INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Nån har sagt: "Vi slutar inte leka för att vi blir gamla."
"Vi blir gamla för att vi slutar leka."
Som barn kan man inte tänka sig att ha några andra kompisar.
Man tror att vänskapen varar för alltid.
Men för de flesta blir det förstås inte så.
Mina vänner och jag kom på lösningen.
Vi slutade aldrig leka.
Och jag vill tro att en enkel sak som att leka en lek
har gjort mig till den jag är.
Så den du är idag vill bli vaktmästare.
Ja.
Doktor Malloy, jag läser i ditt CV.
NUTID
Fil dr i veterinärmedicin med en framgångsrik praktik.
Det kommer en tid i livet
då man måste stanna upp
och fråga sig vad som verkligen är viktigt, vad man verkligen vill göra.
Har jag förstått rätt?
Det du verkligen vill göra är inte skydiving, bergsklättring
eller lära dig att steppa.
Dansa med vargar?
Det måste väl finnas,
annars hade de inte gjort filmen.
Jag vet bara att det jag verkligen vill göra
är att tvätta bort urinen från den mannens toalettstol.
Du menar chefen.
Mr Callahan.
Stor man, fint företag.
Jag gör allt för att komma närmare honom.
Okej, hör på.
I varje annat fall
hade jag bett dig dra.
Men hjälp behövs, så när kan du börja?
Jag har redan börjat.
Vad fan gör du?
Den var oöppnad.
Förlåt. Jag ville vara proaktiv.
Idag. Jag kan börja idag.
Jag hämtar en ny Coke.
- Då är allt bra. - Okej.
Men kasta inte bort fler nya grejer.
Du blir inte besviken.
Det där behövs inte.
- Okej. Strax tillbaka. - Bra.
Vita människor...
Okej, Bob. Du är VD för ett Fortune 800-företag.
Du är respekterad både av medarbetare och klienter
och därför ska du intervjuas av de stora drakarna.
Wall Street Journal.
- Ms Crosby. - Hej.
- Hej. Bob Callahan. - Rebecca.
Tack för att du kom.
Tack själv.
Ska vi sätta igång?
- Ja, sätt igång bara. - Okej.
Det här vill jag att läsarna ska veta.
Företaget är ungt.
Det är dynamiskt. Det är kul.
Så låt oss prata om diabetes.
Vad är din kommentar till
att ni använder captiveförsäkring för att flytta risker?
Bra fråga. Tuff, men bra.
Mitt svar är att det jag gillar med Freedom Atlantic
är att vi inte liknar andra försäkringsbolag.
Vi är stora, men små.
Små.
Vi är...
Vi är komplexa,
men ändå enkla.
Och vi är globala...
Och lokala.
Just det.
Ett ögonblick.
Hallå, kan du komma tillbaka senare?
Vi är mitt i ett viktigt samtal.
Tyvärr inte... Bob.
Jösses, Hoagie!
Vad gör du här? Hur kom du förbi vakten?
Behövdes inte. Jag jobbar här.
Tog du jobb här bara för att kunna kulla mig?
Bob, det är över.
Kan jag inte fly från mitt konferensrum?
Hur då?
Kolla bara, för nu rymmer jag.
- Jösses. - Okej.
Gick det bra?
Jösses. Jadå.
Du har rätt.
Det är över.
- Tja, kull. - Jag vet.
Kul att se dig, kompis.
- Detsamma. - Har du gått ner i vikt?
Ja, lite grann. Du, det här är allvarligt.
Jerry tänker sluta.
Va? Fan heller!
Jo. Efter den här säsongen slutar han.
Okej. Men jag är mitt i en intervju. Så kan jag...
- Wall Street Journal, coolt! - Tack.
Tack själv, det var avledningen jag behövde.
När Bob pratar om sig själv maler han på i oändlighet.
- Kan vi prata utanför? - Ja.
Jag är strax tillbaka, jag lovar.
Tre dagar kvar i maj.
Vi har 63 timmar att samla gänget och ta honom.
Vi pratar om det över en middag.
Nej, vi måste gå nu!
Har du inga badrum att städa?
Ja, formellt sett.
Ta av dig den där löjliga mustaschen
och sätt igång. Vi pratar sen.
Jag säger upp mig, Bob.
Behövs inte. Du är avskedad.
