ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Κάποιος είπε κάποτε: "Δεν σταματάμε να παίζουμε, επειδή γερνάμε"
"Γερνάμε, επειδή σταματάμε να παίζουμε"
Όταν είσαι παιδί, δεν φαντάζεσαι πως θα κάνεις άλλους φίλους.
Πιστεύεις πως θα είστε φιλαράκια για πάντα.
Φυσικά, στους περισσότερους δεν συμβαίνει αυτό.
Εγώ, όμως και οι φίλοι μου, βρήκαμε τρόπο να το καταφέρουμε.
Δεν σταματήσαμε ποτέ να παίζουμε.
Και μ' αρέσει να πιστεύω, πως το απλό γεγονός ότι παίζω ένα παιχνίδι
με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.
Δηλαδή, ο άντρας που είσαι σήμερα, θέλει να γίνει επιστάτης.
Ναι.
Δρ. Μαλόι, διαβάζω το βιογραφικό σας.
Λέει πως έχετε διδακτορικό ως κτηνίατρος
και ένα πολύ πετυχημένο ιατρείο αυτή τη στιγμή.
Κοιτάχτε έρχεται μια στιγμή, στη ζωή κάθε ανθρώπου,
που κάνεις τον απολογισμό σου.
Αναρωτιέσαι, "Τι είναι αληθινά σημαντικό;" "Ποιες είναι οι απώτερες επιθυμίες σου;"
Δηλαδή, οι απώτερες επιθυμίες σου,
δεν περιλαμβάνουν πτώση με αλεξίπτωτο ή ορειβασία,
ή χορό με κλακέτες, ίσως; Χορό με λύκους;
Που πρέπει να είναι καταπληκτικό, αλλιώς δεν θα είχαν γυρίσει ταινία γι' αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι, πως το μόνο πράγμα που θέλω,
είναι να καθαρίσω τα ούρα από την τουαλέτα αυτού του ανθρώπου.
Εννοείς το αφεντικό;
Τον κ. Κάλαχαν;
Καταπληκτικός άνθρωπος και καταπληκτική εταιρεία.
Θα κάνω οτιδήποτε για να βρεθώ πιο κοντά σ' αυτόν τον τύπο.
Κοίτα φίλε, σε άλλη περίπτωση θα έλεγα να ξεκουμπιστείς απ' το γραφείο μου.
Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια, οπότε πότε μπορείς να ξεκινήσεις;
Ξεκίνησα ήδη.
Τι στο διάολο έκανες;
Δεν την είχα καν ανοίξει.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να δείξω δραστήριος.
Σήμερα. Μπορώ να ξεκινήσω σήμερα.
-Να σε κεράσω μια; -Ναι και είμαστε πάτσι.
-Ωραία. -Μη πετάς καινούρια πράγματα.
- Δεν θα απογοητευτείς. - Δεν χρειάζεται χειραψία.
-Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά.
Λευκοί!
Εντάξει, Μπομπ. Είσαι ο Διευθυντής μεγαλοεταιρίας.
Έχεις κερδίσει τον σεβασμό των συνεργατών και του ανταγωνισμού
και γι' αυτό θα σου πάρουν συνέντευξη από μεγάλη εφημερίδα.
Η Εφημερίδα της Γουόλ Στριτ.
-Δεσποινίς Κρόσμπι. -Γεια σας.
-Μπομπ Κάλαχαν. -Ρεμπέκα.
-Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. -Εγώ ευχαριστώ.
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Αυτό που θα ήθελα, να μάθουν οι αναγνώστες σας για την εταιρία μας...
είναι πως είμαστε νέοι, δυναμικοί και διασκεδαστικοί.
Ας μιλήσουμε για τον διαβήτη.
Κύριε Κάλαχαν, τι απαντάτε στο θέμα πως η βιομηχανία σας χρησιμοποιεί
εξαρτημένες εταιρίες ασφάλισης, για να μειώσει το ρίσκο των ισολογισμών;
Καλή ερώτηση.
Σκληρή, αλλά δίκαιη.
Θα έλεγα, πως αυτό που μ' αρέσει στην Freedom Atlantic,
είναι πως δεν είμαστε σαν τις άλλες ασφαλιστικές εταιρίες.
Είμαστε μεγάλη εταιρία, αλλά μικρή.
Μικρή.
Είμαστε...
ξέρετε, πολύπλοκοι...
αλλά ταυτόχρονα... απλοί.
Και είμαστε παγκοσμίου φήμης.
-Αλλά τοπική φίρμα. -Ακριβώς.
Με συγχωρείτε, μισό λεπτό. Μπορείς να έρθεις άλλη στιγμή;
Έχουμε δουλειά. Κύριε;
Φοβάμαι πως όχι, Μπομπ.
Χριστέ μου, Χόγκι!
Τι κάνεις εδώ; Πως πέρασες από την Ασφάλεια;
Δεν χρειάστηκε. Εδώ δουλεύω.
Έπιασες δουλειά στην εταιρία μου για να με πιάσεις;
Έλα, Μπομπ. Τελείωσε.
Λες να μη μπορώ να ξεφύγω από την αίθουσα συσκέψεων μου;
- Που θα πας; -Μάντεψε. Κοίτα τι θα γίνει.
-Θεέ μου. -Ανάθεμά το!
Είσαι καλά;
Θεέ μου! Εντάξει, έχεις δίκιο. Τελείωσε.
-Ναι το ξέρω. -Εσύ κυνηγάς.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
-Χάρηκα. -Αδυνάτισες;
Ναι, λιγάκι. Άκου, είναι σοβαρό.
- Ο Τζέρι τα παρατάει. - Τι; Βλακείες!
Το ορκίζομαι. Τα παρατάει στο τέλος της σεζόν.
Εντάξει, αλλά είμαι στη μέση μιας συνέντευξης. Μπορώ, λοιπόν...
-"Εφημερίδα της Γουόλ Στριτ". Τέλεια! -Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, γιατί ήσουν ο κατάλληλος αντιπερισπασμός.
Όταν αρχίζει να μιλάει για τον εαυτό του, δεν σταματάει.
-Να τα πούμε έξω, παρακαλώ; -Ναι.
Υπόσχομαι να επιστρέψω αμέσως.
Ο Μάης τελειώνει σε 3 μέρες. Άρα έχουμε 63 ώρες να μαζέψουμε τους άλλους...
...και να τον πιάσουμε. -Τέλεια. Θα το συζητήσουμε τρώγοντας.
- Όχι. Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Δεν έχεις να καθαρίσεις καμιά τουαλέτα;
-Βασικά, ναι έχω. -Ξέρεις κάτι;
Βγάλε αυτή τη βλακεία και καν' το. Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
-Παραιτούμαι, Μπομπ. -Δεν χρειάζεται. Απολύεσαι.
- Ωραία! Γιατί τα επιδόματα είναι χάλια. - Δεν είναι.
Αλήθεια. Έχει πολυ καλά επιδόματα.
Συγγνώμη, γι' αυτό. Που είχαμε μείνει;
Στον διαβήτη. Ναι. -Εξηγήστε μου.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά υπάρχουν δύο τύποι.
Ο πρώτος τύπος ονομάζεται "Πρώτου Τύπου".
Και ο Δευτέρου Τύπου εμφανίζεται κυρίως στους ενήλικες.
Όχι, όχι. Σχετικά με αυτόν.
-Τι κάνεις; -Τι θες, Χογκι; Μ' έπιασες, εντάξει;
Κάθεσαι, λες και δεν σου είπα μόλις, πως πρέπει να ασχοληθούμε μ' αυτό αμέσως.
Γιατί φέτος, έχουμε καλές πιθανότητες με τον Τζέρι.
- Κάθε χρόνο το ίδιο λες. - Ναι, αλλά φέτος είναι διαφορετικά.
- Κι αυτό το λες κάθε χρόνο. -Φέτος, όμως, όντως είναι.
- Το ίδιο είπες και πέρισυ. - Έχεις δίκιο, τό ξέρω.
Αλλά φέτος αλήθεια είναι διαφορετικά. Επειδή...
ξέρουμε ακριβώς που θα είναι και πότε.
"Η δεξίωση γάμου της Σούζαν και του Τζέρι. Σάββατο, 31 Μαΐου".
Είναι εύκολη λεία!
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. Ή πιάνουμε τον Τζέρι τώρα,
ή πεθαίνουμε.
- Τι; - Κάποια στιγμή. Ξέρεις τι εννοώ.
Έλα, Μπομπ.
Θα γεράσεις ή θα συνεχίσεις να παίζεις;
- Θα συνεχίσω να παίζω. - Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Όχι.
Σταθείτε.
Απίστευτο που παντρεύεται χωρίς να μας το πει.
Το ξέρω. Κι εγώ στην αρχή θύμωσα, αλλά μετά πληγώθηκα.
Αλλά, μάλλον κατάλαβε πως θα ήταν εύκολος στόχος.
- Ακόμα και γι' αυτόν, είναι παλαβό. - Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
-Ανεπίσημα; -Όχι, σε καμιά περίπτωση.
Τέλεια. Παίζουμε με τους φίλους μας κυνηγητό εδώ και τριάντα χρόνια.
-Τι; -Κάθε χρόνο, όλο τον Μαΐο, παίζουμε κυνηγητό.
Σαν τα παιδιά, αλλά όχι στην παιδική χαρά και ζούμε σε διαφορετικές πόλεις, οπότε...
ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου 'ρθει. Εκεί που ψωνίζεις, πετάγεται ο άλλος
και "μπουμ", σε πιάνει. Κυνηγάς εσύ.
Κι εδώ είναι το τρελό. Τον φίλο μας, τον Τζέρι, δεν τον έχουμε πιάσει ποτέ.
Τι εννοείς δεν τον έχετε πιάσει; Δεν τον έχετε ακουμπήσει;
Όχι τον μήνα Μάιο. Εδώ και τριάντα χρόνια.
Γιατί δεν πηγαίνετε σπίτι του να τον πιάσετε;
Δεν είναι τόσο απλό.
-Γιατί όχι; -Επειδή...
Πρώτον, επειδή είναι απίστευτα γρήγορος.
Δεν τον προλαβαίνεις.
Ναι, και αν καταφέρεις να τον προλάβεις,
τότε αγριεύει και μετατρέπεται σε άγριο θηρίο.
Και αν καταφέρεις να παγιδέψεις αυτό το άγριο θηρίο,
πάλι βρίσκει τρόπο.
Τι συνέβη τότε;
Ακόμα και σήμερα, δεν έχω ιδέα.
Είναι ο καλύτερος στο παιχνίδι.
Ναι.
Και τώρα θέλει να τα παρατήσει έχοντας τέλειο ρεκόρ,
κάνοντάς μας να φαινόμαστε σαν ηλίθιοι.
-Ηλίθιοι! -Αναστατώνεται πολύ.
Να 'τος.
-Περιμένετε. Δεν θα φύγετε. -Λυπάμαι, δις Κρόσμπι.
Θα επικοινωνήσει κάποιος μαζί σας να το επαναλάβουμε μόλις επιστρέψω.
Όχι.
-Όχι; -Όχι. Αλλαγή σχεδίων.
Έρχομαι μαζί σας. Αυτό είναι θέμα!
-Τι; Όχι. -Ναι. είναι το πιο φίνο παιχνίδι.
- Δεν νομίζω πως το βλέπει έτσι. - Δεν ξέρω πως το βλέπω,
αλλά βρίσκω πολύ ενδιαφέρον το ότι ζούμε σε έναν κόσμο,
όπου ενήλικες ένα μήνα το χρόνο παίζουν ένα παιδικό παιχνίδι.
Είναι πολύ ενδιαφέρον. Έχεις δίκιο. Πάμε.
- Δεν εννοεί με την καλή έννοια. -Μπες μέσα, Μπομπ.
Καλά! Έρχομαι.
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Εντάξει, έτοιμο, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
μου στάθηκες σαν βράχος.
Γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Το εκτιμώ...
αλλά η γυναίκα σου δεν έχει πεθάνει.
Για μένα είναι νεκρή.
Τι;
- Ναι. Σωστά. -Σωστά.
Άκουσέ με.
"Αν ζεις στο παρελθόν, σημαίνει πως είσαι νεκρός στο παρόν".
-Ποιος το είπε αυτό; -Εσύ.
Ο Μπιλ Μπέλιτσικ το είπε!
Τον λατρεύω. Μάλιστα.
-Θα μας πάρω κι άλλο χόρτο. - Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
Αμέσως ήρθε.
-Γεια. -Γεια σου, Άννα.
-Γεια, Τσίλι. Τι κάνεις; -Καλά, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Περνούσα...
και σκέφτηκα να πω ένα γεια σε σένα και στον Ρότζερ.
Καλά είμαστε. Που είναι ο Χόγκι;
Είναι...ξέρεις...
-Γαμώτο! -Ο Χόγκαν είναι στη βιβλιοθήκη.
Μπαμπά, τι μήνα έχουμε;
Μάιο.
Όχι, δεν περνάς από μένα.
Είσαι καλά, Άννα;
-Με πέρασε! Με πέρασε! -Γαμώτο!
Χόγκαν, αγάπη μου, έρχεται.
Κατεβαίνει από την ανατολική σκάλα.
-Χόγκαν. -Γεια, Τσιλι.
