INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Nogen sagde engang: "Vi holder ikke op med at lege, fordi vi bliver gamle."
"Det er lige omvendt."
Når man er dreng, kan man ikke forestille sig at have andre venner.
Man tror, venskabet varer evigt. For de fleste går det jo ikke sådan.
Men mine venner og jeg har løst det på vores egen måde.
Vi er simpelthen aldrig holdt op med at lege.
Og jeg tror faktisk, at noget så enkelt som at lege,
har gjort mig til den, jeg er i dag.
Så den, du er i dag, vil altså gøre rent?
Ja.
Altså, doktor Malloy. Ifølge dit cv
har du en ph.d. i veterinærmedicin og en god og sund dyrlægepraksis.
Hør her. På et tidspunkt i ethvert menneskes liv,
må man bare gøre status.
Spørge sig selv, hvad der egentlig betyder noget. Hvad man vil nå.
Så du vil altså ikke nå at springe faldskærm,
eller bestige bjerge eller steppe?
Danse med ulve. Det må jo eksistere, når de nu har lavet en film om det.
Jeg ved bare, at jeg virkelig gerne
vil tørre urin
af den mands toiletbræt.
Det er jo chefen.
- Hr. Callahan. - Ja, stor mand, stort firma.
Hvis jeg kan komme tættere på ham, så er jeg på.
Hør nu her. I enhver anden situation havde jeg bedt dig om at fise af.
Men vi har faktisk brug for hjælp, så hvornår kan du begynde?
Jeg er allerede i gang.
Hvad helvede laver du? Jeg har jo ikke engang åbnet den!
Undskyld. Jeg ville bare vise initiativ.
I dag. Jeg kan begynde i dag.
- Skal jeg ikke købe en ny Cola? - Det er sgu i orden.
- Men du smider ikke flere nye ting ud. - Du bliver ikke skuffet.
- Få hånden ned, mand. - Fino. Jeg er tilbage om lidt.
Hvide!
Så, Bob. Du er adm. dir. For et Fortune 800-selskab.
Du nyder respekt blandt kolleger og ude i branchen,
og derfor er sværvægterne her.
"Wall Street Journal".
- Frøken Crosby. Bob Callahan. - Rebecca.
- Tak, fordi du er kommet. - Selv tak.
- Skal vi bare gå i gang? - Ja, lad os kaste os ud i det.
Først vil jeg enormt gerne fortælle jeres læsere, at vi er unge,
dynamiske og sjove. Og lad os så tale om diabetes.
Hvad siger De til, at branchen bruger interne forsikringsselskaber
til at flytte risiko fra balancen?
Tja... Super spørgsmål. Benhårdt, men rimeligt.
Jeg ville nok sige, at det, jeg elsker ved Freedom Atlantic, er,
at vi ikke er ligesom andre forsikringsselskaber.
Vi er store, men små.
Vi er...
Vi er mangefacetterede...
og alligevel enkle.
Og vi er globale...
- Men lokale. - Præcis. Lige et øjeblik.
Kan du ikke komme tilbage senere? Vi er lige midt i noget.
Nej, den går desværre ikke, Bob.
Hold da helt kæft, Hoagie. Hvad laver du her?
- Hvordan kom du forbi vagterne? - Jeg arbejder her skam.
Har du fået arbejde i mit selskab for at give mig den?
- Hold nu op, Bob. Løbet er kørt. - Tror du ikke, jeg kan slippe ud?
- Hvor skulle du løbe hen? - Tja, nu skal du bare se.
Av for fanden!
- Er du okay? - Okay. Du har ret.
Jeg har tabt.
- Nå, men du er den. - Ja, ja. Godt at se dig.
- Godt at se dig. Har du tabt dig? - Ja, lidt. Hør her. Den er helt gal.
- Jerry stopper. - Hold dog kæft.
Jo. Efter i år trækker han sig.
Fint nok. Jeg er midt i et interview, så kan jeg...
- Wall Street Journal! Megasejt! - Tak.
Det er mig, der takker. Det var lige den afledning, jeg skulle bruge.
Når Bob først begynder at snakke om sig selv, kører han bare i ring.
Kan vi tale om det udenfor? Jeg er tilbage om lidt.
Tre dage tilbage af maj, så vi har 63 timer til at samle holdet og fange ham.
- Fint. Vi tager det over middagen. - Nej, det skal være nu.
- Skal du ikke gøre rent på toiletterne? - Jo, det skal jeg faktisk.
Tag så det fjollede skæg af og kom i gang. Vi tager den senere.
- Jeg siger altså op. - Det behøver du ikke. Du er fyret.
- Godt. Personaleforholdene er håbløse. - Nej.
Nej, de er faktisk vildt gode.
Det må du undskylde. Hvor kom vi fra? Diabetes.
- Forklar det. - Jeg er ikke læge, men der er to typer.
Type et kaldes "type et", og type to får man mere som voksen.
Nej, ham.
- Hvad laver du? - Hoagie, jeg er den, okay?
Du lader, som jeg ikke lige har sagt, at det her skal løses nu.
- I år har vi chancen for at få Jerry. - Det siger du hvert år.
- I år er det noget andet. - Det siger du også altid.
- I år er det altså noget andet. - Det sagde du sidste år.
Jamen i år er det faktisk noget andet, for...
vi ved præcis, hvor han er, og hvornår.
"Susan og Jerrys bryllup. Lørdag den 31. maj."
Han er den rene skydeskive.
Vi må slå os sammen. Vi giver Jerry den nu...
eller også dør vi.
Engang. Du ved, hvad jeg mener.
Kom nu, Bob.
Vil du blive gammel eller blive ved med at lege?
- Blive ved med at lege. - Korrekt! Hyggeligt at møde dig.
- Jeg er altså nødt til at løbe. - Nej. Vent!
- Tænk, han gifter sig uden om os. - Ja, jeg har også været vred og såret.
- Men han ved jo, han er forsvarsløs. - Det er sindssygt, selv for ham.
- Vil I godt fortælle, hvad der foregår? - Uden for referat?
- Nej, overhovedet ikke. - Fedest.
- Vi har leget "du er den" i 30 år. - Hvad?
Hele maj måned leger vi "du er den", præcis som da vi var små,
men vi bor i forskellige byer, så man ved aldrig, hvornår nogen dukker op.
Måske gemmer ens ven sig i bagagerummet, og bum, så er man den.
Nu skal du høre det vildeste af det. Vores ven Jerry har aldrig været den.
Hvad skal det sige? Har I aldrig rørt ved ham?
Ikke i maj måned. I 30 år.
Hvorfor tager I ikke bare hjem til ham og giver ham den?
- Så let er det ikke. - Hvorfor ikke?
For det første er han så afsindigt hurtig.
Han er bare umulig at fange.
Ja, og hvis man så fanger ham,
går han amok og forvandler sig til et eller andet vilddyr.
Og hvis man så fanger vilddyret...
så smutter han alligevel.
Hvad skete der lige?
Det aner jeg simpelthen ikke. Jeg aner det ikke.
Han er den bedste nogensinde.
Og nu vil han trække sig helt ubesejret, så vi kommer til at ligne fjolser.
- Fjolser! - Han går virkelig op i det.
Der har vi ham.
- Du kører da ikke. - Det er jeg ked af.
Vi ringer til dig, og så tager vi det, så snart jeg er tilbage.
- Niks. - Niks?
Nej, ny plan. Jeg tager med. Det her er en historie.
- Hvad? Nej. - Jo. Det er verdens fedeste leg.
- Det er vist ikke lige hendes vinkel. - Jeg ved ikke, hvad min vinkel er.
Men det er dybt interessant, at voksne mænd i dag leger en hel måned.
- Nemlig. Du har ret. Kom så. - Det er vist ikke positivt ment.
- Ind med dig. - Ja, ja, for fanden.
Så er den klar, far.
Hallo! Tak.
Lige siden min kone døde,
har du sgu virkelig været min faste klippe.
Så tak.
Det var sødt sagt.
Men din kone er ikke død.
For mig er hun død.
Klart nok.
Hør så her.
At leve i fortiden er at dø i nuet. Hvem sagde det?
- Dig. - Bill Belichick. Gud velsigne ham!
- Jeg skaffer noget mere tjald. - Du er en engel, min dreng.
Det var eddermame hurtigt.
- Hej! - Hej, Anna.
- Hej, Chilli. Hvordan går det? - Godt. Hvad laver du her?
Jeg kom forbi...
og ville hilse på dig og Roger.
- Ja, vi har det fint. Hvor er Hoagie? - Han... Ja, du ved...
- Åh nej, for helvede. - Hogan er på biblioteket.
Er det... Far, hvilken måned er det?