Bra. För pensionsförmånerna suger!
Inte alls!
Sant. De är riktigt bra.
Jag beklagar det där. Var var vi?
- Diabetes, just det. - Förklara.
Jag är ingen läkare. Det finns två typer.
En kallas "Typ 1". Den andra kommer med åldern.
Nej. Honom.
- Vad gör du? - Vad vill du?
Du tog mig. Jag har den.
Hörde du inte att jag sa
att vi måste agera genast?
Vi har chans på Jerry i år.
Det säger du varje år.
- Det är annorlunda nu. - Det säger du varje år.
- I år är annorlunda. - Det sa du ifjol.
Visst, du har rätt.
Men i år är faktiskt annorlunda.
För vi vet exakt vart han ska och när.
"Vigsel mellan Susan och Jerry. Lördag den 31 maj."
Vi har honom som i en liten ask!
Vi måste samla trupperna. Vi tar Jerry nu,
eller så dör vi.
- Va? - Så småningom. Du fattar.
Kom igen, Bob.
Tänker du bli gammal, eller fortsätta leka?
Fortsätta leka.
Rätt svar. Trevligt att träffas.
Ursäkta, jag måste gå.
Nej.
Vänta.
Han gifter sig utan att berätta för oss.
Ja, jag var också arg först, och sen sårad.
Men han insåg väl att han skulle vara chanslös.
Galet, även för honom.
Kan nån förklara vad som pågår?
Inofficiellt?
Nej, absolut inte.
Häftigt. Okej.
Vårt kamratgäng har lekt kull i 30 år.
Va?
Under hela maj månad varje år leker vi kull.
Som när vi var barn.
Men nu bor alla i olika städer.
Så man vet aldrig när nån dyker upp.
Mitt i livsmedelsbutiken kan nån hoppa fram
och kulla en. Och då är man det.
Det här är det galna.
Vår kompis Jerry har aldrig blivit kullad.
Vadå? Har ni aldrig vidrört hans kropp?
Inte under maj månad. Under 30 år.
Varför inte åka hem till honom och kulla honom?
- Det är inte så enkelt. - Varför inte?
För att...
För det första är han så jäkla snabb.
Går inte att fånga.
Ja, och om man lyckas fånga honom
förvandlas han till ett rasande vilddjur.
Och om man lyckas fånga det rasande vilddjuret
hittar han ändå en utväg.
Vad hände där?
Jag har faktiskt ingen aning.
Han är den bäste nånsin. Så är det.
Och nu vill han sluta på topp
och få oss att framstå som fånar. Fånar!
Han lever sig verkligen in.
Där är han.
Du åker väl inte?
Ms Crosby, förlåt mig.
Nån från kontoret hör av sig.
Vi ses när jag är tillbaka.
Nix.
- Nix? - Nej. Ändrade planer.
Jag följer med er.
Det här är en story.
Va? Nej.
Jo. Den coolaste leken nånsin.
Hon lär inte vinkla det så.
Vi får se hur jag vinklar det,
men det är intressant att leva i en värld
där vuxna män leker en barnlek en hel månad varje år.
Det är intressant. Just det. Kom nu.
Hon menar det inte positivt.
- Kom, Bob. - Okej! Jag kommer.
Nu är den klar, pappa.
Kolla! Tack.
Ärligt talat, ända sen min fru dog
har du varit klippan i mitt liv.
Så, tack.
Jag uppskattar det.
Men din fru är inte död.
Jo, för mig.
Vadå?
Ja.
- Just det. - Just det.
Hör på.
"Att leva i det förflutna är att dö i det nuvarande."
Vem sa det?
- Du. - Bill Belichick sa det!
Signe honom. Jajamän.
Jag ska skaffa mer gräs.
Signe dig, pojken min.
Tusan, det var snabbt!
- Hej! - Hej, Anna.
- Hur mår du, Chilli? - Bra. Kul att se dig.
Vad gör du här?
Jag gick förbi
och tänkte titta in och hälsa på dig och Roger.
Vi mår fint. Var är Hoagie?
- Fan också! - Hogan är i biblioteket.
Är det nu? Pappa, vilken månad är det?
Maj.
Du kommer inte förbi mig.
Gick det bra?
Han är lös!
Fan också.
Hogan, han kommer.
Han tar östra trappan.