Καιρό έχω να σε δω. Πως είσαι;
Μια χαρά. Εσύ;
Όλα καλά, δικέ μου. Απολύθηκα, χώρισα, αλλά όλα είναι μια χαρά.
Παρεμπιπτόντως, σταμάτα ν' ανακατεύεις τη γυναίκα σου. Είναι χαζό.
- Παραείναι άγρια για το παιχνίδι. - Απλά ζηλεύεις επειδή είναι ζόρικια.
Είναι το μυστικό μου όπλο. Και δουλεύει, γιατί είσαι παγιδευμένος.
-Είμαι παγιδευμένος; -Ναι.
Ανάθεμά σε, Τσίλι!
Όχι!
Τσίλι, Χριστέ μου. Έχει σκουπίδια.
Που να με πάρει!
Γεια σου, Μάρτιν!
Γεια. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κυρία Μάρτιν. Περνάω!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Εντάξει.
Όρμα του, Άντι!
Τσίλι, Τσίλι, Τσίλι...
Τσίλι, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι!
Γαμώτο!
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Τέλεια. Τέλεια.
Δεν πρόκειται να με πιάσεις σήμερα. Δεν χάνω.
-Υπάρχει ένα πρόβλημα, όμως, Τσίλι. -Ναι; Ποιο είναι;
Δεν κυνηγάω εγώ.
-Τι εννοείς; -Εγώ κυνηγάω, κόπανε!
-Κυνηγάς! Έλα, σήκω. Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Χτύπησες δυνατά εκεί. Θεέ μου. -Ναι, πίστεψα πως ξέφυγα.
-Παγίδεψέ τον και πιάστ' τον. -Θεέ μου!
-Καλή ιδέα. -Δίκαια πράγματα. Κυνηγάω.
Και τώρα κυνηγάς εσύ.
-Όχι. -Ναι.
- Όχι, δεν το δέχομαι. - Όχι, δεν... Όχι!
-Όχι. -Δεν θα...
Παιδιά, γεράσαμε...
Μην χτυπάς.
Όχι, εσύ κυνηγάς. Δεν ξέρω ποιος...
Κυνηγάς.
-Παιδιά! -Είναι γελοίο.
Κάθαρμα! Με χτύπησες!
- Παλάβωσες και τώρα κυνηγάς. - Εντάξει, κυνηγάω εγώ.
-Ανακωχή. -Εντάξει.
Εξάλλου, δεν έχει να κάνει με μας.
-Φέτος θα πιάσουμε τον Τζέρι. -Όχι, δεν θα τον πιάσουμε.
Το ίδιο είπα κι εγώ. Έχουμε σχέδιο, εντάξει;
Παιδιά, πάμε!
Παραείναι άγρια, δικέ μου. Το παρατραβάει.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα παίζατε μεθυσμένοι μίνι-γκολφ με δωδεκάχρονα.
Πάμε. Ξέρω που είναι ο Σέιμπλ. Μπείτε στο αμάξι.
Πάμε κατευθείαν αεροδρόμειο. Πάρε μια τσάντα, οδοντόβουρτσα...
Εντάξει είμαι. Πάμε.
Σοβαρά; Αηδιαστικό.
Είναι ενθουσιώδης. Καλό αυτό. Ρεμπέκα, πάμε να πάρουμε τον Σέιμπλ, τώρα.
Ποιος είναι ο Σέιμπλ;
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Ξέρω πως πιστεύεις πως δεν με απατάει.
Αλλά τι λες για την πιθανότητα...
να ξέρει πως την ακολουθώ στο πιλάτες...
και τις μέρες που δεν έχει πιλάτες
να έχει ελεύθερο χρόνο να καβαλάει οποιοδήποτε πουλί.
Εντάξει, "καβάλημα πουλιών".
Κέβιν, επικεντρώνεσαι πολύ στα πουλιά των άλλων.
Τι γίνεται με το δικό σου;
Αν δεν επικεντρωθείς στα άλλα πουλιά, τότε θα βουλώσουν τις τρύπες που θες εσύ.
Τι θα έλεγες, να πας νοερά σε κάθε μια από αυτές τις τρύπες
και να ξεβουλώσεις καθένα από αυτά τα πουλιά.
Να τραβάς, να τραβάς, να τραβάς.
Και τότε θα έχει καθαρίσει το μυαλό σου. Χωρίς πουλιά.
Φοβάμαι πως η αρχική μου παράνοια θα επιτεθεί στην παράνοιά μου.
Μου φαίνεται πως υπάρχουν κάποια βασικά θέματα εμπιστοσύνης.
-Κανέναν δεν εμπιστεύομαι. -Δεν νομίζω πως σε κυνηγάει κάποιος.
Δεν πιστεύω πως σε παρακολουθεί κάποιος.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω. Δεν ακούω.
Μου λες να σκάσω;
Πάψε!
Τι στο διάολο;
-Γιατρέ! -Να 'σαι.
- Γεια, είμαι ο Χόγκαν. Χάρηκα. - Μπομπ Κάλαχαν. Τι κάνετε;
-Συγγνώμη, κακή ιδέα. -Ποιοι είστε;
Είμαστε φίλοι του Σέιμπλ.
Νομίζαμε θα ήταν αστείο να κρυφτούμε, αλλά ακούσαμε περισσότερα απ' όσα έπρεπε.
Ναι, φίλε. Προφανώς περνάς πολλά.
Έλα εδώ, δικέ μου.
Και, επίσης, κυνηγάς.
Δεν με νοιάζει. Μου έλειψες.
-Πως είσαι φίλε μου; -Καλά.
-Τώρα κυνηγάς εσύ. -Το ξέρω.
Τέλος πάντων, ήρθαμε να σε πάρουμε. Έλα.
-Σέιπμλ. -Έλα.
Έχω ακόμα σαράντα λεπτά συνεδρίας.
-Και λοιπόν; Είναι σοβαρό αυτό. -Ναι.
Φτιάξε τις βαλίτσες σου. Γυρνάμε σπίτι.
Δεν έχω εδώ τις βαλίτσες μου.
-Ναι, το ξέρουμε. -Προφανώς.
- Θα πάμε από το σπίτι σου να τις πάρουμε. - Ας ερχόσασταν εξαρχής στο σπίτι μου.
-Αυτό μας φάνηκε καλύτερη ιδέα. -Το ίδιο είναι. Έλα, θα τα βρούμε.
Θα σε χρεώσω την ώρα.
-Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Δεν παίρνετε σοβαρά την ψυχική μου υγεία.
ΣΠΟΚΕΪΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Κοίτα τα βλαμένα.
-Ηρέμησε. -Είναι απαίσιο να επιστρέφεις.
Πλάκα θα έχει.
Ακόμα μυρίζει το ίδιο.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει.
Εντάξει!
-Ναι, υπάρχει ακόμα. -Παιδιά, επιστρέψαμε στην αίθουσα πολέμου.
-Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. -Όχι, δεν ξέρω τι σημαίνει.
Πως έχουμε πόλεμο, Σέιμπλ. Να ξεκαθαρίσουμε,
πως δεν θα πιάσουμε τον Τζέρι στην τελετή του γάμου,
γιατί, ειλικρινά, θα είμασταν μεγάλοι μαλάκες.
Αυτό δεν είναι το νόημα;
Πήρα δυο βδομάδες άδεια άνευ αποδοχών γι' αυτό το λόγο.
-Δύο εβδομάδες; -Ναι.
Θα πάω για ζιπ-λάιν μετά από αυτό.
Εντάξει. Θα έχουμε πολύ χρόνο να τον πιάσουμε πριν την τελετή.
Θα έχει πρόβα δείπνου, γεύμα, φωτογράφηση. Μην ανησυχείτε. Θα τον πιάσουμε.
Καλοστημένο σχέδιο. Ποιος θα καπνίσει μαζί μου;
-Σέιμπλ! -Θα κάνω μια τζούρα.
Ορίστε;
Ναι, ξέρεις, πειραματιζόμουν πρόσφατα με τη μαριχουάνα.
Κυρίως φαρμακευτική, αλλά...
Ήθελα να φτιαχτώ μαζί σου, όλη μου τη ζωή, Χόγκαν.
-Ειλικρινά. Το καλύτερο δώρο. -Ας το κάνουμε.
Παρεμπιπτόντως, έτσι ακριβώς το φαντάστηκα.
Η μαμά του.
Έφερα ρολάκια πίτσας για τα αγόρια μου.
Ρολάκια πίτσας.
Μαριχουάνα μου μυρίζει;
Όχι; Τι;
Δική μου φούντα είναι. Συγγνώμη. Εγώ κάπνιζα. Παλιά συνήθεια.
Ώστε είναι το δικό σου φουντάκι.
Νομίζω πως φτιάχτηκα με τη μυρωδιά.
-Εντάξει. -Με "χτύπησε" για τα καλά.
Κάτω από τη ζώνη, καταλαβαίνεις. Έχω μια ζώνη επάνω.
Την χρησιμοποιώ σε άτακτα αγοράκια.
Τι στο διάολο γίνεται;
- Ελπίζω να μη τα πονάτε. - Όχι επίτηδες..
Χάρηκα που τα είπαμε.
-Ευχαριστούμε για τα ρολάκια. -Μαμά...
σταμάτα να φλερτάρεις με τον Τσίλι.
Λίντα, μήπως είδες τον Τζέρι πρόσφατα; Παίζεις ακόμα τένις με τη μαμά του;
Πρέπει να τον βρούμε πριν τον γάμο και δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Ούτε της μιλάω καν. Ούτε στη Λέσχη βλεπόμαστε.
Αλλά χαίρομαι πολύ για τον Τζέρι. Η Σούζαν είναι πολύ καλό κορίτσι.
-Χρειαζόμαστε πληροφορίες. -Πρέπει να τον βρούμε.
Πήγατε με τα παιδιά στο "Sandpiper";
Ο Λου όλο μιλάει για εσάς, τις παλιές εποχές και τον Τζέρι.
Ξέρεις, πιστεύω πως νιώθει μοναξιά.
Εντάξει. Δεν μας βοηθάει αυτό. Αλλά...
Θεέ μου!
Ο Λου ξέρει τα πάντα στην πόλη. Παιδιά..
- ...θα πάμε στο "Sandpiper". - Δεν θέλω να πάω. Περνάω τέλεια εδώ.
Μου έλειψε αυτό το υπόγειο. Ξεμείναμε από μπίρες. Πάμε στο "Sandpiper".
Λου!
Κύριοι! Και κυρίες μου.
Τι κάνετε, παιδιά; Έχουμε καινούρια βαρελίσια μαύρη μπίρα.
Δεν δίνουμε δεκάρα για τη μπίρα. Ψάχνουμε τον Τζέρι.
Λυπάμαι που θα το πω, Άννα, αλλά τεχνικά, ακόμα σου απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
-Τι; Ακόμα; -Ήταν βραδιά "μαργαρίτας", Λου.
- Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. - Άντε πνίξου, Λου.
Κάτι γνωρίζεις για τον Τζέρι. Το βλέπω στα μάτια σου, παλιο-αρουραίε.
- Δεν ξέρω που είναι ο Τζέρι. - Άντε πνίξου! Πες μας.
Ζητώ συγγνώμη, Λου. Συγγνώμη.
Πως είσαι; Η μαμά σου καλά;
-Καταπληκτικά. -Ωραία. Δώσε της χαιρετίσματα.
-Σίγουρα! -Και άντε χάσου.
Εξάλλου δεν θέλω να είμαι εδώ. -Θα περιμένουμε έξω.
Ανυπομονώ να τα πούμε.
Άκου, θα σου πω ότι θέλεις να μάθεις για τον Τζέρι, αν...
με κυνηγήσεις έστω μια φορά. Μόνο αυτό ζητάω. Θα τα ξεράσω όλα.
Γιατί δεν μπορώ να σε κυνηγήσω;
Επειδή δεν παίζω επίσημα στο παιχνίδι.
- Ποιο είναι το ρητό, Λου; - Δεν σταματάμε να παίζουμε, όταν γερνάμε.
Γερνάμε, επειδή σταματάμε να παίζουμε.
- Δεν είσαι μέρος του παιχνιδιού. - Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
-Λου. -Ναι;
Που είναι ο Τζέρι;
- Φοβάμαι πως δεν μπορώ να βοηθήσω. -Αλήθεια;
Ναι, βλέπεις, εγώ και ο Τζέρι κάναμε μια συμφωνία.
Αν δεν αποκαλύψω που βρίσκεται, του χρόνου θα παίξω κυνηγητό.
-Κάνατε τέτοια συμφωνία με τον Τζέρι; -Ναι. Και είμαι τάφος, παιδιά.
Δεν μπορείτε να διαπεράσετε αυτό το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Έχω ράψει το στόμα μου.
Κρίμα, Λου, γιατί ήθελα να σου συστήσω τη Ρεμπέκα,
που γράφει ένα άρθρο για το "Κυνηγητό" στην "Εφημερίδα της Γουόλ Στριτ".
-Καταπληκτικό; -Τέλειο. Δεν είναι συναρπαστικό;
Θα μπορούσε να αναφερθεί και ο Λου στο άρθρο σου;
Ενδιαφέρον, ε;
Όμως, θα πρέπει να υπάρχει θέμα, σωστά;
- Τι εννοείς πως θα πρέπει να υπάρχει θέμα; Εννοώ...