Maj.
Du kommer ikke forbi mig.
- Er du okay? - Han slap forbi!
- For helvede da! - Hogan, skat. Han kommer.
Han er på vej ned ad trappen mod øst.
Halløj... Hogan!
- Længe siden. Hvordan går det? - Ret godt. Hvad med dig?
Helt fint. Der er det med arbejdet og skilsmissen... men det går fint.
Lige en ting. Hold din kone udenfor. Hun er alt for vild.
Du er bare jaloux på mit hemmelige supervåben, og nu er du fanget.
Er jeg fanget? Nå, så dét er jeg?
For fanden, Chilli!
Hold da helt kæft, Chilli! Det er skrald.
Av for helvede.
Hej, Martin!
Hej. Undskyld.
Undskyld, fru Martin. Jeg kommer lige forbi.
Undskyld...
Åh nej. Det er jeg altså frygtelig ked af.
På ham, Andy!
Sådan, Andy!
Pis.
Chilli dog...
Chilli, nej, nej, nej!
- Hold nu kæft! - Er du okay, du gamle?
Ja, ja.
- I dag får du mig ikke. Jeg taber ikke. - Der er bare lige ét problem.
- Det er ikke mig, der er den. - Hvad helvede mener du med det?
Det er mig, dit fjols!
Du er den! Kom så op med dig. Klarer du den?
- Det var sgu en ordentlig tur. - Ja, jeg troede, jeg var sluppet væk.
- Den perfekte fælde. - Så er jeg den, ikke?
Og nu er du den.
- Niks! - Jeg tager den ikke.
- Nej... Vi... - Vi er for gamle til...
- Ikke noget med at slå. - Jeg ved ikke, hvem...
- Du er den. - Det er jo latterligt.
- Du gav mig en nossepuster! - Gjorde du?
Du gik amok, og nu er du den. Fred.
Det handler alligevel ikke om os.
- Det er i år, vi napper Jerry. - Glem det.
Det sagde jeg også. Vi har en plan, okay?
Drenge, kom så!
Hun er sgu for vild, mand.
Hvis det ikke var for mig, drak I og spillede minigolf med pattebørn.
- Jeg ved, hvor Sable er. Kom så. - Vi kører i lufthavnen. Tag en taske...
- Jeg er klar. Kom så. - Er han virkelig? Hvor ulækkert.
Rebecca, nu henter vi Sable.
Hvem er Sable?
Jeg ved, du tror, hun ikke er mig utro.
Men hvad nu, hvis hun ved, jeg skygger hende, når hun går til pilates,
og det er de andre dage, hun har en masse tid til at ride på fremmed pik?
Ride på pik... Kevin, du tænker utroligt meget på andres pikke.
Men hvad med din? Hvad med dig?
Hvis man ikke tænker på de andre, tilstopper de hullerne, man vil op i.
Hvad med, at du mentalt søger op i samtlige huller
og trækker hver eneste pik ud? Træk dem ud, træk dem ud...
Og så har du tømt hovedet for pikke.
Jeg er paranoid over, at min oprindelige paranoia vender sig mod min paranoia.
- Du har vist problemer med tillid. - Man kan ikke stole på nogen.
Jeg tror ikke, nogen er ude efter dig eller følger efter dig.
- Stop! - Jeg kan ikke mere. Det er for stærkt.
Tysser du på mig?
Hvad helvede?
- Doktor. - Der er du jo.
- Hogan. Hyggeligt at møde dig. - Bob Callahan. Hej.
- Det er en frygtelig idé. - Vi er Sables venner.
Vi gemte os derinde for sjov, men så hørte vi alt for meget.
Ja, du gennemgår virkelig en masse lort.
Og nu er du den også.
Jeg er ligeglad. Jeg har savnet dig. Hvordan går det? Godt at se dig.
Nu er du den. Nå, men vi er kommet for at hente dig, så kom.
- Jeg har 40 minutter tilbage. - Og hvad så? Det her er vigtigt.
Pak taskerne. Vi skal hjem.
- Jeg har ikke mine tasker med. - Det ved vi godt.
- Vi henter dine ting hjemme hos dig. - Det skulle I da have gjort først.
- Det her virkede som en bedre idé. - Kom nu. Vi finder ud af det.
- Du skal alligevel betale for timen. - Tak, doktor.
I tager ikke min mentalhygiejne alvorligt.
- Se lige de små skvadderhoveder. - Fald nu ned.
- Det er hæsligt at være tilbage. - Det bliver da sjovt.
Lugten er stadig den samme.
Sådan!
KRIGSRUMS-MIKS
Sådan.
Fedest. Det ligger der stadig.
Drenge, så er vi tilbage i krigsrummet.
- I ved godt, hvad det betyder. - Næ.
Vi skal i krig, Sable. Vi giver ikke Jerry den under selve vielsen,
for så ville vi være nogle kæmpeidioter.
- Var det ikke det, vi skulle? - Jeg har taget to uger fri for det.
- To uger? - Jeg skal zipline bagefter.
Vi får masser af tid til at tage ham før ceremonien.
Der er prøvemiddagen, frokost og fotografering. Vi skal nok få ham.
Meget officiel plan. Hvem vil ryge tjald med mig? Sable?
- Jeg vil godt have et bøv. - Hvad?
Ja, jeg har eksperimenteret med pot på det sidste.
Mest medicinsk, men hallo.
Jeg har drømt om at ryge mig skæv med dig hele livet, Hogan.
Det mener jeg. Det er den bedste gave nogensinde.
Det er for resten lige, som jeg forestillede mig det.
Hogans mor.
Så er der pizzasnegle til mine pizzasnegledrenge.
Pizzasnegle.
Er det marihuana, jeg kan lugte?
Nej. Hvad?
Det er min pot. Undskyld. Gammel vane.
Nå, så det er altså din tossetobak.
Jeg tror, jeg får mig en sympatiskævert.
Den rammer helt nede under bæltestedet.
Jeg har et bælte deroppe, som jeg giver små, uartige drenge smæk med.
Hvad helvede er det, der foregår?
- Du gør vel ikke drengene fortræd? - Ikke med vilje.
Det var superhyggeligt. Tak for pizzasnegle.
Mor, hold så op med at flirte med Chilli.
Linda, har du set noget til Jerry? Spiller du stadig tennis med hans mor?
- Vi skal finde ham inden brylluppet. - Jeg ser hende aldrig i klubben.
Men jeg er lykkelig på Jerrys vegne. Susan er skøn.
- Vi skal kun bruge oplysningen. - Har I været ovre på Sandpiper?
Lou taler uafbrudt om jer og de gode, gamle dage og Jerry.
Jeg tror, han er ensom.
Det er ingen hjælp, men... Hold nu op.
Lou ved alt om alle i byen. Venner, vi skal over på Sandpiper.
Jeg vil hellere råhygge her. Jeg savner kælderen.
Der er ikke mere øl. Så kører vi.
Lou!
Mine herrer... og damer!
Hvordan har I det? Vi har en ny sommerporter på fad.
Det vil vi skide på. Hvor er Jerry?
Jeg er ked af at bringe dårlige nyheder, men du er stadig forment adgang.
- Der var jo margaritaer for en dollar! - Det er ikke mig, der laver reglerne.
Rend og skid! Jeg kan se, du ved noget om Jerry, dit lede læs lort.
- Jeg ved ikke, hvor Jerry er. - Rend og skid! Sig det så.
Undskyld, Lou. Det må du altså undskylde.
- Hvordan har din mor det? - Fantastisk. Frisk som en havørn.
Hils fra mig. Og rend og skid. Jeg gider slet ikke være her.
- Vi venter udenfor. - Jeg glæder mig til at hygge med jer.
Hør her. Jeg fortæller alt, hvad I vil vide om Jerry,
hvis I giver mig den bare én gang. Mere forlanger jeg ikke. Jeg råsladrer.
- Hvorfor kan jeg ikke give dig den? - Fordi jeg officielt set ikke er med.
Hvad så, Lou?
Vi holder ikke op med at lege, fordi vi bliver gamle, men omvendt.
- Du er ikke med. - Benjamin Franklin.
Lou... Hvor er Jerry?
Det kan jeg desværre ikke hjælpe med. Jerry og jeg har lavet en aftale.
Jeg fortæller ikke, hvor han er, og så må jeg lege "du er den" næste år.
- Har Jerry aftalt det med dig? - Jeps.
Og mig knækker I ikke, drenge. Jerntæppet her er uigennemtrængeligt.
Boksen er lukket.
Det er synd, for jeg ville have præsenteret dig for Rebecca,
som skriver en artikel om "du er den" til Wall Street Journal. Sejt, ikke?