- Hej. Hogan! - Hej, Chilli!
Det var länge sen. Hur är allting?
Rätt bra. Och du?
Bara bra. Jobb och så.
- Säkert? - Ja, allt är bra.
En annan sak. Dra inte in din fru i det här.
Hon är alldeles för intensiv för leken.
Du är avundsjuk för att hon är så bra.
Mitt hemliga vapen. Det funkade, för du är fast.
- Är jag fast? - Ja.
Är jag?
Fan också, Chilli!
Jösses, Chilli!
Det där är ju sopor!
Fan också!
Hej, Martin!
Hej. Ursäkta.
Ursäkta mig, mrs Martin.
Förlåt, förlåt.
Herregud! Förlåt mig. Oj. Okej.
Ta honom, Andy!
Bra, Andy!
Chilli, Chilli, Chilli...
Chilli! Nej!
Jävlar!
Gick det bra, kompis?
Det gick fint.
Du tar mig inte. Jag vägrar förlora.
Det är bara ett problem.
Jaså? Vadå?
Det är inte jag som är.
Vad fan menar du?
Det är jag, din jävel!
- Kull! Upp med dig. - Jäklar!
- Gick det bra? - Jadå.
Det var inget dåligt fall.
Jag trodde att jag kom undan.
- Lurad. Kullad. - Jösses!
- Bra idé. - Okej, så nu är jag?
- Ja. - Kull.
- Nix. - Jo.
Nix. Jag tar inte tillbaka.
Nix. Nej!
- Nej. - Vi är inte...
Vi är för gamla för...
Börja inte slå.
Du är. Jag vet inte...
Du är.
- Du är. - Killar!
- Det är löjligt. - Aj! På ballarna!
- Och du slog mig! - På ballarna?
Du fuskade, och du är kullad.
Okej, jag är.
Vapenvila, vapenvila.
Okej.
Det handlar inte om oss nu.
I år tar vi Jerry.
- Vi tar aldrig Jerry. - Han sa likadant.
Jag sa likadant. Men vi har en plan.
Kom igen nu, killar!
Hon är för intensiv. Hon går för långt.
Utan mig skulle ni vara fyllon som
spelar minigolf med 12-åringar.
Sätt fart. Jag vet var Sable är. Hoppa in nu.
Vi ska flyga, så ta en väska
- och tandborste. - Jag är klar. Kom.
- Alltså! - Oj!
Han är taggad. Bra.
Rebecca, vi ska hämta Sable.
Vem är Sable?
Du tror inte att hon är otrogen mot mig.
Men tänk om hon vet
att jag skuggar henne till pilates,
och de dagar när det inte är pilates
har hon all tid i världen för andra kukar.
Okej, andra kukar.
Kevin, du är fixerad vid andra kukar.
Din egen, då?
Om man inte fokuserar på andra kukar
täpper de till alla hål man själv vill besöka.
Om du mentalt skulle gå till alla dessa hål
och dra ut alla kukar. Dra ut, dra ut, dra ut.
Sen har du frid i sinnet. Utan kukar.
Jag är rädd att min ursprungliga paranoia ska angripa min paranoia.
Du verkar ha stora problem med tilltro.
Man kan inte lita på nån.
Ingen är ute efter dig.
Ingen förföljer dig.
- Sluta! - Jag står inte ut.
- Jag orkar inte höra. - Sluta!
Hyssjar du åt mig?
Vad i helvete?
Oj!
- Doktorn! - Där är du ju.
Hej. Hogan. Angenämt.
Bob Callahan. Hejsan.
- Förlåt, dålig idé. - Vilka är ni?
Vi är vänner till Sable.
Vi tänkte gömma oss där inne,
men vi hörde alldeles för mycket.
Kompis, du går tydligen igenom jobbiga saker.
Okej, kram.
Och... kull.
Jag bryr mig inte. Hur mår du, kompis?
- Bra. - Japp.
- Nu är det du. - Jag vet.
Vi är här för att hämta dig. Så kom nu.
- Sable. - Kom nu.
Jag har 40 minuter kvar här.
- Och? Det här är viktigt. - Just det.
Packa väskorna. Vi ska resa hem.
Jag har inte mina väskor här.
Vi vet.
- Självklart. - För fan.
Vi åker förbi hos dig.
