- בהשראת סיפור אמיתי -
מישהו אמר פעם, "אנו לא .מפסיקים לשחק כי אנו מזדקנים
אנו מזדקנים" ."כי אנו מפסיקים לשחק
כשאתה ילד, אתה לא יכול לדמיין .שתהיה לך קבוצת חברים אחרת
.אתה חושב שתהיו חברים לנצח
מובן שאצל רוב האנשים .זה פשוט לא קורה
אבל החברים שלי ואני .מצאנו דרך לעקוף את זה
.פשוט לא הפסקנו לשחק
ואני מעדיף לחשוב שהדבר ...הפשוט הזה, לשחק משחק
הוא מה שעשה אותי .לאדם שאני היום
אז האדם שאתה היום .רוצה להיות שרת
.כן
כיום ,תשמע, ד"ר מאלוי .קורות חייך מולי
,כתוב פה שאתה רופא וטרינר
ושיש לך מרפאה מצליחה .ממש עכשיו
,תשמע ...מגיע רגע בחייו של כל אדם
.שבו הוא נדרש לחשבון נפש
,לשאול את עצמו ?מה באמת חשוב"
"?מה תרצה לעשות לפני שתמות
.אז שאני אבין
ברשימה שלך לא מופיעים דברים
כמו צניחה חופשית ...או טיפוס מצוקים
?או אולי ריקוד סטפס
?לרקוד עם זאבים
,אני מאמין שזה קיים .אחרת לא היו עושים מזה סרט
,אני רק יודע שבשבילי ...מה שאני באמת רוצה
הוא לנקות את השתן .ממושב האסלה של האיש הזה
.אתה מדבר על הבוס
פרידום אטלנטיק - - בוב קלהאן
.מר קלהאן
.הוא איש דגול .והחברה אדירה
אני מוכן לעשות .כל דבר שיקרב אותי אליו
.בסדר, תשמע
...בכנות, בכל מצב אחר
הייתי אומר לך .לעוף מהמשרד שלי
,אבל אנחנו זקוקים למישהו ?אז מתי תוכל להתחיל
.כבר התחלתי
?מה זה היה, לעזאזל
.עוד לא פתחתי את זה
.אני מצטער. ניסיתי לנקוט יוזמה
.היום. אני יכול להתחיל היום
?שאביא לך קולה
.תעשה את זה, ונהיה בסדר
.אבל אל תזרוק עוד דברים חדשים
.לא תתאכזב
.אין צורך ללחוץ ידיים
.בסדר. מיד אשוב .טוב-
.הלבנים האלה
בסדר, בוב. אתה מנכ"ל חברה ."שנמצאת ברשימת "פורצ'ן 800
עמיתים וספקים כאחד ...מכבדים אותך
וזו הסיבה שהאנשים החשובים .עומדים לראיין אותך
."וול סטריט ג'ורנל"
.מיס קרוסבי .היי-
.היי. בוב קלהאן .רבקה-
.תודה רבה שפינית לי זמן
.תודה לך
?שניגש ישר לעניין
.כן, בוא ניגש ישר לעניין .בסדר-
אז הנה מה שאשמח .שקוראיכם ידעו על החברה
.אנחנו צעירים
.אנחנו דינמיים. אנחנו כיפיים
.אז בואי נדבר על סוכרת
...מר קלהאן, מה תגובתך לרעיון
שהתעשייה שלך "משתמשת ב"ביטוח שבוי
כדי להעלים סיכון ?מהמאזנים שלהם
.טוב, זו שאלה מצוינת .קשוחה אבל הוגנת
אני מניח שאומר שמה שאני אוהב "ב"פרידום אטלנטיק
הוא שאיננו דומים .לחברות ביטוח אחרות
.אנחנו גדולים, אבל קטנים
.קטנים
...אנחנו
...אנחנו מורכבים
.אבל גם פשוטים
...ואנחנו גלובליים
.ובכל זאת מקומיים
.בדיוק כך
.סליחה, שנייה אחת
?אולי תוכל לחזור במועד אחר
?אנחנו באמצע משהו פה. אדוני
.אני חושש שלא, בוב
!אלוהים אדירים, הוגי
?מה אתה עושה פה ?איך עברת את המאבטחים
.לא היה צורך. אני עובד פה
קיבלת עבודה בחברה שלי ?כדי שתוכל לתפוס אותי
.די, בוב. זה נגמר
נראה לך שלא אוכל להימלט ?מאולם הישיבות שלי
?לאן תלך
?אז נחש מה .שים לב, כי זה קורה
!לכל הרוחות .בסדר-
?אתה בסדר
.אלוהים. בסדר
.אתה צודק
.זה נגמר
.אתה התופס .כן, אני יודע. בסדר-
.טוב לראות אותך, חבר
.גם אותך ?ירדת במשקל-
.כן, קצת .תקשיב, עכשיו ברצינות
.ג'רי עוזב
!מה? שטויות
.אני נשבע לך .הוא פורש בסוף העונה
.בסדר. אבל אני באמצע ריאיון ...אז אני יכול
!וול סטריט ג'ורנל", מגניב" .תודה-
,לא, תודה לך, אגב .כי זו ההסחה שנזקקתי לה
,כשבוב מתחיל לדבר על עצמו .הוא חוזר על עצמו בלופ
?אפשר לדבר על זה בחוץ .כן-
?נדבר על זה בחוץ .מיד אשוב, אני מבטיח
.נותרו שלושה ימים במאי
זה נותן לנו 63 שעות .לקבץ את כולם ולתפוס אותו
.מעולה .נוכל לדבר על זה בארוחת הערב
!מה? לא. חייבים לזוז עכשיו
?אין לך שירותים לנקות, או משהו
.טכנית, כן
?בסדר, אתה יודע מה תוריד את הדבר המגוחך הזה
.ולך לנקות .נדבר על זה אחר כך
.אני אתפטר, בוב
.אין צורך. אתה מפוטר
!יופי. כי ההטבות פה על-הפנים
.לא נכון
.אמת. ההטבות פה ממש טובות
.אני מתנצל ?איפה היינו
.סוכרת. כן .תסביר-
.טוב, אני לא רופא, אבל שני סוגים
."הסוג הראשון נקרא "סוג 1 .וסוג 2 מופיע בעיקר אצל מבוגרים
.לא. אותו
?מה אתה עושה ?מה אתה רוצה-
.תפסת אותי. אני התופס
אתה יושב שם כאילו לא אמרתי לך כרגע
.שחייבים לטפל בזה מיד
.כי השנה יש סיכוי לתפוס את ג'רי
.אתה אומר את זה כל שנה
.השנה זה שונה .גם את זה אתה אומר כל שנה-
.אבל זה באמת שונה .אמרת את זה בשנה שעברה-
.אני יודע, אתה צודק
.אבל השנה זה באמת שונה
...כי
אנחנו יודעים בדיוק .איפה הוא יהיה, ומתי
.מסיבת החתונה של סוזן וג'רי" ".שבת, 31 במאי
!הוא מטרה נייחת
.חייבים לאחד כוחות ...נתפוס את ג'רי עכשיו
.או נמות
?מה .בבוא העת. אתה מבין את הכוונה-
.קדימה, בוב
,אתה תזדקן ?או שתמשיך לשחק
.אמשיך לשחק
.זו התשובה הנכונה .היה נעים להכיר אותך
.מצטער, אני חייב לזוז
.לא
.חכה רגע
?הוא מתחתן, והוא לא אמר לנו
נכון, בהתחלה כעסתי .ואחר-כך נעלבתי
אבל הוא פשוט הבין .שהוא יהיה מטרה נייחת
.זה מטורף, אפילו בשבילו
מישהו מכם מוכן להגיד לי ?מה קורה פה
?שלא לציטוט
.לא, בהחלט לא
.מגניב. בסדר
אנחנו משחקים את אותו .משחק תופסת זה 30 שנה
?מה
,במהלך כל חודש מאי, בכל שנה .משחקים תופסת
.כמו כשהיינו ילדים
אבל אנחנו לא בגן משחקים .ואנחנו גרים בערים שונות
אז לעולם אין לדעת .מתי מישהו יצוץ לך
,אתה בקניון ...ופתאום חבר קופץ מתא המטען
.ובום, תופס אותך. נתפסת
?והחלק הכי מטורף
.החבר שלנו ג'רי מעולם לא נתפס
?מה זאת אומרת, לא נתפס ?איש מעולם לא שם עליו יד
.לא במהלך חודש מאי .כבר שלושים שנה
למה אתה לא הולך לבית שלו ?ופשוט תופס אותו
.זה לא כל כך פשוט ?למה לא-
...כי
.טוב, ראשית, כי הוא כל כך מהיר
.אי אפשר לתפוס אותו
...ואם תפסת אותו
הוא נעשה פראי .והופך לחיית בר מטורפת
...ואם הצלחת ללכוד את חיית הבר
.הוא בכל זאת מוצא דרך
?מה קרה שם
.עד היום אין לי מושג. שום מושג
.הוא השחקן הכי טוב בעולם. בחיי
ועכשיו הוא רוצה לפרוש ,עם הרקורד המושלם שלו
.ולגרום לכולנו להיראות כמו אידיוטים !כמו אידיוטים
.הוא נוטה להתרגש
.הנה הוא
.רגע, אתה לא הולך
.מיס קרוסבי, אני מתנצל
.מישהו מהמשרד יתקשר אלייך
נקבע מועד חדש .מיד כשאשוב העירה
.לא
?לא .לא. שינוי בתוכנית-
.אני באה איתך
.זו כתבה
.מה? לא
.כן. זה המשחק הכי מגניב בעולם
.זו לא תהיה נקודת המבט שלה
,אני לא יודעת מהי נקודת המבט
אבל נראה לי מעניין מאוד ...שאנו חיים בעולם
שבו אנשים מבוגרים מקדישים חודש .מכל שנה כדי לשחק במשחק ילדים
.זה מעניין מאוד .את צודקת. קדימה
.אולי לא במובן הטוב
.תעלה, בוב .בסדר! אני נוסע-
- דנבר, קולורדו -
.טוב, הכול מוכן, אבא
.היי! תודה
...בכל הכנות, מאז שאשתי מתה
.באמת היית העוגן שלי
.אז תודה לך
.אני מעריך את זה
.אבל אשתך לא מתה
.מבחינתי, היא מתה
?מה
.כן
נכון .נכון-
.תקשיב לי
".לחיות בעבר פירושו למות בהווה"
?מי אמר את זה
.אתה .ביל בליצ'יק אמר את זה-
.אלוהים ישמרנו. כן, אדוני
.אלך להביא לנו עוד גראס
.תבורך, בן
!בחיי, זה היה מהר
!היי .היי, אנה-
?היי, צ'ילי. מה שלומך .טוב-
?מה את עושה פה
...פשוט עברתי פה