χωρίς Τζέρι δεν υπάρχει θέμα. -Χρειάζεστε τον Τζέρι ;
-Φαντάζεσαι το απόκομμα κορνιζαρισμένο; -Κρεμασμένο στον τοίχο, μ'αυτόν εδώ;
-Θα δημοσιευτεί παντού να το δουν όλοι. -Σε εθνικό επίπεδο.
-Δεν θες να αναφέρεσαι στο άρθρο; -Φυσικά. Σαν τρελλός.
- Ναι, αλλά δεν πρόκειται να μαρτυρήσει. - Να πάρει. Καλά.
Κι είχα ενθουσιαστεί.
Κοιτάχτε, κοιτάχτε.
Η μαμά μου μίλησε με τη μαμά του
και της είπε πως η πρόβα είναι στη Λέσχη "Deer Creek ".
-Deer Creek. -Ορίστε.
Το όνομά μου είναι Λούις Σίμπερτ. Σ-Ι-Μ...
-Θα το θυμάμαι. -Έχει καταπληκτική μνήμη.
-Σ' ευχαριστούμε, μεγάλε. -Ευχαριστούμε.
Δεσποινίς Ρόλινς, γεια σας. Είμαι η Μάργκαρετ από τη Λέσχη Deer Creek.
Ήθελα να σας πω, πως δεν μπορούμε να επιστρέψουμε την προκαταβολή σας,
αφού ακυρώσατε την πρόβα τελευταία στιγμή.
-Τι; Ω, Θεέ μου. -Νομίζω κάνετε λάθος.
Δεν ακυρώσαμε τη δεξίωση.
Φοβάμαι πως ήδη κλείσαμε κάτι άλλο για εκείνη την μέρα.
-Ένα "Κουϊνσινιέρα". -Ένα "Κουϊνσινιέρα".
-Ένα τι; -Τι στο διάολο είναι το "Κουϊνσινιέρα";
- Γυναικεία γιορτή ενηλικίωσης. - Είναι μια γυναικεία γιορτή ενηλικίωσης.
-Βλακείες! -Ω, Θεέ μου! Ερχόμαστε αμέσως.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Γεια σας, παιδιά.
Ποιος κυνηγάει;
Εγώ.
Ο Κάλαχαν πλησιάζει από τα δεξιά.
Ενεργοποίηση ανέπαφου πρωτοκόλλου.
Δεν θα με αγγίξει κανένα χέρι.
Σημείωση: Ο Μπομπ χαστούκισε τον Χόγκι.
Τώρα κυνηγάει ο Χόγκι.
Ο Τσίλι. Μου ορμάει σαν γυναικούλα.
Κακό σχέδιο. Κακή εκτέλεση.
Ευκολάκι.
Κατευθύνομαι προς την πόρτα για να ξεφύγω. Την μπλοκάρει ο Σέιμπλ.
Ώρα να διασκεδάσουμε.
Ο Χόγκι έπιασε τον Σέιμπλ. Τώρα το παιχνίδι είναι στα ίσα.
Του ρίχνω μερικές γρήγορες.
Τζέρι! Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Καλωσήλθατε, παιδιά!
Ποια είναι αυτή;
Η Ρεμπέκα. Είναι δημοσιογράφος. Θα γίνουμε διάσημοι.
Σου είπαν πως εδώ και τριάντα χρόνια δεν με έχουν πιάσει, γιατί είναι άχρηστοί;
-Λεπτομερώς. -Δεν με έπιασαν ποτέ. Απλά το αναφέρω.
Δεν το πιστεύω, πως δεν κάλεσες τους καλύτερούς σου φίλους στο γάμο,
- για να μη πιαστείς. - Κοίτα, Μπομπ. Ήξερα πως θα έρθετε.
-Μπισκοτάκι μου, ο παρκαδόρος θέλει τα κλειδιά.
Μωρό μου. Έλα εδώ. Δεν σας καλέσαμε.
-Ναι, συγγνώμη. -Παιδιά.
Αυτή είναι η Σούζαν, η μέλλουσα γυναίκα μου.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σούζαν. -Γεια!
-Θα σας εξηγήσει το λόγο. -Απλά...
Ξέρω πως θα ακουστεί τρελλό, αλλά...
όλοι από την πλευρά της μητέρας μου παντρεύτηκαν Μάιο
και δεν θέλω να καταστραφεί ο γάμος μου, εξαιτίας...
Θέλω να πω, πραγματικά δεν θέλω να γίνω σκύλα,
αλλά πιστεύω πως είμαι δικαιολογημένη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Μην απολογείσαι, μωρό μου. Δεν χρειάζεται.
Ήδη έσπασα ένα παράθυρο. Τι θα κάνουμε, παιδιά;
-Τροπολογία. -Τροπολογία.
-Τροπολογία. Εντάξει. Έλα εδώ. -Ανακωχή.
Όχι κυνηγητό στην πρόβα. Όχι κυνηγητό στο γεύμα.
Όχι κυνηγητό στο δείπνο και μη διανοηθείτε καν να κυνηγήσετε στην τελετή.
Τε-λε-τή.
Καταλάβαμε.
Αποκλείεται. Δεν το υπογράφω.
- Επισήμως σε ξεκαλέσαμε. Πως σου φαίνεται; - Εντάξει, λοιπόν.Θα έρθω απρόσκλητος.
Και θα σε πιάσω όταν θα φιλάς τη νύφη.
Κοίτα, Σούζαν. Φαίνεσαι αξιαγάπητο άτομο, και σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει, απλά, να το επισημοποιήσουμε. Κάτι που κάνουμε εδώ και πολύ καιρό και...
Υπόγραψε.
Τι στο...
Να μην αναφέρουμε το κυνηγητό...
-Γελοίο. -Είναι παράλογο.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ορίστε.
Εντάξει, παιδιά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ. -Μη με αγγίζεις όταν έχουμε ανακωχή.
-Είναι αλαζονικό. -Ναι και για μένα είναι περίεργο.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και ανυπομονώ να γνωριστούμε καλύτερα.
Ονειρευόμουν αυτή τη μέρα όλη μου τη ζωή, οπότε...
-Συγχαρητήρια, Σούζαν. -Θα είναι τέλεια.
-Σας ευχαριστώ. -Χάρηκα που σας είδα.
Να 'σαι καλά.
Έξι τεκίλες, παρακαλώ.
-Στην υγειά του Τζέρι. -Περιμένετε.
Λοιπόν, παιδιά, πως πήγε;
-Όχι καλά. -Πολύ χάλια.
Πάρα πολύ χάλια.
Υπογράψατε συμφωνία να μη τον κυνηγήσετε;
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Μπορούμε να παίξουμε εκτός γαμήλιων υποχρεώσεων.
-Απλά θα βρούμε την κατάλληλη ευκαιρία. -Τι συνέβη;
- Μας έκοψε τον κώλο. -Βασικά, γρονθοκόπησε τον κώλο μου.
-Επανειλημμένα. -Δυνατά.
Νομικά αυτό είναι παράνομο.
Δεν χτύπησε την κωλοτρυπίδα μου, οπότε είναι νόμιμο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εδώ.
Σελίδα...
Ναι. Ακριβώς εκεί.
Απαγορεύεται η γροθιά στην κωλοτρυπίδα.
Γιατί παίζεις ένα παιχνίδι που μονίμως σου βαράνε τον κώλο;
-Καλή ερώτηση, Ρεμπέκα. -Μπιπ! Θα απαντήσω εγώ.
Το κυνηγητό δεν είναι απλά ένα παιχνίδι. Είναι τρόπος ζωής.
- Όχι, φίλε. - Έτσι ακριβώς! Το πέτυχες.
Άρπα τη!
Εντάξει, Λου. Ευχαριστούμε. Θα συνεχίσουμε εμείς.
Αλλά έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι παραπάνω από ένα παιχνίδι.
Πες πως είμαι ο ΛεΒάρ Μπέρτον.
Ήμουν εκεί όταν ο Σέιμπλ έχασε την παρθενιά του.
-Ανάθεμά σε, Χόγκι. Είχα σχεδόν τελειώσει! -Έλα εδώ!
Και ο Κάλαχαν ήταν παρών, όταν αποκτήσαμε με την Άννα το πρώτο μας παιδί.
Συγχαρητήρια, φίλε. Κυνηγάς.
Μια χαρά τα πας, Άννα.
Και ήταν όλοι εκεί, όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Νομίζω ο ο μπαμπάς σου θα ήθελε πραγματικά να είσαι...
νεκρός, αυτή τη στιγμή.
Αυτό το παιχνίδι, ήταν η αφορμή να μη χαθούμε, όλα αυτά τα χρόνια.
Όποιος μείνει να κυνηγάει, τέλος της σεζόν ζει ντροπιασμένος για έναν χρόνο.
-Κι αν χάσεις; -Χάνεις.
Τι κερδίζει ο νικητής;
Δεν υπάρχουν νικητές. Απλά δεν είναι χαμένοι.
Θα ήθελα να κάτσω και να αποδομήσω το πνεύμα του ανταγωνισμού μαζί σας,
αλλά ο Τζέρι είναι εκεί έξω και πρέπει να χτυπήσουμε εκεί που πονάει.
-Όχι στην κωλοτρυπίδα. -Όχι, βέβαια.
- Πάμε σπίτι του, παιδιά. - Δεν θα εκεί. Παραείναι προφανές.
Ναι, είναι προφανές, άρα εκεί θα είναι. Για τον Τζέρι μιλάμε.
Ίσως είναι τόσο προφανές, που δεν είναι προφανές πως θα είναι εκεί.
-Άρα είναι στο σπίτι. -Δεν θα είναι εκεί.
Αν είναι εκεί, τότε για εκείνον θα είναι προφανές να είναι εκεί,
άρα δεν θα είναι εκεί, γιατί θα πιστεύει πως εμείς θα πάμε εκεί, προφανώς.
-Ορίστε; -Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
-Πάμε. -Θα είναι προφανές να...
Έλα!
Είναι κλειδωμένα.
Τι βλέπεις;
Ωραίο είναι. Με προσοχή στη λεπτομέρια, αλλά χωρίς υπερβολή.
Μπορείς να την ξεκλειδώσεις;
- Αυτό είναι διάρρηξη. - Όχι, δεν μετράει αν ξέρεις το άτομο.
Δεν ισχύει αυτό.
"Αλήθεια πιστεύατε πως θα ήμουν σπίτι;"
- Παγίδα μου μυρίζει. - Ας χωριστούμε να ψάξουμε.
-Απαίσια ιδέα. -Δεν θα το περιμένει.
Με βοηθάς με το πορτάκι;
Τζέρι!
Εδώ πρέπει να είναι.
Έχετε ξανάρθει εδώ;
Γεμιστά αβγά.
Πεντανόστιμα. Φεύγουν με τη μία.
Τι στο διάολο;
Να πάρει.
Ο Τζέρι έχει χλωροφόρμιο;
Τι στα κομμάτια; Το έχει πάει σε άλλο επίπεδο.
Αεροφωτογραφίες της πόλης. Σχέδια.
Πέντε διαφορετικά καπέλα!
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μήπως...
Δεν έκανα τίποτα.
Ποιος τριγυρνάει μέσα στο σπίτι μου;
Γεια σας, παιδιά. Σοβαρά πιστέψατε πως θα πήγαινα σπίτι;
-Ηλίθιοι. -Το ήξερα.
-Είναι τόσο προφανές. -Ναι.
Τυχερή μαντεψιά.
Που είσαι, Τζέρι;
Βλέποντάς σας απόψε, μου ήρθε να ξαναζήσω παλιές εποχές.
- Είναι..; - Το υπνοδωμάτιό μου.
Γιατί είσαι στο πατρικό μου;
- Είναι μικρότερο από ότι το θυμόμουν. - Διέρρηξες το σπίτι μου!
- Κι εμείς διαρρήξαμε το δικό του. - Ναι, διαρρήξαμε το σπίτι σου.
Κοίτα τι βρήκα, Χογκ.
Χογκι, μου έλειψες τόσο πολύ.
Τι κάνεις με τον κύριο Στάμπλς;
Αυτός ο μικρούλης σε βοήθησε να ξεπεράσεις πολλά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, Τζέρι.
Για να δούμε που θα καταλήξεις.
Ο κύριος Σταμπλς έχει να πει κάτι. Τι είπες;
Λέει πως το δέρμα του είναι πολύ ξηρό. Χρειάζεται ενυδάτωση.
Τζέρι, άσε κάτω τον κύριο Σταμπλς, αλλιώς...
Τι γίνεται;
Νομίζω ετοιμάζεται να αυνανιστεί στο δωμάτιο του Χόγκι.
Ωχ, όχι.
- Η απόλυτη πράξη κυριαρχίας. - Θα μείνω εδώ, μέχρι να έρθεις.
Εκτός κι αν "τελειώσω" πρώτος.
Παλιόσκυλο.
-Πάμε! Πάμε! Πάμε! -Τον πιάσατε;
-Ξεκίνα το αμάξι. _Ξεκίνησα.
Βάλτε τις ζώνες σας.
Φύγε! Φύγε!
Μπείτε μέσα.
Μπήκατε όλοι;
Θα είναι όμορφα και χαλαρά, κύριε Στάμπλς
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
Μείνε εκεί. Σου ερχόμαστε!