Ni borde ha åkt dit direkt
om vi ända måste dit.
- Det här verkade bättre. - Kom.
Kom, vi löser det.
Du får betala för en timme.
Tack, doktorn.
Ni tar lätt på min mentala hälsa.
Titta på de små idioterna.
- Lugn. - Hemskt att vara tillbaka.
Det här ska bli kul.
Det luktar likadant än.
Sådär ja.
Härligt!
Jajamän.
Det är fortfarande kvar.
Hör ni, vi är tillbaka i krigsrummet.
Ni vet vad det betyder.
Nej, inte jag.
Att vi ska ut i krig. För att vara tydlig:
Vi ska inte kulla Jerry vid själva vigselceremonin,
för då vore vi världens största rövhål.
Är inte det själva poängen?
Jag tog två veckors obetald semester för det här.
- Två veckor? - Just det.
Jag ska åka zipline efter det här.
Vi har gott om tid att kulla honom före vigseln.
Vi har middagen före.
Det blir en lunch, fotografering. Bara lugn, vi tar honom.
Bra. Vem vill röka lite gräs med mig? Sable!
Jag tar ett bloss.
Va?
Ja, jag har experimenterat med brass nyligen.
Mestadels medicinskt, men ändå.
Jag har alltid velat bli hög med dig, Hogan.
- Allvarligt. - Vi kör.
- Bästa gåvan nånsin. - Okej.
Det här är precis som jag föreställde mig.
Hoagies mamma.
Jag har pizzarullar åt mina pizzapojkar.
Pizzarullar.
Luktar det marijuana här?
Nej. Hur så?
Det är mitt. Förlåt. Jag rökte gräs. Gammal vana.
Jaså, det är din joint?
Jag blir visst hög bara av kontakten.
Okej.
Det berör mig djupt. Under bältet, du vet.
Jag har ett bälte där uppe.
Jag smiskar stygga pojkar med det.
Vad fan är det här?
Du gör dem väl inte illa?
Inte med vilje.
Trevligt att prata. Tack för pizzan.
Mamma, sluta flörta med Chilli.
Linda, har du sett Jerry nyligen?
Spelar du tennis med hans mamma?
Vi måste hitta honom före bröllopet.
Inte en enda ledtråd.
Vi träffas inte ens på klubben.
Men roligt för Jerry. Susan är en fin flicka.
- Vi behöver information. - Just det.
Har ni varit borta vid Sandpiper?
Lou pratar jämt om gamla minnen och er och Jerry.
Han är nog rätt ensam.
Knappast nån hjälp. Men om...
Jösses!
Lou vet allt som pågår i stan.
Vi åker till Sandpiper.
Jag vill inte åka till Sandpiper. Jag har det bra här.
Jag har saknat källaren. Slut på öl.
Vi åker till Sandpiper.
Lou!
Mina herrar! Och damer.
Hur är läget? Vi har ny sommarstout på fat.
Glöm sommarstout. Vi letar efter Jerry.
Jag är verkligen ledsen, Anna,
men du är fortfarande portad.
- Fortfarande? - Det var ju margaritakväll.
Jag bestämmer inte reglerna.
Skit på dig, Lou.
Du vet nåt om Jerry, det ser jag på ögonen, din råtta.
Jag vet inte var Jerry är.
Skit på dig. Berätta.
Förlåt, Lou. Förlåt.
Hur mår du? Och din mamma?
- Utmärkt. - Roligt.
- Pigg och kry. - Hälsa från mig.
Jag lovar.
Jag vill inte vara här ändå.
- Okej. - Vi väntar utanför.
Kul att träffa er allihop.
Hör på, jag berättar allt jag vet om Jerry
om ni bara kullar mig en gång. Det är allt jag begär. Jag ska tjalla.
Varför går det inte?
För att jag inte officiellt är med i leken.
Läget, Lou?
Vi slutar inte leka för att vi blir gamla.
Vi blir gamla för att vi slutar leka.
Du är inte med i leken.
Benjamin Franklin.
- Lou? - Ja?
Var är Jerry?
Tyvärr kan jag inte hjälpa er.
- Inte? - Ni förstår,
Jerry och jag har ett avtal.
Om jag inte säger nåt får jag vara med och leka nästa år.
- Gjorde ni det avtalet? - Ja.
Och jag är omutbar, killar.