,וחשבתי לקפוץ להגיד לכם שלום .לך ולרוג'ר
?אנחנו בסדר גמור. איפה הוגי
.אוי, לעזאזל .הוגן בספרייה-
?באמת? אבא, באיזה חודש אנחנו
.במאי
.לא תצליח לעבור
?את בסדר
!הוא ברח
.לעזאזל
!הוגן, הוא מגיע, חמוד
.הוא בגרם המדרגות המזרחי
!היי, הוגן .היי, צ'ילי-
.לא התראינו הרבה זמן ?איך הולך
?די טוב. כן, ואצלך
.הכול טוב. כן, עבודה
?בטוח .עברתי גירושים אבל כן, הכול טוב-
.ודרך אגב .תפסיק לערב את אשתך, חבר
.זה לא לעניין .היא לא מתאימה למשחק הזה
.אתה רק מקנא כי היא כזו קשוחה
.היא הנשק הסודי שלי .וזה עבד, כי נלכדת
?אני נלכדתי .כן-
?באמת
!לעזאזל איתך, צ'ילי
!בחיי, צ'ילי
!זה אשפה
!שאני אמות
!היי, מרטין
.היי. סליחה
.סליחה, גב' מרטין
.סליחה
.אוי, אני נורא מצטער .באמת סליחה
!תפוס אותו, אנדי
!יופי, אנדי, יופי
...צ'ילי
!צ'ילי! לא
!אוי, זין
?אתה בסדר, חבר
.פשוט מעולה. מעולה
.לא תתפוס אותי היום .אני לא מפסיד
.יש רק בעיה אחת
?באמת? ומה הבעיה
.אני לא התופס
?מה זאת אומרת, לא התופס
!אני התופס, בן-זונה
.נתפסת! קדימה, קום !לעזאזל-
?אתה בסדר .כן-
.חטפת כהוגן שם. אלוהים
.חשבתי שהצלחתי להתחמק
.סידרנו אותו !אוי, אלוהים-
.רעיון טוב .אז אני התופס-
.כן .ועכשיו אתה התופס-
.לא .כן-
.לא. אני לא מקבל את זה
.לא, אני לא מקבל
.לא ...אנחנו לא-
...אנחנו מבוגרים מדי
.אל תרביץ. בחיי
...לא, אתה התופס
.אתה התופס
!חברים-
.זה מגוחך !בן-זונה! החטפת לי בביצים-
!אתה החטפת לי ?החטפת לו בביצים-
.כן, ועכשיו אתה התופס
.מצטער .אז נתפסתי-
.פוס
.סגרנו
.ממילא לא מדובר בנו
.השנה נתפוס את ג'רי
.לא נצליח .גם הוא אמר-
.גם אני אמרתי ?יש לנו תוכנית, בסדר
!חבר'ה! חבר'ה, נזוז
.היא כל כך בעניין .היא ממש מגזימה
,תקשיבו. לולא אני ,הייתם שתויים באמצע היום
.במיני-גולף עם בני 12
.קדימה. אני יודעת איפה סייבל .תעלו, בנות
.כן, לנמל התעופה ...אז קח תיק
.מברשת שיניים, או משהו .אני מסודר. קדימה-
?באמת !מדהים-
.מגעיל .הוא בעניין-
.רבקה, נוסעים לאסוף את סייבל
?מי זה סייבל
- פורטלנד, אורגון -
אני יודע שאת לא חושבת .שהיא בוגדת בי
...אבל מה בנוגע לאפשרות
שהיא יודעת ,שאני עוקב אחריה לפילאטיס
ושדווקא בימים שאין פילאטיס
.יש לה זמן פנוי לזין מזדמן
.בסדר, זין מזדמן
,קווין .אתה ממש ממוקד בזינים אחרים
?אבל מה בנוגע לשלך ?מה איתך
,אם לא תתמקד בזינים אחרים
הם ייתקעו במקומות .שאליהם אתה רוצה להגיע
מה דעתך ללכת בדמיון ,לכל אחד מהחורים האלה
.ולשחרר מהם את כל הזינים .למשוך אותם החוצה
.ואז יהיה לך ראש נקי .בלי זינים
טוב, אני פרנואיד שהפרנויה המקורית שלי
עלולה לתקוף .את הפרנויה שלי
נשמע שיש כאן .סוגיות אמון בסיסיות
.אסור לתת אמון באיש
.לא נראה לי שרודפים אותך
אני לא חושבת .שמישהו עוקב אחריך
!די !אני כבר לא יכול-
.אני לא מסוגל לשמוע את זה !די-
?אתה משתיק אותי
?מה, לעזאזל
!אוי, בחיי
!דוק .את פה-
.היי, הוגן. נעים מאוד
?בוב קלהאן. מה שלומך
.סליחה, זה רעיון גרוע ?מי אתם-
.אנחנו חברים של סייבל
,חשבנו שיהיה מצחיק להתחבא
.אבל אז שמענו הרבה יותר מדי
חבר, אין ספק .שאתה עובר דברים קשים
.בסדר, בוא הנה, חבר
.וגם, נתפסת
.לא אכפת לי. התגעגעתי ?מה שלומך
.אני בסדר .כן-
.עכשיו אתה נתפסת .כן-
,טוב, באנו לאסוף אותך .אז בוא
.סייבל .בוא-
.נשארו לי ארבעים דקות בפגישה
.אז מה? זה חשוב .כן-
.תתחיל לארוז .נוסעים הביתה
.החפצים שלי לא פה
.אנחנו יודעים
.ברור שלא .בחיי-
.נעבור אצלך ונאסוף הכול
,למה לא הלכתם אליי קודם
?אם ממילא נעבור שם
.זה נראה כרעיון יותר טוב .נזוז-
.קדימה, נסתדר
.עדיין אחייב אותך על השעה
.תודה, דוקטור
אתם לא לוקחים ברצינות .את בריאות הנפש שלי
- ספוקיין, וושינגטון -
.תראו את הדפוקים הקטנים
.תירגע .זה נורא, לחזור-
.יהיה כיף
מוסיקה שאימא שונאת - - שירים לדייט שלישי
.עדיין אותו ריח
.מתחילים
- מיקס חמ"ל -
!אחלה
.בסדר
.בסדר, כן, זה עדיין פה
.חבר'ה, חזרנו לחמ"ל
.אתם יודעים מה זה אומר
.אני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שיוצאים למלחמה, סייבל ,שיהיה ברור
לא נתפוס את ג'רי ,בטקס החתונה עצמו
כי זה באמת יציג אותנו .כדפוקים לגמרי
.סליחה, חשבתי שזו הנקודה
בשביל זה לקחתי שבועיים .חופשה ללא תשלום
?שבועיים .כן-
.אחר-כך אני הולך לגלוש באומגה
בסדר. יהיה מספיק זמן .לתפוס אותו לפני הטקס
.יש סעודת חזרה
.יש ארוחת צהריים, צילומים .אל דאגה. אנחנו נתפוס אותו
.תוכנית רשמית מאוד !מי רוצה לעשן? סייבל
.אני אקח שאכטה
?מה
.כן, באחרונה אני מתנסה בגראס
.בעיקר רפואי, אבל שיהיה
.כל חיי רציתי להתמסטל איתך, הוגן
.בחיי .אז קדימה-
.זו המתנה הכי טובה אי-פעם .בסדר-
,בדיוק כך דמיינתי את זה .דרך אגב
.אימא של הוגי
יש לי לחמניות פיצה .בשביל ילדי לחמניות הפיצה שלי
.לחמניות פיצה
?אני מריחה מריחואנה
?לא. מה
.זה הגראס שלי. אני מצטער .עישנתי גראס. זה הרגל ישן
.הבנתי, זה ה"עשב" שלך
נראה שאני מתמסטלת .מהעשן בחדר
.בסדר
.זה מכה בי לעומק. מתחת לחגורה
.יש לי חגורה למעלה
.בשביל בנים קטנים ושובבים
?מה קורה פה, לעזאזל
.נקווה שאת לא מכאיבה להם
.בטח לא בכוונה
.היה נחמד לשוחח .תודה על לחמניות הפיצה
.אימא, מספיק לפלרטט עם צ'ילי
,לינדה ?ראית את ג'רי לאחרונה
את עוד משחקת טניס ?עם אימא שלו
,חייבים לאתר אותו לפני החתונה
.ואין לנו רמזים בכלל
.אני בכלל לא רואה אותה במועדון
.אבל אני שמחה בשביל ג'רי .סוזן היא בחורה מקסימה
.אנחנו חייבים לדעת .חייבים למצוא אותו-
?"לקחת את החברים ל"סנדפייפר
לו כל הזמן מדבר עליך .ועל הימים ההם ועל ג'רי
.נראה לי שהוא בודד
.בסדר, זה לא עוזר ...אבל זה
!אוי, אלוהים
.לו יודע כל מה שקורה בעיר
."חברים, הולכים ל"סנדפייפר
."אני לא רוצה ללכת ל"סנדפייפר .טוב לי כאן
.אני מתגעגע למרתף הזה .נגמרה הבירה
."בואו נלך ל"סנדפייפר
- סנדפייפר -
!לו
.רבותיי! וגבירותיי
מה שלומכם? יש בירות .סטאוט קיציות חדשות מהחבית
.לא מעניין אותנו .אנחנו מחפשים את ג'רי
...לא נעים לי לבשר לך, אנה
!אסור להגיש .אבל טכנית, אסור לך להיות פה ?מה? עדיין-
.זה היה ערב מרגריטה בדולר
.אני לא קובע את החוקים
.תזדיין, לו
,אתה יודע משהו על ג'רי .אני רואה את זה בעיניך, דפוק
.אני לא יודע איפה ג'רי
.תזדיין. תגיד לנו
.אני מצטערת, לו .אני מצטערת מאוד
?מה שלומך? ואימא שלך
.מעולה .טוב מאוד-
.בכושר מלא .תמסור ד"ש-
.אני אמסור
.ולך תזדיין, אני לא רוצה לבלות פה .בסדר. -נחכה בחוץ-
.אשמח להשלים איתכם פערים
...תשמע, אני אגיד לך הכול על ג'רי
.אם תתפוס אותי רק פעם אחת .זה כל מה שאני רוצה. אשפוך הכול
?ולמה לא אוכל לתפוס אותך
.כי אני לא משתתף רשמית במשחק
?מה חדש, לו
אנו לא מפסיקים לשחק ...כי אנו מזדקנים
אנו מזדקנים .כי אנו מפסיקים לשחק
.אתה לא חלק מהמשחק הזה
.בנג'מין פרנקלין
.לו ?כן-
?איפה ג'רי
.מצטער, לא אוכל לעזור
?באמת ...כן, אתה מבין-
.ג'רי ואני עשינו הסכם
,אני לא אספר איפה הוא .ובשנה הבאה אשחק תופסת
?ג'רי עשה איתך הסכם כזה .כן-
.ואותי אי אפשר לשבור, חברים