Ναι, αλλά βιαστείτε! Μπαμπάκα, βιαστείτε!
Αποκλείεται να αρέσεις στον κύριο Σταμπλς.
Δεν είναι σεξουαλικό πλάσμα. Γι' αυτό άσε τον κάτω.
Καλώς τα παιδιά.
Τζέρι, πως γίνεται να είσαι στο δωμάτιό μου αυτή τη στιγμή;
-Είμαστε όλοι μέσα στο δωμάτιό μου. -Φυσικά και δεν είμαι εκεί.
Εδώ είμαι. Στο υπόγειό μου.
-Εσείς που είστε παιδιά; -Πλάκα μου κάνεις;
Έφτιαξε αντίγραφο του δωματίου σου στο υπόγειό του;
Καληνύχτα σας, κύριοι.
Ερασιτέχνες.
Ας ξεκινήσουμε.
Λοιπόν, δεν ξεκινήσατε και πολύ καλά.
Βασικά, ήταν αναμενόμενο.
Ο Τζέρι είναι υπερβολικός.
Ο αυνανισμός ήταν ψεύτικος, αλλά η απόλαυση αληθινή.
Ξέρω πως το έχω ξαναπεί, αλλά δεν πρόκειται να τον πιάσουμε επειδή...
είναι καλύτερος από εμάς στο κυνηγητό.
Σίγουρα εγώ θα πιάσω τον Τζέρι.
Προπονούμαι με έναν γιαπωνέζο τύπο. Έναν Σένσεϊ.
Δεν ξέρει καθόλου καράτε.
Δεν ξέρει καράτε. Έτσι ισχυρίζεται;
Δεν νομίζω πως ξέρει καράτε.
Και τι ήταν η στριφογυριστή κλωτσιά που του έριξα στη 2α Γυμνασίου;
Ο Κάλαχαν και ο Τσίλι μάλωσαν άσχημα στη 2α Γυμνασίου και ο Κάλαχαν...
τον "έπιασε" με μια υπέροχη στριφογυριστή κλωτσιά.
Αλλά προς υπεράσπιση του Τσίλι, όταν τον κλώτσησε ο Κάλαχαν...
Χέστηκε επάνω του.
Ναι, καλά. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Και χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να απαντήσω άμεσα.
Είμαι όλη αφτιά.
Ήμουν πολύ ιδρωμένος.
Είχε ζέστη.
Πάλι η δικαιολογία με τον ιδρωμένο κώλο; Εδώ και χρόνια μας την κοπανάει.
Ο πιο θερμός Οκτώβριος, αν θυμάμαι καλά. Ψάξ' το.
Βάζεις ερευνητές να διασταυρώνουν τα γεγονότα, σωστά;
Ναι.
Μπορείς να τους βάλεις να ερευνήσουν αν η εκπομπή "Maury Povich"είναι στημένη;
Γιατί μοιάζει στημένη, αλλά αυτός ορκίζεται πως δεν είναι.
Κάνουν, όμως, το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
Τι;
Σέιμπλ, ξέρω που θα είναι ο Τζέρι. Πρέπει να με πιάσεις.
Εντάξει.
Ναι, μόλις πήρα το σμόκιν.
Θα τα πούμε σύντομα, μωρό μου.
Γεια, Ρομπ. Τι κάνεις;
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Γκόρια!
Το μπαλόνι μου!
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου, φιλαράκι.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Κοίτα εδώ. Θα το φας όλο;
Καλύτερα να τρως διαφορετικά σνακ. Είναι ωραίο να διατηρείσαι σε φόρμα.
Συγγνώμη, κυρία μου. Σας έπεσε...
Αντρικό αθλητικό μποτάκι με κορδόνια, νούμερο 40.
Υποδεικνύει πως ο τύπος δεν είναι ούτε μοντέρνος, ούτε αθλητικός.
Ο Χόγκι.
Αυτό που δεν ξέρει...
είναι πως διδάσκω μαθήματα αυτοάμυνας σε γυναίκες, εδώ και έξι χρόνια.
Άμυνα σώμα με σώμα. Αρχίζει το μάθημα.
Που να με πάρει ο διάολος!
-Τελείωσες, Χόγκι. -Ποτέ.
- Είσαι τελειωμένος. - Ποτέ!
Εντάξει, τελείωσα.
Παρεμπιπτόντως ντύθηκες καταπληκτικά. Πήγες το παιχνίδι σε άλλο επίπεδο.
- Πως ήξερες ότι θα είμαι εδώ; - Σε αιφνιδίασα, έτσι;
Είδα την απόδειξη παραλαβής του ράφτη σου, όταν διαρρήξαμε το σπίτι σου.
-Εντυπωσιακό. -Θα σε πιάσω, Τζέρι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω.
Ουπς! Έρχεται το ιππικό.
Γεια, Τζέρι.
Σε ενοχλεί η γριά;
Όλα καλά, Μάρβιν. Ευχαριστώ.
Είναι φίλος μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. Μια χαρά είσαι.
-Δικέ μου! -Ναι, είσαι σε φόρμα.
Τι στο διάολο;
Ίσως να φωνάξω την αστυνομία.
Αυτό είναι επίθεση. Θες να πας φυλακή;
Αν θέλω λέει!
Εντάξει, τότε ίσως προκαλέσω φασαρία για να με συλλάβουν κι εμένα.
Και όταν θα είμαστε και οι δυο στη φυλακή, απλά θα....
Θα δωροδοκήσεις φρουρό να σε βάλει στο ίδιο κελί;
Καλά το φαντάστηκα. Είναι προφανές.
Πρέπει να καταλάβεις, πως αυτό θα πάρει ώρα,
εντωμεταξύ, θα φτιάξω ένα λεπίδι με την οδοντόβουρτσά μου
...και θα σκοτώσω τον συγκρατούμενό μου. -Θα τον σκότωνες;
Μην ανησυχείς, είναι κακός άνθρωπος, που έκανε τρομερά πράγματα.
-Θεία Δίκη. -Εντάξει.
Θα με βάλουν στην απομόνωση, που είναι και το ζητούμενο.
Χωρίς πρόσβαση. Απόλυτα ασφαλής από το κυνηγητό.
Να πάρει, τα έχεις σκεφτεί όλα.
Πολύ καλό, σωστά;
Πρέπει να καταλάβεις δυο πράγματα, Χόγκι.
Πρώτον, δεν θα καταστρέψεις αυτόν τον γάμο.
Και δεύτερον, δεν θα σε αφήσω ποτέ να με πιάσεις.
Θα πεθάνεις πριν συμβεί αυτό. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν φοβάμαι τον θάνατο, Τζέρι. Και δεν θα τα παρατήσω.
Μέχρι να πεθάνω.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Θα τα πούμε στην πρόβα, Τζέρι.
Αυτά τα κέικ καλαμποκιού είναι απίστευτα.
Λοιπόν, ακούστε. Μένουν 34 λεπτά μέχρι το τέλος της πρόβας
και της ανακωχή.
Τέσσερις εμείς και τέσσερις έξοδοι. Απλωθείτε να τον παγιδέψουμε.
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας.
-Δεν ξέρω πως γίνεται. -Δεν φοράω ρολόι.
Ο χρόνος είναι μια επινόηση.
Εντάξει...στις πέντε.
Μπορούσες να το πεις απ' την αρχή.
Το είπαμε τώρα.
-Στις πέντε. Δύσκολο ήταν; -Απλό.
-Γεια σας, παιδιά. -Τι κάνεις; Συγγνώμη για τις προάλλες.
-Ναι, δεν ήταν ωραίο. -Όχι. Ξέρω πως δεν φταίτε μόνο εσείς.
Ο Τζέρι είναι ο χειρότερος όλων σας. Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Παιδιά κάναμε διαγωνισμό, ποιος θα κρατήσει την αναπνοή του παραπάνω.
Παραλίγο να πεθάνει.
Νίκησε, αλλά με ποιο κόστος; Σοβαρά τώρα.
Ελπίζω να είναι τόσο ανταγωνιστικός όταν γίνει πατέρας.
Είσαι έγκυος;
-Αλήθεια; -Ναι, γι' αυτό πίνω Σίρλεϊ Τεμπλ.
-Εις υγείαν! -Συγχαρητήρια. Είναι καταπληκτικό!
-Σας ευχαριστώ. -Τι καλά νέα!
-Ναι, δεν το έχουμε ανακοινώσει. -Εντάξει.
Ξέρω πως οι επόμενες μέρες με εσάς θα είναι σκέτο φρενοκομείο...
-Να είσαι σίγουρη... -Εντάξει.
Απλά μη το παρατραβήξετε.
Βγείτε να παίξετε γκολφ. Είναι καταπληκτικό. Διασκεδάστε.
Εντάξει; Γεια σας. -Τα λέμε.
Μου αρέσει. Έχει υπέροχη προσωπικότητα.
Πολύ πρόσχαρη. Θετική ενέργεια.
Μη πιστεύεις λέξη από όσα λέει. Βοηθός είναι. Ηθοποιός.
-Τι; -Κοίτα αυτόν τον χαμένο.
Κανένας θείος της είναι.
Στημένο σαν το "Truman Show"
Τα έχει στήσει όλα ο Τζέρι. Σας το εγγυούμαι.
- Έχει προσλάβει τον καθένα εδώ μέσα. - Πρέπει να ηρεμήσεις.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η σύζυγός του.
Τζέρι, η Σέριλ Ντίκινς είναι αυτή;
Α, ναι, ωραία. Γεια!
-Την κάλεσες; -Ναι, φυσικά.
Τι έπαθες; Παλιοί φίλοι είμαστε όλοι.
-Λογικό. -Δεν τα τρώω αυτά.
Αυτή είναι...
Η Σέριλ Ντίκινς.
-Ήξερες πως θα έρθει, Μπομπ; -Όχι.
-Ούτε εγώ. -Μια χαρά φαίνεται.
-Τέλεια. Πάντα έτσι είναι. -Ναι.
Ποια είναι η Σέριλ Ντίκινς;
Είναι κάτι σαν την Γιόκο Όνο, ας πούμε;
Δεν έπιασα το συσχετισμό, αλλά...
η παρουσία της προκαλεί ένταση στην ομάδα μας.
Την ξέρουμε από το δημοτικό.
Ήταν το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκαν ο Τσίλι και ο Κάλαχαν.
Όταν ήμασταν παιδιά, στην Σέριλ άρεσε ο Τσίλι.
Προς απογοήτευση του Κάλαχαν.
Αλλά ο νεανικός έρωτας είναι απρόβλεπτος.
Αργότερα, την ίδια χρονιά, αποφάσισε πως της αρέσει ο Κάλαχαν.
Προς απογοήτευση του Τσίλι.
Αλλά πάντα υπήρχε μια θέση στην καρδιά της για τον Τσίλι.
Και αυτό συνεχίστηκε για δεκαετίες.
Και ξαφνικά πήγε και παντρεύτηκε έναν ορθοδοντικό.
- Αυτοί κερδίζουν τις κοπέλες. - Τι;
- Πόσο καιρό έχεις να τη δεις; - Περίπου δέκα χρόνια. Εσύ;
Το ίδιο, μάλλον.
-Πολύς καιρός. -Ναι.
Ύπουλε κολπαδόρε.
Είναι πανέμορφή και το ξέρεις. Σκέψου το εξής.
Πως σου φαίνεται να τα έβρισκέ η Σέριλ πάλι με τον δικό μας;
-Τον Τσίλι; -Τον Κάλαχαν;
Προφανώς.
Τι είπες;
-Τον Κάλαχαν υποστηρίζεις; -Φυσικά.
Τόσο καιρό παντρεμένοι και πιστεύεις πως ταιριάζει με τον Κάλαχαν;
Φυσικά. Εσύ πιστεύεις με τον Τσίλι;
Ξέρεις, καν, τους φίλους σου;
Ποια είσαι;
-Τι; -Με φρικάρεις.
Νιώθω σαν να μη σε ξέρω. Σαν να είσαι ξένη.
Θες να το παίξω "ξένη";
Τι;
Εδώ; Τώρα;
Γιατί χάθηκα καθώς πήγαινα στην βιβλιοθήκη...
και δεν ξέρω που είναι οι Γάλλοι φίλοι μου.
-Ήρθε η Σαντάλ; -Ήρθε η Σαντάλ με...
Ω, Θεέ μου!
Είναι σχεδόν πέντε η ώρα, καλέ μου.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
- Είσαι πολύ καλή. - Έλα, θα πάμε στο μπάνιο για πέντε λεπτά.
Είναι παράλογο.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
-Όχι, εσύ πήγαινε. -Κανείς από τους δύο να μη πάει.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Κανείς σας. -Πάψε, Σέιμπλ.
- Σοβαρά, εσύ πρέπει να πας, Μπομπ. - Όχι, σε σένα θαρρώ θα θέλει να μιλήσει.
Γιατί πιστεύω πως στις γυναίκες αρέσουν...
οι θλιμμένοι άντρες,που ακόμα έχουν παρατσούκλι στην πίπα τους.
Τράβα μια καλή.
Τέλεια θα τα πας.
-Σ' ευχαριστώ. -Εντάξει. Καλή συμβουλή.
Καλή τύχη.