Denna järnridå går inte att forcera.
Valvet är låst.
Synd, för jag tänkte presentera dig för Rebecca
som skriver en artikel om kull för The Wall Street Journal.
- Coolt, va? - Mycket.
Spännande, va?
Kunde Lou vara med i artikeln?
Javisst.
En intressant vinkel.
Men det behövs en story för det, va?
Vad menar du med det?
Ingen Jerry, ingen story.
Behövs Jerry för storyn?
Tänk er artikeln här, inramad.
- På väggen? Med honom? - Ja.
Publicerad överallt.
- I hela landet. - Vill du inte vara med i artikeln?
Självklart vill jag det.
Vi lär inte få veta nåt här.
Fan också. Okej.
- Jag såg fram emot det. - Kul att ses.
- Lycka till. - Vänta, vänta.
Hans mamma sa till min mamma
att genrepet är på Deer Creek Country Club.
- Deer Creek. - Bra.
Namnet är Louis Seibert. S-E-I-B...
- Jag minns det. Tack. - Bra minne.
Big Lou, tack, kompis.
Ja, tack.
Hallå, ms Rollins?
Margaret här, från Deer Creek Country Club.
Vi kan tyvärr inte återbetala er deposition
eftersom ni lämnade återbud med kort varsel.
- Va? Herregud. - Det är ett misstag.
Vi har inte ställt in mottagningen.
Tyvärr har vi bokat in ett annat arrangemang vid den tidpunkten.
- En quinceañera. - En quinceañera.
- Vad? - Vad fan är en quinceañera?
Ett firande av kvinnoblivande.
- Inte klokt! - Herregud!
Vi kommer dit genast.
Hallå?
Hej, grabbar.
Vem är?
Jag.
Callahan från vänster.
Läge: Noll kontakt.
Ingen ska vidröra min kropp.
Notera: Bob träffade Hoagie med handen. Nu är det Hoagie som är.
Chilli.
Anfaller bakifrån som en fegis.
Illa planerat. Illa utfört.
Lätt som en plätt.
Jag flyr mot dörren.
Sable blockerar den.
Showtime.
Hoagie har kullat Sable. Nu är han lovligt byte.
Ballsmällar.
Jerry! Gick det bra?
Jag har aldrig mått bättre.
Välkomna hem, grabbar!
Vem är det här?
Det är Rebecca. Hon är journalist.
Mycket berömd.
Nämnde de att jag aldrig har blivit kullad,
för att de suger?
Utförligt.
Aldrig kullad. Bara så du vet.
Hemlighåller du ditt bröllop för dina bästa vänner,
för att inte bli kullad?
Ni är ju här nu. Jag visste att ni skulle komma.
Raring, de behöver nycklarna.
Hej, baby. Kom hit.
Vi bjöd er inte.
- Ja. Förlåt. - Hör ni.
Det här är Susan, min blivande fru.
- Hej. Trevligt att träffas. - Hej.
- Hon förklarar.
Jag vet att det låter konstigt.
Alla på mammas sida har gift sig i maj,
och jag ville inte få bröllopet förstört...
Alltså, jag vill inte vara sån,
men det är väl förståeligt i den här situationen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag har redan krossat en ruta. Hur gör vi?
- Regeltillägg. - Tillägg.
Tillägg. Kom hit.
Vapenvila, era jävlar.
Inget kull vid genrepet. Inget kull vid lunchen.
Inte vid middagen, och nämn inte ens kull vid vigseln.
...vigseln.
- Uppfattat. - Tack.
Jag skriver inte under.
Du är dubbelt oinbjuden.
Okej, då.
Jag våldgästar och kullar dig när du ska kyssa bruden.
Lugn, lugn.
Susan, du verkar jättefin,
och det här blir säkert bra.
Vi måste bara formalisera det. Det har vi gjort i många år.
Underskrift.
Att inte omnämna kull är...
- Löjligt. - Oskäligt.
Tack ska ni ha.
Här.
Bra, grabbar.
- Okej. - Kul att se dig, Bob.
Rör mig inte under vapenvila. Det är nedlåtande.
Ja, det kändes konstigt.
Det var kul att träffa er alla,
och jag ser fram emot att lära känna er bättre i helgen.
Jag har drömt om den här dagen hela livet, så...