- Kan Lou komme med i artiklen? - Ja.
Interessant vinkel, ikke? Men der skal være en historie.
Hvordan?
- Uden Jerry ingen historie. - Skal Jerry være med?
- Forestil dig, at den hænger her. - På væggen med ham her.
- Alle ser den. - Overalt!
- Vil du ikke være med? - Jo, mon ikke.
- Vi får ikke hul på Fort Knox-far. - For fanden!
- Det var sgu godt at se dig. - Hør nu her.
Ifølge hans mor afholdes prøvemiddagen i Deer Creek Country Club.
- Deer Creek. - Jeg heder Louis Seibert. S-e-i...
- Jeg skal nok huske det. - Hun husker vildt godt.
- Tak, du gamle. - Klart!
Frøken Rollins? Det er Margaret fra Deer Creek Country Club.
Vi kan ikke refundere Deres depositum, da De har aflyst prøvemiddagen så sent.
- Der er vist sket en fejl. - Vi har ikke aflyst receptionen.
Vi har desværre booket noget andet på det tidspunkt nu.
- En quinceañera. - Hvad helvede er en quinceañera?
Man fejrer overgangen til voksen kvinde.
- Sådan noget pis! - Vi kommer hen til klubben nu.
Hallo?
Hej, drenge.
- Hvem er den? - Det er jeg.
Callahan angriber fra venstre.
Indtag nulkontakt-kampstilling.
Ingen hånd rører ved min krop.
Husk: Bob stak Hoagie en flad. Hoagie er den.
Chilli.
Han kaster sig over mig som en kylling.
Elendigt planlagt, elendigt udført.
Barnemad.
Jeg løber hen mod døren for at flygte. Sable spærrer vejen.
Så skal der brilles.
Hoagie har givet Sable den. Nu er han ikke fredet.
Jeg ballebasker ham.
Jerry! Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Velkommen hjem, drenge!
Hvem er det, I har med?
Det er Rebecca. Hun er journalist. Meget berømt.
Har de fortalt, at jeg ikke har været den i 30 år, fordi de er håbløse?
- Mon ikke. - Jeg har aldrig været den.
Tænk, du ikke tør invitere dine bedste venner med til dit bryllup.
I er her jo. Jeg vidste, I ville komme.
- Snuske, p-tjeneren skal have nøglerne. - Hej, skat. Vi har ikke inviteret jer.
- Ja. Det er jeg ked af. - Det er Susan, min vordende brud.
- Hyggeligt at møde dig, Susan. - Hun forklarer hvorfor.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt,
men alle på min mors side af familien har haft majbryllupper
og mit bryllup skal ikke ødelægges på grund af...
Jeg vil ikke være sådan,
men det er altså ret forståeligt at være sådan i den her situation.
Du behøver ikke undskylde det, skat.
Jeg har allerede knust en rude. Hvad helvede gør vi nu?
- Laver et tillæg til reglerne. - Kom herind.
Våbenhvile, tøser.
I leger ikke under prøvemiddagen eller frokosten.
I leger ikke under middagen, og det er helt udelukket under vielsen.
- Vielsen. - Den er vi med på.
- Jeg skriver ikke under. - Så er du officielt gen-ikke-inviteret.
Så kommer jeg kraftedeme brasende og giver dig den midt i kysset.
Susan, du virker som dejlig pige, og det skal nok gå.
Det skal bare nedfældes. Sådan har vi gjort i mange år og...
Skriv under.
At vi ikke må tale om "du er den," er jo...
- Latterligt. - Urimeligt.
- Tak skal I have. - Værsgo.
Sådan, drenge.
- Godt at se dig. - Nallerne væk. Det er nedladende.
- Det var også småmærkeligt for mig. - Det var dejligt at møde jer.
Jeg glæder mig til at lære jer bedre at kende i weekenden.
Jeg har bare drømt om den dag hele livet, så...
- Tillykke med det, Susan. - Det bliver skønt.
- Godt at se jer, drenge. - Skål.
Seks tequilaer, tak.
- For Jerry. - Vent.
Nå, drenge. Hvordan gik det så?
- Ikke godt. - Helt vildt dårligt.
Har I lige fraskrevet jer chancen for at give ham den?
Ja, men når der er bryllupsfri, er der jagt. Vi skal bare finde åbningen.
- Hvad så? - Han gav os røvfuld.
- Mig gav han røvbank. Mange gange. - Hårdt.
- Ifølge reglerne er det strengt forbudt. - Nej, for han ramte ikke mit røvhul.
- Hvad er det, I snakker om? - Her.
Side... Ja, lige der.
Ingen røvhulsbank.
Hvorfor lege en leg, hvor man konstant bliver slået i røven?
- Rimeligt spørgsmål, Rebecca. - Den napper jeg.
"Du er den" er ikke kun en leg. Det er en livsstil.
- Nej, mester. - Netop! Du ramte plet!
- Vanæren lige i pæren. - Ja tak, Lou.
Bare lad os. Men han har helt ret.
Det er meget mere end en leg.
Sig, jeg er LeVar Burton...
Jeg så Sable få taget sin mødom.
Hoagie! Jeg var sgu næsten i mål.
Og Callahan var der, da Anna og jeg fik vores første barn.
Tillykke, mester. Du er den. Flot klaret, Anna.
Og alle var der, da min far døde.
Jeg tror virkelig, din far ville ønske, at du var...
den lige nu.
Legen har givet os noget at være sammen om i alle de år.
Så den, der er den sidst, skal leve med skammen et år.
- Hvad hvis man taber? - Så er man den.
- Hvad får vinderen? - Der er ingen vindere, kun ikke tabere.
Jeg ville gerne sidde og dekonstruere begrebet konkurrenceånd,
men Jerry skal rammes hårdt.
- Ikke i røvhullet. - Vi tager da hjem til ham.
- Der er han ikke. Det er for oplagt. - Netop, så han er der. Det er Jerry.
Måske er det så oplagt, at det ikke er oplagt.
- Så er han der. - Nej.
Hvis han er der, er det oplagt, at han er der,
så det er han ikke, for så ville han helt oplagt tro, vi tog direkte derhen.
- Hvad? - Det må vi jo bare finde ud af.
- Det ville da være oplagt at... - Kom så.
Der er låst.
Hvad ser du?
Det er fedt. Der er blevet kælet for detaljen, uden at det tager overhånd.
Kan du låse op eller...
- Det er jo indbrud. - Det tæller ikke, når man kender ham.
Det passer ikke!
"Troede I virkelig, jeg ville være hjemme?"
- Det føles som en fælde. - Vi deler os.
- Frygtelig idé. - Det regner han ikke med.
Hjælp mig lige ud.
Jerry!
Han må være her.
Har I overhovedet været her før?
Æg i sennepssovs.
Mums! De glider lige ned.
Hvad fanden?
Hold nu op.
Har Jerry kloroform?
Kæft, hvor har han dog skruet op for blusset.
Luftfotografier af byen. Planer.
Fem forskellige kasketter.
Folk ændrer sig sgu.
- Har du... - Jeg har ikke gjort noget.
Hvem er det, der flintrer rundt i mit hus?
Hej, drenge. Troede I virkelig, jeg ville tage hjem? Idioter.
- Jeg vidste det. - Det er for oplagt.
- Det var bare et heldigt gæt. - Hvor er du?
Da jeg så jer i aften, fik jeg lyst til at genopfriske gamle minder.
- Er det... - Mit soveværelse.
- Hvad laver du hos mine forældre? - Jeg husker det større.
- Du er brudt ind i mit hus! - Vi er jo brudt ind i hans hus.
- Ja, vi er brudt ind i dit hus. - Se her, Hoag.
- Hoagie, jeg savner dig bare helt vildt! - Hvad laver du med Bammerfar?
Han har været din evige trøst, ikke?
Nå, Jerry.
Det bliver sgu interessant.
Bammerfar vil godt sige noget. Hvad?
Han har frygtelig tør hud og trænger til creme.
Jerry, læg Bammerfar. Ellers går jeg amok.
- Hvad er det, der foregår? - Han gokker den af inde hos Hoagie.
- Åh nej. - Den ultimative dominans.
Jeg bliver her, til I kommer.
Medmindre jeg kommer først.
Din snu stodder.
- Af sted! - Fik I ham?
- Start bilen! - Den er startet. Spænd selen!
Kør! Ind med jer.
- Er alle inde? - Kør!
Det kører som smurt i olie, Bammerfar. Det gør ikke spor ondt.
Bliv der. Nu kommer vi og tager dig.
Ja, men skynd dig. Far, skynd dig!
Bammerfar er altså ikke noget seksuelt væsen, så læg ham!
Hej med jer.