.מסך הברזל הזה הוא בלתי חדיר
.הכספת נעולה
,חבל מאוד, לו ...כי עמדתי להכיר לך את רבקה
שכותבת מאמר על משחק התופסת ."בשביל ה"וול סטריט ג'ורנל
?מגניב, לא .מגניב ביותר-
?זה לא מרגש
?תוכלי להכניס את לו לכתבה שלך
.ברור
?נקודת מבט מעניינת, לא
?אבל צריך שיהיה סיפור, לא
?מה זאת אומרת, צריך שיהיה סיפור
.בלי ג'רי אין סיפור
?את צריכה את ג'רי לסיפור
?אתה מדמיין את זה, ממוסגר
?תלוי על הקיר? איתו .כן-
.זה יתפרסם וכולם יראו
.בכל ארה"ב ?לא בא לך להופיע בה-
.ברור. הייתי מת להופיע בכתבה
.אבל לא נצליח לפרוץ לכספת
.לעזאזל. טוב, שיהיה
.ממש התרגשתי מזה .טוב לראות אותך-
.בהצלחה .רגע-
,האימהות שלנו דיברו
ואימא שלו אמרה שהחזרה תתקיים ."בקאנטרי קלאב "דיר קריק
."ב"דיר קריק .בבקשה-
,טוב ...השם הוא לואיס סיברט. ס-י-ב
.אני אזכור. תודה .יש לה זיכרון אדיר-
.ביג-לו, תודה, חבר
.אין בעיה
?הלו, גב' רולינס
מדברת מרגרט ."מקאנטרי "דיר קריק
אני מתקשרת ליידע ,שלא נוכל להחזיר את הפיקדון
מאחר שביטלת את החזרה .בהתראה קצרה כל כך
!מה? אלוהים .אני חושב שיש פה טעות-
.לא ביטלנו את קבלת הפנים
אני חוששת שכבר שיבצנו .אירוע אחר במועד הזה
.קינסיניירה .קינסיניירה-
?מה ?מה זה קינסיניירה, לעזאזל-
.טקס חגיגת נשיות
.זו טקס חגיגת נשיות
.זה לא לעניין !אוי, אלוהים-
.אנחנו באים מיד
?הלו
.שלום, בחורים
?מי התופס
.אני התופס
.קלהאן מתקרב משמאל
.הפעל פרוטוקול אל-מגע
.שום יד לא תיגע בגופי
.הערה. בוב חבט בהוגי בידו .עכשיו הוגי התופס
.צ'ילי
.הוא צולל לעברי כמו נקבה
.תכנון לקוי. ביצוע לקוי
.קלי-קלות
.אני ניגש לדלת, להימלט
.סייבל חוסם אותה
.ההצגה מתחילה
.הוגי תפס את סייבל .עכשיו הוא מטרה לגיטימית
.אני חובט לו בביצים
?ג'רי, אתה בסדר
.הכי טוב שאפשר
!ברוכים הבאים הביתה, בחורים
?מי זו שם, איתכם
.זו רבקה. היא עיתונאית
.מפורסמת מאוד
הם אמרו לך שלא נתפסתי ...כבר 30 שנה
?כי הם גרועים במשחק
.שוב ושוב
.מעולם לא נתפסתי. אני רק אומר
לא הזמנת את חבריך הקרובים ביותר לחתונה שלך
?כי חששת להיתפס
?תשמע, בוב, אתם פה, לא .ידעתי שתבואו
,קוקי .מחנה הרכב צריך את המפתחות
.היי, מותק. בואי .בואי הנה
.לא הזמנו אתכם
.כן. סליחה .חברים-
.זו סוזן, אישתי לעתיד
.היי. נעים להכיר, סוזן .היי-
.היי .היא תסביר למה-
...פשוט .אני יודעת שזה נשמע מטורף
,כולם בצד של אימי התחתנו במאי
ואני לא רציתי שהחתונה שלי ...תיהרס בגלל
אני נשבעת ...שאני לא רוצה להיות כזו
אבל נראה לי שבמצב הנוכחי .אפשר להבין אם אהיה כזו
.אל תנסי לתרץ, מותק .אין צורך. די
.כבר שברתי חלון אחד ?מה נעשה, חבר'ה
.תיקון .תיקון-
.תיקון. בסדר. בואי
.פוס, כלבות
.בלי תופסת בחזרה .בלי תופסת בארוחת הצהריים
,בלי תופסת בסעודת הערב .ואפילו לא רמז לתופסת בטקס
.טקס
.הבנו .תודה-
.אני לא חותם על זה
.אז ההזמנה שלך מבוטלת
.בסדר גמור
אז אפרוץ לחתונה שלך .ואתפוס אותך כשתנשק את הכלה
.די
,סוזן, את נראית לי אדם מקסים
.ואני בטוח שהכול יהיה בסדר
,רק צריך להפוך את זה לפורמלי ...דבר שאנחנו עושים כבר זמן רב
.תחתום
...אף לא רמז לתופסת, זה
.מגוחך .לא הגיוני-
.תודה, חבר'ה
.הנה
.בסדר, חברים
.בסדר .טוב לראות אותך-
.אל תיגע בי בזמן הפוס .זה מתנשא
.כן, זה מוזר גם בשבילי
,היה ממש נחמד לפגוש את כולם
ואשמח להכיר אתכם טוב יותר .במהלך סוף השבוע
לא יודעת, פשוט, כל חיי ...חלמתי על היום הזה, אז
.מזל טוב, סוזן .יהיה מעולה-
.תודה
.טוב לראות אתכם
.לחיים
.שש טקילות, בבקשה
.לחיי ג'רי .רגע-
?אז איך הלך, בחורים
.לא טוב .ממש רע-
.מה-זה רע
ויתרתם בכתב ?על ההזדמנות שלכם לתפוס אותו
כן, אבל יהיה בסדר, כי זמני .חוץ-חתונה לא כלולים בהסכם
.צריך רק חלון הזדמנות
?מה קרה .הוא כיסח אותנו-
.טכנית, הוא חבט לי בתחת
.שוב ושוב .חזק-
.זה ממש לא חוקי
אלא שהוא לא ,חבט בפי הטבעת שלי
.אז זה חוקי
?בסדר, על מה אתם מדברים
.הנה
...עמוד
.כן! הנה
.אסור לחבוט בפי הטבעת
למה לשחק משחק שבו ?כל הזמן חובטים לכם בתחת
.שאלה הוגנת, רבקה
.אני מוכן לענות
.תופסת זה יותר ממשחק .זו דרך חיים
.לא, חבוב
.בדיוק כך. קלעת בול
.אכלת אותה
.בסדר, לו, תודה
.אנחנו נמשיך מכאן
.אבל זה בדיוק כך
.זה הרבה יותר ממשחק
.תגידי שאני לוואר ברטון
.הייתי שם כשסייבל איבד את בתוליו
!לעזאזל, הוגי !כמעט גמרתי
!בוא הנה
קלהאן היה שם .כשאנה ילדה את הילד הראשון שלנו
.מזל טוב, חבר .נתפסת. כל הכבוד, אנה
וכולם היו שם בשבילי .כשאבא שלי מת
אני חושב שאבא שלך ...מאוד היה רוצה שתהיה
.התופס ברגע הזה
המשחק הזה נתן לנו סיבה .להיות בקשר כל השנים האלה
הנתפס האחרון מכל עונה .יחיה חיי בושה במשך שנה
?ומה קורה למי שמפסיד
.הוא מפסיד .הוא התופס-
?מה מקבל המנצח
.אין מנצחים. רק לא-מפסידים
הייתי שמח לשבת פה עם כולם ,ולפרק לגורמים את רוח התחרות
אבל ג'רי עוד מסתובב חופשי
.וצריך לתפוס אותו איפה שכואב
.לא בפי הטבעת .ברור שלא בפי הטבעת-
.חברים, בואו נלך אליו הביתה
.ברור שהוא לא יהיה בבית
.זה ברור מדי, אז הוא יהיה שם .זה ג'רי
,אולי זה כל כך ברור .שלא ברור שהוא יהיה שם
.אז הוא בבית .הוא לא יהיה שם-
,אם הוא יהיה שם ...סימן שזה ברור שהוא שם
,אז הוא לא יהיה שם
כי הוא יחשוב שנבוא לשם .אוטומטית, ברור
?מה
.יודעים מה? נלך לברר
.נזוז
...זה יהיה ברור, ל
!בוא כבר
.זה נעול
?מה אתה רואה
.זה יפה
,הרבה תשומת-לב לפרטים .אבל לא מוגזם
?אתה יכול פשוט לפתוח
.זו פריצה
,אם מכירים את בעל-הבית .זה לא נחשב
.לא נכון
"?באמת חשבתם שאני אהיה בבית"
.מרגיש כמו מלכודת
.נתפצל. נכסה יותר שטח
.לא, זה רעיון גרוע
.הוא בחיים לא יצפה לזה
.תעזרו לי לצאת מהדלת, בבקשה
!ג'רי
.הוא חייב להיות כאן
?כבר הייתם פה, בכלל
.ביצים ממולאות
.טעים. נגמר מהר
?מה, לעזאזל
.אוי, בחיי
?ג'רי השיג כלורופורם
?מה נסגר .הוא עלה מדרגה
.מפות אוויר של העיר .ערימת תוכניות בנייה
.חמישה כובעים שונים? בחיי
.אנשים משתנים
?..מה עשית
.לא עשיתי כלום
?מי מסתובב אצלי בבית
שלום, בחורים, באמת חשבתם ?שאני אלך הביתה
.אידיוטים .ידעתי-
.זה ברור מדי .נכון-
.כלומר, זה רק ניחוש מוצלח
?ג'רי, איפה אתה
...הפגישה שלנו הערב
.גרמה לי לרצות להעלות זיכרונות
?..זה .זה חדר השינה שלי-
.אתה בבית של הוריי ?למה אתה שם
.הוא נראה קטן יותר
!פרצת לבית שלי
.אנחנו פרצנו לבית שלו
.כן, פרצנו לבית שלך
.היי, תראה את מי מצאתי, הוג
!הוגי, כל כך התגעגעתי אליך
?מה אתה עושה עם מר סטאבלס
הקטנצ'יק הזה עזר לך לעבור ?הרבה צרות בחיים, מה
.בסדר, ג'רי
.בואו נראה לאן זה יוביל
.למר סטאבלס יש משהו לומר ?מה זה היה
.הוא אומר שהעור שלו יבש מאוד .זקוק ללחות
.ג'רי, תניח את מר סטאבלס .בחי אלוהים
?מה קורה פה
נראה שהוא מתכוון לאונן .בחדר הילדות של הוגי
.אוי, לא
.זה מעשה השליטה האולטימטיבי
.אני אשאר פה עד שתגמרו שם
.אלא אם אני אגמור קודם
.כלב ערמומי
!זוז ?תפסת אותו-
!תתניעי את האוטו .התנעתי-
.כולם, לחגור חגורות
!זוזו
.כולם לעלות
?כולם עלו
.זה יהיה נעים וחלק, מר סטאביס
