais.
Nikiju nepiemini.
Jā.
Es pārdošu māju. Darīšu visu, ko vajag.
Bet tu nedrīksti nevienam stāstīt. Skaidrs?
Jā, saprotu.
Tikai nesaprotu, kas tik īpašs.
Vienmēr vari uztaisīt citu sīko.
To taču zini, vai ne?
Otru māsu uztaisīt nevari.
Baigi karsti.
Nāc, ejam peldēties.
Atceries? Kā senāk.
Vai nāksi? - Jā.
Es jau eju.
Kā iedabūji viņu ezerā? - Ej tu ratā!
Es māsu nenogalināju. Pati gribēja iet.
Nāc, mīkstā!
Kas ir? Vai tad tagad neesi "alfa"?
Nē?
Es esmu "alfa", nolādēts.
Tu mani pameti.
Mums abām vajadzēja būt komandai.
Atceries? - Jā, zinu, tā bija.
Taču domāju: veiksies, ja būsim vienas.
Tev bija taisnība.
Piedod, mazā.
Piedod arī tu man.
Es biju ļoti noraizējusies.
No rīta pamodusies, viņu nekur neatradu.
Es nebiju domājusi...
Nebiju domājusi, ka viņa tā darīs.
Kad atradu ezerā viņas līķi, bija par vēlu.
Meli.
Tu viņu noslīcināji.
Nē, viņa noslīcinājās.
Esmu palikusi tikai es.
Tu esi māsas slepkava.
Tu esi brāļa jākle.
Ko zina Šons?
Visu.
Tā bija viņa ideja.
Nezināju, ko darīt, atradusi līķi.
Viņš teica: varbūt tā ir izdevība.
Mēs izkļūtu no parādiem.
Aizbēgtu no valsts.
Veltītu vairāk laika Nikijam.
Viņš mani pārliecināja - izdosies.
Viņas DNS paveiks pārējo.
Neticu. Viņš par tevi sēroja.
Tu noticēji?
Ai, tas bija teātris.
Tu esi patoloģiska mele.
Vai to teica Šons?
Nu labi.
Es aši atskaņošu vienu dziesmiņu.
Vai tu viņu mīli? - Nē.
Tas bija tikai sekss.
Viņu drāžot, domāji par mani?
Jā.
Mani mīli vai nē, mīļais?
Protams, mīlu.
Viņa man ir tukša vieta.
Piedod, mīļā. Zinu, domāji: jūtas ir īstas.
Tomēr paraugies no gaišās puses.
Vlogs kļuva populārs - mans nopelns.
Tas viss nieka naudas dēļ?
Nieka četri miljoni dolāru?
Neteiksim, ka gluži nieks.
Es slēptos, līdz saņemtu naudu.
Viņš būtu novācis pēdas.
Novāktu arī mani?
Palīdzēji pieskatīt Nikiju.
Tu labi saproties ar bērniem.
Nu un kas tagad būs?
Es tikai gribu savu bērnu.
Apdrošināšanu tu sačakarēji.
Varas pārstāvji mierā neliksies.
Vari savākt Šonu. Es to mēslu negribu.
Man Šonu nevajag.
Nu nez, droši vien ir...
Ir vēl cita iespēja, bet...
Tā sakot, kā māte - mātei...
Guļ kā nosists.
Gudela koledža. Lietotājvārds
Kas notiek?
Viņiem ir orderis. Mēģināju tevi sazvanīt.
Atvainojiet. Šons Taunsends.
Es labprāt sadarbošos,
bet būtu labi iepriekš brīdināt.
Notiek izmeklēšana.
Jūs sev izdevīgu laiku nenorādīsiet.
Sveiki!
Vai esmu arestēts?
Vēl ne. Prokurors grib būt pilnīgi drošs.
Būs grūti, jo neko neesmu darījis.
Zinājāt - sieva dzīva?
Uzzināju tikai nesen. - Kad?
Viņa mani uzmeklēja.
Un jūs nekavējoties par to ziņojāt?
Nevaru runāt bez sava advokāta.