Jerry, hvordan kan du være på mit værelse lige nu? Vi er her jo.
Selvfølgelig er jeg der ikke. Jeg er her. I min kælder.
- Hvor er I? - Det er kraftedeme da løgn.
Har han bygget dit soveværelse i kælderen?
Godnat, mine herrer.
Amatører.
Så går vi i gang. Det var jo lidt af en hård start.
Det var faktisk ret almindeligt. Jerry er bare ekstrem.
Masturbationen var fup, tilfredsstillelsen ægte.
Jeg har sagt det før, men vi får ham ikke, for... han er bedre end os.
Det bliver mig, der giver Jerry den. Jeg har arbejdet med en japansk sensei.
Han kan ikke et pløk karate.
Han kan ikke karate. Siger han, han kan det?
Det tror jeg sgu ikke, han kan.
Gav jeg ham måske ikke cirkelsparkhøvl i gymnasiet?
Callahan og Chilli røg i totterne på hinanden,
og Callahan gav Chilli den med et smukt cirkelspark.
Men det skal nu lige siges, at da Callahan sparkede ham...
- Han sked i bukserne! - Ja, okay. Det skete aldrig.
- Jeg er glad for at tage fat i det. - Jeg lytter.
Jeg svedte voldsomt. Det var varmt.
Svedig røv-forsvaret? Det har han kørt på i årevis.
- Den varmeste oktober nogensinde. - I kan da faktatjekke det, ikke?
Kan du få faktatjekket, om "Maury Povich Show" er iscenesat?
Det virker sådan. Han siger, det ikke er det,
men de gør præcis det samme hver gang.
Hvad?
Sable, jeg ved, hvor Jerry er. Jeg skal være den.
Okay.
Ja, jeg har lige hentet smokingen.
Vi ses om lidt, skat.
- Hva' så, Rob? Godt at se dig. - Lige over.
- Gloria. - Min ballon!
- Det må være din. - Tak.
Skal du spise den hele? Du skulle finde noget andet guf.
God fitness er sjov.
JERRYS GRANIT-FIT
Undskyld, frue. De har vist tabt Deres...
Herre-multisko, størrelse 43.
Det tyder på en mand, der hverken er modebevidst eller sportslig.
Hoagie.
Hoagie aner ikke, jeg har kørt et selvforsvarskursus for kvinder i seks år:
Selvforsvar for begyndere. Så er der lektion.
Hold nu kæft.
- Vi stopper her, Hoagie. - Aldrig i livet!
Okay. Jeg stopper nu.
Du ser fantastisk ud. Godt gået!
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Der overraskede jeg dig, hvad?
Jeg så sedlen fra din skrædder, da vi brød ind hos dig.
- Imponerende. - Jeg knækker dig, Jerry.
- Vi ved jo godt, at det ikke sker. - Undskyld.
Nå da da. Der har vi jo kavaleriet.
Hva' så, Jerry? Generer den gamle dame dig?
Nej, nej, Marvin. Det er en af mine venner.
Du ser godt ud, mester. Du holder dig i form.
Hvad helvede?
Jeg kan ringe til politiet. Er du parat til at ryge i fængsel for overfald?
Det kan du fandeme lige tro.
Okay. Så laver jeg måske en scene, så jeg også bliver anholdt.
Når vi begge to kommer i fængsel...
Vil du bestikke en vagt, så vi kommer i celle sammen? Ja, selvfølgelig.
Det tager flere timer,
og så har jeg lavet en kniv af min tandbørste og myrdet min cellekammerat.
- Vil du dolke ham? - Han har gjort forfærdelige ting.
Så det er kun retfærdigt. Så ryger jeg i isolation, som jeg vil.
Uden for rækkevidde, så jeg umuligt kan få den.
- Du har sgu tænkt det til ende. - Ret godt, ikke?
Der er to ting, du skal forstå.
Du ødelægger ikke det her bryllup, og jeg lader dig aldrig give mig den.
Så hellere dø. Den er du med på, ikke?
Jeg er ikke bange for døden, og jeg helmer ikke, før jeg dør.
Fint nok. Pøj pøj.
Vi ses til prøvemiddagen.
De majshapser er vildt lækre! Hør så her.
Om præcis 34 minutter er prøvemiddagen forbi, og så går jagten ind.
Vi er fire til fire udgange. Lad os så fange rotten. Synkronisér urene.
- Det kan jeg ikke finde ud af. - Tid er en konstruktion.
- Okay. Klokken fem. - Det kunne du da bare have sagt.
- Nu har vi sagt det. - Fint. Hvor svært kan det være?
- Hej med jer. - Undskyld det forleden aften.
- Det var ikke så godt. - Jeg ved godt, det ikke kun er jer.
Jerry er det vildeste konkurrencemenneske.
Som små prøvede vi at se, hvem der kunne holde vejret længst under vandet.
Han var lige ved at dø. Han vandt, men hvad var prisen?
Jeg håber, han går lige så højt op i faderrollen.
- Er du gravid? - Er det rigtigt?
- Derfor drikker jeg en børnedrink. - Hold nu op.
- Tillykke! Sikke en god nyhed. - Tak. Vi går lidt stille med dørene.
Jeg ved godt, de næste dage bliver lidt vilde.
- Det kan du kraftedeme lige tro. - Men lad nu være med at gå for langt.
Gå ud og spil golf. Det er fantastisk. Mor jer lidt. Hej med jer.
Hun er sød. Smuk personlighed. Meget sprudlende. God energi.
Jeg tror ikke på en skid af hendes pis. Hun er sgu da skuespiller.
- Se lige det dumme dyr. - Det er hendes onkel.
Det er kraftedeme da Truman-showet. Jerry har arrangeret hele lortet.
- De er alle sammen hyret. - Nu slapper du af.
Hej. Jeg er hans kone.
Jerry, er det Cheryl Deakins?
- Ja, godt. Hej. - Har du inviteret hende?
Ja, selvfølgelig. Hvad nu? Vi er jo alle sammen gamle venner.
- Nå ja. - Den hopper jeg ikke på.
- Er det... - Cheryl Deakins.
- Vidste du, hun kom? - Næ.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Hun ser godt ud.
Det gør hun jo altid.
Hvem er Cheryl Deakins? Er hun jeres Yoko eller hvad?
Den fangede jeg ikke lige, men hun var en belastning for gruppen.
Vi har kendt hende siden skolen.
Hun var Chillis og Callahans første kærlighed.
Da vi var små, var Cheryl vild med Chilli...
til Callahans store ærgrelse.
Men ung kærlighed er lunefuld. Senere samme år var det Callahan
til Chillis store ærgrelse.
Men Chilli har altid haft en særlig plads i hendes hjerte.
Det fortsatte i en evighed. Og så giftede hun sig sgu med en tandlæge.
De scorer alle damerne.
- Hvornår har du sidst set hende? - For ti år siden. Hvad med dig?
- Det samme, vel. Det er længe siden. - Gu er det så.
- Din luskebuks. - Hun ser da fantastisk ud.
Hør her. Hvad nu, hvis Cheryl fandt sammen med vores ven...
- Chilli? - Callahan?
- Klart! - Sagde du Chilli?
Er du på Callahan-holdet? Mener du virkelig det efter vores lange ægteskab?
- Selvfølgelig! Siger du Chilli? - Sig mig, kender du dem overhovedet?
Hvem er du lige nu? Du gør mig bange. Jeg kender dig jo slet ikke.
Du er som en udenlandsk person.
Vil du gerne have, jeg er en udenlandsk person?
Her og nu?
Jeg for vild på vej til bibliothèque og kan ikke finde mine franske venner.
- Er Chantelle her? - Hun er her sammen med...
Skat, den er næsten fem! Koncentrér dig nu.
- Hvor er du bare god. - Vi tager en lyntur på toilettet.
- Det er afsindigt. Gå hen til hende. - Det kan du gøre.
- Ingen af jer burde gøre det. - Tak.
- Selv tak. Ingen af jer. - Klap i. Det burde være dig, Bob.
Jeg tror, hun vil tale med dig. Piger kan virkelig godt lide...
deprimerede typer, der stadig er på fornavn med deres bong.
Tag et bundsug.
Det bliver alle tiders. Tak.
Fint nok. Godt råd.
Pøj pøj. Hils fra mig.
Cheryl Deakins.
- Chilli Cilliano. - Hvordan vidste du, det var mig?
Lugten af tjald og Old Spice tager jeg ikke fejl af.
Jeg var nødt til at ryge mig småskæv. De her arrangementer er jo hæslige.
Det var det forkerte valg. Ingen af jer skulle være gået derhen,
men hvis det partout skulle være, skulle det have været dig.
Hvor mange glas har du drukket?