Δώσε της τα χαιρετίσματά μου.
Σέριλ Ντίκινς.
Τσίλι Τσιλιάνο.
Πως το ήξερες;
Θα αναγνώριζα παντού, αυτήν τη μυρωδιά κάνναβης και Ολντ Σπάις
Έπρεπε να φτιαχτώ λιγάκι.
Δεν μπορώ να είμαι νηφάλιος σε τέτοιες εκδηλώσεις. Είναι απαίσιες.
Λάθος επιλογή, δικέ μου.
-Ορίστε; -Κανείς σας δεν έπρεπε να πάει,
αλλά αν ήταν να πάει κάποιος, αυτός θα έπρεπε να ήσουν εσύ.
Πόσο κρασί ήπιες;
Πόσα πλοκάμια έχει το χταπόδι;
Οχτώ.
Βλέπω πως έχεις απορρίψει τις επιταγές της μόδας,
τα κουρέματα και ίσως την υγιεινή. Το σέβομαι αυτό.
Πιστεύω πως ο σεβασμός είναι το κλειδί για να ξαναχτίσεις μια φιλία.
-Ρητό είναι; -Ναι, σίγουρα. Ποιος το είπε;
Δεν ξέρω. Θέλω να μου πεις για τον άντρα σου.
Τι γίνεται; Συνεχίζει να είναι γοητευτικός, λογικός, πλούσιος;
Όχι. Είναι νεκρός.
Ναι, και για μένα το ίδιο.
Είναι νεκρή για μένα. Χώρισα.
Όχι, εννοούσα τελείως νεκρός. Πραγματικά πέθανε.
Είναι νεκρός;
Στ' αλήθεια;
Ναι, πέθανε σε ατύχημα. Ήμασταν ήδη σε διάσταση.
Α, ήσασταν σε διάσταση.
-Ναι. -Και τώρα πέθανε. Έφυγε.
-Επίσημα. -Αντιδράς λίγο υπερβολικά.
Τελοσπάντων, εσύ πως είσαι; Πως τα πας στη ζωή σου;
Τέλεια. Έχασα τη δουλειά μου. Χώρισα. Παίζω κυνηγητό πολύ ανταγωνιστικά.
Έχω πιάσει πάτο.
-Θες να με ερεθίσεις; -Ναι, που να πάρει!
-Πετυχαίνει. -Αλήθεια;
Ναι.
- Δοκίμασες τα κέικ καλαμποκιού; - Για ποιο πράγμα λες να συζητάνε;
Δεν ξέρω και δεν θέλω να σε απασχολεί. Μας έμειναν δεκαπέντε λεπτά.
"Ω, Τσίλι."
"Σε σκέφτομαι συνέχεια, Τσίλι."
"Αλήθεια; Ο Κάλαχαν, όμως; Είναι τόσο γοητευτικός."
"Είναι πολύ γοητευτικός, αλλά είναι παρτάκιας, με μικρό πουλί."
-Σοβαρά; -"Κι επίσης μυξοκλαίει όταν τελειώνει."
Δεν πειράζει, Κάλαχαν. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
-Σαν δωδεκάχρονα κάνετε. -"Ω, Τσίλι".
"Σέριλ, θέλω να τα ξαναβρούμε".
"Ω, ναι".
Τι συμβαίνει τώρα;
Ναι, νιώθω τις δονήσεις.
Ποιος θα ήθελε να κάνει σεξ με κάποιον που τον λένε Μπομπ;
"Ω, Μπομπ." Δεν ακούγεται ωραία.
-"Ω, Μπομπ." -"Ω, Μπομπ."
-"Μπομπ. Μπομπ, Μπομπ" -"Ω, Ρόμπερτ".
"Μπομπ"
Δεν θα σου έγραφα,
μη σε αναστατώσω όσο ήσουν παντρεμένη. - Τι ευγενικό.
- Αν ήξερα πως πέθανε, θα έγραφα αμέσως. - Εντάξει.
-Όχι, μη φύγεις γι' αυτό. -Όχι, δεν πειράζει.
Όλα καλά. Απλά θα πάω στην τουαλέτα.
-Θα τα πούμε μετά. Χάρηκα. -Χάρηκα που σε είδα.
Χήρα.
Σέριλ Ντίκινς.
Τι κάνεις εδώ;
- Και που είναι οι ουρητήρες; - Μάλλον στις τουαλέτες των αντρών.
-Δεν άλλαξες καθόλου. -Ευχαριστώ.
-Δεν ήταν κοπλιμέντο. -Όμως...
...ωρίμασα. -Σοβαρά;
Επειδή το κόλπο να με ακόλουθήσεις στην τουαλέτα,
το έκανες και στον χορό του σχολείου. - Καλό κόλπο και τότε και τώρα.
Λίγο καλύτερη τουαλέτα.
- Θες να πιούμε κάτι; - Βασικά, νομίζω πως θα πάω σπίτι.
Να σε πετάξω;
-Φυσικά. -Τέλεια.
Μόλις πιούμε εκείνο το ποτό. -Σε κατάλαβα.
Εντάξει, παιδιά. Ήρθε η ώρα. Είστε όλοι στις θέσεις σας; Όβερ.
Ο Σέιμπλ είναι στο πόστο του.
-Τσίλι; -Ναι, ας τον πιάσουμε.
Κάλαχαν; Κάλαχαν, με λαμβάνεις; Όβερ.
Κάλαχαν. Που είσαι;
Κάλαχαν! Έχουμε μια αφύλαχτη έξοδο.
Γεια σας.
Κάλαχαν!
Πάμε, πάμε πάμε!
Πάμε!
Όχι σήμερα, κάθαρμα!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Πάμε! Πάμε!
Ελάτε να με πιάσετε!
Μπείτε μέσα! Είμαστε κοντά!
-Κρατηθείτε! -Πήγαινε! Πήγαινε!
- Πήγαινε πιο γρήγορα! - Βιάσου!
Σου ερχόμαστε!
Εισερχόμενα!
Όχι, όχι, όχι!
Άντε! Άντε!
Μακάρι να είχα εδώ το όπλο μου. Έχει τόσα ωραία πουλιά να χτυπήσω.
-Δηλαδή για σένα αυτό είναι διακοπές; -Ναι.
Κάποια ζευγάρια πάνε κρουαζιέρα. Κάποια κάνουν κάμπινγκ.
Κάποια ζευγάρια πάνε σε στριπτιτζάδικά και κάνουν παρτούζες.
Εμάς αυτό μας αρέσει να κάνουμε. Είναι η δική μας "παρτούζα".
Νομίζω πως θα ήσουν πολύ καλή σ' αυτό.
-Γιατί δεν παίζεις; -Έφτιαξαν τους κανόνες στα εννιά τους,
Απαγορεύονται τα κορίτσια.
Και για να είμαι ειλικρινής, γίνομαι λίγο...
υπερβολικά επιθετική και ανταγωνιστική, μερικές φορές.
Έλα, Τζέρι. Την πάτησες.
Μη τον χάσεις απ' τα μάτια σου! Κόψε δρόμο! Μη τα σκατώσεις!
Μάλιστα.
Πρέπει να σου δείξω φωτογραφίες των παιδιών μας.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πιάσ' τον Χόγκι!
Στάσου. Στάσου.
Σταμάτα, Χόγκι!
-Χόγκι, όχι! Τι κάνεις; -Δεν βλέπω!
-Όλοι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Μια χαρά.
Συνέβη κι αυτό.
Προχωράμε!
-Πάμε να τον πιάσουμε. -Ήταν αναζωογονητικό.
Αυτό λέγεται ψυχολογικός πόλεμος.
-Εντυπωσιακό. -Ναι, καλή κίνηση.
Μπράβο, Τζερ!
Εκεί είναι!
Γεια σας, παιδιά.
Τι...;
Πως το κάνει αυτό;
- Εντάξει, Τζέρι. Σταμάτα! - Πολλαπλασιάζεται!
-Τι στο διάολο; -Να ένας.
Τι;
Είναι τόσοι πολλοί!
Να 'τος. Έρχομαι να σε πιάσω, Τζέρι!
Τσίλι, δεν κυνηγάς εσύ!
Είμαι ξωπίσω σου!
Έλα!
Σκατά!
Είναι τρομερό. Καθαρή βλακεία.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. Είναι παρατραβηγμένο.
Μην πέφτεις, Σέιμπλ. Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Πέσαμε από το αναθεματισμένο το αυτοκινητάκι του γκολφ.
Το μυρίζεις αυτό; Ο Τζέρι είναι. Τον μυρίζομαι.
Φύλλα και χορτάρια είναι.
Και σαρανταποδαρούσες.
Τυπικά πράγματα στο δάσος.
Είναι κοντά.
Το νιώθω. Κάτι νιώθω.
Σκατά!
-Χριστέ μου! -Να πάρει!
-Θεέ μου. -Είναι τρελλό.
Ο φίλος μας είναι ψυχοπαθής και αυτό είναι τρομακτικό.
Με έπιασε. Τελείωσα.
Το βάρος πέφτει σε σένα τώρα. Έλα εδώ.
Έλα να σε ακουμπήσω.
Έλα!
Εντάξει.
Τον βλέπω.
Είναι στα δεξιά. Σαράντα-πέντε μέτρα δεξιά.
-Δεξιά. -Δεξιά.
Σέιμπλ!
- Δεξιά από κει. - Δεν διευκρίνησες χρονική ζώνη!
-Δεν έχει να κάνει. -Την επόμενη φορά, απλά δείξε.
Από εκεί. Πήγαινε!
Πήγαινε, Σέιμπλ!
Σε βλέπω.
Ναι, κάθαρμα.
Κυνηγάς!
Πέθανες!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Κοιμήσου.
Σέιμπλ;
Τι έγινε;
- Μας έδωσε χλωροφόρμιο. - Χλωροφόρμιο; Ορίστε;
Ο Μπομπ πήρε το αμάξι μας και πάμε με ταξί στο "Sandpiper".
-Δεν θέλω να κυνηγάω εγώ πια. -Ούτε εγώ. Κυνηγάς εσύ, Χόγκι.
- Τι στο διάολο; - Έχω μπερδευτεί. Τι συνέβη εκεί πέρα;
Ο Τζέρι ξύπνησε νωρίς, πήρε μερικούς βοηθούς
πήγαν στο δάσος και έβαλαν παγίδες
και φόρεσαν ίδια ρούχα για να μας παραπλανήσουν.
Ο μανιακός.
-Είσαι καλά; -Ναι ναι.
Καλά είμαι.
Εκπλήσσομαι που παραμένεις τόσο αισιόδοξος μετά από όλα αυτά.
Κάποιοι λένε πως είμαι η ψυχή του παιχνιδιού.
- Όχι, εσύ το είπες αυτό. - Μόνο εσένα άκουσα να το λες.
Βασικά, το "μόνο εγώ" περιέχεται στο "μερικοί", οπότε χέσε μας.
Φαίνεται πως το παιχνίδι σας κράτησε σε επαφή.
-Ακριβώς. -Εκτός του Τζέρι.
-Μη το λες αυτό. -Πόσο συχνά τον βλεπετε, όταν δεν παίζετε;
Όχι πολύ συχνά, αλλά...
Το θεωρείς αυτό στενή φιλία;
Πολύ ανόητη ερώτηση.
Ευχαριστούμε.
Το καλό που του θέλω, να είναι εδώ ο Κάλαχαν.
-Τι έγινε; -Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί!
Μιλούσα με Πεκίνο για τη δουλειά. Δεν μπορούσα να το αποφύγω
Με Πεκίνο; Εκεί πρέπει να ήταν 8 το πρωί Σαββάτου.
Τέτοια ώρα κάνεις επαγγελματικές κλήσεις;
Πως ξέρεις τόσα για την ζώνη ώρας Πεκίνου;
Οι Ολυμπιακοί του 2008. Μάικλ Φελπς, μωρό μου.
Δίκαιο. Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
-Θέλετε να την ακούσετε; -Ναι, τι ιδέα;
Το γυμναστήριο του Τζέρι.
Κάποιος εκεί θα ξέρει που είναι.
-Μ' αρέσει. Καλή ιδέα. -Τέλεια!
Πάμε!
-Εσύ κυνηγάς. -Τι τρέχει;
-Το γόνατό μου. -Τι έχει;
-Με χτύπησε ένας κορμός. -Σε χτύπησε ένας κορμός;
Τον κυνηγούσαμε και με χτύπησε. Πονάει πολύ.
Θα πάω μέσα. Γαμώτο, μου την σπάει αυτό, αλλά πηγαίντε.
-Θέλεις να πάρω τον παιδίατρο; -Ενήλικας είμαι.
Δεν χρειάζομαι παιδίατρο. -Δεν θα έρθεις;
Θα σας καθυστερήσω. Γιατί δεν πάτε εσείς...
και συναντιόμαστε μετά το γυμναστήριο. -Εντάξει, καλά.
-Πιστέψτε με, θέλω να έρθω, αλλά... -Χρειάζεστε αντικαταστάτη;
- Είμαι μέσα. - Είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε!
Καλα είμαστε.
Ποιος είναι τώρα αποκλεισμένος, βρώμα;
Καλά είμαι. Εντάξει, παιδιά. Να προσέχετε.
Γρήγορα σου πέρασε το γόνατο.