Zināt, ko? Tiešām esat profesors.
Drīz aprunāsimies.
Jā, ja nu ar jums jāsazinās,
būsiet pie sievas vai pie labākās draudzenes?
Pie kādas citas?
Vajag iedzert ko stiprāku.
Piedod, nedrīksti ienākt.
Ko? Kur ir Nikijs?
Augšā spēlējas.
Tev jāiet prom. - Ko tu runā?
Notiek izmeklēšana, Šon.
Nu bļāviens...
Nedrīkstu ielaist, kamēr visu nenoskaidro.
Tevi apstrādājusi?
Tas nav Emīlijas dēļ.
Tas viss ir tieši viņas dēļ!
Viņa ar tevi manipulē.
Tu neapjēdz viņas ietekmi.
Nē, patlaban es neapjēdzu neko.
Stefānij, nedari tā.
Nevajag, es saukšu policiju.
Šons
Stefānij, lūdzu, atzvani man.
Nezinu, kas notiek
un kā viss beigsies.
Tu esi lieliska mamma.
Iemācīji mani būt labākam tēvam.
Par to vienmēr būšu pateicīgs.
Patiesībā es savu sievu nemaz nepazinu.
Nezināju, uz ko viņa spējīga.
Šokējošs pavērsiens Emīlijas Nelsones lietā,
kas piesaistīja interesi populārā vlogā.
PR vadītāja, atzīta par mirušu Mičiganā,
ir atradusies.
Izrādās, ezerā atrastais līķis
bija Nelsones atsvešinātā dvīņumāsa.
Nelsones vīrs Šons Taunsends,
caurkritis rakstnieks, literatūras profesors,
esot viņu piespiedis inscenēt savu nāvi,
lai saņemtu 4 milj. apdrošināšanas naudu.
Tomēr
Taunsendam noteiks drošības naudu.
Kā britu pilsonim draud izraidīšana.
Lai gan iesaistīta krāpšanā,
mis Nelsone sadarbojas ar policiju
apmaiņā pret soda mīkstināšanu.
Stefānij?
Kur ir Nikijs?
Pie drauga skatās filmu.
Māmiņai un tētim vajag pabūt divatā.
Vai jau esi mani aizmirsis?
Tevi nav iespējams aizmirst.
Paldies.
Ko nu, Šon. Netaisos noindēt.
Ja gribētu tikt vaļā, tu sen būtu miris.
Tu ieliki failus manā datorā.
Jā, ieliku.
Taču man palīdzēja sieviete,
kurai patīk izpalīdzēt itin visā.
Stefānija.
Nav tik jauka kā viņas vāvere, vai ne?
Būtu pateikusi par dvīņumāsu?
Tev nebija jāzina.
Es esmu tavs vīrs!
Drāzi manu draudzeni, bet nu esi vīrs.
Nu labi.
Tad jau jāizstāsta, ka bijām trīnītes.
Sīkumi.
Sveikas, māmiņas!
Šeit Stefānija.
Paldies par mīlestību un atbalstu.
Tas man ļoti daudz nozīmē.
Lai cik ļoti jūs būtu šokējis
tāds notikumu pavērsiens,
ticiet, neviens nav satriektāks par mani.
Emīlijai bija noslēpumi. Arī viņas vīram.
Es biju naivā romantiķe viņiem pa vidu.
Es jūs mīlu un vienmēr mīlēšu.
Iepriekš atvainojos par to, kas būs.
Māmiņas, dariet visu pašas.
Naivā romantiķe
Stefānij!
Tu nedrīksti te atrasties.
Nesen te dzīvoju. Atceries?
Nesarežģī... - Nekusties.
Stefānij, nesmīdini.
Puikām nedevi pat ūdens pistoli.
Pirms teici, ka mani mīli,
bet aiz muguras apsmēji.
Stefānij, ne tik augstos toņos.
Tu mani izmantoji.
Arī tu mani izmantoji.
Taču tev es gatavoju vakariņas,
pieskatīju tavu bērnu, ar tevi gulēju.