Hvor mange arme har den ottearmede blæksprutte?
Otte.
Jeg kan se, du har vendt ryggen til mode, trends,
frisurer og hygiejne. Det respekterer jeg.
Respekt er nøglen til at genopbygge et venskab. Er det et ordsprog?
Ja, hvem var det, der sagde det?
Fortæl mig om din mand. Lad mig så høre.
Er han stadig charmerende, fornuftig, rig?
- Nej, død. - Sådan har jeg det også.
- Hun er død for mig. Fraskilt. - Nej, han er død-død. Han døde.
Er han død?
Sådan rigtigt?
Ja, han døde i et biluheld. Vi var allerede separeret.
Var I allerede separeret? Og nu er han død og borte.
- Officielt. - Prøv at være lidt mere ked af det.
- Nå, men hvordan går det med dig? - Fedt.
Jeg er ruineret og fraskilt og leger på højt plan. Jeg er helt nede.
- Prøver du at gøre mig liderlig? - Ja!
- Det virker nemlig. - Gør det?
- Har du smagt majshapserne? - Hvad tror du, de snakker om?
Det ved jeg ikke, og det skal du ikke bekymre dig om. Vi har et kvarter.
Chilli...
Jeg tænker på dig konstant.
Hvad så med Callahan? Han er jo så flot.
Ja, han er, men han er en egoistisk elsker og har en lille pik.
- Helt ærligt. - Og så tuder han, når han kommer.
Du skal sgu ikke skamme dig, Callahan.
- I er vildt barnlige. - Chilli!
Du, Cheryl. Jeg vil prøve igen.
- Ja! - Hvad nu?
Jeg kan bare mærke vibrationerne.
Hvem vil knalde med en, der hedder Bob?
"Åh, Bob." Det lyder bare forkert.
- Bob. Bob-bob. - "Åh, Robert."
Jeg ville ikke sende sms'er, da du var gift.
Hvis jeg havde vidst, han var død, havde jeg sms'et med det samme.
- Du må ikke gå på grund af det. - Nej, nej. Jeg skal bare på toilettet.
Vi ses. Det var dejligt at se dig.
Enke.
Cheryl Deakins... Hvad laver du her?
- Hvor er urinalerne? - Ude på herretoilettet.
- Du har ikke forandret dig spor. - Tak.
- Det var ikke nogen kompliment. - Jeg er da blevet mere moden.
Er du? Du fulgte nemlig også efter mig ud på toilettet til skolegallaen.
Det virkede både dengang og nu. Toilettet er en anelse pænere.
- Skal vi tage et glas? - Jeg tror nu, jeg tager hjem.
- Skal jeg køre dig? - Ja.
- Fint. Når vi har drukket en drink. - Nå, der fik du mig.
Okay. Så er det ved at være nu. Er I i position?
Sable er i position.
- Chilli! - Ja, så napper vi ham.
Callahan, kan du høre mig?
Callahan, hvor er du, kammerat?
Callahan? Vi har en ubevogtet udgang, okay?
Callahan?
Af sted...
Ikke i dag, møgsvin!
Tak, fordi I kom.
- Af sted! - Kom så, tøser!
- Ind! - Vi er tæt på.
- Hold fast! - Kør!
- Hurtigere! - Hyp hyp!
Nu kommer vi og tager dig!
Kom så.
Kors!
Pas på!
Gid jeg havde haft mit gevær med, så jeg kunne skyde nogle fugle.
- Er det en ferie for jer? - Ja.
Nogle par tager på krydstogt, nogle tager på teltferie.
Nogle par tager på stripklubber og dyrker bunkepul.
Det er det her, vi elsker. Det her er vores bunkepul.
Jeg tror virkelig, du ville have været god til det. Hvorfor er du ikke med?
De lavede reglerne, da de var ni. Ingen piger.
Og jeg kan faktisk godt blive lidt for aggressiv og voldsom.
- Overgiv dig, Jerry! Du er færdig! - Nak ham!
Hold øje med banen! Ind over fairwayen!
I kvajer jer kraftedeme ikke!
Du skal se nogle billeder af børnene.
- Hoagie, efter ham! - Hold fast.
Hoagie, stop!
- Stop! Hvad er det, du laver? - Jeg kan ikke se noget!
- Er I okay? - Jeg har det fint. Helt fint.
- Fed tur. - Fremad.
- Nu tager vi ham. - Sikke et sus.
Dét kalder jeg sgu psykologisk krigsførelse.
- Imponerende. - Ja, godt gået.
Flot, Jer!
Der er han!
Hej, drenge.
Hvad?
- Hvad h... - Hvordan gør han?
- Jerry, stop nu! - Han formerer sig sgu! Der er en!
- Hvad sker der? - Der er bare så mange!
- Skoven er fuld af Jerry'er. - Der! Nu kommer jeg og tager dig!
Du er den ikke engang!
Jeg er lige i røven på dig!
Kom så!
Så, for satan!
Pis...
Det her er noget rigtigt lort.
Vi burde ikke være her. Det bliver alt for ekstremt.
Op med humøret, Sable. Vi må holde tungen lige i munden.
Ja, vi røg sgu lige på tungen ud af den golfvogn.
Kan du lugte det? Det er Jerry. Jeg kan lugte ham.
Det er blade og græs. Og skolopendre. Sådan noget typisk skov-noget.
Han er tæt på. Jeg kan mærke det.
Jeg kan mærke noget.
Hold da helt kæft!
- Åh nej! - Det er for sindssygt.
Vores ven er psykopat, og det her er uhyggeligt.
Han fik mig. Jeg er færdig. Nu må du klare den. Kom her.
Lad mig give dig den. Kom så!
Sådan.
Jeg kan se ham. Klokken tre, små 50 meter væk.
- Klokken tre? - Jeps.
Sable!
Den klokken tre.
Du gav mig ikke tidszonen, mand. Hvorfor pegede du ikke bare?
- Næste gang peger du. - Det er den vej. Af sted!
Løb!
Jeg kan se dig.
Ja, dit møgsvin.
Du er den!
Det lyder ikke godt.
Sov.
Sable?
- Hvad skete der? - Du blev kloroformeret.
Bob har taget vores bil, og vi kører i en Lyft hen til Sandpiper.
- Jeg vil ikke være den mere. - Nej tak. Hoagie, du hænger på den.
Jeg er forvirret. Hvad skete der lige?
Jerry stod tidligt op med et hold,
som har bygget fælder og en rambuk og har det samme tøj på som ham.
Sindssyge stodder.
- Er du okay? - Ja, ja. Jeg har det fint.
Det er fantastisk, du kan være så optimistisk oven på alt det.
Nogle siger, jeg er selve legens sjæl.
- Det har du sagt. - Jeg har kun hørt dig sige det.
Teknisk set er "kun mig" også "nogle",
så slik pik.
Legen har da vist virkelig holdt sammen på jer.
- Nemlig. - Undtagen Jerry.
- Det må du da ikke sige. - Hvor tit ser du ham ellers?
Ikke supertit, men...
Ville du betegne det som et nært venskab?
Det var da et perfidt spørgsmål.
Tak.
Jeg siger det bare: Callahan har kraftedeme lige at være her.
- Hvad så? - Se, hvem der dukkede op.
- Jeg snakkede forretninger med Beijing. - Det er lørdag morgen klokken otte der.
- Snakker du forretninger lørdag morgen? - Hvorfra kender du Beijings tidszone?
OL i 2008. Michael Phelps.
Fint nok. Nå, men jeg har en idé. Vil I høre den? Jerrys fitnesscenter.
- De må vide, hvor han er. - Sådan. Det er en god idé.
- Sådan! - Kom så.
- Du er den for resten. - Hvad er der?
Mit forpulede knæ... Jeg blev ramt af en træstamme under jagten.
Det gør vildt ondt. Jeg går ind. Det er røvsurt, men bare kør.
- Skal jeg ringe efter børnelægen? - Jeg er voksen.
Jeg bliver en klods om benet. Bare kør, så mødes vi bagefter.
- Fint nok. - Jeg ville gerne med...
Vil I have en reserve? Jeg er frisk.
Vi klarer os. Ellers tak!
Hvem er nu forment adgang, din tøs?
Jeg klarer mig. Fint nok. Hyg jer!
- Det knæ blev sgu hurtigt bedre. - Bland dig udenom, Lou.
Din snu rad.
JERRYS GRANIT-FIT
Hejsa. Velkommen til Granit-fitten. Hård hele året.
Vi lukker altså om fem korte minutter, men kan jeg hjælpe med noget?
Ja, Dave, det kan du faktisk. Hvad siger du til at tjene 500 dollars?
Okay. Jeg slikker altså ikke pik på jer.