.זה בכלל לא יכאב
.אל תזוז. אנחנו באים .באים לתפוס אותך
!כן, אבל תמהר, אבא! תמהר
.מר סטאבלס לא דלוק עליך .אין מצב
?הוא לא יצור מיני, בסדר !אז תניח אותו
.היי, צוות
ג'רי, איך אתה יכול להיות ?בחדר שלי עכשיו
.כולנו בחדר שלי
.ברור שאני לא שם. אני כאן .במרתף שלי
?איפה אתם
?אתה צוחק עליי
הוא בנה העתק של החדר שלך ?במרתף שלו
.לילה טוב, רבותיי
.חובבנים
.בואו נתחיל
.אז ההתחלה קצת קשה
.למען האמת, זה היה די רגיל .כן, ג'רי הוא אתגרי
,האוננות הייתה מזויפת .אבל ההנאה הייתה אמיתית
,כבר אמרתי את זה ...אבל לא נתפוס אותו כי
.הוא יותר טוב מאיתנו בתופסת
ברור שאני אהיה זה .שיתפוס את ג'רי
.עבדתי עם בחור יפני. סנסיי
.אין לו מושג בקראטה
.הוא לא יודע קראטה ?הוא טוען שהוא יודע
.הוא לא יודע קראטה .לא נראה לי
אז מה הייתה הבעיטה הסיבובית ?'שהוא חטף ממני בכיתה י
קלהאן וצ'ילי באמת התקוטטו ...'בכיתה י
וקלהאן באמת תפס את צ'ילי .באמצעות בעיטה סיבובית יפהפייה
אבל להגנתו ש צ'ילי ייאמר ...שכשצ'ילי בעט בו
!הוא חרבן במכנסיים
.בסדר, זה מעולם לא קרה
וטוב שמזדמן לי .להתייחס לזה ישירות
.בהחלט. כולי אוזן
.טוב, הייתי מיוזע מאוד .היה חם בחוץ
?הגנת התחת המיוזע .הוא אומר את זה כבר שנים
.אוקטובר הכי חם בהיסטוריה .תבדקי
וול סטריט ג'ורנל", לכם יש" ?חוקרים בשביל דברים כאלה
.כן
,אם כבר ...תוכלי לבקש מהם לבדוק
'אם התוכנית של מורי פוביץ ,מבוימת? כי זה מרגיש כך
.אבל הוא נשבע שהיא לא מבוימת
אבל הם עושים בדיוק .אותו דבר בכל פעם
?מה
.סייבל, אני יודע איפה ג'רי יהיה .אני חייב להיתפס
.בסדר
.כן, בדיוק אספתי את החליפה
.טוב, נתראה עוד מעט
?היי, רוב, מה קורה .טוב לראות אותך
.גם אותך
.גלוריה, שלום
!הבלון שלי
.זה בטח שלך, חבר
.תודה, אדוני
?בחיי. תאכל את הכול
כדאי לך לשקול .חטיפים אלטרנטיביים
.לשמור על כושר בכיף
ג'רי - - כושר גרניט
...סליחה, גבירתי
...נפל לך ה
...נעל קרוסאובר לגבר
.מידה 43
...סימן לגבר שאינו אופנתי
.וגם לא אתלטי
.הוגי
...להוגי אין מושג
שזה שש שנים אני מלמד .קורס הגנה עצמית לנשים
.הגנה עצמית למתחילות
.השיעור התחיל
!שאני אמות
.אתה גמור, הוגי !לא-
.אתה גמור
!לא
.בסדר, אני גמור
.אגב, אתה נראה מדהים !ממש השתפרת
?איך ידעת שאני אהיה כאן
?הפתעתי אותך, מה
ה. ריטר בגדי גברים ראיתי את הפתק של החייט .כשפרצנו לבית שלך
.מרשים
.אני אתפוס אותך, ג'רי
.טוב, שנינו יודעים שזה לא יקרה
.סליחה. תני לי לעבור. סליחה
.אוי, המאבטח מגיע
.היי, ג'רי
?הקשישה הזו מציקה לך
.אני בסדר, מרווין, תודה .הכול בסדר
.היא ידידה שלי
.טוב לראות אותך, אחי
.אח שלי .אתה נראה בכושר-
?מה נסגר
.טוב, אז אולי אקרא למשטרה ?בסדר
.זו תקיפה ?אתה מוכן ללכת לכלא על זה
.ועוד איך
בסדר, אז אולי אני אקים מהומה .ואיעצר גם כן
,וכששנינו נהיה בכלא ...אני פשוט
?מה? תשחד סוהר
?תגיע לתא שלי .ברור, תיארתי לעצמי שתגיד את זה
,הוג ,אתה בטח מבין שזה ייקח שעות
...ובזמן הזה
אצור סכין מאולתרת ממברשת .השיניים וארצח את חברי לתא
?תדקור את חברך לתא
אל דאגה, הוא אדם רע ,שעולל דברים נוראים
.כך שזה יגיע לו
.בסדר
.ישלחו אותי לבידוד, שזה מושלם
.כך אי אפשר להגיע אליי .בלתי-תפיס
.בחיי, באמת חשבת עד לסוף
?לא רע, נכון
.טוב, תבין שני דברים, הוגי
?ראשית, לא תהרסו את החתונה, כן
,ושנית .לעולם לא אתן לך לתפוס אותי
.אתה תמות לפני שזה יקרה ?זה ברור לך, כן
.אני לא פוחד מהמוות, ג'רי .ואני לא אוותר על זה
.עד שאמות
.בסדר. שיהיה בהצלחה
.נתראה בחזרה, ג'רי
.כדורי התירס האלה טעימים בטירוף
.טוב, תקשיבו
מינוס 34 דקות עד לסיום סעודת .החזרה, ואז ג'רי יוכל להוות מטרה
.אנחנו ארבעה ויש ארבע יציאות .נתפצל ונלכוד אותו
.בסדר? תסנכרנו שעונים
.אני לא יודע איך .לי אין שעון-
.זמן הוא מבנה רעיוני
.בסדר, בשעה 17:00
.יכולתם להגיד את זה מההתחלה
.אז אמרנו עכשיו
?זה מסובך .17:00 .פשוט מאוד .17:00-
?היי, חבר'ה? מה שלומכם ?מה שלומך-
.סליחה על הערב ההוא
.זה לא היה בסדר
.לא, תקשיבו .אני יודעת שזה לא רק אתם
.כלומר, ג'רי יותר גרוע מכולכם
.הוא תחרותי מאוד
:כשהיינו ילדים התחרינו
מי יעצור את הנשימה .הכי הרבה זמן מתחת למים
.הוא כמעט מת
?הוא ניצח, אבל באיזה מחיר ?ברצינות
אני מקווה שהוא יהיה כל כך תחרותי .גם כשהוא יהיה אבא
?את בהיריון
?באמת ."בגלל זה אני שותה "שירלי טמפל-
!מדהים .אני יודעת-
!הנה, תודה !מזל טוב-
!לחיים, תודה !אלוהים-
.איזו בשורה טובה
.אנחנו לא מספרים לרבים .בסדר-
,תשמעו אני יודעת שיהיה קצת מטורף
.איתכם ביומיים הקרובים
.אין ספק
.רק אל תגזימו
.וצאו לשחק גולף .זה מדהים. תעשו משהו כיפי
.בסדר? להתראות .נתראה-
.היא מוצאת חן בעיניי .יש לה אישיות מקסימה
.מלאת חיים. אנרגיה טובה
.אל תאמין לאף מלה שלה
.היא שחקנית שכירה
?מה .תסתכלו על הממזר הזה-
.ממש קולונל סנדרס .הוא דוד שלה-
."זה "המופע של טרומן ?אולי תפסיק-
.ג'רי תכנן את כל העסק הזה. בטוח
.כל אחד מהנוכחים נשכר על-ידו
.אתה חייב להירגע
.היי. נעים להכיר אותך .אני אישתו
?ג'רי, זו שריל דיקינס
!כן. יופי. היי
?הזמנת אותה .ברור-
?מה
.מה? אנחנו ידידים ותיקים
.ממש הגיוני
.אני לא קונה את זה
?..זאת
.שריל דיקינס
?ידעת שהיא תבוא, בוב
.לא .גם אני לא-
.היא נראית טוב
.מעולה. כמו תמיד .כן-
!בחיי
?מי זו שריל דיקינס
?היא כמו יוקו, או משהו כזה
,לא הבנתי את האזכור
אבל היא מישהי .שמעוררת מתח בקבוצה שלנו
.אנחנו מכירים אותה מאז היסודי
היא הייתה הילדה הראשונה .שצ'ילי וקלהאן התאהבו בה
,כשהיינו ילדים .שריל הייתה דלוקה על צ'ילי
.למורת-רוחו של קלהאן
.אבל אהבות נעורים הן בלתי-צפויות
בהמשך אותה השנה, היא החליטה .שהיא דלוקה על קלהאן
.למורת-רוחו של צ'ילי
.אבל תמיד היה לצ'ילי מקום בלבה
.וזה נמשך עשורים שלמים
ופתאום הוא התחתנה .עם אורתודונט
.הם זוכים בכל הבחורות
?מה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
?לפני עשר שנים, בערך. ואתה
.אותו דבר, אני מניח
.עבר זמן .אין ספק-
.רמאי ערמומי שכמוך
,היא נראית מדהים .ואתה יודע את זה. תחשוב רגע
...מה אם שריל תחזור לבחור שלנו
?צ'ילי ?קלהאן-
.ברור
?רגע. מה
?אמרת צ'ילי ?אתה עם קלהאן-
!כן אנחנו נשואים כל כך הרבה זמן-
?ואתה בעד קלהאן
?כמובן. רגע, את בעד צ'ילי
?רגע, אתה בכלל מכיר אותם
?מי את, ברגע זה
?מה .את מפחידה אותי-
.אני לא מכיר אותך
.את כמו איזה זרה
?אתה רוצה שאהיה זרה
?מה
?כאן? עכשיו
..."הלכתי לאיבוד בדרך ל"ביבליוטק
ואני לא יודעת איפה .החברים הצרפתים שלי
?שאנטל פה
...שאנטל פה עם
!אלוהים
.מותק, כמעט 17:00
.תתרכז במשחק
.את מה-זה טובה
.בוא לשירותים לחמש דקות
.בסדר
.זה טירוף
.לך לדבר איתה .לא, לך אתה-
.שניכם, אל תלכו
.תודה .בבקשה. איש מביניכם-
.שתוק, סייבל
.לא, באמת. לך אתה, בוב
.אני חושבת שהיא רוצה לדבר איתך כי אני חושב שבחורות ממש אוהבות
בחורים מדוכאים .שעדיין קוראים לבאנג שלהם בשם
.שאכטה טובה
.זה ילך מצוין
.תודה
.בסדר, עצה טובה
.בהצלחה
