INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Noen sa engang: "Vi slutter ikke å leke fordi vi blir gamle."
"Vi blir gamle fordi vi slutter å leke."
Når du er liten, kan du ikke forestille deg å ha andre venner.
Du tror at dere skal være kompiser for alltid.
For de fleste, skjer selvfølgelig ikke det.
Men vennene mine og jeg, fant ut hvordan vi skulle få det til.
Vi sluttet bare aldri å leke.
Og jeg liker å tro at den enkle tingen, å leke,
er det som gjør meg til den mannen jeg er i dag.
Så den mannen du er i dag har lyst til å være vaktmester.
Ja.
Hør, doktor Malloy, jeg ser på CV-en din.
NÅTID
Den sier at du har doktorgrad som veterinær,
og at du faktisk har en vellykket praksis om dagen.
Det kommer en tid i enhver manns liv
hvor man bare må evaluere livet ditt,
og spørre seg selv hva som er viktig, hva man ønsker å oppnå.
Så om jeg forstår dette riktig,
så ønsker ikke du å oppnå ting som å hoppe i fallskjerm, eller å lære å klatre,
eller å steppe, kanskje?
Å danse med ulver,
det er nødt til å være en greie.
De ville ikke ha laget en film om ikke, enig?
Alt jeg vet, er at alt jeg virkelig vil
er å vaske bort urinen fra den mannens toalett.
Så du snakker om sjefen.
Mr. Callahan.
Han er en bra mann. Dette er et flott firma.
Alt jeg kan gjøre for å komme nærmere ham, jeg er med.
Ok, hør, kompis.
Helt ærlig, i enhver annen situasjon
ville jeg bedt deg å komme deg til helvete ut av mitt kontor, ok?
Men vi trenger virkelig hjelp, så når kan du starte?
Jeg har allerede begynt.
Hva i helvete var det?
Jeg har ikke åpnet den en gang.
Jeg beklager. Jeg prøvde å ta ansvar.
I dag. Jeg kan starte i dag.
Jeg går og kjøper en ny cola.
- Om du gjør det, er vi ok. - Ok.
Men ikke kast flere nye ting.
Du vil ikke bli skuffet.
Vi trenger ikke å hilse, kompis.
- Ok. Jeg er straks tilbake. - Greit.
Hvitinger.
Ok, Bob. Du er administrerende direktør i et Fortune 800-firma.
Du har tilegnet deg respekt fra både kolleger og leverandører,
og det er grunnen til at du bli intervjuet av de store gutta.
The Wall Street Journal.
- Miss Crosby. - Hei.
- Hei. Bob Callahan. - Rebecca.
Tusen takk for at du tok deg tid.
Takk.
Skal vi begynne?
- Ja, la oss hoppe i det. - Greit.
Vel, dette er det jeg vil at leserne deres skal vite om selskapet vårt.
Vi er unge.
Vi er dynamiske. Vi er morsomme.
Så la oss snakke om diabetes.
Mr. Callahan, hva tenker du om
at din industri setter opp en egen forsikring
for å slippe risiko for balansen?
Vel, flott spørsmål. Tøft, men rettferdig.
Jeg antar at jeg vil si at det jeg elsker ved Freedom Atlantic
er at vi ikke er som andre forsikringsselskaper.
Vi er store, men små.
Små.
Vi er...
Du vet, vi er komplekse,
men likevel så enkle.
Og vi er globale...
Men likevel lokale.
Det stemmer på en prikk.
Beklager, et øyeblikk.
Hei, har du muligheten til å komme tilbake en annen gang?
Vi er bare midt i noe. Sir?
Dessverre ikke, Bob.
Herregud, Hoagie!
Hva gjør du her? Hvordan kom du deg forbi vaktene?
Jeg gjorde ikke det. jeg jobber her.
Fikk du deg jobb i firmaet mitt, så du kunne prøve å ta meg i sisten?
Kom igjen. Bob, det er over.
Tror du ikke jeg kan rømme fra mitt eget konferanserom?
Hvor skal du gå?
Vel, vet du hva? Se nå, for sette skjer faktisk.
- Faderullan! - Ok.
Går det bra?
Gud. Ok.
Du har rett.
Det er over.
- Vel, du har'n. - Ja, jeg vet det. Greit.
Det er godt å se deg. Godt å se deg, kompis.
- Godt å se deg. - Har du slanket deg?
Ja, bittelitt. Hei, hør her, dette er seriøst.
Jerry skal slutte.
Hva? Tullball.
Jeg sverger. Når sesongen er over, pensjonerer han seg.
Vel, ok. Men jeg er midt i et intervju. Så kan jeg...
- Wall Street Journal, så kult! - Å, takk.
Nei, takk til deg, forresten,
for dette var akkurat det jeg trengte.
Å få Bob til å snakke om seg selv er en evig sirkel.
- Kan vi snakke om dette utenfor? - Ja.
Kan vi snakke om dette utenfor? Jeg er straks tilbake. Lover.
Det er tre dager igjen av mai.
Det gir oss 63 timer til å samle gutta og ta ham.
Flott. Vi kan snakke om dette over middag.
Hva? Nei. Vi må dra nå!
Har ikke du toaletter å vaske eller noe?
Teknisk sett, jo.
Ok, vel, vet du hva? Ta av deg denne latterlige greia
og kom igang. Vi snakket om dette senere.
Jeg sier opp, Bob.
Det trenger du ikke. Du har sparken.
Bra. Fordi tillegget her suger!
Nei, det gjør det ikke.
Det er sant. Tillegget er skikkelig bra.
Hei, beklager det der. Hvor var vi?
- Diabetes. Ja. - Forklar.
Vel, jeg er ikke lege, men det finnes to typer.
Type én heter "type én". Og type to er mer selvforskyldt av voksne.
Nei. Ham.
- Hva er det du gjør? - Hoagie, hva vil du?
Du ga'n til meg. Jeg har'n, ok?
Du sitter der som om jeg ikke akkurat fortalte deg
at vi er nødt til å fikse dette nå.
Fordi vi har en stor sjanse på Jerry i år.
Det sier du hvert år.
- Ja, men dette året er det annerledes. - Det sier du hvert år.
- Men dette året er virkelig annerledes. - Det sa du i fjor.
Jeg vet du, du har rett.
Men dette året er faktisk annerledes
fordi vi vet akkurat hvor han vil være og når.
"Bryllupsfeiringen til Susan og Jerry."
"Lørdag 31. mai."
Han kan ikke gjemme seg!
Vi må slå oss sammen. Vi tar Jerry nå,
eller så dør vi.
- Hva? - Etterhvert. Du vet hva jeg mener.
Kom igjen, Bob.
Skal du bli gammel, eller fortsette å leke?
Fortsette å leke.
Riktig svar. Hyggelig å møte deg.
Jeg beklager. Jeg må gå.
Nei.
Vent litt.
Tenk at han skal gifte seg, uten å si det til oss.
Jeg vet det. Jeg ble sint først, jeg også, og så såret.
Men, du vet, han innså akkurat at han vil være forsvarsløs.
Det er vanvittig, selv for ham å være.
Kan en av dere forklare hva som skjer her?
Uoffisielt?
Nei, absolutt ikke.
Flott. Ok.
Vennegjengen vår har spilt den samme runden med sisten i 30 år.
Hva?
I hele mai måned, hvert år, leker vi sisten.
Akkurat som da vi var barn.
Men vi er ikke på en lekeplass, og vi bor i ulike byer.
Så man vet aldri når noen vil dukke opp.
Du kan handle på senteret,
og så hopper kompisen din ut av bagasjen
og, bom, tar deg. Du har'n.
Her er den sprøeste delen.
Kompisen vår, Jerry, har aldri blitt tatt.
Hva mener du med at han aldri har blitt tatt? Har du aldri tatt på ham?
Ikke i mai måned. I, omtrent, 30 år.
Hvorfor drar du ikke bare hjem til ham og tar ham?
- Det er ikke så lett. - Hvorfor ikke?
Fordi...
Vel, for det første, fordi han er så sinnsykt rask.
Man klarer ikke å ta ham igjen.
Ja, og om du klarer å ta ham igjen,
blir han helt gal og blir som et slags sinnsykt vilt dyr.
Og om du klarer å fange det ville dyret,
så kommer han seg fortsatt unna.
Hva var det som skjedde der?
Det vet jeg fortsatt ikke. Har ingen anelse.
Han er den beste som noen gang har spilt.
Og nå vil han pensjonere seg med perfekte resultater,
og få oss alle til å se dumme ut. Dumme!
Han blir veldig entusiastisk.
Der er han.
Vent. Du kan ikke dra.
Hør, ms. Crosby, jeg beklager.
Jeg skal få noen fra kontoret til å ringe deg.
Vi setter opp et nytt møte så fort jeg er tilbake.
Nei.
- Nei? - Nei. Ny plan.
Jeg blir med dere.
Dette er en sak.
Hva? Nei.
Jo. Dette er det kuleste spillet noensinne.
Jeg tror ikke hun vil vinkle det sånn.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal se det,
men jeg synes det er veldig interessant at vi lever i en verden
hvor voksne menn tar en hel måned
ut av hvert år for å leke en barnelek.
Det er veldig interessant. Du har rett. Vi må dra.
Hun mener nok ikke det på en bra måte.
- Sett deg inn, Bob. - Greit! Fader heller, jeg drar.
OK, den er klar for deg, pappa.
Hei! Takk takk.
For å være ærlig, helt siden kona mi døde,
har du vært den som har holde meg oppe.
Så tusen takk.
Vel, det setter jeg pris på. Virkelig.
Men kona di er ikke død.
Vel, hun er død for meg.
Hva?
Ja.
- Det stemmer. - Det stemmer.
Hør her.
"For å leve i fortiden er å dø i nåtiden."
Nå, hvem sa det?
- Du gjorde det. - Bill Belichich sa det!
Gud elske ham. Ja, sir.
Ok, jeg skal hente mer gress.
Gud velsigne deg, sønn.
Pokker, det var raskt!
- Hei! - Hei, Anna.
- Hei Chilli. Hvordan går det? - Bra, godt å se deg.
Hva gjør du her?
Jeg gikk forbi
og tenkte at jeg skulle komme innom å si hei til deg og Roger.
Ja, vi har det supert. Hvor er Hoagie?
- Fader! - Hogan er på biblioteket.
Er det... Pappa, hvilken måned er det?
Mai.
Du kommer ikke forbi meg.
Anna, er du ok?
Han er løs! Han er løs!
Drit og dra.
Hogan, kjære, han kommer.
Han er på vei ned øst-trappen.
- Hei. Hogan! - Hei, Chilli!
Jeg har ikke sett deg på en stund. Hvordan går det?
- Ganske så bra. Ja, hva med deg? - Bra, ja.
Alt er fint. Jobb. Jeg har jo den skillsmissen.