- I må heller ikke slikke pik på mig. - Ingen taler om at slikke noget.
Er du sikker? Ham der sender mig de for vilde blikke.
Du har bare den der vibe. Stop.
- Sable, slap nu af. - Stop nu.
Det er for seksuelt. Du står jo der og klæder mig af med øjnene.
500 dollars, og vi vil bare vide, hvor Jerry er.
Nå! Jerry!
Ja, okay. Han sagde sgu da noget om, at nogen ville komme forbi efter ham.
Han lagde en besked. Nå ja.
Rend og skid.
1000 dollars. Lettjente penge. Jerry opdager ingenting.
Hvorfor tager I ikke tilbage til jeres Best Western-skodhotel
og gokker hinanden af nøgne?
- Hvorfor skal alt være seksuelt? - 1500 dollars. Vær nu ikke dum.
Glem det, homofobiske pikslikkere.
Dave?
- Ved du, hvad vi gør? - Hvad?
Vi giver dig vandtortur.
Lad nu være med at spille helt, Dave. Jerry er skideligeglad med dig.
- Fortæl så, hvor han er. - Jeg fortæller det aldrig.
Sidste chance, Dave.
Så langt går I ikke på grund af en leg, så hold op med jeres pikkelort.
Åh gud, nej.
Det er sgu ikke pikkelort. Jerry har skubbet os ud på kanten.
Hvis du ikke fortæller det, vi vil vide, ryger du med ud over kanten.
- Er du klar til at dø for det her lort? - Ja, bare I ikke sutter den af på mig.
Vi sutter den ikke af. Det er vandtortur.
- Jeg står fast af principielle grunde. - Nå, men nu skal du bare se løjer.
Jeg håber, du kan holde vejret, for nu kommer det sgu.
- Dit dumme svin! - Nu kommer det!
Nå, men vi må hellere lade være.
- Undskyld. - Det løb løbsk.
- Mit hjerte slår vildt hurtigt lige nu. - Vi lavede bare fis. Vi bluffede.
- Gu gjorde vi ej, for helvede! - Anna...
Nej.
Skat, vi er altså ikke krigsforbrydere.
- Ja, undskyld. - Kinky vildkat, I har.
- Rend mig i røven. - Gud, hvor jeg elsker din glød.
Ved I hvad?
Jeg fortæller, hvor Jerry kommer til at være
for 2000 dollars i kontanter. Amerikanske.
- Fint. Hvorfor sagde du ikke bare det? - Hvorfor skulle vi gennem alt det her?
Jeg var sådan set med på at forhandle,
men så kørte vi ud af tortursporet
og så satte jeg hælene i, filosofisk set. Jeg er militærnægter.
- Det er vi jo tydeligvis også. - Næ.
Vi bluffede. Du må hellere lade være med at skrive det ned.
Ellers så nævn, at vi rent faktisk ikke gav ham vandtortur.
Ingen vandtortur. Bare en masse snak om at slikke pik på hinanden.
Her. Jeg giver dig 2000 dollars,
og så får du... 500 oveni.
- Har du altid så mange kontanter? - Du sagde vist noget om Jerry.
- Jerry er i AA. - Hvad?
- Ja, Anonyme Alkoholikere. - Ja tak. Vidste I noget om det?
De mødes i en kirke på Brunswick hver morgen.
- Set i bakspejlet kan jeg godt se det. - Godt, han anerkender problemet.
Jeg er bare glad for, han får hjælp.
- Sagde du, kirken lå på Brunswick? - Ja.
- Kom så. - Det må du undskylde.
Jeg sagde jo, det ikke blev endnu et kedeligt erhvervsleder-portræt.
Og jeg er ikke længere hovedperson, og fint. Jeg giver gerne afkald...
- Bob, vil du have en drink? - Det var sgu da utroligt. Øjeblik.
- Måske... - Giv mig et øjeblik.
- Frygtelig oplevelse. Så vi... - Hej!
- Jamen halløjsa. Hvordan går det? - Godt. Vi indhenter det forsømte.
- Herligt! Hvordan går det med knæet? - Det gør faktisk ondt.
Men det har virkelig hjulpet at få ro og sludre med en gammel ven, tak.
- Var det en god snak med Beijing? - Kanon. Jeg fik ordnet en masse.
Tror du da, det var fup ligesom din knæskade?
Jeg er træt af det her pis.
- Du er den. - Nej. Pas.
Det kan du ikke. Og du kan ikke sende den retur. Det kan du ikke!
- Vi skriver reglerne om! - Hold kæft! Hvad har I gang i?
- Han begyndte. - Nej, det gjorde du.
- Hvad tror du, de snakker om? - Er det uden for referat?
Det aner jeg ikke.
Jeg skulle aldrig være kommet. Jerry psyker jer altid.
Har Jerry fået dig til at sige det? Er du med i hans Truman-pis?
Jerry inviterede mig med til prøvemiddagen for at distrahere jer,
og det virkede. Men jeg ville se jer, så jeg tog med.
- Klart. - Helt ærligt.
I er et par kraftidioter, men jeg elsker jer begge to.
- Jeg smutter. Måske ses vi senere. - Cheryl...
Fang nu Jerry. Han har fortjent det, for helvede.
Hej, Cheryl.
Hvad vil du?
I kan sagtens nå at blive afvist af Cheryl efter midnat den 1. juni.
Så nu skal I koncentrere jer om, at vi faktisk er et hold.
Ikke også? Vi elsker hinanden og det her.
Lad os nu nyde det og koncentrere os om missionen, ikke?
- Op på hesten. - Nu nakker vi den klovnerøv.
Lou, du er slet ikke med.
Giv så hinanden hånden.
Gør det!
Godt. Nu har vi travlt.
- Jeg har den. - På ham, snut.
Okay.
Burde vi ikke først tale med Jerry om, at han er alkoholiker?
Nej.
Men nu har jeg været tørlagt i næsten fire år,
takket være jer alle sammen og den højere magt. Amen!
Jerry, er du klar til at fortælle?
Kom så. Giv Jerry et bifald.
- Jeg hedder Jerry. - Hej, Jerry.
Den svage lugt af marihuana. Chilli. Han tror, jeg har paraderne nede.
Han har sgu paraderne nede.
Han kommer stormende bagfra. Klaphat. Jeg giver ham en varm dukkert.
Hasselnøddekaffe? Hvad er det for en bøssedrik?
Hold da kæft! Chilli, giv mig den!
På ham!
Jeg fanger ham og giver ham den lige i masken.
Inderst inde er jeg nu ret sikker på, det ikke fungerer.
Hoagies angreb slår fejl, fordi han ikke tror på det.
Og så kan man vist også roligt sige...
at jeg er pissehamrende knivskarp med de gratis donuts.
Det er derfor, den trykte presse er ved at dø.
Ja! Det er mit store øjeblik. Det bliver mig, der giver Jerry den.
Callahan bliver distraheret af sine egne hovmodige tanker.
Og det udnytter jeg.
Det bliver min sejr, selvfølgelig! Succes avler jo succes og...
Åh gud nej.
Hvorfor kan "en gang imellem" godt være flere gange?
Det er sygt forvirrende og sprogligt dovent.
For satan da også!
- Hold nu kæft. - For meget.
Klappede fælden, Jerry?
Flot.
Nej, nej, nej!
Vi har dig, Jerry!
Fem timer til brylluppet. Vi kan vente, hvis du kan.
Pis. Er I klar over, hvad jeg lige har indset?
Der er nadvervin og oblater derinde. Han kan overleve ret længe.
- Han må ikke drikke. - Det er ikke rigtig vin.
Det er grapejuice.
Jeg var engang så langt ude, at jeg sked i min nieces vugge.
- To gange ifølge min svigerinde. - Hvor længe har du været ædru?
Jeg er ikke ædru. Jeg er høj nu. Jeg skal bare fange min ven.
Pøj pøj med ædrueligheden. Det er sgu sejt gået.
Der er forfærdelig stille derinde. Han bruger en klassisk finte.
Vi skal tro, han er smuttet. Glem det.
Der er garanteret en hemmelig dør. Køleskabet bliver til en elevator.
Han har sin hule i kælderen med dragter, computerskærme og overvågning.
Han er ikke Batman.
- Jeg sagde det jo. Han er derinde. - Hvad står der?
Slik min pik... Nosser... Røv?
- Numse. - Is.
Han håner mig. Han ved, jeg er laktoseintolerant.
Hvad foregår der? Hvor er han?
Hvor er han?
Jerry?
Vi skal have taget bryllupsfoto om en time. Hvad er det, du laver?
- Bare kom ud, Jerry. - Skat, tag det nu roligt. Undskyld.