.תמסור לה ד"ש
.שריל דיקינס
.צ'ילי צ'יליאנו
?איך ידעת שזה אני
מיד זיהיתי את ריח הסאטיבה ."וה"אולד ספייס
.כן, הייתי חייב להתמסטל קצת
.אני לא יכול אחרת באירועים כאלה
.זו הייתה הבחירה הלא-נכונה
?מה
,איש מכם לא היה צריך לגשת ,אבל אם אחד היה צריך לגשת
.זה היה צריך להיות אתה
?כמה כוסות יין שתית
?כמה זרועות יש לתמנון
.שמונה
אני רואה שהתעלמת ,מטרנדים אופנתיים
.תספורות, ואולי גם היגיינה .זה מעורר בי כבוד
אני סבור שכבוד הוא המפתח .לתחילת חידוש ידידות
?זה ביטוי? אולי ?כן, ברור. מי אמר את זה-
.לא יודע .ספרי לי על בעלך
?מה הסיפור ?הוא עדיין מקסים, נבון ועשיר
.לא. הוא מת
.כן, ככה גם אצלי
.מתה מבחינתי. התגרשתי
.לא, התכוונתי, "מת" מת .הוא באמת מת
?הוא מת
?באמת
.כן, הוא נהרג בתאונת מכונית .כבר היינו פרודים
?כבר הייתם פרודים
.כן .ועכשיו הוא מת. איננו-
.איננו .רשמית-
.נסה להיראות קצת יותר עצוב
?אני יודעת. אבל מה שלומך ?איך החיים שלך
מעולה. איבדתי את .העסק שלי. התגרשתי
אני משחק תופסת .ברמה תחרותית
.ממש הגעתי לתחתית
?אתה מנסה להדליק אותי .ועוד איך-
.כי זה קורה ?באמת-
?טעמת את כדורי התירס
?על מה הם מדברים, לדעתך
.לא יודע, ואל תהיה מוטרד מזה
.יש לנו 15 דקות
,צ'ילי .אני כל הזמן חושבת עליך. צ'ילי
?באמת? אבל מה עם קלהאן .הוא כל כך נאה
,הוא נאה מאוד ...אבל הוא מאהב אנוכי
.עם זין קטן
?רציני
.שמתייפח אחרי שהוא גומר
.בסדר
.בחיי
.זה בסדר, קלהאן .זו לא בושה
?אתם יודעים מה .כולכם בני 12
.אוי, צ'ילי
.היי, שריל, אני רוצה שנחזור
.כן
?מה קורה עכשיו !אוי, בוב-
...כן, אני פשוט .אני פשוט קולט את הוויברציות
כלומר, מי רוצה ?לשכב עם אחד בשם בוב
.הו, בוב." פשוט לא נשמע טוב" ".הו, בוב"
".הו, בוב"-
".בוב" ".הו, רוברט"-
".בוב"
.לא התכוונתי לסמס לך
.לא רציתי עסק עם נשואה
.לא, זה יפה. מכבד
.אילו ידעתי שמת, הייתי מסמס מיד
.בסדר, טוב
!לא, אל תלכי עכשיו .לא, זה בסדר-
.אנחנו בסדר .אני הולכת לשירותים
.נתראה אחר-כך .טוב לראות אותך-
.גם אותך
.אלמנה
.שריל דיקינס
?מה את עושה פה
?ואיפה המשתנות
.בטח בשירותי הגברים
.בכלל לא השתנית .תודה-
.זו לא הייתה מחמאה
.טוב, התבגרתי
?באמת
כי הקטע שבו ...אתה בא אחריי לשירותים
.עשית אותו בנשף סוף השנה
,זה עבד טוב אז .וזה עובד טוב עכשיו
.השירותים יותר יפים
?רוצה לשתות משהו
.אני הולכת הביתה
?אפשר להסיע אותך
.בטח .מעולה-
.אחרי שנשתה משהו
.הבנתי מה עשית
.טוב, כולם. כמעט הגיע הזמן .כולם בעמדות? עבור
.סייבל בעמדה
!צ'ילי .כן. בואו נתפוס אותו-
.קלהאן, אתה שומע? עבור
?קלהאן. איפה אתה, חבר
!קלהאן
?יש לנו יציאה לא שמורה, הבנת
.שלום
!קלהאן
!זוזו
!לא היום, בן-זונה
.תודה שבאת. תודה רבה
!זוז
!קדימה, כלבות
!תעלו .אנחנו קרובים-
!סע
!תחזיקו חזק !סע-
!יותר מהר
!דיו
!אנחנו באים
!קדימה, הוגי, קדימה
!אלוהים
!נכנס
!בן-זונה !נו-
!סע
.בחיי, חבל שאין לי רובה
.אפשר לירות פה בהמון ציפורים
?אז בשבילך זו חופשה
,כן. יש זוגות שיוצאים להפלגות .או לקמפינג
יש זוגות שהולכים למועדוני חשפנות .ומשתתפים באורגיות
.וזה מה שאנחנו אוהבים לעשות
.זו האורגיה שלנו
לי נראה שיכולת .להצטיין מאוד במשחק
?למה את לא משחקת
הם המציאו את החוקים .כשהיו בני תשע. בלי בנות
ולמען האמת, לפעמים אני נוטה .להיות תוקפנית ותחרותית מדי
!ג'רי, זה הסוף שלך
!כן, נכסח אותו
!עיניים קדימה
!תחתוך מהאזור הפתוח הרביעי
!אל תדפוק את זה
.כן. טוב
אני חייבת להראות לך .תמונות של הילדים שלנו
!סע
.תפוס אותו, הוגי
.רגע
!הוגי, תעצור
?מה אתה עושה !אני לא רואה-
?כולם בסדר
.אני בסדר
.טוב, קרה מה שקרה
.ממשיכים
.בואו נתפוס אותו
.זה היה ממריץ
.הרי לכם לוחמה פסיכולוגית
.ממש מרשים
.כן, זה מהלך טוב
!כל הכבוד, ג'רי
!הנה הוא
.שלום, חבר'ה
?מה
.רגע
?איך הוא עושה את זה
!בסדר, ג'רי, תעצור
!הוא מתרבה! זה קורה
?מה זה !הנה אחד-
!אחד שם
!היי ?מה-
!יש כל כך רבים
...מה
!הנה הוא !אני בא לתפוס אותך, ג'רי
!צ'ילי, אתה לא התופס
!אני מאחוריך
!קדימה
!אוי, לעזאזל
!לעזאזל
.זה על-הפנים. פשוט לא לעניין
.זה לא מקומנו
.זה הרבה יותר מדי אתגרי
.אתה חייב להתעודד, סייבל
.כן .נישאר ממוקדים-
.כן, עפנו מקרונית הגולף המחורבנת .ממש מעודד
?אתה מריח את זה? כן
.זה ג'רי. אני מריח אותו
.זה עלים ודשא
.ומרבי-רגליים
.ריח יער טיפוסי
.הוא קרוב
.אני מרגיש את זה
.אני מרגיש משהו
!אוי, לעזאזל
!אלוהים אדירים .אוי, לעזאזל-
!אלוהים .איזה טירוף-
,החבר שלנו פסיכופת .וזה מפחיד
.הוא תפס אותי. הובסתי
.עכשיו זה עליך. בוא הנה
.תן לי לתפוס אותך
!קדימה
.בסדר
.אני רואה אותו
.הוא בשעה שלוש .במרחק כ-50 מטר
.שעה שלוש. יש .שעה שלוש-
!סייבל
.שעה שלוש ההיא
.לא אמרת באיזה אזור זמן ?אזור זמן-
?למה לא הצבעת וזהו .להבא, פשוט תצביע
.זה משם. זוז
.בסדר
!קדימה, סייבל
.אני רואה אותך
.כן, יא בן-זונה
!נתפסת
.זה לא מוצא חן בעיניי
.תישן
?סייבל
?מה קרה
.חטפת כלורופורם
?כלורופורם? מה
."בוב לקח את האוטו ואנחנו ב"ליפט ."בדרך ל"סנדפייפר
.נשבר לי להיות התופס
.גם לי .הוגי, אתה בתור
?מה הקטע
.רגע. אני מבולבלת ?מה קרה שם
,טוב, ג'רי התעורר מוקדם ...גייס כמה עובדים
,שילכו ליער ויתקינו כל מיני מלכודות
,וילבשו בגדים תואמים .כדי להסיח אותנו ממנו
.מופרע
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
מדהים אותי שאתה מסוגל .להיות אופטימי אחרי כל זה
היו שאמרו .שאני לב-לבו של המשחק
.לא, אתה אמרת את זה
.שמעתי את זה רק ממך
טכנית, "רק אני" תואם את "...ההגדרה המשפטית של "היו ש
.אז תמצצו לי
נראה שהמשחק .שמר על הקשר ביניכם
.בדיוק .טוב, חוץ מג'רי-
.מה? אל תגידי את זה
?אתה נפגש עם ג'רי שלא בתופסת
...לא לעיתים קרובות כל כך, אבל
?היית מגדיר את זה כחברות קרובה
.זו שאלה קצת מעליבה
.תודה
,אני רק אומר .חסר שקלהאן לא יהיה פה
?מה קרה? מה
.תראו מי החליט להופיע
.הייתה לי שיחה עסקית עם בייג'ינג ?מה לעשות
?שיחת עסקים עם בייג'ינג .שם 08:00 בבוקר שבת
עשית שיחות עסקים ?ב-08:00 בשבת בבוקר
?אתה מומחה בזמן של בייג'ינג
.מהאולימפיאדה ב-2008 .מייקל פלפס, מותק
.הבנתי. טוב, יש לי רעיון
?רוצים לשמוע .כן-
?מה .מועדון הכושר של ג'רי-
.מישהו שם בטח יודע איפה הוא
.נראה לי. זה רעיון טוב !מעולה-
!אחלה! כולם לעלות !כן, קדימה-
.אגב, אתה התופס ?מה קרה-
.הברך המזוינת שלי ?מה קרה-
.בול עץ התנגש בי
?בול עץ התנגש בך
.רדפנו אחריו, וחטפתי. זה כואב
.אני נכנס .זה מעצבן אותי, אבל סעו
?שאתקשר לרופא הילדים
?אני בוגר. מה לי ולרופא ילדים ?אתה לא בא-
.אני רק אעכב אתכם .אז תיסעו בלעדיי
.בואו ניפגש אחר-כך
.בסדר, שיהיה
.בחיי שהייתי רוצה
?אתם צריכים מחליף !אני בפנים
!אנחנו בסדר גמור. תודה
.אנחנו בסדר
?למי אסור להיכנס עכשיו, כלבה
.אני בסדר. טוב, חברים !קחו הכול בקלות
.הברך שלך החלימה מהר
.אל תתערב, לו
.איזה שועל ערמומי
ג'רי - - כושר גרניט
.שלום, ברוכים הבאים לכושר גרניט .מקדש השרירים הזקורים