- Er du sikker? - Men alt er fint. Helt fint.
Og sånn ellers. Slutt å engasjere kona di i dette.
Det er bare tull. Hun er altfor intens for leken.
Du er bare misunnelig, fordi hun er så sykt tøff.
Hun er mitt hemmelig våpen. Fungerte på en måte, for du er fanget.
- Er jeg fanget? - Ja.
Er jeg?
Pokker ta deg, Chilli!
Herregud, Chilli!
Det er søppel!
Fader!
Hei, Martin!
Hei. Beklager.
Unnskyld meg, mrs. Martin. Gi plass.
Beklager.
Herregud! Jeg beklager så mye. Så mye. Ok.
Ta ham, Andy!
Bra, Andy, bra!
Chilli...
Chilli! Nei!
Faen!
Er du ok, kompis?
Helt flott. Flott.
Du tar meg ikke i dag, kompis. Jeg skal ikke tape.
Det er bare ett problem, Chilli.
Å, ja? Hva er det?
Jeg har'n ikke.
Hva faen mener du med det?
Det er jeg som har'n, idiot!
- Du har'n! Kom igjen. Kom deg opp. - Fader.
- Er du ok? - Ja, det går bra.
Du fikk gjennomgå litt der. Herregud.
Ja, jeg trodde jeg kom meg unna.
- Lur ham, og ta ham. - Herregud!
- God idé. - Ok, ikke noe juks.
- Jeg har'n, ikke sant? - Ja.
Og nå er det du som har'n.
- Nei. - Jo.
Nei. Jeg tar den ikke.
Nei, jeg har'n ikke. Nei!
- Nei. - Vi er ikke... Nei!
Gutta, vi er for gamle for...
Nei, ikke start å slå. Herregud.
Nei, nei, du har'n. Jeg vet ikke hvem det er.
- Du har'n. - Gutta!
- Dette er latterlig. - Idiot! Du slo meg på pungen!
- Vel, du slo meg! - Slo du ham i pungen?
Ja, du ble gal, og nå har du den.
- Sorry. - Ok. Jeg har'n.
Våpenhvile.
Avtale.
Dette handler uansett ikke om oss.
Dette er året vi skal ta Jerry.
- Vi vil ikke klare å ta Jerry. - Han sa det samme.
Nei. Jeg sa det samme. Vi har en plan, ikke sant?
Folkens! La oss dra.
Hun er så intens, kompis. Hun drar det for langt.
Virkelig? Om det ikke var for meg, så ville dere vært på dagsfylla
og spilt minigolf med 12-åringer.
La oss dra. Jeg vet hvor Sable er. Sett dere i bilen, damer.
Ja, vi skal rett til fly plassen, finn en bag...
- En tannbørste eller et eller annet. - Det går fint. Vi drar.
- Virkelig? - Jøss!
- Så ekkelt. - Godt han er ivrig.
Hei, Rebecca, vi skal dra å ta Sable nå.
Hvem er Sable?
Jeg vet at du tror at hun ikke er utro.
Men hva med muligheten for
at hun vet at jeg følger etter henne når hun skal på pilates,
og de dagene hun ikke har pilates,
er de dagene hun har tid til å ri tilfeldige pikker.
Ok, ri pikker.
Kevin, du er virkelig opphengt i andres pikker.
Hva med din? Hva med deg?
Om du ikke fokuserer på andres pikker,
vil du plugge igjen de stedene du har lyst til å dra.
Hva med å mentalt gå inn i hvert av disse hullene
og ta ut proppen i alle sammen. Dra ut, dra ut, dra ut.
Og så vil du få et klart hode. Pikkfritt.
Vel, jeg er bekymret for at min egentlige bekymring
kan gjøre meg mer bekymret.
Det høres ut som om det er noen fundamentale tillitsproblemer.
Man kan ikke stole på noen.
Jeg tror ikke noen er ute for å ta deg.
Jeg tror ikke noen forfølger deg.
- Slutt! - Jeg klarer ikke mer.
Jeg klarer ikke mer. Jeg kan ikke høre på dette.
Hysjer du på meg?
Hva faen?
- Å, jøss! - Hvordan går det?
- Doktor! - Du er der.
Hei, Hogan. Hyggelig å møte deg.
Bob Callahan. Hvordan går det?
- Sorry, dette er en dum idé. - Hvem er dere?
Vi er venner av Sable.
Vi tenkte det ville være morsomt å gjemme seg der,
men så overhørte vi alt for mye.
Ja, kompis, du går åpenbart igjennom mye.
Ok, kom hit, kompis.
Og, du har'n, så...
Jeg bryr meg ikke. Jeg savner deg. Hvordan går det? Godt å se deg.
- Det går bra. - Jepp.
- Nå har du'n. - Jeg vet det. Jeg har'n.
Uansett, ja, vi kom for å hente deg, så kom igjen.
- Sable. Kom. - Kom.
Jeg har igjen 40 minutter av denne timen.
- Hva så? Dette er viktig. - Ja.
Pakk bagene. Vi skal hjem.
Jeg har ikke bagene mine her.
- Ja, vi vet det. - Åpenbart.
- Herregud. - Jeg vet. Det er...
Vi drar innom huset ditt og henter alt.
Dere skulle dratt til huset mitt først,
om vi skal dit uansett.
- Dette virket som en bedre idé. - Det var mye greier! Kom.
Ja, kom, vi finner ut av det.
Ok, du skylder meg fortsatt for timen.
Takk, doktor.
Dere tar ikke den mentale helsen min alvorlig.
Se på de små drittsekkene.
- Ro deg ned. - Det er grusomt å være tilbake.
Det kommer til å bli gøy.
MUSIKK MAMMA IKKE LIKER LÅTER TIL 3. DATE
DØDE POETERS SAMFUNN
Det lukter fortsatt som før.
Nå kjører vi.
"KRIGSBULE" MIKS
Flott!
Ok, ja.
Ok, ja, det er fortsatt der.
Gutta, vi er tilbake i "krigsbula".
Dere vet hva det betyr.
Nei, jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at vi skal krige, Sable. Så for å være tydelig,
vi skal ikke ta Jerry under bryllupsseremonien,
fordi det ville, ærlig talt, bare gjort oss til store drittsekker.
Unnskyld. Jeg trodde det var poenget.
Jeg tok ut to uker ubetalt ferie nettopp av den grunn.
- To uker? - Ja.
Jeg skal kjøre zipline etter dette.
Ok. Vi har god tid på å ta ham før seremonien.
Det er en øvelses-middag.
Det er en lunsj, fotografering. Slapp helt av. Vi skal ta ham.
Veldig offisiell plan. Hvem vil røyke gress med meg? Sable!
Jeg er med.
Hva?
Ja, jeg har eksperimentert i det siste.
For det meste medisinsk, men ja...
Jeg har hatt lyst til å bli høy med deg hele livet, Hogan.
- Helt ærlig. - Vi kjører på.
- Dette er verdens beste gave. - Ok.
Dette er akkurat slik jeg forestilte meg det, forresten.
Mammaen til Hoagie.
Jeg har pizzasnurrer for pizzasnurrguttene mine.
Pizzasnurrer.
Lukter jeg marihuana?
Nei. Hva?
Det er mitt. Jeg er lei for det. Jeg røyket gress. Det er en gammel vane.
Å, så det er ditt stasj.
Jeg tror jeg blir høy av nærheten.
Ok.
Treffer godt. Nedenfor beltet, du vet.
Jeg har et belte ovenpå.
Jeg bruker det på slemme små gutter.
Hva faen er det som skjer.
Jeg håper du ikke skader de guttene.
Ikke med vilje.
Det var hyggelig å snakke med deg. Takk for pizzasnurrene.
Mamma, slutt å flørte med Chilli.
Linda, har du sett Jerry i det siste?
Spiller du fortsatt tennis med moren hans?
For vi må finne ham før bryllupet,
og vi aner ikke hvor han er.
Jeg snakker ikke med henne. Hun er aldri på klubben.
Men jeg er glad på Jerrys vegne. Susan er en flott jente.
- Vi trenger bare informasjonen. - Ja, vi må finne ham. Ja.
Har du tatt med guttene til Sandpiper?
Lou gjør ikke annet enn å snakke om deg og gamle dager og Jerry.
Jeg tror egentlig han er ensom.
Ok, det hjelper ikke. Men det...
Herregud!
Lou vet om alt som skjer i denne byen.
Folkens, vi drar til Sandpiper.
Jeg ville ikke til Sandpiper. Jeg har det så gøy her.
Jeg savner denne kjelleren. Vi har ikke mer øl.
La oss dra til Sandpiper.
Lou!
Mine herrer! Og damer.
Hvordan går det med dere? Hei, vi har en ny sommerstout på tapp.
Lou, vi gir faen i sommerstouts. Vi ser bare etter Jerry.
Jeg hater å gi dårlige nyheter, Anna,
men du er teknisk sett forsatt utestengt.
IKKE SERVÉR
- Hva? Fortsatt? - Hva?
Det var margaritakveld, Lou.
Hei, jeg lager ikke reglene.
Faen ta deg, Lou.
Du vet noe om Jerry. Jeg kan ser det på deg, din idiot.
Jeg vet ikke hvor Jerry er.
Faen ta deg. Si det.
Unnskyld, Lou. Jeg er så lei for det.
Hvordan går det? Og moren din?
- Fantastisk. - Det er bra.
- Fin som en fele. - Hils henne fra meg.
Selvfølgelig. Da blir hun glad.
Og faen ta, jeg vil bare gå.
- Ok. - Vi venter utenfor.
Ser frem til å henge med dere igjen.
Hør, jeg skal fortelle dere alt dere trenger å vite om Jerry
om du dere tar meg bare én gang. Det er alt jeg ber om. Jeg vil snakke.
Hvorfor kan jeg ikke ta deg?
Fordi jeg offisielt ikke er med på leken.
Hva er ordene, Lou?
Vi slutter ikke å leke fordi vi blir gamle.
Vi blir gamle fordi vi slutter å leke.
Du er ikke en del av denne leken.
Benjamin Franklin.
- Lou. - Ja?
Hvor er Jerry?
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe dere.
- Virkelig? - Ja, dere skjønner,
Jerry og jeg har en liten avtale.
Om jeg ikke sier noe om hvor han er, så får jeg bli med på sisten neste år.
- Lagde Jerry den avtalen med deg? - Å, ja.
Og jeg knekker aldri, gutter.
Kan ikke penetrere denne "jerngardinen".
Hvelvet er låst.
Vel, Lou, det er veldig synd fordi jeg skulle introdusere deg for Rebecca,
som skriver en artikkel om sisten for Wall Street Journal.
Hvor kult er ikke det?
- Så kult. - Er det ikke spennende?
Er det noen mulighet for at Lou kunne blitt med i artikkelen?
Å, ja.