Μην ανακατεύεσαι, Λου.
Πονηρέ διαβολάκο.
Γεια σας. Καλωσήλθατε στο "Granite Fitness".
Ενημερωτικά, κλείνουμε σε πέντε λεπτά, αλλά μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, Ντέιβ, μπορείς.
Πως θα σου φαινόταν να κέρδιζες 500 δολάρια;
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται να σας πάρω πίπα.
- Ούτε εσείς να πάρετε σε μένα. - Κανείς δεν μίλησε για πίπες.
Σίγουρα; Γιατί αυτός εκεί με καλοκοιτάζει.
-Ορίστε; -Τέτοιο ύφος έχεις.
Σταμάτα.
-Σοβαρά, τώρα, Σέιμπλ. Χαλάρωσε. -Σταμάτα.
Είναι πολύ σεξουαλικό. Κυριολεκτικά με γδύνεις με τα μάτια σου.
Ντέιβ, 500 δολάρια και θέλουμε μόνο να μας πεις που είναι ο Τζέρι.
Ο Τζέρι. Μάλιστα. Εντάξει.
Ανέφερε πως θα περάσουν κάποιοι να τον γυρεύουν.
Άφησε ένα μήνυμα. Α, ναι.
- Να πάτε να πνιγείτε. - Εντάξει. Χίλια δολάρια. Εύκολο χρήμα.
Κι ο Τζέρι δεν θα μάθει τίποτα. -Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν γυρνάτε στο κωλο-μοτέλ που μένετε να την παίξετε μεταξύ σας.
Γιατί γυρνάς συνέχεια τη συζήτηση στο σεξ;
Λοιπόν, Ντέιβ. 1.500 δολάρια. Μην είσαι χαζός.
Δεν υπάρχει περίπτωση, ομοφοβικοί γλύφτες.
Τι;
Ντέιβ;
-Ξέρεις τι θα κάνουμε; -Τι;
Θα σε πνίξουμε.
Μη το παίζεις ήρωας, Ντέιβ.
Ο Τζέρι δεν νοιάζεται για σένα.
-Γι' αυτό πες μας που είναι. -Δεν πρόκειται να σας πω.
Τελευταία ευκαιρία, Ντέιβ.
Δεν θα κάνετε τέτοιο πράγμα, για ένα απλό παιχνίδι, γι΄ αυτό μη με δουλεύετε.
Χριστέ μου.
Κανείς δεν σε δουλεύει, μικρέ. Ο Τζέρι μας έχει φέρει στα όριά μας.
Αν δεν μας πεις αυτό που θέλουμε να μάθουμε, θα περάσεις κι εσύ τα όρια.
Προτιμάς να πεθάνεις;
Καλύτερα να πεθάνω, παρά να με γλύψετε, ομοφοβικοί.
Δεν θα σε γλύψουμε, θα σε πνίξουμε.
Θα παραμείνω σταθερός στις αξίες μου.
Εντάξει. Μάντεψε. Αρχίζουμε.
Είσαι έτοιμος; Ελπίζω να κρατάς πολύ την αναπνοή σου.
- Κάνε το! - Γιατί ξεκινάμε!
-Ναι! -Κάθαρμα!
- Σου έρχεται! - Σου έρχεται!
Ξέρετε, δεν θα έπρεπε.
Νομίζω το παρακάναμε. Λυπάμαι.
-Βγήκε εκτός ελέγχου. -Η καρδιά μου βροντοχτυπάει.
Πλάκα κάναμε. Μπλοφάραμε.
-Όχι, δεν μπλοφάραμε! -Άννα, Άννα, Άννα!
-Θεέ μου, όχι. -Γλυκιά μου.
Είναι έγκλημα πολέμου, εντάξει; Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Ναι, συγγνώμη.
Έχουμε μια αγριόγατα εδώ.
-Εντάξει. -Άντε πνίξου, Ντέιβ.
Λατρεύω το πάθος σου.
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα σας πω που θα είναι ο Τζέρι,
για 2.000 δολάρια. Μετρητά. Αμερικής.
-Κανένα πρόβλημα. -Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
Γιατί μας ανάγκασες να το κάνουμε αυτό;
Εϊχα ευκαιρία να διαπραγματευτώ και ήμουν έτοιμος,
αλλά μετά το γυρίσαμε στα βασανιστήρια και...
μουλάρωσα, με τη φιλοσοφική έννοια. Είμαι αντιρρησίας.
-Κι εμείς, προφανώς. -Όχι και τόσο.
Μπλοφάραμε. Ξέρεις κάτι; Καλύτερα μη το σημειώσεις αυτό.
Κι αν τύχει και αναφερθεί, τουλάχιστον γράψε πως τελικά δεν τον πνίξαμε.
Κανένα πνίξιμο. Πολύ κουβέντα για αλληλο-γλυψίματα.
Ναι.
Λοιπόν, θα σου δώσω 2.000 δολάρια και επιπλέον άλλα...
-...500 δολάρια. -Κουβάλας πάνω σου τόσα χρήματα;
Θα μας έλεγες κάτι για τον Τζέρι.
Ναι, ο Τζέρι είναι...
Α.Α.
-Ορίστε; -Ναι. Ανώνυμος Αλκοολικός.
Ξέρω τι σημαίνει. Το ξέρατε αυτό, παιδιά;
Κάθε πρωί πάει εκεί, σε μια εκκλησία στο Μπράνσγουικ.
Εκ των υστέρων, δεν με εκπλήσει.
Το πρώτο βήμα είναι να αναγνωρίσεις πως έχεις πρόβλημα.
Χαίρομαι που παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Συγγνώμη, στον Μπράνσγουικ είπες πως είναι η εκκλησία;
-Εντάξει! -Πάμε.
Λυπάμαι πολύ.
Στο είπα πως δεν θα ήταν άλλο ένα βαρετό άρθρο.
Σίγουρα είναι διαφορετικό.
Και ξέρω, πως δεν είμαι πια ο πρωταγωνιστής του θέματος,
δεν με πειράζει καθόλου. Δεν με νοιάζει να απαρνηθώ...
Μπομπ...να σε κεράσω ένα ποτό;
Το πιστεύεις αυτό; Για στάσου.
-Ίσως... -Ένα λεπτό.
Γεια! Κοίτα τι έχουμε εδώ!
-Πως είσαι; -Καλά. Εδώ, λέμε τα νέα μας.
-Τι καλά! Πως είναι το γόνατό σου; -Βασικά, πονάει.
Αλλά η ξεκούραση και η κουβέντα με μια παλιά φίλη, βοήθησε πολύ.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Πως πήγε το τηλεφώνημα με το Πεκίνο;
-Τέλεια. -Αλήθεια;
-Ναι, έκλεισα πολλά θέματα. -Τέλεια.
Νομίζεις πως είπα ψέματα, όπως είπες εσύ για το γόνατό σου;
Ξέρεις κάτι, φίλε; Βαρέθηκα, Μπομπ.
-Κυνηγάς εσύ. Τι λες; -Όχι! Πάω πάσο.
Δεν μπορείς να πας πάσο. Ούτε να με κυνηγήσεις.
Είναι ο πρώτος κανόνας. Δεν μπορείς να με πιάσεις αμέσως.
-Θα ξαναγράψω τους κανόνες. -Σκάστε! Γιατί κάνετε σαν παιδιά;
-Γιατί αυτός το ξεκίνησε. -Εσύ το ξεκίνησες.
-"Πονάει το γόνατό μου". -Τι λες να συζητάνε;
-Ανεπίσημα; -Ναι, φυσικά.
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρετε κάτι; Κακώς ήρθα. Ο Τζέρι πάντα σας επηρεάζει.
Ο Τζέρι σου είπε να το πεις αυτό; Είσαι μέρος της παράστασης;
Ο Τζέρι με κάλεσε στην πρόβα της δεξίωσης,
επειδή πίστευε πως θα σας αποσπούσε την προσοχή σας. Πράγμα που έγινε. Αλλά...
ήθελα να σας δω. Γι' αυτό ήρθα.
-Φυσικά. -Ω, Θεέ μου.
Είστε εντελώς ηλίθιοι και οι δυο. Αλλά σας αγαπώ.
Θα φύγω. Τα λέμε αργότερα. Μπορεί και όχι.
-Σέριλ. -Πηγαίντε να πιάσετε τον Τζέρι. Του αξίζει.
Γεια σου, Σέριλ.
Τι θέλεις;
Θα έχετε πολύ χρόνο να σας απορρίψει η Σέριλ,
μετά τις 12 η ώρα, την πρώτη Ιουνίου.
Γι' αυτό θέλω να επικεντρωθείτε στο γεγονός πως είμαστε ομάδα.
Εντάξει; Αγαπιόμαστε μεταξύ μας και αγαπάμε και το παιχνίδι.
Ας το ευχαριστηθούμε. Ας συγκεντρωθούμε στην αποστολή μας.
-Ας πάρουμε πάλι τα ηνία. -Πάμε να το πιάσουμε το καθίκι.
Δεν παίρνεις μέρος, Λου. Καθόλου.
Δώστε τα χέρια τώρα.
Δώστε τα χέρια!
Εντάξει. Έχουμε δουλειά τώρα.
Το έπιασα.
Άντε πιάσ' τον, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε στον Τζέρι για τον αλκοολισμό του,
πριν ξεκινήσουμε; -Όχι.
Πλέον, όμως, είμαι νηφάλιος εδώ και τέσσερα χρόνια σχεδόν.
Χάρη σε όλους σας και στη δύναμη του Θεού. Αμήν.
Αμήν.
Τζέρι, θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας; Ελάτε, ας τον χειροκροτήσουμε.
-Με λένε Τζέρι. -Γεια σου, Τζέρι.
Η αμυδρή μυρωδιά μαριχουάνας. Ο Τσίλι.
Νομίζει ότι με έπιασε απροετοίμαστο.
Θεέ μου, τον έπιασα απροετοίμαστο.
Έρχεται με φόρα από πίσω.
Ο βλάκας. Θα τον ξυπνήσω.
Καφές με άρωμα φουντουκιού; Ποιος το πίνει αυτό;
Να πάρει! Τσίλι, πιάσε με!
Πιάσε τον!
Θα τον παγιδέψω και θα τον αγγίξω στη μούρη.
Κι όμως, βαθιά μέσα μου ξέρω πως δεν θα πετύχει.
Η προσπάθεια του Χόγκι να με πιάσει απέτυχε γιατί δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Επίσης, νομίζω πως είναι δίκαιο να πω,
πως είμαι πολύ εύστοχος με αυτά τα κερασμένα ντόνατ.
Και αυτός είναι ο λόγος, που η έντυπη δημοσιογραφία πεθαίνει.
Ναι! Αυτή τη στιγμή περίμενα.
Εγώ θα είμαι αυτός, που θα πιάσει τον Τζέρι.
Ο Κάλαχαν θα παρασυρθεί από τις αλαζονικές του σκέψεις.
Τις οποίες θα εκμεταλλευτώ.
Θα είναι δική μου νίκη. Και είναι λογικό, γιατί η επιτυχία φέρνει επιτυχία.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί το "δύο εβδομαδιαίως" σημαίνει
και "δυο φορές τη βδομάδα" και "κάθε δεύτερη εβδομάδα";
Είναι μπερδεμένο και γλωσσολογικά τσαπατσούλικο.
Σκατά!
-Που να πάρει! -Υπερβολικό.
Νιώθεις παγιδευμένος, Τζέρι;
Όχι.
Ωραία.
Διάβολε!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι!
Σε πιάσαμε, Τζέρι. Είσαι παγιδευμένος.
Πέντε ώρες για το γάμο. Μπορούμε να περιμένουμε, αν μπορείς κι εσύ.
Σκάτα. Ξέρετε τι σκέφτηκα μόλις τώρα;
Είναι γεμάτο Θεία Κοινωνία και όστια εκεί μέσα.
- Μπορεί να επιβιώσει για αρκετό καιρό. - Όχι, δεν μπορεί να πιει.
- Μα δεν είναι αληθινό κρασί. - Είναι.
Χυμός σταφυλιών είναι. Όχι κρασί.
Κάποτε ήμουν τόσο φτιαγμένος που έχεσα στην κούνια της ανηψιάς μου.
Δυο φορές, αν ρωτήσεις την νύφη μου.
- Πόσο καιρό είσαι καθαρός; - Όχι, δεν είμαι καθαρός.
Και τώρα φτιαγμένος είμαι. Ήρθα να κυνηγήσω τον φίλο μου.
Καλή τύχη μετο να παραμείνεις νηφάλιος. Είσαι κι ο πρώτος. Σίγουρα.
Πολύ ησυχία έχει εκεί μέσα.
Ξέρεις τι κάνει; Kλασικό κόλπο.
Να νομίζουμε πως υπάρχει έξοδος κι έχει ήδη φύγει. Δεν το χάβω.
Εγώ το χάβω. Στοίχημα πως έχει κρυφή πόρτα εκεί μέσα.
Το ψυγείο μετατρέπεται σε ασανσέρ.
Τι;
Κατεβαίνει με το ασανσέρ στο υπόγειο. Εκεί είναι το λημέρι του.
Στολές, οθόνες υπολογιστών...
κάμερες που μας παρακολουθούν. -Δεν είναι ο Μπάτμαν.