רק שתדעו, אנחנו סוגרים ...בעוד חמש דקות קצרצרות
?אבל האם אוכל לעזור לכם במשהו
.כן, דייב, תוכל לעזור לנו במשהו
?בא לך להרוויח 500 דולר
?רק שתדעו, לא אמצוץ לכם, בסדר
.אני לא מעוניין שתמצוץ לי
אף אחד לא רוצה שימצצו לו .שום דבר
?אתה בטוח .כי הוא עושה לי עיניים
?מה
.רק אמרתי, קלטתי אותך ?באמת-
.תפסיק
.די, סייבל. ברצינות
.פשוט תפסיק ?להפסיק-
.זה מיני מדי .אתה ממש מפשיט אותי בעיניים
דייב. 500 דולר, וכל מה .שאנחנו רוצים זה לדעת איפה ג'רי
.ג'רי! כן, בסדר
הוא באמת אמר .שיבואו לחפש אותו פה
.הוא השאיר הודעה. כן
.תזדיינו
.בסדר, אז 1,000 דולר .כן? כסף קל
.ג'רי לעולם לא ידע
.יש לי רעיון יותר טוב ...למה שלא תחזרו
למלון העלוב ...שאתם מתאכסנים בו
.ותאוננו זה לזה בעירום
?למה אתה כל הזמן מדבר על מין
.תקשיב, דייב. 1,500 דולר .אל תהיה אידיוט
!אין מצב, מוצצים הומופוביים
!היי ?מה-
?דייב
?אתה יודע מה נעשה
?מה
.נעשה לך עינוי במים
.אל תהיה גיבור, דייב
.לג'רי לא אכפת ממך
.אז תגיד לנו איפה הוא
.בחיים לא אגיד לכם
.הזדמנות אחרונה
,לא תעשו את זה בגלל איזה משחק !אז תפסיקו לבלבל לי את הזין
.אלוהים
.איש לא מבלבל לך את הזין
.כי ג'רי דחף אותנו לקצה
,ואם לא תגלה לנו .אתה תיפול לתהום יחד איתנו
?אתה מוכן למות בשביל זה
עדיף לי למות .מאשר שתמצצו לי, הומופובים
.לא נמצוץ לך, אלא נטביע אותך
.אני רק נוקט בעמדה עקרונית
.אז נחש מה ?עכשיו זה יקרה. בסדר
?אתה מוכן !נסה לעצור את הנשימה
!תעשה את זה
!זה עומד להגיע
!כן !בן-זונה-
!הנה זה בא
!זה בא
.טוב, אולי מוטב שלא
.נראה לי שזה מוגזם. אני מצטער
.זה יצא משליטה
.הלב שלי דופק ממש חזק עכשיו
,סתם התלוצצנו .רק בילפנו
!לא בילפנו, לעזאזל !אנה-
.אלוהים, לא. די .חמודה-
?זה פשע מלחמה, בסדר .זה לא מתאים לנו
.כן, סליחה
.איזו חתלתולה קינקית
.בסדר .תזדיין, דייב-
.אני מת על הלהט שלך
.אני אגיד לכם משהו
...אגיד לכם איפה ג'רי יהיה
.בעד 2,000 דולרים אמריקניים .במזומן
.בסדר .אין בעיה-
?למה לא אמרת בהתחלה
?למה הובלת אותנו דרך כל זה
,נראה שהיה מקום למו"מ .והייתי מוכן לשאת ולתת
...אבל אז הלכנו לכיוון העינויים
.ואני התעקשתי, פילוסופית .אני פשוט סרבן מטבעי
.גם אנחנו, זה ברור .לא ממש-
.זה היה בלוף
,אולי מוטב שלא תכתבי את זה
,ואם זה יעלה בכל זאת
תכתבי שלא באמת .עינינו אותו במים
.בלי עינויי מים
.רק הרבה דיבורים על מציצות
.כן
.בסדר, אתה יודע מה? הנה
,אתן לך 2,000 דולר .ועוד 500 דולר נוספים
אתה מסתובב עם ?סכומים כאלה במזומן
?רצית להגיד משהו על ג'רי, לא
.ג'רי באיי-איי
?רגע, מה .כן. באלכוהוליסטים אנונימיים-
.אני יודע מה זה ?ידעתם על זה משהו
,הוא שם כל בוקר .בכנסייה ברח' ברנסוויק
.במבט לאחור, זה נראה לי מתאים
כלומר, הצעד הראשון הוא .להכיר בכך שיש לך בעיה
אני שמח שהוא מקבל .את העזרה הדרושה לו
?אמרת שהכנסייה ברח' ברנסוויק
.כן !בסדר-
!זזנו! תנקה את המים !תודה-
.אני נורא מצטערת
אמרתי לך שזה לא יהיה .דיוקן תאגידי משעמם
.נכון. אין ספק שזה שונה
ואני יודע שאני כבר ,לא במרכז הכתבה
.וזה בסדר מצדי ...לא אכפת לי לוותר
?בוב, אפשר להזמין אותך למשקה
?אתם מאמינים .רק שנייה אחת
.שנייה
.חוויה איומה ...כדי שלעולם לא
.היי! תראו מה זה
?מה שלומך .טוב-
.די טוב .השלמנו פערים
?איזה יופי. מה שלום הברך
.היא ממש כואבת .כן-
אבל מנוחה ושיחה עם .ידידה ותיקה עזרו מאוד
.תודה ששאלת
איך הייתה שיחת העסקים .עם בייג'ינג? -מעולה
?באמת .מועילה מאוד-
.מעולה
חשבת שזייפתי שיחה לבייג'ינג כמו ?שזייפת את הפציעה שלך בברך
?אתה יודע מה .נשבר לי מכל זה, בוב
?נתפסת. מה דעתך .לא! פס-
.אי אפשר. ולא לתפוס חזרה .נתפסת-
.אלוהים .זה החוק הראשון-
!נתפסת !אתה לא יכול-
!אני אשנה את ספר החוקים !תשתקו-
?למה להתנהג כמו ילדים
.הוא התחיל .אתה התחלת-
."אתה התחלת. "הברך כואבת !לא, אתה-
?על מה הם מדברים
?שלא לציטוט
.כן, בטח
.אין לי מושג
.יודעים מה? לא הייתי צריכה לבוא .ג'רי תמיד משפיע עליך
?ג'רי אמר לך להגיד את זה
?"את חלק מ"המופע של טרומן
...ג'רי הזמין אותי לסעודת החזרה
,כי הוא חשב שזה יסיח אתכם .וזה עבד
.אבל רציתי לראות אתכם, אז באתי
.בטח
.אוי, אלוהים
.אתם אידיוטים גמורים .שניכם. אבל אני אוהבת את שניכם
.אני זזה. אולי נתראה אחר-כך .או שלא
...שריל .לכו תתפסו את ג'רי. זה מגיע לו-
.ביי, שריל
!בחיי
?מה אתה רוצה
יהיה מספיק זמן ...להידחות על-ידי שריל
.לאחר 12:00 ב-1 ביוני
אז אני צריך שתתמקדו בעובדה .שאנחנו צוות
,כן? כשאנחנו אוהבים זה את זה ...ואוהבים את זה
.בואו נתענג בזה ?נישאר ממוקדים במשימה. בסדר
.נעלה שוב על הסוס, ונרכב
.בואו נתפוס את הדפוק
.לו, אתה לא משתתף. בכלל לא
.עכשיו תלחצו ידיים
!תלחצו ידיים
.בסדר. יש לנו עבודה
.יש
.תפוס אותו, מותק
.בסדר
אתה חושב שכדאי לדבר עם ג'רי ...על האלכוהוליזם
?לפני שניכנס לכל זה .לא-
אבל כעת אני נקי ופיכח .כבר כמעט ארבע שנים
הודות לכולכם ?ולאותו כוח עליון. אמן
.אמן .אמן-
?ג'רי, אתה מוכן לחלוק
.קדימה, כולם .מחיאות כפיים לג'רי
.שמי ג'רי .היי, ג'רי-
.ניחוח קל של גראס. צ'ילי .הוא חושב שהוא תפס אותי לא מוכן
.בחיי! תפסתי אותו לא מוכן
.הוא נכנס בריצה מאחור
.אידיוט. אני מפתיע אותו
?קפה אגוזי-לוז ?איזו נקבה שותה קפה אגוזי-לוז
!צ'ילי, תתפוס אותי
!תפוס אותו
אני אלכוד אותו ...ואתפוס אותו בפרצוף
ואולם, בתוך-תוכי אני .די בטוח שזה לא יעבוד
הניסיונות של הוגי נכשלים .כי חסר לו ביטחון עצמי
...וגם, נראה לי הוגן לומר
שאני ממש כירורגי .עם הדונאטס האלה
.ובגלל זה העיתונות הכתובה גוססת
.יש! זה הרגע שלו חיכיתי
.אני אהיה זה שיתפוס את ג'רי
המחשבות השחצניות של קלהאן ...יסיחו אותו
.ואני אנצל את זה
,זה יהיה הניצחון שלי, וזה הגיוני ...כי הצלחה מניבה הצלחה
.אוי, אלוהים
איך זה ש"דו-שבועי" זה גם ?פעמיים בשבוע וגם כל שבועיים
זה מבלבל בטירוף .ומעיד על עצלות לשונית
!אוי, לעזאזל
!שאני אמות .הגזמת-
?אתה מרגיש לכוד, ג'רי
.לא
.נחמד
!שאני אמות
!לא
!אתה שלנו, ג'רי! נלכדת
!חמש שעות עד לחתונה שלך !אנחנו מוכנים לחכות
.לעזאזל ?אתם יודעים מה הבנתי כרגע
.יש שם הרבה יין קודש ולחם קודש
.הוא יכול לשרוד זמן רב
.הוא לא יכול לשתות
.אבל זה לא יין אמיתי
.זה יין אמיתי
.זה סתם מיץ ענבים. לא יין
פעם הייתי כל כך מסטול .שחרבנתי בעריסה של האחיינית שלי
.פעמיים, אם תשאל את גיסתי
?אז כמה זמן אתה פיכח
.אני לא פיכח. אני מסטול עכשיו .באתי רק כדי לתפוס את החבר שלי
.בהצלחה עם הפיכחות .זה מגניב. בהחלט
.נורא שקט שם בפנים
?יודעים מה הוא עושה .תכסיס קלאסי
.גרום להם לחשוב שהצלחת לצאת .אני לא קונה את זה
.אני קונה .בטח יש שם דלת סודית
.המקרר הופך למעלית
?מה
.יורד במעלית למרתף .זו המאורה שלו
.בגדים אחרים, מסכי מחשב ?מה-
.מצלמות עוקבות אחרינו .הוא לא באטמן-
.אמרתי לכם. הוא שם
?מה כתוב
".שק לי בזין" ?שק לי בזין." בביצים? בתחת"-
.בתחת
.בגלידה
?מה ?מה-
.הוא עוקץ אותי .יודע שאני רגיש ללקטוז