Det er en fin vinkling, sant?
Må sannsynligvis være en historie for at det skal skje, ikke sant?
Hva mener du med at det må være en historie?
Jeg mener, ingen Jerry, ingen historie.
Trenger du Jerry for historien?
Kan du ser den for deg printet ut her, innrammet?
- Hengende på veggen? Med denne fyren? - Ja.
Som publiseres overalt. Alle vil se.
- Nasjonalt. - Vil du ikke være i den artikkelen?
Jo, kompis. Jeg ville elsket å være i en artikkel.
Vel, vi skal ikke bryte opp fortet.
Faen, kompis. Greit.
- Jeg var så gira på den historien. - Godt å se deg.
- Lykke til, kompis. - Hør.
Moren min snakket med moren hans,
og hun sa at øvelsesmiddagen er på Deer Creek Country Club.
- Deer Creek. - Der er det.
Uansett, navnet er Louis Seibert. Det skrives S-E-I-B...
- Jeg skal huske det. Tusen takk. - Hun har super hukommelse.
Store Lou, takk, kompis.
- Takk. - Ja, selvfølgelig.
Hallo, ms. Rollins?
Dette er Margaret fra Deer Creek Country Club.
Jeg ringer bare for å si ifra om at vi ikke vil kunne refundere depositumet ditt
siden du kansellerte middagen på så kort varsel.
- Hva? Herregud. - Jeg tror du har gjort en feil her.
Vi har ikke kansellert middagen.
Jeg er redd for at vi dessverre har booket noe annet på det tidspunktet nå.
- En quinceañera. - En quinceañera.
- En hva? - Hva faen er en quinceañera?
En feiring av kvinnelighet.
Det er en feiring av kvinnelighet.
- For noe tullball. - Herregud!
Vi kommer til klubben nå med én gang.
Hallo?
Hallo, gutter.
Hvem har'n?
Jeg.
Callahan kommer inn fra venstre.
Engasjér null-kontaktprotokoll.
Ingen hånd skal røre kroppen min.
Mentalt notat. Bob slo Hoagie med hånden sin. Hoagie har'n.
Chilli.
Han stuper mot meg på ynkelig vis.
Dårlig planlegging. Dårlig utføring.
Lett.
Jeg rømmer ut døren.
Sable blokkerer den.
Showtime.
Hoagie har tatt Sable. Han er nå fritt frem.
Jeg bokser ham.
Jerry! Er du ok?
Har aldri hatt det bedre.
Velkommen hjem, gutter!
Hei, hvem er dette?
Å, dette er Rebecca. Hun er journalist.
Veldig berømt.
Nevnte de at jeg ikke har blitt tatt på 30 år
fordi de suger i denne leken?
Opp til flere ganger.
Aldri blitt tatt. Jeg bare nevner det.
Jeg kan ikke tro at du heller
lar vær å invitere dine nærmeste venner i bryllupet,
enn å risiker å bli tatt.
Hei, Bob, hør, dere er her, er dere ikke? Ikke sant? Jeg visste dere ville komme.
Kjære, parkeringsvakten trenger nøklene.
Hei, baby. Kom hit, kjære. Kom hit.
Vi inviterte dere ikke.
- Ja. Beklager. - Karer.
Dette er Susan, min kommende brud.
- Hei. Hyggelig å møte deg, Susan. - Hei.
- Hun vil forklare hvorfor.
Det er bare... Jeg vet at det høres sprøtt ut.
Det er bare det at alle på min mors side har hatt mai-bryllup,
og jeg vil ikke at mitt skal ødelegges over...
Jeg sverger, jeg vil ikke være den dama,
men jeg føler at den dama er litt forståelig når det kommer til dette.
Ikke lag unnskyldninger, baby. Det trenger du ikke. Kom igjen.
Hør, vi har allerede knust et vindu. Hva skal vi gjøre?
- Tilpasninger. - Tilpasninger.
Tilpasninger. Greit. Kom inn.
Våpenhvile.
Ingen sisten under øvelsesmiddagen. Ingen sisten under lunsjen.
Ingen sisten under middagen. Og ikke engang nevn ordet sisten under seremonien.
Seremoni.
- Vi skjønner. - Takk.
Jeg nekter å signere denne.
Du er offisielt ikke invitert igjen.
Ok, greit.
Jeg kommer uansett,
og tar deg mens du prøver å kysse bruden din.
Hør, Susan. Du virker som en fin person,
og jeg er sikker på at alt vil bli bra.
Vi må bare formalisere det, noe vi har gjort lenge, og...
Signér den.
Hva i...
"Å ikke nevne sisten er..."
- Latterlig. - Det er urimelig.
Takk, folkens.
Her.
Greit, gutter.
- Greit. - Så godt å se deg, Bob.
Vet du hva? Ikke rør meg når vi har våpenhvile. Det er nedlatende.
Ja, det er litt rart for meg også.
Vel, det var hyggelig å møte alle sammen,
og jeg ser frem til å bli bedre kjent med dere denne helgen, og bare...
Jeg vet ikke. Jeg har bare drømt om denne dagen hele livet mitt, så...
- Gratulerer, Susan. Vi er glade. - Det vil bli supert.
Tusen takk.
Det er godt å se dere, gutter.
Skål.
Seks tequila.
- Til Jerry. - Vent.
Så, gutter, hvordan gikk det?
- Ikke bra. - Så dårlig.
Så innmari dårlig.
Signerte dere bare vekk sjansen deres på å ta ham?
Ja, men det går fortsatt bra, for tidspunkter utenfor bryllupsting er greit.
Vi må bare finne det rette vinduet.
- Hva skjedde? - Han sparket oss i rumpa.
- Vel, teknisk sett så slo han meg i rumpa. - Slo deg i rumpa.
- Igjen og igjen. - Hardt.
Ifølge vedtektene er det fullstendig ulovlig.
Men han traff ikke rumpehullet mitt,
- så det er lovlig. - Det er lovlig.
Ok, hva snakker dere om?
Her.
Side...
Ja! Der er det.
Ikke lov å slå rumpehull.
Hvorfor skulle dere lekt en lek hvor dere konstant blir slått i rumpa?
Godt spørsmål, Rebecca.
Pip. Jeg forklarer denne.
Sisten er mer enn en lek. Det er en livsstil.
Nei, kompis.
Det stemmer fullstendig. Du traff spikeren.
Så det så.
Ok, Lou, takk for det.
Vi tar det herfra.
Men han har helt rett.
Det er så mye mer enn en lek.
Si at jeg er LeVar Burton.
Jeg var det da Sable mistet jomfrudommen sin.
Fader heller, Hoagie! Jeg var nesten ferdig!
Kom hit!
Og Callahan var der da Anna og jeg fikk vårt første barn.
Gratulerer, kompis. Du har'n. Du er flink, Anna.
Og alle gutta var der for meg da faren min døde.
Jeg tror faren din virkelig ville ønsket at du skulle
ha'n i dette øyeblikket.
Denne leken har gitt oss en grunn til å være i hverandres liv i alle disse årene.
Den siste som har'n etter hver sesong vil leve i skam i ett år.
- Så hva skjer om du taper? - Du taper.
- Du har'n. - Hva får vinneren?
Det er ingen vinnere. Bare ingen tapere.
Jeg skulle gjerne sittet her og snakket om ånden ved konkurranse med alle sammen,
men Jerry er fortsatt fri,
og vi må ta ham der han merker det.
- Ikke i rumpehullet. - Ikke i rumpehullet. Åpenbart.
Dere, la oss dra hjem til ham.
Han er ikke hjemme. Det er for åpenbart.
Ja, det er for åpenbart, så han vil være der. Dette er Jerry.
Kanskje det er så åpenbart at det ikke er åpenbart at han vil være der.
- Så han er hjemme. - Han vil ikke være der.
Om han er der, vil det være for åpenbart for ham å være der,
så han vil ikke være der,
fordi han hadde tenkte at vi automatisk ville komme dit, åpenbart.
Hva?
Bare én måte å finne det ut på.
Kom igjen.
Det vil være for åpenbart å...
Kom igjen!
Det er låst.
Hva ser du?
Det er fint.
Lagt mye jobb i detaljer, men ikke overdrevet.
Vel, kan du bare låse opp?
Dette er innbrudd.
Nei, det teller ikke om man kjenner personen.
Det er ikke sant.
"Trodde dere virkelig at jeg ville være hjemme?"
Føles som en felle.
Greit, la oss dele oss. Da dekker vi mer.
Nei, det er en dårlig idé.
Han vil aldri forvente det.
Hjelp meg ut av døren, vær så snill.
Jerry!
Han er nødt til å være her.
Har dere i det hele tatt vært her før?
Fylte egg.
Deilig. Disse blir fort spist.
Hva faen?
Oi.
Har Jerry kloroform?
Hva faen? Han har hevet seg et steg.
Bilder av byen. En haug med tegninger.
Fem ulike hatter? Oi.
Folk forandrer seg.
Gjorde du...
Jeg gjorde ingenting.
Hvem er det som sniker seg rundt i huset mitt?
Hallo, gutter, trodde dere virkelig at jeg vill dra hjem?
- Idioter. - Jeg visste det.
- Det er for åpenbart. - Jepp.
Jeg mener, det der er bare tilfeldig.
Ok, Jerry, hvor er du?
Å se dere i kveld
fikk meg til å ville bla litt i minner.
- Er det... - Det er soverommet mitt.
Du er hos foreldrene mine. Hvorfor er du der?
Det er litt mindre enn jeg husker det.
Du brøt deg inn i huset mitt!
Vi brøt oss inn i huset hans.
Ja, vi brøt oss inn i huset ditt.
Hei! Se hvem jeg fant, Hoag.
Hoagie, jeg savner deg så mye!
Hva gjør du med mr. Stubbles?
Denne lille karen hjalp deg igjennom mye i livet, gjorde han ikke?
Greit, Jerry.
La oss se hvor denne skal.
Mr. Stubbles har noe å si. Hva sa du?
Han sier at huden hans er veldig tørr. Han trenger fuktighet.
Jerry, legg ned mr. Stubbles. Hvis ikke...
Hva skjer her?
Jeg tror han skal til å runke på Hoagies barnerom.
Å, nei.
Det er den ultimate handling av dominans.
Jeg blir her til dere kommer.
Med mindre jeg kommer først.
Din sleske hund.
- Kom igjen! - Tok dere ham?
- Start bilen! - Jeg startet den.
Ta på dere setebeltene alle sammen.
Kjør!
- Alle sammen inn. - Hold dere fast.
Er alle inne?
Dette skal gå fint, mr. Stubbies.
Dette vil ikke gjøre vondt i det hele tatt.
Bli der. Vi kommer.
Ja, men fort deg! Pappa, fort deg!
Mr. Stubbles liker deg ikke. Han kan ikke like deg.
Han er ikke seksuell, ok? Så legg ham ned!