Es nenojautu, ka viņa ir dzīva.
Nemelo.
Paklau, apsēdīsimies un aprunāsimies.
Pati apsēdies. Tu Stefāniju ienīdi.
Skatījies vlogu un apņirdzi.
Gribēju būt tava draudzene.
Biji.
Kniebies ar vīru, izgāzi apdrošināšanu.
Nevaino viņu. Tipisks piegājiens.
Šon, gribēju izvilkt mūs no parādiem.
Kā tad. Ja būtu man piezvanījusi,
būtu palīdzējis tev sacerētajā plānā.
10 gadu neko nejēdz sacerēt.
Tiešām tagad pārmetīsi?
Vai dāma ar ieroci drīkst ko piebilst?
Nikijs pelnījis labākus vecākus.
Ej tu galīgi! Es dēlu mīlu. - Aizveries!
Stefānij, noliec ieroci.
Nemaz negribi to darīt.
Patiesībā pat ļoti gribu.
Es tevi mīlēju.
Mīlēju arī tevi.
Domāju, tā būs vislabāk.
Teiksim, ka uzbruka. Mums ticēs.
Nedomā taču to nopietni?
Nenogalināsi taču. Tikai ieliksim cietumā.
Nopietni? Tev pietiek ar cietumu?
Nav vajadzības nogalināt. - Neesi nikna?
Negribi atriebt māsu?
Jā, bet viņš jau reāli nenogalināja.
Kurš tad?
Neticu, ka tas bija nelaimes gadījums.
Pie velna.
Ak dievs.
Bļāviens. - Ak dievs. Jēziņ.
Ak dievs.
Dievs žēlīgais! Tiešām miris?
Šon? Piedod! Ko lai daru?
Vai jāaizspiež brūce?
Saucam "ātros"? Ļaut, lai nomirst?
Patiesībā viņš bija to pelnījis, jā?
Nē, nogalināju es. Māsu nogalināju es.
Ko?
Šon? Šon!
Celies augšā.
Izrāde beigusies. Nu!
Nopietni? Celies augšā.
Tu arī, Brando.
Celies!
Nolādēts!
Oho!
Tas bija par traku.
Es sapratu - jūs kaut ko perināt,
pamanījusi policijas ievietotos mikrofonus.
Gribēji manu atzīšanos,
lai attaisnotu Šonu.
Iecerētais paņēmiens bija labs.
Tomēr tu kļūdījies, mazulīt,
domādama, ka atzīšos,
lai paglābtu to sēni?
Tiešām? - Skaidrs.
Tev jau nu būtu jāsaprot.
Bet emocionālā runa un stroķis -
tas bija pārliecinoši.
Jā.
Kā kino. Kur tu rauj tādas idejas?
Tiešām apbrīnojami.
Paldies. Vērtīga uzslava.
Tomēr tu atzinies, Emīlij.
Jā.
Atzinos. Taču vispirms pārgriezu vadus.
Būs draudzības aproces.
Viena tev.
Tā nu gan ir vilšanās.
Ak dievs! Skat, ko es atradu!
Nu paklau, tu nevari mūs nošaut.
Laukā ir policija.
Nē, nav vis.
"Sveiki, kruķi. Šeit Stefānija."
"Plāni mainās."
"Emīlija un Šons ir Derena mājās."
"Tiekamies tur."
Tu viņus aizsūtīji pie Derena?
Tas ir vīruss.
Stīgu teorija. Pareizi?
Rokas augšā! Nolikt ieročus!
Recepšu marihuāna!
Liels acs iekšējais spiediens!
Bēguļoju 10 gadu.
Nezināšu, kā manipulēt ar sistēmu?
Tātad tu mūs nogalināsi?
Johaidī, nez ko citu lai daru?
Līdīsiet no ādas laukā, lai mani iznīcinātu.
Un pārāk daudz zināt.
Manuprāt, slepkavība un pašnāvība
ir vienīgais jums derīgais fināls.
Ja tu viņu nogalini,
tik un tā pienākas apdrošināšana.