- Hold kæft! Jeg kan ikke klare det. - Nej, kom nu ud.
Hvorfor leger du den leg lige nu sammen med dine venner?
Hvorfor leger han lige nu?
Skat, tag det nu roligt, okay?
Hør her! Det er meget svært, for du har besluttet at spolere alt!
Og det har I også. Med dit dumme fjæs og dit dumme skæg,
og dine dumme briller og den dumme træningsdragt!
Der må være en grænse, og så vil du oven i købet have, at jeg...
- Er du okay? - Skat? Sue?
- Jerry! Åh gud! - Sue?
- Snuske. - Hvad er der sket?
- Susan, er du okay? - Barnet! Det er barnet!
- Nu har vi ham. Bob, giv ham den. - Er du rigtig klog?
- Der er noget galt med deres barn. - Det er sgu da fup.
- Giv mig den, så gør jeg det. - Skal jeg give dig den? Hovsa! Forbier.
- Som sædvanlig tager du helt fejl. - Det skriger sgu da til himlen!
Jeg giver ham et kram og siger: "Frygteligt med den abort. Du er den."
Laver du fis?
Det er ligesom "Hvad vil du helst?". Man får præsenteret et dilemma,
og skal træffe det rigtige valg. Alt er iscenesat.
Det er ikke stor kunst, men jeg sidder sgu klæbet til skærmen.
- Hvad? - Kom så.
Vi kører på hospitalet.
Jerry, hvis du har brug for noget, kan jeg...
Hvis du kommer i nærheden af hende eller mit barn, knuser jeg dit luftrør.
Det er kraftedeme ikke nogen leg.
Den er vist god nok.
Jeg bliver eddermame sur, hvis hun ikke aborterer.
Det bliver vi alle sammen. Man skal bare ikke... Det er underforstået.
Hej, Linda. Namaste.
Skal I ikke være klar til brylluppet? Ikke dig, Chilli. Du er perfekt.
Tak, Linda.
Jeg tror ikke, nogen af os skal være klar.
Hoagie, du kan ikke se sådan ud.
"Til alle, der spørger. Brylluppet er udsat."
"Tak for jeres tanker og bønner." Det er fra Jerrys mor.
- Måske er vi dårlige mennesker. - Måske?
- Ja, det synes jeg helt klart, vi er. - Ja, måske.
Før gjorde "du er den" mig virkelig glad.
Men nu gør den mig sgu ulykkelig.
Årh hold kæft, Sable. Har I set brudepigernes Instagramhistorier?
Se der.
"Brylluppet er aflyst. Trist emoji."
"Nu får jeg ikke kjolen på. Den er så smuk."
"Så trist. Farvel-emoji."
Tror du virkelig, alle de kvinder ville poste banale
minut-for-minut-opdateringer med idiotiske beskeder samtidig?
- Helt klart. - Det er jo sådan, Instagram er.
- Det lugter bare af urent trav. - Det er det, jeg har sagt hele tiden.
Kan vi ikke bare komme videre? Det er slut.
Nej! Kom nu. Jeg vil til bunds i det her.
Bob... må jeg fotografere dig?
- Nej. Okay. - Lækkert.
Jeg opretter en Instagramkonto. Rachel Ditmus er den eneste brudepige,
hvis Instagram er privat, og hun drømmer om at få finger af dig.
Hvis nogen er dum nok til at hoppe på vores anmodning, er det det fæ.
Og sendt. Nu skal vi bare vente.
- Og accepteret. - Klamt. Hende skal du ikke give finger.
Hold nu op! Jeg havde ret.
- Hvad er det? - En brudekjole.
Hvad helvede?
- Aborten var kraftedeme fup! - Nej, nej, nej. Vi smadrer det bryllup.
- Kæft, hvor er det langt ude. - Helt klart.
Hoagie?
- Hvad er det, du laver? - Gid fanden havde det!
Skat! Pas nu på.
- Skal vi stoppe ham eller... - Ikke når han svinger med det boldtræ.
- Skat, det er din mors. - Ja, du kommer til skade.
Vi har tabt! Han har slået os! Det er slut!
Vi kan ikke give Jerry den.
Det må vi bare se i øjnene. Han er urørlig. Slut!
- Vil du bare give op? - Ja, jeg vil sgu så. Det er på tide.
- Hogan, sådan er du da ikke. - Hvad er alternativet?
Vi tager til bryllup, angriber, misser og ødelægger brylluppet.
Det er idiotisk. Så er man ikke en ven, men en spade.
- Han snød med en abort, for helvede! - Han så abort fra retfærdigheden.
- Det er sådan, vi får ham. - Han har fortjent at blive straffet.
Vi har jo skrevet under på tillæggene.
De ophæves, når man snyder med en abort. Det er kontraktjuraens ABC.
- Kontraktjuraens ABC, som han sagde. - Det var præcis det, jeg sagde.
Nu siger vi det sammen. Men jeg havde allerede sagt, aborten var fup.
Tillæggene holder, og måske er det godt.
Måske skulle vi blive lidt voksne.
Jeg tager til bryllup.
Og... I kan gøre, hvad I vil. Jeg håber, I tager med.
Chilli, bare tag et slips på.
Skat.
- Har du et slips? - Ja, jeg har så.
- Skal du låne et slips? - Ja, jeg skal så.
Hej! Hvor er jeg dog glad for, I nåede det.
- Er det champagne? - Ja, jeg ved det godt.
Det var mig, der råbte "aborten kommer". Men jeg måtte bare få ham ud
og holde jer hen et par timer, så tillægget kunne træde i kraft.
- Vent. Er du overhovedet gravid? - Nej, det har jeg slet ikke været.
Har du slet ikke været gravid?
Hør nu her. Jerry vidste, I måske ville få krammet på ham,
så "Operation Abort" var vores nødløsning.
- Operation? - Det var faktisk min idé.
- Genialt! - Det er sgu ondskabsfuldt.
De er bare sure, fordi I har vundet, og de er drenge.
De kan ikke blive gravide, så de kan ikke fuppe en abort.
Det har du ret i.
- Jeg siger ikke, du fortjener en abort. - Så lad være.
Det ville være frygteligt, men hvis du nu får en abort,
er det ikke, fordi du har fortjent det, men jeg mener virkelig,
at det har du rigtig godt af!
Helt fint. Vi har det jo, som vi har det.
Men det er vores bryllup. Hold nu op.
Og vi har lavet det her tillæg til reglerne,
så vi kan nyde dagen sammen og hygge os.
Er vi venner?
- Tja... - Ikke endnu.
Beklager. Ikke endnu. I har jo faktisk myrdet et barn.
- Nej. - Aborten var fup.
Ikke det imaginære barn i din mavse,
men det indre barn i mig blev halshugget.
Hovedet røg af og slog kolbøtter i luften. Blodet sprøjtede til alle sider.
Hoagie, Jerry er fuldstændig ubesejret,
og nu er vi et hold. Vinderholdet.
Og hvis man vil lege,
en leg for børn som voksen mand,
så skal man måske lade være med at lege som et barn.
Nå, men jeg er superglad for, at I er her.
Gå om bord i rawbaren. Den er for vild.
- Det er mit bryllup! Jeg skal giftes! - Tillykke.
Kom så! Tag det lige.
Jeg tager alt det med, at hun er sprudlende, i mig igen.
Jeg mødte Jerry i AA.
Forstår I, jeg har en masse problemer. Jeg kæmper med min vrede.
Jeg er gået fra min kone og har mange børn.
Og ham her viste mig lyset.
Jeg var helt nede og vende. Der var fængselsstraf inde over.
Jeg snusede til Islam.
Jeg tabte et langt juridisk slagsmål med stofbutikken Jo-Ann Fabrics.
I den periode lærte jeg Jerry og Susan at kende som par. En sand velsignelse.
Hvad er forskellen på episkopal og lutheransk?
Episkopale spiser ikke fisk.
Det er pescetarer. Det er ikke nogen religion.
De er alle sammen fanatikere.
Er det på kysset, eller når de går ned ad gulvet igen?
Altså! Du sagde, du havde haft bryllupper før.
Kysset, duerne, og så slutter vielsen. Gommen har sagt det udtrykkeligt.
At udtrykke kærlighed i livets op-og nedture.
Susan, tager du Jerry til din ægtemand?
Lover du at elske, ære og beskytte ham,
forsage alle andre og være ham evigt tro?
- Ja. - Smukt.
- Der kommer en åbning. - Hvad, min skat?
- Duerne. - Hvad er der med dem?
Der er en åbning.
Tag det nu roligt, skat. Du virker stresset.
Jerry, tager du Susan til din ægtehustru?