Στο είπα. Εκεί μέσα είναι.
Τι γράφει;
-"Φάτε το..." -"Φάτε το πουλί μου". "Καρύδια;"
-'Κώλο"; -"Πωπό".
Παγωτό.
Τι;
Με κοροϊδεύει. Ξέρει πως έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Τι γίνεται; Που είναι;
Τζέρι;
Υποτίθεται πως θα βγάλουμε τις φωτογραφίες του γάμου σε μια ώρα.
Τι κάνεις;
-Έλα έξω, Τζέρι. Δεν θα σε πιάσουμε. -Τζέρι, μπορείς να βγεις.
Ηρέμησε, μωρό μου. Συγγνώμη.
Σκάσε, Τζέρι. Δεν αντέχω άλλο, Τζέρι.
Δεν αντέχει. Έλα έξω.
Καλέ μου, γιατί παίζεις τέτοια ώρα με τους φίλους σου;
Γιατί παίζει τέτοια ώρα;
Μωρό μου, πρέπει να ηρεμήσεις.
Άκουσέ με! Είναι πολύ δύσκολο!
Επειδή αποφάσισες να τα καταστρέψεις όλα.
Το ίδιο κι εσείς.
Με τη χαζή τη φάτσα σου και το χαζό το γένι σου
και τα χαζά γυαλιά σου
κι αυτή τη χαζή φόρμα.
Υπάρχει όριο σε όσα μπορεί να ανεχτεί κάποια...
κι εσύ θέλεις να φανώ υπεράνω...
Θεέ μου, είσαι καλά;
-Μωρό μου; Σουζ; Σου; -Θεέ μου! Τζέρι!
-Μπου-Μπου; -Σου;
- Τι έπαθες; Τι έπαθες; -Είσαι καλά, Σούζαν;
-Κάθησε. -Είναι το μωρό.
Επιτέλους. Βγήκε. Ποιος; Μπομπ πιάσ' τον.
-Αστειεύεσαι; -Τι;
-Κάτι έπαθε το μωρό της. -Τίποτα δεν έπαθε. Υποκρίνεται.
- Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ. - Ωραία! Θέλεις να σε πιάσω;
Ουπς! Έκανα λάθος.
- Όπως συνηθώς, είσαι τελείως λάθος. - Έτσι λες; Παραείναι τραβηγμένο!
Είναι προφανές.
Πιάσε με , θα τον αγκαλιάσω και θα πω,
"Αν αποβάλλει, θα είναι απαίσιο και κυνηγάς εσύ."
Μου κάνεις πλάκα αυτή τη στιγμή;
Ξέρετε κάτι; Μοιάζει με σκηνή από το "Εσυ τι θα έκανες;"
Σε βάζουν σε μια αβέβαιη κατάσταση,
και πρέπει να πάρεις τη σωστή απόφαση. Είναι όλοι ηθοποιοί και κάμερες.
Δεν είναι καλή τηλεόραση, αλλά έχω πορωθεί.
Τι;
Έλα.
Εντάξει, είμαστε. Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Τζέρι; Αν χρειαστείς κάτι, μπορώ εύκολα...
Αν πλησιάσεις αυτήν ή το μωρό μου,
θα σου φάω το λαρρύγι, Μπομπ.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Μάλλον συμβαίνει στ' αλήθεια.
Θα τσατιστώ πολύ, αν δεν αποβάλλει.
Τσίλι!
Όλοι θα τσατιστούμε, αλλά δεν λες τέτοια πράγματα.
Εννοείται, απλά.
Γεια σου, Λίντα. Ναμαστέ.
Δεν θα έπρεπε να ετοιμάζεστε για τον γάμο;
Όχι εσύ, Τσίλι. Είσαι τέλειος.
Σ' ευχαριστώ, Λίντα.
Δεν νομίζω πως θα φρεσκαριστεί κανείς.
Δεν μπορείς να πας σ' αυτά τα χάλια, Χόγκι.
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο, ο γάμος αναβάλλεται."
"Σας ευχαριστούμε για τις προσευχές σας"
-Είναι από τη μαμά του Τζέρι. -Λοιπόν...
Ίσως είμαστε κακοί άνθρωποι. -Ίσως;
-Νομίζω πως σίγουρα είμαστε κακοί. -Μπορεί να είμαστε.
Το κυνηγητό παλιά με έκανε πολύ ευτυχισμένο.
Τώρα, όμως, με καταστρέφει. Αισθάνομαι θλιμμένος.
Βούλωσέ το, Σέιμπλ.
Είδε κανείς τι ανεβάζουν στο Instagram οι παράνυφες;
-Τι; -Δες.
"Ο γάμος αναβλήθηκε" Θλιμμένη φατσούλα.
"Δεν μπορώ να φορέσω το φόρεμα. Τόσο όμορφο φόρεμα"
"Στεναχωρημένη" Φατσούλα για αντίο.
Σοβαρά; Τι πιθανότητες υπάρχουν, να ποστάρουν όλες μαζί κοινότοπες
ενημερώσεις από τη μέρα τους, με βαρετές λεζάντες, ταυτόχρονα;
-Φυσικά. -Οπωσδήποτε. Αυτό είναι το Instagram.
Δεν ξέρω, παιδιά...
δεν μοιάζει σωστό.
- Κάτι μου βρωμάει. - Αυτό σας είπα κι εγώ, από την αρχή.
Δεν το αφήνουμε, γλυκιά μου; Τελείωσε.
Δεν είναι! Ελάτε, βρε παιδιά!
Θα ανακαλύψω τι συμβαίνει.
-Μπομπ. -Τι να κάνω;
Να σε βγάλω μια φωτογραφία;
-Όχι. Καλά. -Χαριτωμένος.
-Θα σου φτιάξω λογαριασμό στο Instagram. -Όχι, μη.
Η Ρέιτσελ Ντίτμους είναι η μόνη παράνυφη με ιδιωτικό λογαριασμό στο Instagram.
Ήθελε να τη χουφτώσεις από την έκτη Δημοτικού.
Αν υπάρχει μια χαζή που θα δεχτεί την πρόσκλησή μας, είναι αυτή.
Στάλθηκε. Τώρα απλά θα περιμένουμε.
-Και την αποδέχτηκε! -Αλήθεια;
Αλλόκοτα γρήγορα. Μη τη χουφτώσεις.
Θεέ μου, είχα δίκιο.
-Τι; Τι βλέπουμε; -Τι είναι αυτό;
Φόρεμα παράνυφης.
Τι στο διάολο;
-Προσποιήθηκαν την αποβολή! -Όχι, όχι...
Θα τον λιώσουμε! Θα καταστρέψουμε αυτόν τον γάμο.
-Πάμε! -Βλακείες! Τελείως αρρωστημένο.
Χόγκι;
Τι κάνεις, Χόγκι;
Ανάθεμα!
-Γλυκέ μου. -Χόγκι;
Πρόσεχε.
Να τον σταματήσουμε ή..;
Δεν τον πλησιάζω, έτσι που κουνάει το ρόπαλο.
-Αυτό είναι της μαμάς σου, καλέ μου. -Θα χτυπήσεις.
Χάσαμε! Μας νίκησε! Τέλος το παιχνίδι!
Δεν μπορούμε να πιάσουμε τον Τζέρι.
Ήρθε η ώρα να το χωνέψουμε. Δεν πιάνεται.
Τέλος. -Τι θες να γίνει; Να τα παρατήσουμε;
Ναι, Μπομπ. Αυτό θέλω. Ήρθε η ώρα να τα παρατήσουμε.
-Έλα, Χόγκι. Εσύ δεν τα παρατάς. -Τι εναλλακτική υπάρχει;
Πάμε στο γάμο, προσπαθούμε να τον πιάσουμε, αποτυγχάνουμε
και χαλάμε και τον γάμο;
Δεν είναι ωραίο, είναι βλακεία. Οι φίλοι δεν κάνουν τέτοια. Μόνο οι βλάκες.
Προσποιήθηκε μια αποβολή, Χόγκι!
Είναι "αποβολή" της δικαιοσύνης.
Έτσι θα τον πιάσουμε.
Του αξίζει να πληρώσει.
Ακόμα κι αν θέλαμε, υπογράψαμε την τροποποίηση.
Οι τροποποιήσεις παύουν να ισχύουν, αν προσποιηθείς αποβολή.
Είναι βασικό νομικό επιχείρημα.
Είναι νόμος. Βασικός νόμος συμβάσεων. Όπως είπε.
Αυτό ακριβώς είπα. -Το ξέρω. Μαζί το είπαμε.
Αλλά είχα δίκιο και πιο πριν, όταν είπα πως η αποβολή ήταν ψεύτικη.
Η τροποποίηση ισχύει και ίσως είναι για καλό.
Ίσως ήρθε η ώρα να ωριμάσουμε λίγο.
Θα πάω στον γάμο,
κι εσείς κάνετε ότι θέλετε. Ελπίζω να έρθετε κι εσείς.
Βάλε γραβάτα, Τσίλι.
Γλυκέ μου.
-Έχεις καν γραβάτα; -Ναι, έχω.
-Θέλεις να σου δανείσω μία. -Ναι, θέλω.
Γεια σας! Χαίρομαι που τα καταφέρατε!
Σαμπάνια πίνεις;
Ξέρω...
Είμαι αυτή που φώναζε "Απόβολή". Έπρεπε, όμως, να τον βγάλω από εκεί
και να σας αποσπάσω την προσοχή για λίγες ώρες, μέχρι να ξεκινήσει η ανακωχή.
Εντάξει. Είσαι, καν, έγκυος;
-Όχι, ποτέ δεν ήμουν έγκυος. -Δεν ήσουν ποτέ;
Ακούστε, ο Τζέρι ήξερε πως ίσως τον στριμώξετε,
έτσι η "Επιχείρηση Αποβολή" ήταν το δίχτυ ασφαλείας μας.
-Αποστολή ήταν; -Δική μου ιδέα, βασικά.
-Πανέξυπνη! -Ευχαριστώ.
Διαβολική.
Έχουν τσατιστεί όλοι επειδή νίκησες και είναι αγοράκια,
δεν μπορούν να μείνουν έγκυοι και να προσποιηθούν μια αποβολή.
Όντως.
- Κοίτα, δεν λέω πως θέλω να αποβάλλεις. - Μη το πεις, τότε.
Γιατί θα ήταν τρομερό. Αλλά αν ποτέ αποβάλλεις,
δεν θέλω να πω πως θα σου άξιζε γιατί είναι τραβηγμένο,
αλλά αυτό που θα πω και αυτό που νιώθω είναι πως αυτά παθαίνει κανείς.
Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να νιώθουμε τα ίδια.
Αλλά είναι η μέρα του γάμου μας, βρε παιδιά.
Και σκεφτήκαμε αυτή την ανακωχή,
για να ευχαριστηθούμε όλοι μαζί, να διασκεδάσουμε και να χαλαρώσουμε.
Είμαστε εντάξει;
-Υποθέτω, ναι. -Όχι, ακόμα.
Με συγχωρείτε. Δεν είμαστε εντάξει ακόμα. Βλέπεις, δολοφόνησες ένα παιδί.
-Όχι. -Ήταν ψεύτικη αποβολή.
Όχι, το ψεύτικο παιδί που είχες μέσα σου,
αλλά το πραγματικό παιδί που ζει μέσα μου.
Το αποκεφάλισες.
Το κεφάλι τους πετάχτηκε στον αέρα πιτσιλώντας αίματα παντού.
Χόγκι, ο Τζέρι έχει το τέλειο ρεκόρ.
Και είμαστε ομάδα πλέον. Η νικήτρια ομάδα.
Και πιστεύω, πως αν είναι να παίξεις ένα παιδικό παιχνίδι, όντας ενήλικος,
τότε την επόμενη φορά μη το παίξεις σαν παιδί.
Όπως και να 'χει, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Δοκιμάστε τον μπουφέ. Είναι καταπληκτικός.
Είναι ο γάμος μου! Παντρεύομαι!
-Συγχαρητήρια. -Ελάτε. Πιάστε την ουρά.
Παίρνω πίσω όσα είπα γι'αυτήν.
Γνώρισα τον Τζέρι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Βλέπετε, έχω πολλά προβλήματα.
Διαχείρησης θυμού, παράτησα τη γυναίκα μου, έχω πολλά παιδιά.
Κι αυτός ο άνθρωπος με έπεισε να γίνω κληρικός.
Ήμουν σε μια κακή στιγμή της ζωής μου.
Είχα να αντιμετωπίσω και την φυλακή.
Για λίγο αλλαξοπίστησα στο Ισλάμ.
Έχασα μια μεγάλη νομική μάχη με την εταιρία υφασμάτων "Τζο-Ανν".
Εκείνο τον καιρό γνώρισα τον Τζέρι και τη Σούζαν και ήταν πραγματική ευλογία.
Ποια είναι η διαφορά των Επισκοπιανών και των Λουθηρανών;
Η Επισκοπιανοί δεν τρώνε ψάρι.
Αυτοί είναι οι Ιχθυοφάγοι. Δεν είναι θρησκεία.
Όλοι φανατικοί είναι. Που να ξέρω;
Θύμησέ μου, είναι στο φιλί, ή όταν κατέβουν από το βωμό;
Σοβαρά; Είπες πως είχες ξαναδουλέψει σε γάμους.