Hei, team.
Jerry, hvordan er du på rommet mitt nå?
Vi er alle på rommet mitt.
Nei, selvfølgelig er jeg ikke der. Jeg er her. I kjelleren min.
Hvor er dere?
Kødder du med meg?
Har han gjenskapt rommet ditt i kjelleren sin?
God natt, mine herrer.
Amatører.
La oss starte.
Så det har vært en tøff start.
Det var ganske normalt, egentlig. Ja, Jerry er ekstrem.
Runkingen var falsk, men nytelsen var ekte.
Jeg mener, jeg har sagt det før, men vi vil ikke klare å ta ham fordi,
vel, han er bedre i sisten enn vi er.
Jeg kommer åpenbart til å være den som tar Jerry.
Jeg har jobbet med en japaner. Sensei.
Han kan null karate.
Han kan ikke karate. Sier han at han kan karate?
Han kan ikke karate. Jeg tror ikke han kan det.
Vel, hva kaller han det da jeg rundsparket ham i 10. klasse?
Callahan og Chilli kom i slosskamp i første klasse på high school,
og Callahan tok akkurat Chilli med et vakkert rundspark.
Men til Chillis forsvar, da Callahan sparket ham...
Dreit han i buksa!
Ja, ok, det skjedde ikke.
Og det fint å faktisk få en mulighet til å snakker ordentlig om det.
For all del. Jeg lytter.
Jeg var veldig svett. Det var varmt ute.
Svett rumpe-forsvaret? Han har skyldt på det i årevis.
Varmeste oktober noensinne, om jeg husker rett. Sjekk det.
Wall Street Journal, du har fakta-sjekkere
for dette scenariet, sant?
Ja.
Men du gjør det, kan du få de til å sjekke
om The Maury Povich Show er iscenesatt? For det føles iscenesatt,
men han sverger på at det ikke er iscenesatt.
Men de gjør nøyaktig det samme hver gang.
Hva?
Sable, jeg vet hvor Jerry vil være. Jeg må få'n.
Ok.
Ja. Plukket akkurat opp dressen.
Greit, ser deg snart, kjære.
Hei, Rob, hvordan går det, kompis? Godt å se deg.
Deg også, kompis.
Gloria.
Ballongen min!
Hei, denne må være din, kompis.
Takk, mister.
Se på det. Skal du spise hele?
Vet du hva? Du bør vurdere alternativt snacks.
Holde treningen morsom, kompis.
JERRY'S "GRANITT TRENING"
Unnskyld meg, frue.
Du mistet...
Menns atletiske crossover-style sko,
størrelse 43,5.
Anslår en mann som verken er moteriktig
eller atletisk.
Hoagie.
Lite vet Hoagie om
at jeg har undervist et kurs i selvforsvar for kvinner i seks år.
Første forsvar 101.
Timen har begynt.
Helvete!
- Du er ferdig, Hoagie. - Aldri!
Du er ferdig.
Aldri!
Greit, jeg er ferdig.
Du ser fantastisk ut, forresten. Du har virkelig hevet deg i leken!
Hvordan visste du at jeg ville være her?
Overrasket deg, ikke sant?
Jeg så lappen til skredderen
da vi brøt oss inn i huset ditt.
H. RITTER - HERREKLÆR JERRY PIERCE
Imponerende.
Jeg skal ta deg, Jerry.
Vel, vi vet begge at det aldri kommer til å skje.
Unnskyld meg. Unna vei.
Å, herregud. Kavaleriet kommer.
Hei, Jerry.
Plager denne gamle damen deg?
Det går bra, Marvin. Takk, kompis. Alt er bra.
Det er bare en venn av meg.
Hei, godt å se deg. Du ser bra ut.
- Kompis. - Ja, holder deg i form.
Hva faen?
Greit, kanskje jeg ringer politiet. Ok?
Dette er overfall. Er du villig til å komme i fengsel?
Det har du helt rett i at jeg er.
Ok, da kanskje jeg vil lage en stor scene, og bli arrestert jeg også.
Så da, når vi begge er i fengsel, vil jeg bare...
Hva? Bestikke en vakt?
Bli satt i cellen min? Ja, jeg antok at du ville si det. Det er åpenbart.
Hoag, du må innse at det kommer til å ta flere timer,
hvor jeg i mellomtiden
vil ha laget en pigg ut av tannbørsten min
og brukt den til å drepe cellekompisen.
Ville du pigget et cellekompis?
Slapp av. Han er en dårlig person, som har gjort grusomme ting,
så det er bare rettferdig.
Ok.
Det får meg kastet på glattcella, som er det jeg vil.
Utenfor rekkevidde. Umulig å ta.
Pokker, du har tenkt igjennom dette.
Ganske bra, ikke sant?
Hør, du må forstå to ting, Hoagie.
For det første vil du ikke ødelegge dette bryllupet.
Og for det andre, vil jeg aldri la deg ta meg.
Du vil dø før det skjer. Du forstår det, ikke sant?
Jeg frykter ikke døden, Jerry. Og jeg vil ikke gi opp
før jeg dør.
Ok. Lykke til.
Ser deg i øvelsesmiddagen, Jerry.
Disse her er utrolige.
Ok, hør etter.
T-minus 34 minutter til øvelsesmiddagen er over, og vi kan angripe Jerry.
Vi er fire stykker. Det er fire utganger. La oss spre oss og fange han.
Ok? Synkronisér klokkene deres.
- Jeg vet ikke hvordan. - Jeg har ikke på meg klokke.
Tid er en konstruksjon.
Ok, 17:00.
Kunne ha sagt det først.
Vel, vi sa det nå.
- 17:00, hvor vanskelig er det? - 17:00, ja, det er lett.
- Hei, dere. Hvordan går det? - Hvordan går det?
Unnskyld for den kvelden. Det var ikke...
Ja, det var ikke greit.
Nei. Jeg mener, hør, jeg vet at det ikke bare er dere.
Jeg mener, Jerry er verre enn alle dere.
Han har et voldsomt konkurranseinstinkt.
Da vi var små, konkurrerte vi om
å se hvem som kunne holde pusten lengst under vann.
Han døde nesten.
Han vant, men hva kostet det? Virkelig?
Jeg håper at han er like innstilt når det kommer til å være far.
Er du gravid?
- Virkelig? - Ja, det er derfor jeg drikker dette.
- Herregud! - Jeg vet det.
- Her, skål! - Gratulerer, det er flott!
- Skål, tusen takk! - Herregud!
- Så gode nyheter. - Tusen takk. Ja.
- Vi har ikke sagt det til så mange. - Ok.
Hør, jeg vet at det kommer til å bli litt sprøtt
i løpet av de neste dagene med dere.
- Det er helt sikkert, ja. - Ok.
Bare ikke gå for langt
og gå ut der og spill golf. Det er fantastisk. Gjør noe gøy.
- Ok? Ok. Ha det, gutter. - Sees.
Jeg liker henne. Hun har en vakker personlighet.
Veldig sprudlende. God energi. Gode vibber.
Ikke tro på et ord av det hun sier.
Hun er ansatt. Hun er en skuepiller.
- Hva? - Jeg mener, se på denne drittsekken.
- Dette er Colonel Sanders. - Det er, som, onkelen hennes.
- Det er faens Truman Show. - Kan du slutte?
Hele denne greia. Jerry har fikset det. Jeg lover dere.
Alle folka her har blitt ansatt.
Du er nødt til å roe deg ned.
Hei. Hyggelig å møte deg. Jeg er kona hans.
Jerry, er det Cheryl Deakins?
Ja. Bra. Hei!
- Inviterte du henne? - Selvfølgelig.
Hva?
Hva? Vi er alle gamle venner.
Gir mening.
Jeg kjøper ikke dette.
Er det...
Cheryl Deakins.
Visste du at hun kom, Bob?
- Det gjorde jeg ikke. - Ikke jeg heller.
Hun ser bra ut.
- Flott. Det gjør hun alltid. - Ja.
Oi!
Hvem er Cheryl Deakins?
Er hun en Yoko eller noe?
Jeg forstår ikke den referansen,
men hun er en som forårsaker splittelser i gruppen når hun er tilstede.
Vi har kjent henne siden grunnskolen.
Hun var den første jenta som Chilli og Callahan var forelsket i.
Da vi var barn, likte Cheryl Chilli,
noe som irriterte Callahan.
Men ung kjærlighet er uforutsigbar.
Senere samme året, bestemte hun seg for at hun likte Callahan,
noe som irriterte Chilli.
Men hun hadde alltid en plass i hjertet sitt for Chilli.
Og dette fortsatt i flere tiår.
Og plutselig, giftet hun seg bare med en ortoped.
De får alle damene.
Hva?
Hvor lenge siden er det dere har sett henne?
Omtrent 10 år for meg. Hva med deg?
Det samme, antar jeg.
- En stund siden. - Ja, virkelig.
Din sleske luring.
Hun ser fantastisk ut, og du vet det. Tenk på dette.
Hva om Cheryl endte opp tilbake med gutten vår?
- Chilli? - Callahan?
Åpenbart.
- Vent. Hva? - Ja.
- Sa du Chilli? - Er du på team Callahan?
- Ja! - Vi har vært gift så lenge,
og du synes hun bør ende med Callahan?
Selvfølgelig. Vent, synes du det bør være Chilli?
Vent, kjenner du de folka i det hele tatt?
Hvem er du?
- Hva? - Du stresser meg.
Føler jeg ikke kjenner deg.
Du er som en utlending.
Vil du at jeg skal være utlending?
Hva?
Her? Akkurat nå?
For jeg gikk meg akkurat bort på veien til bibliothèque,
og jeg vet ikke hvor alle de andre franske vennene mine er.
Er Chantelle her?
Chantelle er her med...
Herregud!
Kjære, klokken er nesten 17:00.
Fokusér på leken.
Du er så god.
Kom, vi går på toalettet i fem minutter.
Greit.
Det er sprøtt.
- Hei, du bør gå å snakke med henne. - Nei, du bør gå.
Ingen av dere bør det.
- Takk. - Bare hyggelig. Ingen av dere.
Hold kjeft, Sable.
Nei, helt ærlig, det bør være deg, Bob.
Nei, jeg tror virkelig hun vil snakke med deg,
for jeg tror at henter virkelig liker, du vet,
deprimerte gutter som fortsatt har et navn til bongen sin.
Ta et godt et.
Dette vil gå fint.
Tusen takk.
Greit, gode råd.
Lykke til.
Hils henne fra meg.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Hvordan visste du at det var meg?
Jeg ville kjent igjen sativalukten og parfymen din hvor som helst.
Ja. Jeg måtte røyke litt.
Jeg kan ikke gjøre dette upåvirket. Det er grusomt.
Det var feil avgjørelse.
Hva?
Ingen av dere burde gått, men om en skulle gått,
så burde det ha vært deg.