Lover du at elske, ære og beskytte hende,
forsage alle andre og være hende evigt tro?
- Det er faktisk ret smukt. - Ja, det er det sgu virkelig.
Jeg forkynder jer hermed at være ægtefolk.
Nu må du gerne kysse bruden.
- Hoagie! - Kom så.
Er du okay?
- Kors. - Hallo.
- Nu skræmte du svanerne væk. - Hoagie?
- Hogan? - Hoagie!
Jeg fatter ikke, I gjorde det lige nu.
I kan vist ikke spille høje og hellige.
I er ikke et hak bedre. I lod, som om I fik en abo...
- Absolut misforståelse! - En absolut misforståelse.
I hendes fisse.
- Åh nej. - Ring efter en læge.
Kan du høre mig? Ring efter en læge!
Han kører total bevidstløshed på banen. Imponerende.
- Det er endnu bedre end dig. - Ja, det er helt vildt godt.
Undskyld, alle sammen. Alt er i orden.
Det er bare en leg.
Han er stadig bevidstløs, men stabil. Han skulle aldrig have været så aktiv,
hans tilstand taget i betragtning. I kan gå ind til ham, når han vågner.
Nu skal jeg. Du, doktor.
Hejsa. Er det doktor Yoon?
- Hvordan staves det? - Det står jo lige der.
- Jamen jeg spørger dig. - Hvad er det, du spørger om?
Mine venner og jeg har gang i en virkelig langt ude leg.
Hvis det her nu er fup, så bare sig det. Jeg sladrer ikke.
- Er det fup? - Hospitalet?
- Ja, det hele. - Jeg har aldrig hørt noget så dumt.
- Det har du fra ham, ikke? - Jeg har en operation.
Gør mig en tjeneste. Gider du lige recitere lægeløftet?
Det kan læger ikke udenad.
Jeg er stadig i tvivl.
- Det skal nok gå. Det var bare voldsomt. - Hvordan kan et bryllup gå så galt?
- Hej, chef. - Nå, hvad så?
- Jeg er helt rundforvirret. - Over hvad?
- Om han er læge eller ej. - Han er læge. Vi er på et hospital.
Du danser efter deres pibe.
Godt... Hvad gør vi?
- Tag dig nu sammen og snak med hende. - Måske er det en fælde.
Hun skal besøge vores ven, som er indlagt, okay?
- Jeg har jo altid ret. - Okay. Du har ret nu.
- Men du har ikke altid ret. - Det ved du jo.
Nej. 1989. Ken Griffey Jr. starter i Major League. Hvad siger du?
- Han bliver aldrig så god som sin far. - Han er bedre.
- Hvor er mesterskabsringene så? - Du er helt galt på den!
Historien har da bevist, at jeg har ret. Ved du hvad?
- Det må tiden bare vise. - Du indrømmer aldrig, at du...
Jeg tager ikke fejl. Kom nu. Det er længe siden, vi har gjort det.
- Det har sgu været nogle sjove dage. - Jeg har virkelig savnet dig.
- Vil du have en "frisk mund"? - Nej, jeg vil ej.
- Vil du have en? - Ja! Jeg har bræksmag i munden.
- Hej. Gør det noget, jeg slår mig ned? - Nej.
- Tak, fordi du kom. - Jeg håber, han klarer den.
Det gør jeg også.
Jeg ved ikke, om... Vi er jo på et hospital, og...
Min ven er måske ved at dø,
men det virker rigtigt at fortælle, hvordan jeg har det med dig.
- Jeg er oppe at køre over din mands død. - Nej.
Nå nej.
Men jeg er virkelig glad for at se dig, Cheryl.
Du er flad og fraskilt og helt til rotterne.
- Ja. - Men jeg er også glad for at se dig.
Sådan. Den er købt.
Jeg tror faktisk, at...
Tænk, jeg siger det, men jeg vil gerne se dig igen.
- Mener du det? På en date? - Nej, slet ikke!
- Så en middag? - Mindre.
- Frokost? - Hvad med en lille bid?
Jeg tager, hvad jeg kan få.
Hoagie, jeg ved, du laver numre.
Det gør jeg ikke.
Jeg har en svulst på leveren på størrelse med min højre nosse.
- Hold da helt kæft! - Ja.
Jeg ved, du tager røven på ham, men hvad er planen?
- Lad os nu høre. - Chilli, der er ikke nogen plan.
Der er ikke nogen plan. Hold op med at blinke til mig.
Der sker noget på skærmen. Det ser sgu rigtigt nok ud.
- Hvor længe har I vidst det? - I tre uger.
Tre uger? Højre nosse? For præcist. I er sgu fulde af lort.
- Det er løgn, ikke? - Jeg lyver ikke.
Jeg løj nu om en ting.
- Jerry stopper ikke efter i år. - Hvorfor helvede skulle jeg stoppe?
Jeg sagde det for at samle alle til en sidste omgang.
Hoagie, sig, du er fuld af pis.
Nej.
Der er en pæn chance for,
at jeg ikke er her næste år.
For fanden...
Og hvis du nu var her, ville du være...
vildt langsom. Et let bytte.
Du ville slæbe rundt på dit drop.
Min onkel fik kemo, og bagefter var han håbløs til spil.
Men det ville også være underligt, hvis han var blevet bedre.
Så ville alle jo få kemo.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker den her leg.
Jeg ved ikke, hvad det er. Den får bare det bedste frem i os.
Lige undtagen i dag.
I dag... Tja...
Jeg smadrede dit bryllup godt og grundigt. Det er jeg vildt ked af.
Jerry?
- Lagde han på? - Jerry?
Du ødelagde sgu da ikke mit bryllup. Hold nu op.
Vel? Måske et enkelt øjeblik.
Jeg ødelagde det sgu selv. I burde have stået deroppe hos mig.
Det er min skyld.
Jeg har bare altid troet, I var meget tættere på hinanden end på mig.
Hvis vi har været tættere på hinanden, har det kun været fysisk,
fordi du altid er stukket af med held.
Du kunne rent faktisk godt være den allerbedste til den her leg på kloden.
Ja, ikke også?
Ja, du er helt vildt god til "du er den".
Ja, men du har ikke helt forstået, hvad det går ud på.
Det handler ikke om at prøve at komme væk fra hinanden, men om...
at have noget at være sammen om.
Ben Franklin sagde det bedst.
Vi holder ikke op med at lege, fordi vi bliver gamle, men omvendt.
Jeg har villet sige det nogle år, men det har Benjamin Franklin ikke sagt.
- Det er den tyske antropolog Carl Gross. - Hvorfor ødelægger du det?
- Han ligger på hospitalet. - Det virkede som det rigtige øjeblik.
Nå, Jerry...
Den er fem minutter i tolv. Kom herind og lad mig give dig den.
Jeg har været så glad for at jorde jer fjolser alle de år.
Måske skulle jeg, måske ikke.
- Jerry er faktisk "du er den" -jomfru. - Eller mester.
- Lad os nu tage din mødom. - Vi skal nok være blide.
Det kan jeg ikke.
Kom nu.
- Jeg kan sgu ikke. - Så giver jeg den ikke til nogen.
- Og så slutter legen hos mig. - Hvor dystert.
Eller også så lad mig give dig den.
Så op i røven med det.
- Han er den! - Taber!
Suverænt!
- Ja! - Nu er du officielt en taber.
- Du er den totalt! - For fanden da også! Godt så!
- Jeg elsker jer sgu. - I lige måde.
Der er jo fem minutter tilbage af maj.
Det er ikke mig, der er den sidst, tøser!
- Hvor vil du nu løbe hen, Bob? - Nej.
Mundtligt tillæg til vedtægterne? Hun burde være med.
- Vedtaget. - Klart.
I har lige begået en alvorlig fejl.
- Du er den, tøs! - Du er færdig!
- Du er for vild! - Du skal slikke mine små, orange nosser.
- Klamt! - Du kan selv være klam!
- Kom så. - Pis!
- Du er den. - Jeg kan ikke være med i historien.
Vi har lavet et tillæg. Det er da lidt sjovt, ikke? Du har tre minutter.
Sable! Helt ærligt! Har du ingen moral?
Kom så. Ræk nu hånden frem.
- Pis. Øjeblik. - Er du okay?
Du er den.
Du er den!
- Er jeg den? - Du er den.
- Nu er du den. - Du fik mig sgu.
Ikke værst, vel?
Du er den!
Sådan.
Så, dit møgsvin. Du er den.
Du er den.
Du er den!
DET KRÆVER PLANLÆGNING OG VARSOMHED AT UNDGÅ AT BLIVE "DEN"
DU ER DEN
- Du er den! - Møgsvin!
Tekster af: Lasse Schmidt
Danish