?מה קורה פה? איפה הוא
?איפה הוא
?ג'רי
.אנחנו אמורים להצטלם בעוד שעה
?מה אתה עושה
.צא, ג'רי .ג'רי, אתה יכול לצאת-
.לא נתפוס אותך
.בובה, תירגעי .אני מצטער
.תשתוק, ג'רי .אני לא עומדת בזה, ג'רי
.היא לא עומדת בזה. צא
למה אתה משחק ?את המשחק הזה עכשיו
למה אתה משחק ?עם החברים שלך עכשיו
?למה הוא משחק עכשיו
.בובה, תשמעי .את חייבת להירגע
!תקשיב לי! זה קשה מאוד
.כי אתה החלטת להרוס את הכול
.וגם אתם
,עם הפרצוף המטומטם שלך ...והזקן המטומטם שלך
...והמשקפיים המטומטמים שלך
.והסרבל המטומטם הזה
...יש גבול למה שאני יכולה לסבול
,ובנוסף לכול ...אתה רוצה שאני פשוט
?אלוהים. את בסדר
?בובה? סו .אלוהים! ג'רי. אלוהים-
?בו? בו-בו ?סו-
?בו-בו
?מה קרה? רגע. מה קרה
?סוזן, את בסדר
.שבי .זה התינוק-
.זה קורה .מי התופס? בוב, תפוס אותו
?אתה צוחק עליי ?מה-
.יש בעיה עם התינוק
.אין בעיה עם התינוק .זה מזויף
.אז תתפוס אותי .אני אעשה את זה
.בסדר ?אז אתה רוצה שאתפוס אותך
.אופס! פספסתי
.אתה טועה, כרגיל
?זה? אני טועה !זה כל כך מוגזם
!זה ברור לגמרי
.תפוס אותי ואני אחבק אותו
,ואגיד, "אם היא מפילה ."זה נורא, ואתה נתפסת
?אתה עובד עליי
יודעים מה? זה כמו קטע "?מ"מה היית עושה
...מעמידים אותך במצב לא בטוח
ואתה צריך לקבל את .ההחלטה הנכונה
.שחקנים ומצלמות
,זו לא טלוויזיה אדירה .אבל זה תופס אותי
?מה
.בואי
.זה בסדר .ניסע לבית-החולים
?היי, ג'רי ...אם אתה צריך משהו, אני יכול
,אם תתקרב אליה או אל התינוק שלי
.אני אמחץ לך את קנה הנשימה
.זה לא משחק מזוין
.אני די בטוח שזה אמיתי
אני מה-זה אתעצבן .אם היא לא תפיל
!צ'ילי
.כמו כולנו
...זה לא משהו ש .אומרים-
.זה מרומז
.היי, לינדה. נמסטה
?אתם לא אמורים להתכונן לחתונה
.לא אתה, צ'ילי .אתה נראה מושלם
.תודה, לינדה
לא נראה לי שמישהו .מתכוון להתכונן
.הוגי, אתה לא יכול ללכת ככה
,לכל מי ששואל" .החתונה נדחתה
תודה על המחשבות" ".והתפילות שלכם
.זה מאימא של ג'רי
.אולי אנחנו אנשים רעים
?אולי
.כן, אני בהחלט חושב כך
.יכול להיות
פעם תופסת הייתה דבר .שממש גרם לי אושר
.אבל עכשיו זה הורס אותי .אני מרגיש עצוב
.תסתום כבר, סייבל
מישהו מכם ראה את סיפורי ?האינסטגרם של השושבינות
.תסתכל
.החתונה מבוטלת" .אימוג'י פרצוף עצוב
.לא יכולה ללבוש את השמלה" .כזו שמלה יפה
"...כה עצוב. אמוג'י שלום. זה היה"
רציני? יש סיכוי שכל הנשים ...האלה יעלו רגעים בנאליים
בכל דקה מהיום שלהן, עם כיתובים ?מטמטמים, כולן בו-זמנית
.לגמרי .בהחלט. זה אינסטגרם-
.כן ...אני לא יודעת, חברים. אני פשוט-
.זה לא מרגיש לי נכון
.זה מסריח לי
.זה מה שאמרתי .אמרתי את זה מההתחלה
?חמודה, אולי נעבור הלאה .זה נגמר
.זה לא נגמר .קדימה, בחורים
.אני אברר מה קורה פה
.בוב ?מה עשיתי-
?מותר לצלם אותך
.לא. בסדר .חמוד-
.אצור לך חשבון אינסטגרם
.בבקשה, לא
רייצ'ל דיטמוס היא היחידה .שיש לה חשבון פרטי
היא רוצה שתעשה לה ביד .'מאז כיתה ו
אם יש מישהי טיפשה מספיק ,כדי להיענות לבקשה שלנו
.זו האהבלית הזו
.ונשלח. עכשיו רק צריך לחכות
!ונתקבל
?באמת .זה היה מהיר מדי-
.אל תעשה לה ביד
.אלוהים. צדקתי
?מה? על מה מסתכלים ?מה זה, לעזאזל-
.שמלת כלולות
?מה זה
!הם זייפו את ההפלה
.לא. זה הסוף של ג'רי .נהרוס לו את החתונה
!קדימה .זה על-הפנים. זה דפוק-
.לגמרי
?הוגי
?הוגי, מה אתה עושה
.לעזאזל
.חמוד ?הוגי-
.תיזהר
...שנעצור אותו, או
.אני לא מתקרב אליו .הוא מנופף במחבט
.זה של אימא שלך .כן, אתה תיפגע-
!הפסדנו! הוא הביס אותנו !המשחק נגמר
.לא נוכל לתפוס את ג'רי
.פשוט הגיע הזמן שנשלים עם זה .אי אפשר לגעת בו, וזהו
?אז מה ?פשוט נרים ידיים
.כן, בוב. אני רוצה להרים ידיים .הגיע הזמן
.די, הוגן. זה לא מתאים לך
?איזו ברירה יש לנו
,נלך לחתונה ...ננסה לתפוס אותו, ניכשל
?ונדפוק את החתונה .זה לא לעניין. זה מעשה דפוק
.זה לא חברי, אלא דפוק
!הוגי! הוא זייף הפלה מזוינת
.זה כמו עיוות הדין
.ככה נתפוס אותו
.מגיע לו לשלם על זה
,אפילו אילו רצינו .כולנו חתמנו על תיקון
תיקונים מתבטלים .אם מזייפים הפלה
.זה חוק חוזים בסיסי
.כן. חוק חוזים בסיסי .חוק-
.כמו שהוא אמר
.באמת אמרתי את זה .אני יודע. אמרנו ביחד-
,אבל גם צדקתי קודם .כי אמרתי שההפלה מזויפת
.התיקון תקף, ואולי זה טוב
.אולי הגיע הזמן להתבגר קצת
...אני הולך לחתונה
.ואתם תעשו מה שאתם רוצים .אני מקווה שגם אתם תבואו
.צ'ילי, פשוט תענוב עניבה
.חמוד
?בכלל יש לך עניבה
.כן, יש לי עניבה
?אתה צריך עניבה בהשאלה .כן-
.בסדר
!היי! אני כל כך שמחה שהגעתם
?את שותה שמפניה
.אני יודעת
.אני הבחורה שצעקה הפלה
אבל הייתי חייבת להוציא אותו ,מהחדר ולהסיח אתכם לכמה שעות
.כדי שהתיקון ייכנס לתוקף
?רגע, את בכלל בהיריון
.לא. לא הייתי בהיריון
?לא היית בהיריון
...תקשיבו. ג'רי ידע
,שאולי תצליחו להפתיע אותו
"אז "מבצע הפלה .היה האל-כשל שלנו
?זה היה מבצע .בעצם, זה היה רעיון שלי-
!מבריק. מבריק .תודה-
.זה שטני
,כולם פשוט מבואסים כי ניצחתם ...והם בנים
.הם לא יכולים להרות .ולכן לא יכולים לזייף הפלה
.נכון
.אני לא אומר שאני מאחל לך הפלה
.אז אל תאחל
.כי זה היה נורא ...אבל אם אי-פעם תהיה לך הפלה
,לא אגיד שזה יגיע לך ...כי זה יהיה מוגזם
...אבל מה שאגיד, ומה שאני מרגיש
.הוא שקיבלת את שלך
.בסדר גמור .מותר לנו להרגיש דברים שונים
.אבל זו החתונה שלנו, בחייכם
...והמצאנו את התיקון הנפלא הזה
כדי שכולנו נוכל ליהנות מהיום .הזה ביחד, ולבלות ולהירגע
?אנחנו בסדר
.כן, אני מניח .עוד לא-
.מצטער. עוד לא בסדר .פשוט, באמת רצחת ילד
.לא .לא, זו הייתה הפלה מזויפת-
טוב, לא רצחת את התינוק הדמיוני ,שהיה בתוכך
,אבל הילד הפנימי שלי ...שהיה בתוכי
.לו התיזו את הראש
,הראש שלו עף באוויר, התהפך .הדם ניתז לכל עבר
...הוגי, ג'רי מעולם לא נתפס
.ועכשיו אנחנו צוות
.הצוות המנצח
,ולדעתי, הוגי ...אם אתה רוצה לשחק
...משחק ילדים בתור אדם מבוגר
אולי כדאי שלא תשחק כמו ילד .בפעם הבאה
,בכל אופן .אני נרגשת מאוד שאתם כאן
.תטעמו מהצדפות. הן מדהימות
!זו החתונה שלי! אני מתחתנת
.מזל טוב !קדימה, תרימו-
,אני חוזר בי מכל מה שאמרתי עליה .שהיא מלאת חיים
.פגשתי את ג'רי באיי-איי
.תבינו, יש לי הרבה בעיות
,כעסים, עזבתי את אישתי .יש לי הרבה ילדים
.והאיש הזה הוביל אותי לאמונה
.זו הייתה נקודת שפל בחיי
.היה עניין של מאסר
.המרתי את דתי לאסלם למעט זמן
הפסדתי במאבק משפטי ארוך ."עם "ג'ו-אן פבריקס
באותו הזמן הכרתי .את ג'רי וסוזן כזוג
.וזו ברכה של ממש
?מה ההבדל בין אפיסקופלי ללותרני
.אפיסקופלים לא אוכלים דגים
."זה נקרא "פסקטריאני .זו לא דת
.כולם פנאטים. לא יודע
,תזכיר לי שוב, זה בנשיקה ?או אחרי שהם צועדים במעבר
?ברצינות .אמרת שכבר עבדת בחתונות
,הנשיקה, היונים, סוף הטקס .החתן מנה הכול באופן ספציפי
ומוצא דרכים חדשות להביע אהבה... .דרך העליות והמורדות של החיים
סוזן, האם תיקחי את ג'רי ?להיות לך לבעל
,את מבטיחה לאהוב, לכבד ,להוקיר אותו ולהגן עליו
לזנוח כל גבר אחר ?ולדבוק רק בו, לעולמי-עד