Hvor mye vin har du drukket?
Hvor mange men har en blekksprut?
Vel, åtte.
Jeg ser at du har nektet for motetrendene
og hårklipper, og kanskje hygiene. Jeg respekterer det.
Vel, jeg synes at respekt er nøkkelen til gjenoppbyggingen av vennskap.
- Er det noe som heter det? Kanskje? - Ja, sikkert. Hvem sa det?
Jeg vet ikke. Jeg vil høre om mannen din.
Hva skjer? Er han fortsatt sjarmerende, følsom, rik?
Nei. Død.
Ja, samme her.
Død for meg. Skilt.
Nei, jeg mener at han er "død" død. Han døde faktisk.
Er han død?
På ekte?
Ja, han døde i en bilulykke. Vi var allerede separert.
Dere var separert.
- Ja. - Og nå er han død. Han er borte.
- Han er borte. - Offisielt.
Lat som om du bryr deg litt mer.
Jeg vet det, men, uansett, hvordan går det med deg? Livet ditt?
Flott. Jeg mistet firmaet mitt. Skilt. Leker sisten profesjonelt.
Så egentlig bare helt nede.
- Prøver du å få meg kåt? - Ja, for faen.
- Fordi det skjer. - Gjør det?
Å, ja.
Så har du prøvd hushpuppies, eller hva?
Hva tror du de snakker om?
Jeg vet ikke, og jeg vil ikke at du skal tenke på det.
Vi har 15 minutter.
Å, Chilli, jeg tenker på deg hele tiden, Chilli.
Å, ja? Men hva med Callahan? Han er så kjekk.
Han er veldig kjekk, men han er en egoistisk elsker
med en liten pikk.
Virkelig?
Pluss at han gråter etter at han kommer.
Ok.
Oi.
Det går bra, Callahan. Det er ikke noe å skamme seg over.
Ok, vet dere hva? Dere er alle 12-åringer.
Å, Chilli.
Hei, Cheryl, jeg vil få tilbake kontakten.
Å, ja.
- Hva er det som skjer nå? - Å, Bob!
Ja, jeg bare... Å, jeg bare kjenner vibbene.
Jeg mener, hvem vil ha sex med en som heter Bob?
"Å, Bob". Høres bare ikke riktig ut. "Å, Bob".
- "Å, Bob". - "Å, Bob".
- "Bob, Bob, Bob". - "Å, Robert".
"Bob".
Jeg hadde ikke tenkt til å melde deg.
Jeg ville ikke det da du var gift.
Nei, jeg synes det er snilt. Respektfullt.
Hadde tekstet om jeg visste han var død.
Greit. Ok.
- Nei! Vær så snill å ikke gå av den grunn! - Nei, det går bra.
Vi er ok. Jeg skal bare på toalettet.
- Jeg ser deg senere. - Ok.
- Det er fint å se deg. - Det er flott å se deg.
Deg også.
Enke.
Cheryl Deakins.
Hva gjør du her?
Og hvor er urinalene?
Sikkert på herredoen.
- Du har ikke forandret deg. - Tusen takk.
Nei, det var ikke noe kompliment.
Vel, jeg har vokst opp.
Har du? Virkelig?
Fordi dette trikset hvor du følger meg på do,
er akkurat det du gjorde på skoleballet.
Det var en bra triks den gang, og det er et bra triks nå.
Bittelitt finere toalett.
Vil du ha en drink?
Jeg tror jeg drar hjem.
Kan jeg kjøre deg?
- Ja. - Flott.
Rett etter vi har tatt en drink.
Å, jeg ser hva du gjorde der.
Ok, folkens. Tiden er snart inne. Er alle i posisjon? Over.
Sable er i posisjon.
- Chilli! - Ja. La oss ta ham.
Callahan. Callahan, hører du meg? Over.
Callahan. Hvor er du, kompis?
Callahan!
Vi har en ubevoktet utgang, ok?
Hei.
Callahan!
Løp!
Ikke i dag, idiot!
Hei, takk for at du kom. Setter pris på det.
Løp!
Kom å ta meg!
- Sett dere inn. - Vi nærmer oss.
Kjør!
- Hold fast! - Kjør!
Kjør fortere!
Hold dere fast!
Vi kommer for å ta deg!
Kjør, Hoagie, kjør!
Herregud!
Innkommende!
- Drittsekk! - Kom igjen!
Kjør.
Gud, skulle ønske jeg hadde pistolen min.
Det er så mange bra fugler å skyte.
Så dette er ferie for deg?
Ja. Jeg mener, noen par drar på cruise. Noen par drar på telttur.
Noen par går på strippeklubber og har gruppesex,
og dette er bare det vi gjør. Dette er det vi elsker.
Dette er vår måte å ha gruppesex på.
Du vet, det virker som om du hadde vært veldig god til denne leken.
- Hvorfor er du ikke med? - Vel,
de fant på reglene da de var ni. Ingen jenter tillatt.
Og for å være ærlig, så kan jeg bli litt
for aggressiv og konkurranseinnstilt noen ganger.
Kom igjen, Jerry! Du er død!
Ja, ta ham!
Se fremover!
Kjør over fjerde fairway!
Ikke ødelegg dette!
Ja. Vel.
Jeg må vise deg bilder av barna våre.
Kjør!
Ta ham, Hoagie! Ta ham!
Hold dere fast.
Hoagie, stopp!
- Hoagie, hva er det du gjør? - Jeg kan ikke se!
Er alle ok?
Jeg er ok.
Vel, det skjedde.
Videre.
La oss ta ham.
Det var oppkvikkende.
Det var psykisk krigføring.
Det er imponerende.
Ja, det er et godt trekk.
Bra jobbet, Jer!
Der er han!
Hallo, gutter.
Hva?
Hva i...
Hvordan gjør han dette?
Greit, Jerry, slutt!
Han deler seg. Det skjer!
- Hva faen? - Der er det én.
Det er én der!
- Hei! - Hva?
Det er så mange!
Hva i...
Der er han! Jeg kommer for deg, Jerry!
Chilli, du har'n ikke en gang!
Jeg har deg snart.
Kom igjen!
Å, fader.
Fader!
Dette er grusomt. Dette er bare idioti.
Vi bør ikke være her.
Dette blir for ekstremt.
Du må ta deg sammen, Sable.
- Ja. - Kom igjen, la oss holde fokus.
Ja, vi tok oss sammen ut av den jævla golfbilen.
Lukter dere det?
Det er Jerry. Jeg lukter ham.
Det er løv og gress.
Og skolopendere.
Bare typiske skogsgreier.
Han er nære.
Jeg kan føle det.
Jeg kan føle noe.
Helvete!
- Herregud! - Dritt.
- Herregud! - Det er bare sprøtt.
Vennen vår er en psykopat, og dette er skummelt.
Han tok meg. Jeg er nede.
Nå er det opp til deg. Kom hit.
La meg gi'n til deg.
Kom igjen!
Greit.
Jeg kan se ham.
Han er ved klokken tre. 50 meter unna.
- Klokken tre. Har det. - Klokken tre.
Sable!
Den klokken tre.
- Du sa ikke hvilken tidssone! - Det er ingen tidssoner.
Hvorfor pekte du ikke bare med én gang? Neste gang, bare pek.
Det er den veien. Gå!
- Ok. - Løp.
Løp, Sable!
Jeg ser deg.
Ja, idiot.
Du har'n!
Jeg liker ikke det.
Sov.
Sable?
Hva skjedde?
Vel, du ble kloroformet.
Kloroformet? Hva?
Bob tok bilen vår, og nå er vi i en Lyft.
Vi skal til Sandpiper.
Jeg vil ikke ha'n lenger.
Jeg vil ikke ha'n. Hoagie, det er opp til deg, kompis.
Hva faen?
Vent. Jeg er forvirret. Hva skjedde der inne?
Vel, Jerry våknet tidlig, fant noen statister
som kunne gå ut i skoge, bygge noen feller,
og ha på seg matchende antrekk som kunne være lokkeduer.
Idiot.
Er du ok?
Ja. Det er jeg. Jeg er ok.
Jeg er overrasket over at du klarer å holde deg så optimistisk etter alt det.
Vel, noen har sagt at jeg er hjertet og sjelen av leken.
Nei, du har sagt det.
Du er den eneste jeg har hørt si det.
Vel, teknisk sett så stemmer "bare meg" med den rettslige definisjonen av "noen",
så sug balle.
Vel, det virker om at leken virkelig har holdt dere sammen.
- Nettopp. - Vel, unntatt Jerry.
Hva? Ikke si det.
Hvor ofte ser du Jerry utenom sisten?
Vel, ikke superofte, men...
Jeg mener, vil du regne det som et nært vennskap?
Vel, det er ganske teit spørsmål.
Tusen takk.
Alt jeg sier er det er best for Callahan at han er her.
Hva skjer? Hva?
Se hvem som endelig dukket opp.
Jeg hadde en jobbsamtale med Beijing.
Kunne ikke noe for det. Sorry.
Jobbsamtale med Beijing? Det ville vært klokken 8 på en lørdag der.
Tar du jobbsamtaler klokken 8 om morgenen på lørdagsmorgener?
Hvorfor vet du så mye om tidssoner i Beijing?
OL i 2008. Michael Phelps, baby.
Greit. Ok, uansett, jeg har en idé.
- Noen som vil høre den? - Ja.
- Hva er den? - Treningssenteret til Jerry.
Noen der må vite hvor han er.
- Jeg liker dette. Det er en god idé. - Flott!
- Gjør dere klare! - Ja! Kom igjen!
- Du har'n, forresten. - Hva er det?
- Det faens kneet mitt. - Hva er galt med kneet ditt?
Jeg ble truffet av en stokk.
Du ble truffet av en trestokk?
Vi jaget ham. Jeg ble truffet av en faens stokk. Det er vondt.
Jeg går inn. Faen, jeg er er sinna, men gå.
Vil du at jeg skal ringe barnelegen?
Jeg er voksen. Jeg trenger ikke barnelege.
Blir du ikke med?
Jeg kommer til å sakke dere ned. Gjør det dere?
Vi møtes etter treningssenteret.
Ok, greit.
Stol på meg, jeg vil, men...
Trenger dere en erstatter? Hæ? Jeg er med.
Det går superfint, kompis. Ellers takk!
Vi er ok.
Hvem er utestengt nå, dust?
Jeg er ok. Greit, folkens. Lykke til!
Det kneet ble fort bra igjen.
Ikke bland deg, Lou.
Å, din lille djevel.
JERRYS "GRANITT TRENING"
Hei der, velkommen til granittrening. Bli hard, forbli hard.
Bare så dere vet det, så stenger vi om fem minutter,
men er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Ja, Dave, faktisk så er det noe du kan hjelpe oss med.
Har du lyst til å tjene 500 dollar?