Es teiktu, ideāli: vienas durvis aizveras.
Citas durvis atveras. Paldies.
Tu vienmēr esi bijusi galīgi traka.
Vai tad?
Sasodīts! Tev taisnība.
Tu tiešām mani sašāvi!
Man viņa trūks.
Tava kārta.
Emīlij, rimsties.
Tu mani nenogalināsi.
Nujā, es nogalināju tēvu un māsu,
bet nemūžam - labāko draudzeni vīra drāzēju.
Tiešām esmu labākā draudzene?
Vai nesaki to tāpat vien?
Nē, es to nesaku nemaz.
Bažījos, ka tā domāju tikai es.
Dažreiz par to bažījos arī es.
Grūti sapazīties ar māmiņām...
Ja vēl ir pilnas slodzes darbs...
Nemuldi. Māmiņa ir pilnas slodzes darbs.
Es smagi strādāju.
Turklāt man ir vlogs.
Tas vēršas plašumā.
Ja tu parādītos vlogā, būtu jautri.
Ja tu parādītos vlogā,
atzītos tēva un māsas slepkavībā,
būtu miljons abonētāju.
Tas būtu bijis lieliski.
Varbūt darām to tūlīt?
Notiеk straumēšana. Nezināji?
Johaidī, par ko tu runā?
Ļoti nepieklājīgi, piedod.
Pamāj māmiņām!
Tagad straumēšana!
Mazais nieciņš.
Jā, miniatūras auklīšu kameras.
Brāļa jākle!
Emīlij!
Emīlij, stāvi!
Emīlij, neaizbēgsi! Nedari pāri Nikijam!
Tu joprojām esi viņa mamma!
Jā, esmu.
Bet tu nebūsi, nolādēts.
Amerikas hibrīdauto.
Klusi, bet nāvējoši.
Es tevi redzēju vlogā.
Ja čakarē vienu māmiņu - čakarē visas.
Emīlij!
Izbeidz. Emīlij.
Izskatās, ka traki sāp.
Mīļumiņ.
Rimsties. Tevi notrieca mašīna.
Nedari tā.
Es uztraucos par taviem ceļgaliem.
Nomierinies!
Piedod!
Nē, es neatvainojos!
Turpinu pie tā piestrādāt.
Pēc pusgada
Sveikas, māmiņas! Stefānija.
Šodien ļoti iepriecinoša ziņa.
Mums ir miljonais abonētājs!
Misis Kerola Findlija no Eimsas Aiovā!
Paldies, ka piebiedrojāties, Kerola.
Kā jauniņajai daru zināmu:
līdztekus padomiem un receptēm
es uzņemos neatklātas lietas.
Izrādās, ka mans deguns
spēj saost svaigāko baziliku
un noziedzniekus, kas cer izsprukt.
Ja ir kāda neatklāta lieta,
noslēpums, kas jāatšķetina,
rakstiet man.
Arī jūs, Kerola,
jo piederat pie mūsu saimes.
Pagaidām mēs parunāsim
par manu mīļāko auksto zupu gaspačo!
Parasti riebīga, bet mums sanāks lieliska.
Stefānijas Smotersas veiksmīgo vlogu
iegādājusies izdevniecība "Condé Nast",
kas grib to pārvērst par rīta pārraidi...
...bet viņas neatklāto lietu aģentūra
aizturējusi 30 bēguļojošus noziedzniekus.
Patlaban viņai ir draugs - kāds ņujorkietis.
Šona otrais romāns ""Ak vai" burka"
kļuva par "New York Times" bestselleru,
lai gan kritiķi atzina: pārāk neticams.
Viņš vada literatūras fakultāti KU Bērkli,
kur dzīvo kopā ar Nikiju.
Tēvam un dēlam klājas labi.
Emīlija izcieš 20 gadu cietumsodu
par tēva un māsas slepkavību
un par bijušā vīra Šona sašaušanu tiešraidē...
Iespraudām!
...viņa ir visai labi iejutusies cietuma dzīvē.
NELIELS LŪGUMS
Izplatītājs ACME Film