.אני מבטיחה
.איזה יופי
.יהיה לנו חלון
?מה, חמוד .היונים-
?מה עם היונים
.זה פתח
.פשוט תירגע, מותק
.אתה נראה לחוץ
ג'רי, האם תיקח את סוזן ?להיות לך לרעיה
,אתה מבטיח לאהוב, לכבד ,להוקיר אותה ולהגן עליה
לזנוח כל אישה אחרת ?ולדבוק רק בה, לעולמי-עד
.כן
.כלומר, זה באמת יפה
.זה באמת יפה
.כעת אכריז עליכם כעל בעל ואישה
.מותר לך לנשק את הכלה
.אני אוהב אותך
!הוגי .זוזו-
!אלוהים! זוזו ?הוגי, אתה בסדר-
.אלוהים
.היי
?חבר
.הברחת את הברבורים ?הוגי-
.הוגן? הוגן !הוגי-
.אני לא מאמינה שעשיתם את זה .דווקא עכשיו
לא נראה לי שיש לך זכות .להטיף לנו מוסר עכשיו
.אתם לא טובים מאיתנו
אתה ואשתך .זייפתם הפלה מחורבנת
!אי-הבנה
.אי-הבנה .בוואגינה שלה-
.אוי ואבוי
!חברים, תזעיקו רופא
?אתה שומע אותי ?חבר-
!היי !שמישהו יזעיק רופא-
?חבר .הוא ממש איבד את ההכרה-
.זה מרשים
?יותר טוב מההצגה שלך. נכון !אני יודעת! זה אדיר-
...תסלחו לי, כולם
.הכול בסדר
.כל זה רק משחק
,הוא עדיין מחוסר הכרה .אבל מצבו יציב
במצבו, אסור היה לו .להיות פעיל כל כך
.תוכלו לראות אותו כשהוא יתעורר .תודה-
.אני אטפל בזה
.סלח לי, דוקטור ?היי, מה שלומך
.כן ?דוקטור יון, כן-
.כן ?איך מאייתים את זה-
.אתה מסתכל בזה .אני יודע, אבל אני שואל אותך-
?מה אתה שואל אותי, בדיוק
החברים שלי ואני .משחקים במין משחק משונה
,יש סיכוי שכל זה מזויף ...ושתספר לי
.אני לא אגלה לאחרים
?זה מזויף
?בית-החולים הזה ?הכול, כן. זה מזויף-
.זה שיא הטמטום
?הוא אמר לך להגיד את זה
.אני צריך להתכונן לניתוח ?רק טובה אחת-
אתה מוכן לדקלם לי ?את שבועת היפוקרטס
.רופאים לא לומדים את זה בעל-פה
.עדיין לא בטוח
.יהיה בסדר .זה פשוט היה מוגזם
?איך כל זה קורה בחתונה
.היי, בוס
?איך הלך
.אני מבולבל לגמרי
?באיזה עניין
.אם הוא שחקן, או לא
.לא. הוא רופא .אנחנו בבית-חולים
.הצליחו לשכנע אותך
?בסדר. מה עושים
?צ'ילי, מה הבעיה .פשוט לך לדבר עם הבחורה
.אולי זו מלכודת
היא באה לבקר ?חבר בביה"ח. בסדר
.אתה יודע שאני תמיד צודק
,בסדר, אתה צודק עכשיו .אבל לא תמיד
.אתה יודע שאני תמיד צודק
.אתה לא תמיד צודק
.אחוז 100 .1989-
.בחייך
,קן גריפי הבן נכנס לליגה ?ומה אמרת
.שהוא לא יגיע לרמת אביו
.והוא יותר טוב מאביו
?אז איפה הטבעות !אתה טועה-
.ההיסטוריה הוכיחה שאני צודק
.אתה יודע מה? ימים יגידו
לעולם לא תודה בכך .שאתה טועה במשהו
.אני לא טועה
די, עבר הרבה זמן .מאז שעשינו את זה
.בוא הנה
.היה כיף בימים האחרונים
.באמת התגעגעתי .גם אני-
?רוצה סוכריית מנתה .לא-
.תפסיק ?רוצה סוכריית מנתה-
.מת לסוכריית מנתה .יש לי טעם מגעיל בפה
?היי, אכפת לך אם אשב
.לא
.תודה שבאת
.אני מקווה שהוא בסדר .כן, גם אני-
...אני לא יודע אם זה ...אנחנו בבי"ח
?את יודעת .כן-
.יכול להיות שהחבר שלי גוסס
אבל אני מרגיש שזה הזמן להגיד לך ...מה אני מרגיש כלפייך
.ושאני כל כך נרגש מכך שבעלך מת
.לא .לא-
אבל אני באמת שמח .לראות אותך, שריל
...אתה מרושש וגרוש
.ופשוט על הקרשים, בעצם .כן-
.אבל כיף לראות גם אותך
.טוב. בסדר. אסתפק בזה
...למעשה, אני חושבת ש
,אני לא מאמינה שאני אומרת .אבל הייתי נפגשת איתך שוב
?באמת
.כן
.דייט קטן .בהחלט לא אמרתי דבר כזה-
.כמו ארוחת ערב .פחות מזה-
.ארוחת צהריים ?מה דעתך על חטיף-
.אקח כל מה שתציעי
.הוגי, אני יודע שאתה עובד עליי
,לא. יש לי גידול בכבד .בגודל הביצה הימנית שלי
.אלוהים
.כן
,אני יודע שאתה עובד עליו ?אבל מה התוכנית שלך
.תגיד לנו מה קורה .צ'ילי, אין תוכנית-
?מה קורה
.אין תוכנית, צ'ילי
.תפסיק לקרוץ לי
.זה נראה לי אמיתי .זה עושה משהו
.משהו אמיתי קורה פה
?כמה זמן אתה יודע
.שלושה שבועות
.ביצה ימנית. ספציפי מדי .אני אומר, עבודה בעיניים
.זה שקר. נכון? זה שקר
.אני לא משקר
.אבל שיקרתי בקשר לדבר אחד
.ג'רי לא פורש בסוף העונה
?מה? למה שאני אפרוש
...כן, אמרתי את זה
כדי לקבץ את כולם .לסיבוב אחד אחרון
.הוגי, תגיד לי שאתה מתלוצץ
.לא
יש סיכוי טוב שלא אהיה בסביבה .בעונה הבאה
.לעזאזל
,ואפילו אילו היית בסביבה ...אז היית
.אתה יודע, ממש איטי
.פשוט מטרה נייחת
,סוחב איתך שקית אינפוזיה ...ממש קלי-קלות
,היה לי דוד שעבר כימותרפיה .ואח"כ הוא היה גרוע במשחקים
.אבל אני מניח שזה הגיוני .היה מוזר אילו הוא השתפר
.כולם היו עוברים כימותרפיה
.אני אוהב אתכם
.אני אוהב את המשחק הזה
.לא יודע למה .זה פשוט מוציא מאיתנו את המיטב
.חוץ מהיום
.היום, אני לא בטוח
,באמת דפקתי לך את החתונה, ג'רי .ואני ממש מצטער
?ג'רי
?הוא ניתק ?ג'רי-
,לא דפקת לי את החתונה .הוגי. בחייך
?נכון .לא-
.אולי הרסת רגע אחד
.אני דפקתי אותה .היית צריך להיות שם איתי
.כמו כולכם
.וזו אשמתי
תמיד חשבתי שאתם יותר קרובים .זה לזה מאשר לי
?מה
,כלומר ,אם נראה שאנחנו קרובים יותר
...זה רק כי היינו קרובים יותר בגוף
.כי אתה תמיד ברחת
...בהצלחה. אתה יודע, כלומר
...לא סתם, ייתכן שאתה, בעצם
האדם הכי מצטיין במשחק הזה .בעולם כולו
?יכול להיות, נכון
.כן, אתה ממש טוב בתופסת
.כן, אבל קצת פספסת את הנקודה
כלומר, לא מדובר .בלנסות לברוח זה מזה
למעשה, מדובר בסיבה ?לבלות זה בחברת זה. אתה מבין
.כן
?בן פרנקלין הגדיר את זה היטב. נכון
אנו לא מפסיקים" ...לשחק כי אנו מזדקנים
אנו מזדקנים" ".כי אנו מפסיקים לשחק
זה שנים שאני רוצה להגיד .שלא בנג'מין פרנקלין אמר את זה
אלא האנתרופולוג .הגרמני קארל גרוס
?למה אתה הורס את הרגע
.לא רוצה לדעת .הוא בבי"ח-
.הרגשתי שזה הרגע ...זה לא הרגע-
.זה הרגע הנכון .לא-
...אז, ג'רי
.השעה 11:55
.בוא הנה ותן לי לתפוס אותך
כל השנים הייתי כל כך קשור ...לרקורד המושלם שלי
.לגבור עליכם, טמבלים שכמוכם
.אולי כדאי לי .אולי לא כדאי לי
,אם חושבים על זה .ג'רי הוא בתול-תופסת
.או אלוף
.פשוט תן לנו לבתק את בתוליך
.נהיה עדינים
.אני לא יכול
.נו
.אני לא יכול
,אז אני לא אתפוס אף אחד .והמשחק יסתיים יחד איתי
.זה אפל
.או... שפשוט תיתן לי לתפוס אותך
.בסדר, על הזין
!נתפסת !אלוהים-
!מפסידן
!אתה על-הפנים
.מדהים
!יש .אתה רשמית על-הפנים-
!אתה מה-זה התופס
!בחיי! בסדר
.אני אוהב אתכם
.גם אני אוהב אותך
ברור לכם שנשארו .חמש דקות במאי
!אני לא אהיה התופס האחרון. כלבות
?בוב! לאן תלך, בוב
!לא
?תיקון בעל-פה .נשים יורשו לשחק
.תיקון .כן, תיקון-
.עשית טעות גדולה כרגע
!את התופסת, כלבה !עכשיו אתה התופס-
!זה הסוף שלך !את מגזימה-
.תמצוץ את הביצים הג'ינג'יות שלי
!איכס
!אתה איכס
!קדימה .לעזאזל! לא-
.את התופסת .לא. אני לא יכולה-
!הכנסנו תיקון
.קדימה, זה כיף .יש לך שלוש דקות בערך
.סייבל, נו ?איפה האתיקה שלך
.קדימה, תושיט יד
!לא .זהו-
.אוי, רק רגע
?אתה בסדר
.כן-
!נתפסת
!תופסת, אחי
!אתה התופס
?אני התופס ?אתה התופס-
.עכשיו אתה התופס
.תפסת אותי. אין מצב
?לא רע, מה? מדליק .בחיי-
!אתה התופס
.כן, מותק
.היי, מזדיין. נתפסת
!נתפסת! יש
!נתפסת, מותק
וול סטריט ג'ורנל - נדרשים תכנון - - וזהירות כדי להתחמק מלהיתפס
!נתפסת !מזדיין-