Ok, bare så dere vet det, så suger jeg ikke pikkene deres, ok?
Og jeg lar ikke dere suge meg heller.
Ingen snakker om at noen skal suge noens noenting.
Er du sikker på det? Fordi denne fyren stirrer på meg.
Hva?
Jeg bare sier det, du har vibbene.
- Ja? - Slutt med det.
Hei, Sable, seriøst. Slapp av.
- Bare slutt. - Slutt.
Det er for seksuelt. Du, praktisk talt, kler av meg med øynene sine nå.
Dave. 500 dollar, og alt vi vil er å vite hvor Jerry er.
Jerry. Ja, ok, dritt.
Han nevnte noe om at noen ville komme innom for å se etter ham.
Han la igjen en beskjed. Å, ja.
Gi faen.
Ok, hør. 1000 dollar. Ok? Lettjente penger.
Jerry vil ikke få vite om det.
Jeg har en bedre idé. Kan dere ikke bare dra tilbake
til hotellet dere bor på,
og runke hverandre nakne?
Hvorfor fortsetter du å rette denne samtalen mot noe seksuelt?
Hør, Dave. 1500 dollar. Ikke vær idiot.
Absolutt ikke, kukksugende homofober.
- Hei! - Hva?
Dave?
Vet du hva vi skal gjøre?
Hva?
Vi skal vanne deg.
Ikke spill helt, Dave.
Jerry bryr seg ikke en dritt om deg.
Så fortell oss hvor han er.
Jeg kommer aldri til å si noe.
Siste sjanse, Dave.
Dere kommer ikke til å gjennomføre dette på grunn av en lek, så slutt å runke meg!
Å, Jesus.
Ingen runker deg, gutt,
fordi Jerry har dyttet oss til grensen.
Om du ikke forteller oss det vi vil vite,
vil du falle over grensen sammen med oss.
Er du klar til å dø for dette?
Jeg vil heller dø enn å bli sugd av homofober.
Vi kommer ikke til å suge deg. Vi skal vanne deg.
Dette er bare prinsipp akkurat nå.
Ok. Vel, gjett hva. Dette kommer til å skje. Ok?
Er du klar? Jeg håper du kan holde pusten, sønn!
Gjør det!
For dette skjer her og nå!
- Ja! - Ja! Din drittsekk!
Her kommer det!
Det kommer!
Ja. Vet dere, vi burde ikke.
Jeg føler at det vil bli for mye. Sorry.
Det gikk for langt.
Hjertet mitt slår skikkelig fort nå.
Vi bare tullet. Vi bare bløffet.
- Nei, vi bløffet faen ikke! - Anna!
- Herregud, nei. Bare, nei. - Søtnos.
Det er en krigsforbrytelse, ok? Det er ikke egentlig hvem vi er.
Ja, sorry.
Vi har en kinky katt her borte.
- Ok. - Faen ta deg, Dave.
Gud, jeg elsker lidenskapen din.
Ok, vet du hva.
Jeg forteller dere hvor Jerry er
for 2000 dollar. Kontant. Amerikanske.
- Ok, greit. - Ikke noe problem.
Hvorfor sa du ikke det med én gang?
Hvorfor gjorde du så mye ut av det?
Det virket som om det var forhandlingsmuligheter,
og jeg var forberedt på det.
Men så gikk vi ned hele denne torturgata,
og jeg bare stålsatte meg, filosofisk.
Jeg er en demonstrant.
- Vi også, åpenbart. - Ikke egentlig.
Det var en bløff.
Vet du? Du bør kanskje ikke ned skrive dette,
og om det kommer opp,
bare si at vi ikke egentlig vannet ham.
Ingen vanning.
Bare mye snakk om å suge hverandre.
Ja.
Ok, hør, vet du hva? Her.
Jeg skal gi deg 2000 dollar, og jeg skal gi deg 500 dollar ekstra.
Går du alltid rundt med så mye penger?
Du nevnte noe om Jerry, tror jeg.
Ja, Jerry er på AA-møte.
- Vent, hva? - Ja. Anonyme Alkoholikere.
Jeg vet hva det står for. Vent, visste dere noe om dette?
Han drar dit hver morgen i en kirke på Brunswick.
Når jeg tenker tilbake, kan jeg se det.
Jeg mener, steg én er å innse at du har et problem.
Jeg er bare glad for at han får den hjelpen han trenger.
Unnskyld, sa du at kirken er på Brunswick?
- Ja. - Ok!
- La oss gå! Vask opp vannet! - Takk.
Unnskyld.
Jeg sa at dette ikke ville bli en ny kjedelig firmaartikkel, sant?
Stemmer. Dette er definitivt annerledes.
Og jeg vet at jeg ikke lenger er midtpunktet i historien,
som er greit for meg. Jeg bryr meg ikke om å gi opp...
Bob, kan jeg kjøpe en drink til deg?
Kan du tro dette? Vent litt.
- Kanskje... - Vent litt.
Grusom opplevelse. Så vi vil aldri gjøre det...
Hei! Oi! Se på dette.
- Hvordan går det? - Bra.
Ganske bra. Ja, vi bare snakker.
Så hyggelig. Hvordan går det med kneet?
- Det gjør faktisk vondt. - Ja.
Men å slappe av og snakke med en gammel venn har faktisk hjulpet.
Takk for at du spurte.
Hei, hvordan var den jobbsamtalen med Beijing?
- Superbra. - Var den?
- Ja, jeg fikk gjort mye. - Flott.
Hva, tror du at jeg løy om jobbsamtalen til Beijing
slik du løy om å ha skadet kneet?
Vet du hva? Jeg er lei av dette, Bob.
- Du har'n. Hva sier du til det? - Nei! Nekt.
- Du kan ikke nekte, eller gi den tilbake. - Du har'n. Jeg nekter.
- Herregud. - Det er den første regelen.
- Du har'n! - Du kan ikke gi den tilbake.
- Jeg skriver om regelboken! - Hold kjeft!
Hvorfor oppfører dere dere som barn?
- Fordi han begynte. - Du begynte.
Du begynte faktisk.
- Nei! - "Kneet mitt gjør vondt".
Hva tror du de snakker om?
Er dette uoffisielt?
Ja, selvfølgelig.
Ingen aning.
Vet du hva? Jeg skulle ikke ha kommet. Jerry går alltid til hodet på deg.
Sa Jerry at du skulle si det?
Er du en del av hele den Truman Show greia?
Jeg mener, Jerry inviterte meg til øvelsesmiddagen
fordi han tenkte at det ville distrahere dere, noe det gjorde.
Men jeg ville se dere. Så jeg kom.
Greit.
Herregud.
Dere er faen meg idioter. Begge to. Men jeg er glad i dere begge.
Jeg går nå. Ser dere kanskje senere. Eller ikke.
- Cheryl... - Gå og ta Jerry. Han fortjener det.
Ha det, Cheryl.
Oi!
Hva vil du?
Det vil være nok av tid å bli avvist av Cheryl på
etter midnatt 1. juni.
Så det jeg trenger at dere fokuserer på, er det faktum at vi er et team.
Ikke sant? Vi er glade i hverandre, og vi er glade i dette.
La oss tenke på det. Være fokuserte på oppdraget. Greit?
La oss sette oss tilbake på hesten og ri.
La oss ta denne drittsekken.
Lou, ingen del av det. Ikke i det hele tatt.
Ta hverandre i hånden.
Ta hverandre i hånden!
Greit. Nå har vi en jobb å gjøre.
Greit.
Ta ham, kjære.
Ok.
Hei, synes du vi bør snakke med Jerry om å være en alkoholiker
- før vi gjør alt dette? - Nei.
Men nå har jeg vært edru i nesten fire år.
Takket være alle dere og den høyere makt. Amen?
- Amen. - Amen.
Jerry, er du klar for å dele?
Kom igjen, alle sammen, la oss klappe for Jerry.
- Jeg heter Jerry. - Hei, Jerry.
Den svake lukten av gress. Chilli. Han tror han har tatt meg på senga.
Herregud! Jeg har tatt ham på senga.
Han løper mot meg bakfra.
Idiot. Jeg overrasker ham.
Hasselnøtt-kaffe? Hvilken idiot drikker hasselnøtt?
Helvete! Chilli! Slå meg.
Ta ham!
Jeg skal fange ham, og gi ham den i ansiktet,
men likevel, i hjertet av hjertet, er jeg ganske sikker på at det ikke vil funke.
Hoagies forsøk på å ta ansiktet mitt feiler fordi han mangler selvtillit.
Jeg tror også man kan si at
jeg er faen så presis med disse smultringene.
Og dette er grunnen til at aviser er døende.
Ja! Dette er øyeblikket jeg har ventet på.
Jeg skal være den som tar Jerry.
Callahan vil bli distrahert av sine egne arrogante tanker,
som jeg skal utnytte.
Dette blir min seier, som gir mening fordi suksess skaper suksess...
Å, Gud.
Hvordan har det seg at "bi-weekly" betyr både to ganger i uka, og annenhver uke?
Det er sykt forvirrende, og bare språklig latskap.
Å, dritt!
- Helvete! - Overdrevet.
Føler du deg fanget, Jerry?
Nei.
Pent.
Helvete!
Nei!
Vi har deg, Jerry! Du er fanget!
Fem timer til bryllupet ditt! Vi kan vente om du kan!
Fader. Vet dere hva jeg akkurat innså?
At det er masse altervin og kjeks der inne.
Han kan overleve en god stund.
Nei, han kan ikke drikke.
- Nei, men det er ikke ekte vin. - Jo, det er det.
Det er bare druejuice. Det er ikke vin.
Jeg mener, jeg var så høy en gang at jeg dreit i vogga til niesa mi.
To ganger, om du spør svigerinnen min.
Så hvor lenge har du vært nykter?
Nei, jeg er ikke nykter. Jeg er høy nå. Jeg er bare her for å ta en venn.
Lykke til med nykterheten, mann. Det er kult. Definitivt.
Det er fryktelig stille der inne.
Vet dere hva han gjør? Det er et klassisk knep.
Få dem til å tro at det er en utgang, og at han har rømt. Kjøper'n ikke.
Jeg kjøper'n. Han har sikkert en hemmelig dør bak der.
Kjøleskapet blir til en heis.
Hva?
Tar heisen ned til kjelleren. Det er reiret hans.
- Ulike antrekk, dataskjermer. - Hva snakker du om?
- Kameraer som følger med på oss. - Han er ikke Batman.
Som jeg sa. Han er der.
Hva står det?
- "Sug kuken min." - "Sug kuken min." "Baller." Rumpe."?
"Rumpe."
"Iskrem."
- Hva? - Hva?
Ja, han mobber meg. Han vet jeg er laktoseintolerant.
Hva skjer? Hvor er han?
Hvor er han?
Jerry?
Vi skal liksom ta bryllupsbilder om en time.
Hva gjør du?