Το φιλί, τα περιστέρια, τέλος τελετής. Ο γαμπρός ήταν πολύ συγκεκριμένος σ' αυτό.
...και βρίσκει νέους τρόπους να εκφράσει την αγάπη,
μέσα από τα καλά και τα κακά της ζωής.
Σούζαν, δέχεσαι για άντρα σου τον Τζέρι;
Υπόσχεσαι να αγαπάς, να τιμάς, να σέβεσαι και να τον προστατεύεις,
εγκαταλείποντας κάθε άλλον, μένοντας μαζί του για πάντα;
Ναι.
Τέλεια.
Θα υπάρξει ευκαιρία.
-Τι είπες, καλέ μου; -Τα περιστέρια.
- Τι εννοείς "τα περιστέρια"; - Υπάρχει ευκαιρία.
Χαλάρωσε, καλέ μου.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Τζέρι, δέχεσαι για γυναίκα σου τη Σούζαν;
Υπόσχεσαι να αγαπάς, να τιμάς, να σέβεσαι και να την προστατεύεις,
εγκαταλείποντας κάθε άλλον, μένοντας μαζί της για πάντα;
Ναι.
Βασικά είναι κάπως όμορφα.
Είναι, όντως.
Σας ανακυρήσσω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
-Χόγκι! -Πάμε, πάμε, πάμε.
-Θεέ μου. -Χόγκι! Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Φίλε;
-Φιλαράκι; -Τρόμαξες τους κύκνους.
-Χόγκαν; -Χόγκι!
Δεν το πιστεύω ότι το κάνατε αυτό, τώρα.
Δεν νομίζω πως μπορείς να μιλάς για ηθική.
Ναι, δεν είστε καλύτεροί μας. Προσποιηθήκατε πως έριξ...
Ρήξη!
-Ρήξη! Ρήξη! -Στο αιδοίο της.
Να πάρει!
Καλέστε γιατρό, παιδιά.
-Με ακούς; -Φίλε;
-Ας φωνάξει κάποιος έναν γιατρό. -Φίλε;
Λιποθύμησε εντελώς. Εντυπωσιακό.
-Καλύτερη κι απ' τη δική σου ερμηνεία. -Το ξέρω! Πολύ καλός.
Ζητάω συγγνώμη από όλους. Όλα είναι μια χαρά.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά σε σταθερή κατάσταση.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δραστήριος, δεδομένης της κατάστασής του.
-Θα τον δείτε όταν συνέλθει. -Ευχαριστούμε.
Το έχω.
Με συγχωρείτε, γιατρέ. Πως είστε;
Δρ. Γιουν, είπαμε;
-Ναι. Πως το γράφετε;
-Το βλέπετε. -Το ξέρω, αλλά ρωτάω εσάς.
Τι ακριβώς με ρωτάτε;
Εγώ και οι φίλοι μου, παίζουμε αυτό το περίεργο παιχνίδι.
Μήπως είναι ψέμματα;
Μπορείτε να μου πείτε. Δεν θα το πω στους άλλους.
Είναι ψέμματα;
-Το νοσοκομείο; -Τα πάντα. Είναι προσποιητά;
-Είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει. -Αυτός σου είπε να το πεις αυτό, έτσι;
-Έχω χειρουργείο. -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να απαγγείλεις τον όρκο του Ιπποκράτη;
Δεν τον απομνημονεύουν οι γιατροί.
Δεν βεβαιώθηκα.
Θα γίνει καλά. Απλά, συνέβησαν πολλά.
Πως συνέβησαν όλα αυτά σε έναν γάμο;
Αφεντικό.
- Πως πήγε; - Είμαι μπερδεμένος.
Για ποιο πράγμα.
Αν είναι ή δεν είναι ηθοποιός.
Δεν είναι. Γιατρός είναι. Σε νοσοκομείο είμαστε.
Θα την πατήσεις.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Τι πρόβλημα έχεις, Τσίλι; Τράβα να μιλήσεις στην κοπέλα.
-Μπορεί να είναι παγίδα. -Ήρθε να δει έναν φίλο στο νοσοκομείο.
-Ξέρεις πως έχω δίκιο. Πάντα έχω. -Εντάξει, σ' αυτό έχεις δίκιο,
...αλλά δεν έχεις πάντα δίκιο. --Πάντα έχω και το ξέρεις.
-Όχι, πάντα Μπομπ. -Εκατό τοις εκατό.
-1989. -Έλα τώρα.
Τι είπες όταν ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ μπήκε στην ομάδα;
-Πως δεν θα γίνει σαν τον πατέρα του. -Και έγινε καλύτερος.
-Που είναι τα κύπελλα; -Έχεις άδικο!
Το ρεκόρ ιστορικά αποδεικνύει πως έχω δίκιο.
Ξέρεις κάτι; Ο χρόνος θα δείξει.
Δεν θα παραδεχτείς ποτέ πως κάνεις λάθος για κάτι.
-Έχουμε πολύ καιρό να το κάνουμε αυτό. -Έλα εδώ, δικέ μου.
Περάσαμε καλά τις τελευταίες μέρες.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
-Θες καραμέλα για την αναπνοή; -Όχι, δεν θέλω.
-Σταμάτα. -Θες καραμέλα;
Ναι, θα ήθελα. Έχω μια απαίσια γεύση στο στόμα.
- Σε πειράζει να καθήσω; - Όχι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Ελπίζω να είναι καλά. -Κι εγώ.
Δεν ξέρω αν... Είμαστε σε νοσοκομείο και...
Κατάλαβες;
-Ναι. -Ο φίλος μου ίσως πεθαίνει.
Αλλά νιώθω πως είναι η στιγμή να σου πω πως νιώθω για σένα
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που πέθανε ο άντρας σου.
-Όχι. -Όχι.
Όμως, χαίρομαι πολύ που σε είδα, Σέριλ.
Είσαι αδέκαρος και χωρισμένος και...
βασικά σε μάυρο χάλι. -Ναι.
-Αλλά κι εγώ χάρηκα που σε είδα. -Ωραία. Εντάξει. Δεκτό.
Σκέφτομαι, σοβαρά πως...
Δεν πιστεύω αυτό που θα πω, πως θα σε ξαναδώ.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Ραντεβού, ας πούμε; -Όχι, σίγουρα δεν είπα αυτό.
-Δείπνο; -Πιο ασήμαντο.
-Γεύμα; -Τι λες για ένα σνακ;
Συμβιβάζομαι.
Ξέρω πως με δουλεύεις, Χόγκι.
Δεν σε δουλεύω. Έχω όγκο στο συκώτι στο μέγεθος καρυδιού.
Χριστέ μου.
Ναι.
Ξέρω πως τον δουλεύεις, αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
-Πες μας τι γίνεται. -Δεν υπάρχει σχέδιο, Τσίλι.
-Τι γίνεται; -Δεν υπάρχει σχέδιο, Τσίλι.
-Μη μου κλείνεις το μάτι. -Μάλλον είναι αλήθεια. Αυτό κάτι κάνει.
Κάτι αληθινό γίνεται σ' αυτό το πράγμα.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Τρεις εβδομάδες.
Τρεις εβδομάδες;
Σαν καρύδι;
Πολύ συγκεκριμένο. Λέω πως με δουλεύεις. Είναι ψέμμα. Σωστά;
Δεν λέω ψέμματα.
Αν και είπα ψέμματα για κάτι.
Ο Τζέρι δεν θα τα παρατήσει στο τέλος της σεζόν.
Τι; Για ποιο λόγο θα τα παρατούσα;
Το είπα για να τους μαζέψω όλους, ξέρεις, για ένα τελευταίο παιχνίδι.
Πες μου πως αστειεύεσαι, Χόγκι.
Όχι.
Υπάρχει βάσιμη πιθανότητα να μη είμαι εδώ την επόμενη σεζόν.
Να πάρει!
Και επίσης, ακόμα και να ήσουν θα ήσουν, ξέρεις, πολύ αργός.
Εύκολος στόχος. Θα κουβαλούσες μαζί και τον ορό.
Είχα έναν θείο που έκανε χημειοθεραπεία και μετά ήταν χάλια στα παιχνίδια.
Αλλά υποθέτω είχε μια βάση αυτό. Θα ήταν περίεργο να είχε γίνει καλύτερος.
Τότε όλοι θα έκαναν χημειοθεραπείες.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Δεν ξέρω τι είναι. Απλά βγάζει τον καλύτερό μας εαυτό.
Εκτός από σήμερα.
Σήμερα, δεν ξέρω.
Πραγματικά κατέστρεψα τον γάμο σου, Τζέρι, και λυπάμαι πολύ.
Τζέρι;
-Έκλεισε; -Τζέρι;
Δεν κατέστρεψες τον γάμο μου, Χόγκι.
-Σωστά; -Όχι.
Μπορεί να κατέστρεψες μια στιγμή, αλλά...
Εγώ τα σκάτωσα. Έπρεπε να είσαι εκεί πάνω μαζί μου.
Όλοι σας έπρεπε.
Εγώ φταίω.
Πάντα πίστευα πως ήσασταν πιο δεμένοι μεταξύ σας, παρά με μένα...
Τι;
Αν φαινόταν πως ήμασταν πιο κοντά, ήταν επειδή κυριολεκτικά ήμασταν...
γιατί εσύ πάντα έτρεχες μακριά.
Επιτυχημένα. Εννοώ...
δικαίως, ίσως είσαι ο καλύτερος στον πλανήτη, σε αυτό το παιχνίδι.
Ίσως και να είναι.
Ναι, είσαι πολύ καλός στο κυνηγητό.
Ναι, αλλά έχασες λιγάκι το νόημα.
Εννοώ, δεν έχει να κάνει με το να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Στην πραγματικότητα έχει να κάνει...
με το να έχουμε λόγο να είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον.
Ναι.
Το είπε καλύτερα ο Μπεν Φράνκλιν. Σωστά;
"Δεν σταματάμε να παίζουμε, επειδή γερνάμε"
"Γερνάμε, επειδή σταματάμε να παίζουμε".
Ήθελα να το πω εδώ και χρόνια, αλλά δεν το είπε ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Το είπε ένας Γερμανός ανθρωπολόγος, ο Καρλ Γκρος.
Γιατί καταστρέφεις τη στιγμή;
Δεν θέλω να ξέρω.
-Μου φάνηκε σωστή στιγμή. -Δεν είναι.
-Είναι. -Λοιπόν, Τζέρι...
είναι 11:55.
Μπες μέσα και άσε με να σε πιάσω.
Υποθέτω ήμουν πολύ κολλημένος με το τέλειο ρεκόρ μου, τόσα χρόνια,
κυριαρχώντας πάνω σας.
Μπορεί να είχα δίκιο. Μπορεί και όχι.
Αν το σκεφτείτε, ο Τζέρι είναι παρθένος στο πιάσιμο.
-Ή πρωταθλητής. -Άσε μας να σε μαδήσουμε.
Θα είμαστε ευγενικοί.
Δεν μπορώ.
Έλα.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Τότε δεν θα πιάσω κανέναν και...
το παιχνίδι τελειώνει εδώ.
-Διαβολικό. -Ή, απλά άσε με να σε πιάσω.
Εντάξει, ας πάει στα κομμάτια.
-Κυνηγάς! -Χαμένε!
Είσαι χάλιας.
Τέλειο.
-Ναι! -Επισήμως, έχασες.
Κυνηγάς εσύ!
Να πάρει! Εντάξει!
Σας αγαπάω, παιδιά.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Έχουν απομείνει πέντε λεπτά από τον Μάιο.
Δεν θα κυνηγάω εγώ τελευταίος. Βρωμιάρηδες!
Που θα πας, Μπομπ;
Όχι!
Προφορική τροποποίηση; Αυτή η γυναίκα θα έπρεπε να παίζει.
-Τροποποίηση. -Ναι, τροποποίηση.
Έκανες μεγάλο λάθος.
Εσύ κυνηγάς, σκύλα!
-Θα σε πιάσω! -Είσαι πολύ άγρια!
Θα σε βάλω να φας τις ωοθήκες μου!
Αηδία!
Εσύ είσαι αηδιαστικός!
Έλα! Όχι, γαμώτο!
-Κυνηγάς. -Δεν μπορώ να ανακατευθώ στο θέμα.
Κάναμε τροποποίηση! Έλα, έχει πλάκα, σωστά;
Έχεις τρία λεπτά.
Έλα, βρε Σέιμπλ! Που είναι η ηθική σου;
Έλα, πιάσε με.
-Όχι! -Θα τα καταφέρεις.
Γαμώτο, περίμενε λίγο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κυνηγάς!
Κυνηγάς, αδερφέ!
Εσύ κυνηγάς!
-Εγώ κυνηγάω. -Εσύ;
Τώρα κυνηγάς εσύ.
Με έπιασες. Αποκλείεται!
Καθόλου κακό, ε; Πολύ σέξι.
Κυνηγάς!
Ναι, μωρό μου.
Γεια σου, χαμένε. Κυνηγάς.
Κυνηγάς! Ναι!
Κυνηγάς, μωρό μου!
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
Απόδοση Διαλόγων: MayThird
..::TonLTeam::.. TainiesOnLineTV.com
-Κυνηγάς. -Καθίκι!