- Kom ut, Jerry. - Jerry, du kan komme ut.
Vi skal ikke ta deg, Jerry.
Kjære, hør, slapp av. Unnskyld.
Hold kjeft, Jerry. Jeg orker faen ikke dette, Jerry.
Hun orker det ikke. Kom ut.
Kjære, hvorfor leker du akkurat nå?
Hvorfor leker du med vennene dine akkurat nå?
Hvorfor leker han akkurat nå?
Hei, kjære, hør. Du må slappe av, ok?
Hør på meg! Det er veldig vanskelig
fordi du har bestemt deg for å ødelegge alt.
Og det har dere også.
Med det teite ansiktet ditt, og det teite skjegget ditt,
og de teite brillene dine,
og den teite jumpsuiten.
Det finnes en grense for hvor mye en jente kan takle,
og så vil du ha meg i tillegg, bare for...
Herregud. Er du ok?
- Kjære? Suz? Sue? - Jerry. Herregud.
- Vennen? - Sue?
Vennen?
Hva skjedde? Vent. Hva skjedde?
Susan, er du ok?
- Sett deg ned. - Det er babyen.
Endelig skjer det. Han er her. Hvem har'n? Bob, ta ham.
- Tuller du? - Hva?
Det er noe galt med babyen.
Det er ingenting feil med babyen. Det er tull.
Om du ikke vil, så ta meg. Jeg gjør det.
Å, ja. Greit. Vil du at jeg skal ta deg, da?
Jeg bommet.
Som vanlig tar du fullstendig feil.
Dette? Tror du jeg tar feil? Dette er så overdrevet.
Dette er åpenbart.
Ta meg, så gir jeg ham en klem.
Og så sier jeg: "Om hun spontanaborterer,"
"så er det grusomt, og du har'n."
Tuller du med meg nå?
Vet du hva? Dette føles som en scene fra What Would You Do?
Du blir satt i en prekær situasjon,
og må nødt til å ta den rette avgjørelsen.
Bare skuespillere og kameraer.
Det er ikke bra tv, men det fenger.
Hva?
Kom igjen.
Greit, det går bra. Vi drar til sykehuset.
Jesus. Hei! Jerry, om du trenger noe, kan jeg lett...
Om du kommer nær henne eller babyen min
vil jeg knuse vindhullet ditt, Bob.
Dette er faen ingen lek.
Jeg er ganske sikker på at det er ekte, dere.
Jeg kommer til å bli så sint om hun ikke spontanaborterer.
Chilli!
Det hadde vi alle blitt.
- Det er bare noe ting man ikke... - Sier.
Det er underforstått.
Hei, Linda. Namaste.
Bør ikke dere gutter kle dere for bryllup?
Ikke du, Chilli. Du er perfekt.
Takk, Linda.
Jeg tror ikke noen trenger å ordne seg.
Hoagie, du kan ikke gå sånn der.
"For alle som spør, så har bryllupet blitt utsatt."
"Takk for alle deres tanker og bønner."
Det er fra moren til Jerry.
- Vel, kanskje vi er dårlige mennesker. - Kanskje?
Ja, jeg tror nok vi er det.
Vi er kanskje det.
Sisten pleide å være noe som gjorde meg sykt glad.
Men nå ødelegger det meg. Jeg føler meg trist.
Hold kjeft, Sable.
Har noen sett brudepikenes Instagram-historier?
Sjekk ut dette.
"Bryllupet er avlyst." Trist emoji.
"Jeg får ikke hatt på med kjolen. Kjolen er så fin.
"Så trist." Farvel-emoji. "Var det en..."
Virkelig? Finnes det noen mulighet for at alle disse kvinnene kan legge ut banale
minutt-for-minutt-øyeblikk fra dagen sin,
med paralyserende bildetekster helt samtidig?
- Definitivt. - Absolutt. Det er det Instagram er.
- Ja. - Jeg vet ikke jeg, dere.
Det føles ikke rett. Jeg lukter noe råttent.
Det er det jeg har sagt.
Jeg har faktisk sagt det hele tiden.
Hei, kjære, kan vi bare gå videre? Det er over.
Men det er det ikke. Kom igjen, dere.
Jeg skal finne ut av dere.
- Bob. - Hva gjorde jeg?
Kan jeg ta et bilde av dere?
- Nei. Ok. - Søtt.
Jeg skal opprette en Instagram-profil til deg.
Vær så snill å ikke gjør det.
Rachel Ditmus er den eneste brudepiken med en privat Instagram-profil.
Hun har hatt lyst til å bli fingret av deg siden sjette klasse.
Om noen er dumme nok til å falle for forespørselen vår,
så vil det være hun dumme der.
Og sendt. Alt vi må gjøre nå er å vente.
Og akseptert!
- Virkelig? - Det var merkverdig fort.
Ikke fingre henne.
Herregud, jeg hadde rett.
- Hva? Hva er det vi ser på her? - Hva i helvete er dette?
En brudekjole.
Hva faen?
Spontanaborten var bare tull, for faen!
Nei, nei. Jerry skal bli tatt. Vi skal ødelegge det bryllupet.
- Kom igjen! - Det er bare teit. Så fucket.
Absolutt.
Hoagie?
Hoagie, hva er det du gjør?
Pokker!
- Kjære. - Hoagie?
Vær forsiktig.
Bør vi stoppe ham, eller...
Jeg kommer ikke til å nærme meg ham. Han fekter med det balltreet.
- Vennen, det tilhører moren din. - Ja, du kommer til å skade deg.
Vi tapte! Han slo oss! Leken er over!
Vi kan ikke ta Jerry.
Det er bare på tide for oss å innse det. Han kan ikke ta's. Sånn er det bare.
Hva vil du gjøre? Vil du bare gi opp?
Ja, Bob. Jeg vil gi opp. Det er på tide å gi opp.
Kom igjen, Hogan. Du er ikke en som gir deg.
Hva er alternativet?
Vi går i bryllupet. Vi prøver å ta ham. Vi feiler.
Og så ødelegger vi bryllupet?
Det er ikke kult gjort. Det er dårlig gjort.
Det er ikke hva venner gjør. Det er det drittsekker gjør.
Hoagie! Han løy om en faens spontanabort.
Det er en spontanabort om rettferdighet.
Dette er hvor vi tar ham.
Han fortjener å betale for det.
Selv om vi ville gjøre det, så har vi alle signert en avtale.
Avtaler betyr ingenting om du lyver om en spontanabort.
Det er bare normal kontraktslov.
- Det er loven. Normal kontraktslov. - Lov.
Som han sa.
- Jeg sa akkurat det. - Jeg vet det. Vi sier det sammen.
Men jeg hadde også rett tidligere fordi jeg sa at aborten var falsk.
Avtalen står, og kanskje det er en bra ting.
Kanskje det er på tide å vokse opp litt.
Jeg går i bryllupet.
Og dere kan gjøre hva dere vil. Jeg håper at dere også kommer.
Chilli, bare ta på deg et slips.
Kjære.
Har du i det hele tatt et slips?
Ja, jeg har et slips.
- Trenger du å låne et slips? - Ja, jeg trenger å låne et slips.
Ok.
Hei! Jeg er så glad for at dere kom!
Er det champagne?
Jeg vet det.
Jeg er jenta som ropte spontanabort.
Men jeg måtte få ham ut av det rommet og distrahere dere i et par timer
så den avtalen kunne begynne å gjelde.
Vent. Er du i det hele tatt gravid?
Nei, jeg var aldri gravid.
Var du aldri gravid?
Bare hør. Jerry visste
at dere kanskje ville klare å ta ham,
så "operasjon spontanabort" var backup-planen vår.
- Var det en operasjon? - Det var faktisk min idé.
- Brilliant! - Takk.
Det er djevelsk.
Alle er bare sinte fordi dere vant, og de er gutter.
De kan ikke bli gravide, og de kan ikke forfalske en spontanabort.
Det er sant.
Hør, jeg sier ikke at jeg vil at du skal ha en spontanabort.
Så ikke gjør det.
Fordi det ville vært grusomt. Men om du noen gang har en spontanabort,
så vil jeg ikke si at du fortjener det, for det er litt for langt,
men det jeg sier og det jeg føler
er at det er som fortjent.
Ok. Greit. Vi har alle ulike følelser.
Men det er bryllupsdagen vår, dere. Kom igjen.
Og vi lagde denne flotte avtalen
så vi alle kunne nyte denne dagen sammen, og ha det gøy og slappe av.
Er vi ok?
- Ja, jeg antar det. - Ikke enda.
Sorry. Ikke ok enda. Det er bare det at du drepte et barn.
Nei.
Det gjorde hun ikke. Nei, det var en falsk spontanabort.
Ja, ikke det imaginære barnet som var inni deg,
men det faktiske indre barnet som bor i meg
ble halshugget.
Hodet fløy av, tok salto i luften, blod overalt.
Hoagie, Jerry har aldri blitt tatt,
og vi er et team nå.
Vinnerlaget.
Og jeg bare føler at, Hoagie, om du skal leke
en barnelek som en voksen mann,
så kanskje, neste gang, ikke lek som et barn.
Uansett, jeg er veldig glad for at dere er her.
Prøv den rå maten. Den er fantastisk.
Det er bryllupet mitt! Jeg skal gifte meg!
- Gratulerer. - Kom igjen! Ta det!
Jeg tar tilbake alt jeg sa om at hun er sprudlende.
Jeg møtte Jerry på AA-møte.
Dere skjønner det, at jeg har mange problemer.
Sinneproblemer. Jeg gikk ifra kona mi. Jeg har mange barn.
Og denne mannen fikk meg til å snu.
Jeg var så langt nede.
Det var fengsel involvert.
Jeg konverterte såvidt til islam.
Jeg tapte en rettssak med Jo-Ann Fabrics.
I løpet av den tiden, ble jeg kjent med Jerry og Susan som par.
Og det er en velsignelse.
Hva er forskjellen mellom anglikansk og luthersk?
Anglikanske spiser ikke fisk.
Det er pescetarianer. Det er ikke en religion.
De er fanatikere alle sammen. Jeg vet ikke.
Minn meg igjen på om det er når de kysser, eller går ned midtgangen igjen?
Seriøst? Du sa du hadde jobbet med brylluper før.
Kysset, duene, slutten av seremonien. Brudgommen var veldig spesifikk.
...og finne nye måter å uttrykke kjærlighet på, igjennom opp-og nedturer.
Susan, tar du Jerry som din ektefelle?
Lover du å elske, ære og beskytte ham,
til døden skiller dere ad?
Ja.
Vakkert.
Det vil være et vindu.
- Hva, kjære? - Duene.
Hva med duene?
Det er en åpning.
Bare slapp av, kjære.
Du virker stresset.
Jerry, tar du Susan til din ektefelle?
Lover du å elske, ære og beskytte henne,
til døden skiller dere ad?
Ja.
Jeg mener, dette er faktisk litt vakkert.
Det er det virkelig.
Jeg erklærer dere nå mann og kone.
Du kan kysse bruden.
Jeg elsker deg.
- Hoagie! - Kom igjen!
- Herregud! Kom igjen, dere! - Hoagie! Er du ok?
Jesus.
Hei, kompis.
Kompis?
- Du skremte svanene. - Hoagie?
- Hogan? Hogan. - Hoagie!
Jeg kan ikke tro at dere gjorde dette. Nå.
Vel, jeg tror ikke du kan snakke om moral med oss, faktisk.
Ja, du er ikke bedre enn oss.
Du og kona di latet som dere spontanaborterte.
Misforståelse! Misforståelse.
- Misforståelse. - I vaginaen hennes.
Oi. Guri.
Folkens, ring en lege!
- Kan du høre meg? - Kompis?
- Hei! - Få tak i en lege!
- Kompis? - Han har mistet all bevissthet.
Det er imponerende.
Selv bedre enn din forestilling. Ikke sant?
Jeg vet det! Det er så bra!
Unnskyld meg, alle sammen...
Alt er fint.
Alt er bare en lek.
Han er fortsatt bevisstløs, men stabil.
Han burde aldri ha vært så aktiv i sin tilstand.
- Dere kan se ham når han våkner. - Takk.
Jeg tar dette.
Unnskyld meg, doktor. Hei, hvordan går det?
- Ja. - Doktor Yoon, stemmer det?
- Ja. - Hvordan skriver du det?
- Du ser det her. - Jeg vet det, men jeg bare spør deg.
Hva er det egentlig du spør om?
Vennene mine og jeg driver med en greie. Det er en rar lek.
Er det noen mulighet for at dette er tull, som du kan si meg.
Jeg skal ikke si det til de andre.
Er dette tull?
- Dette sykehuset? - Ja, alt sammen. Er det bare tull?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Han ba deg å si det, sant?
- Hør, jeg må gjøre meg klar til operasjon. - Kan du bare gjøre meg en tjeneste?
Kan du gjengi den hippokratiske eden for meg?
Det er ikke en ting som leger kan utenat.
Fortsatt usikker.
Det vil bli bra. Det er bare, det var mye.
Jeg mener, hvordan skjer det så mye i et bryllup?
Hei, sjef.
Hvordan gikk det?
Jeg er helt forvirret.
Om hva da?
Om han er en skuespiller eller ikke.
Det er han ikke. Han er en lege. Vi er på et sykehus.
Du faller for det.
Greit. Hva gjør vi?
Hør, Chilli, hva feiler det deg? Bare snakk med jenta.
Kan være en felle.
Hun er her for en venn som er på sykehus, ok?
Jeg vet jeg har rett. Jeg har alltid rett.
Ok, du har rett nå, men du har ikke alltid rett.
Kompis, jeg har alltid rett, og du vet det er sant.
Bob, du har ikke alltid rett.
- 100 %... - 1989.
Å, kom igjen.
Ken Griffey Jr. blir med i ligaen, og hva sier du?
"Han vil aldri bli så god som faren sin."
Og han er bedre enn faren sin.
- Hvor er ringene? - Du tar så feil!
Historikken har bevist at jeg har rett.
Vet du hva? Det vil tiden vise.
Du kommer aldri til å innrømme at du har tatt feil om noe.
Jeg har ikke feil.
Kom igjen, det har gått en stund siden vi har gjort dette.
Kom hit, kompis.
Det har vært noen morsomme dager.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også, kompis.
- Vil du ha en halspastill? - Nei, jeg vil ikke ha en pastill.
- Slutt. - Vil du ha en pastill?
Jeg vil gjerne ha en pastill. Jeg har en ekkel smak i munnen.
Hei, kan jeg sette meg?
Ja.
Takk for at du kom.
- Jeg håper det går bra med ham. - Ja, jeg også.
Jeg vet ikke om det... Vi er på et sykehus og...
- Du skjønner? - Ja.
Vennen min kan dø.
Men det føles som rett tid å fortelle deg hva jeg føler for deg,
og jeg er så glad for at mannen din er død.
- Nei. - Nei.
Men jeg er veldig glad for å se deg, Cheryl.
Du er blakk og skilt,
- og bare helt ødelagt egentlig. - Ja.
Men det er gøy å se deg, også.
Bra. Greit. Jeg tar den.
Jeg tror faktisk at...
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men at jeg vil se deg igjen.
- Er det sant? - Ja.
- Som en liten date. - Nei, sa definitivt ikke det.
- Som en middag. - Mindre enn det.
- Som en lunsj. - Hva med snacks?
Jeg tar det jeg kan få.
Hoagie, jeg vet at du kødder med meg.
Det gjør jeg ikke. Jeg har svulst på leveren min, på størrelse med høyre balle.
Jesus.
Ja.
Jeg vet at du kødder med ham, men hva er planen?
- Fortell oss hva som skjer. - Chilli, det er ingen plan.
Hva er det som skjer?
Det er ingen plan, Chilli.
Slutt å blunke til meg.
Tror det er ekte. Ser ut som om denne gjør noe.
Det er noe ekte som skjer her.
Hvor lenge har dere visst dette?
I tre uker.
Tre uker.
Høyre balle. For spesifikt, jeg tror det er kødd.
Det er løgn. Ikke sant?
Jeg lyver ikke.
Selv om jeg løy om én ting.
Jerry slutter ikke denne sesongen.
Hva? Hvorfor i helvete skulle jeg sluttet?
Ja, jeg bare... Jeg sa det
for å samle alle sammen én siste gang.
Hoagie, si at du tuller.
Nei.
Det er en god sjanse for at jeg ikke er her neste sesong.
Pokker.
Og, jeg mener, selv om du skulle være det, så ville du vært,
du vet, skikkelig treig.
En stillesitter.
Bærende på intravenøst, lett.
Jeg hadde en onkel som fikk cellegift,
og etterpå, var han dårlig i spill.
Men det gir kanskje mening. Det ville vært rart om han ble bedre.
Da ville alle tatt cellegift.
Jeg er glad i dere.
Jeg elsker denne leken. Dere vet det?
Jeg vet ikke hva det er. Det bare får frem det beste i oss.
Bortsett fra i dag.
I dag, vet jeg ikke.
Jeg ødela virkelig bryllupet ditt, Jerry, og jeg er så lei for det.
Jerry?
- Har han lagt på? - Jerry?
Du ødela ikke bryllupet mitt, Hoagie. Kom igjen.
- Sant? - Nei.
Du ødela kanskje et øyeblikk.
Jeg ødela alt. Du skulle vært der oppe med meg.
Det skulle dere alle vært.
Det er min feil.
Jeg trodde alltid at dere var mye nærmere hverandre enn med meg...
Hva?
Jeg mener, om det virker som om vi er nærmere,
så er det bare fordi vi fysisk er det
fordi du alltid løp unna.
Med hell. Du vet, jeg mener,
ikke for ingenting, du er faktisk kanskje
den aller beste på denne leken på planeten.
Han er kanskje det, ikke sant?
Ja, du er veldig god på sisten.
Ja, men du har nesten mistet poenget.
Jeg mener, det handler ikke om å prøve å være fra hverandre.
Det handler faktisk om å ha en grunn til å være sammen. Ikke sant?
Ja.
Jeg mener, Ben Franklin sa det best. Ikke sant?
"Vi slutter ikke å leke fordi vi blir gamle..."
"Vi blir gamle fordi vi slutter å leke."
Jeg har i flere år hatt lyst til å si at det sitatet ikke er fra Benjamin Franklin.
Det er en tysk antropolog, Karl Groos.
Hvorfor ødelegger du øyeblikket?
- Jeg vil bare ikke vite det. - Han er på sykehuset.
- Det føltes som det rette tidspunktet. - Det er ikke rett tidspunkt, så...
- Det er det rette tidspunktet. - Det er det ikke.
Så, Jerry...
Klokken er 11:55.
Kom deg inn hit, og la meg få ta deg.
Jeg har vært så opphengt
i de perfekte resultatene mine i alle år,
og å dominere dere.
Kanskje bør jeg det. Kanskje ikke.
Om dere tenker over det, så er Jerry en sisten-jomfru.
Eller mester.
Bare la oss ta jomfrudommen din.
Vi skal ta det rolig.
Jeg kan ikke.
Kom igjen.
Jeg kan ikke gjøre det.
Da kommer jeg ikke til å ta noen, og leken ender hos meg.
Det er mørkt.
Eller så bare lar du meg ta deg.
Greit, faen heller.
- Du har'n! - Herregud!
Taper! Taper!
Du suger!
Nydelig.
- Ja! - Du suger.
Å, du har'n så innmari!
Fader! Greit!
Jeg er glad i dere.
Glad i deg også, kompis.
Vi har fem minutter igjen av mai.
Jeg skal ikke være den siste som har'n. Idioter!
Hør, Bob! Hvor skal du, Bob?
Nei!
Muntlig avtale? Den dama burde få leke.
- Avtale. - Ja, avtale.
Du gjorde akkurat en stor feil.
- Du har'n, idiot! - Du har'n nå!
- Du er ferdig! - Du er for intens!
Du vil suge de små, røde ballene mine.
Ekkelt!
Du er ekkel!
Kom igjen. Dritt! Nei.
- Du har'n. - Nei, jeg kan ikke være med.
Vi gjorde om avtalen!
Kom igjen, det er bittelitt morsomt, sant? Du har omtrent tre minutter.
Sable! Kom igjen. Hvor er etikken din, kompis?
Kom igjen. Bare strekk deg.
- Nei! - Du har det.
Å, faen, vent litt.
Går det bra?
- Er du ok? - Ja.
Du har'n!
Sisten, bror!
Du har'n!
- Har jeg den? - Har du den?
Nå har du den.
Du tok meg. Ikke faen!
- Ikke så verst, eller hva? Ganske hett. - Oi.
Du har'n!
Ja.
Hei, idiot. Du har'n!
Du har'n! Ja!
Du har'n!
WALL STREET JOURNAL - DET KREVER PLANLEGGING, FORSIKTIGHET, OG UNNGÅ Å FÅ'N
En gang, var det et barn som.
Var i en ulykke og ikke kunne gå på skolen.
Men da han endelig kom tilbake.
Hadde håret hans endret seg fra sort til hvitt.
Han sa at det kom av at bilene.
Hadde truffet ham så hardt.
En gang var det en jente som.
Ikke ville skifte med de andre jentene.
Men da de endelig overtalte henne.
Så de røde merker over hele kroppen hennes.
Hun klarte ikke å forklare det.
De hadde bare alltid vært der.
Både jente og gutten var glade.
Fordi ett barn hadde det verre enn det.
- Du har'n. - Idiot!
Tekst: Therese Mørken
Norwegian