- Grattis, Susan. Vi gläds med er. - Det blir jättebra.
Tack.
Kul att se er.
Vi ses.
Sex tequila, tack.
- För Jerry. - Vänta.
Nå, hur gick det?
- Inte bra. - Illa.
Jätteilla.
Har ni just lovat skriftligt att inte kulla honom?
Ja, men han är lovlig alla tidpunkter utom omkring bröllopet.
Vi hittar rätt tidpunkt.
- Vad hände? - Han besegrade oss.
Han slog mig faktiskt där bak.
- Flera gånger. - Hårt.
Det är mot reglerna.
Fast han slog mig inte i rövhålet,
så det är tillåtet.
Vad pratar ni om?
Här.
Sidan...
Just det! Där.
Inga slag i rövhålet.
Varför leka en lek där man hela tiden blir slagen i ändan?
Bra fråga.
Tut. Jag tar det.
Kull är mer än en lek. Det är ett sätt att leva.
Nej, kompis...
Det är ju precis som du säger.
Jag rodnar av skam.
Okej, Lou, tack.
Nu tar vi över.
Men han har rätt.
Det är mycket mer än en lek.
Säg att jag är LeVar Burton.
Jag var med när Sable förlorade svendomen.
Fan, Hoagie! Jag var nästan i mål!
Kom hit!
Callahan var med när Anna och jag fick vårt första barn.
Grattis, kompis. Kull. Bra jobbat, Anna.
Och alla fanns där för mig när min pappa dog.
Din pappa hade säkert velat att du skulle bli
kullad just nu.
Leken har gett oss ett skäl att finnas i varandras liv i alla år.
Den som kullades sist varje säsong får skämmas i ett år.
Vad händer om man förlorar?
- Man förlorar. - Man är den.
Vad får vinnaren?
Det finns inga vinnare. Bara icke-förlorare.
Jag sitter gärna och analyserar det här i detalj,
men Jerry är okullad.
Vi måste slå till där det känns.
- Inte i rövhålet. - Självklart inte.
Vi åker hem till honom.
Han är inte där. Det vore för uppenbart.
Ja, och just därför är han där. Sån är Jerry.
Det kanske är så uppenbart att det inte är uppenbart att han är där.
- Så han är hemma. - Inte alls.
Om han är där, är det uppenbart för honom att vara där,
så han är inte där,
för han tror att vi kommer dit, uppenbarligen.
Va?
Vi tar reda på det.
Kom.
Det vore uppenbart...
Kom nu!
Det är låst.
Vad ser du?
Det är fint.
Fint utsmyckat, men inte pråligt.
Kan du låsa upp?
Det här är olaga intrång.
Nej, inte om man känner personen.
Det är inte sant.
"Trodde ni verkligen att jag skulle vara hemma?"
Det luktar fälla.
Vi delar upp oss.
Nej, dålig idé.
Han väntar sig det inte.
Hjälp mig loss, tack.
Jerry!
Han måste vara här.
Har du nånsin varit här förut?
Fyllda ägg.
Jättegoda. De går fort åt.
Vad i helvete?
Men alltså.
Har Jerry kloroform?
Vad i helvete? Han har ökat insatserna.
Flygkartor över staden. En massa ritningar.
Fem olika hattar? Oj.
Folk förändras.
Har du...?
Jag gjorde inget.
Vem är det som tassar omkring i mitt hus?
Hej. Trodde ni verkligen att jag skulle gå hem?
- Idioter. - Jag visste det.
- Det är för uppenbart. - Just det.
Bara en tursam gissning.
Okej, var är du?
Att se er ikväll
gjorde mig lite nostalgisk.
Ta-da!
- Är det...? - Mitt sovrum.
Du är hos mina föräldrar. Varför?
Det är mindre än jag minns.
Du bröt dig in hos mig!
Vi bröt oss in hos honom.
Ja, vi bröt oss in hos dig.
Titta vad jag hittade, Hoag.
Hoagie, jag saknar dig!
Vad gör du med mr Stubbles?
Han har hjälpt dig igenom mycket, va?
Okej, Jerry.
Få se vad du tänker göra.
Mr Stubbles har nåt att säga. Hur sa?
Hans hud är torr, säger han. Den behöver smörjas in.
Jerry, lägg ner mr Stubbles. Annars jävlar.
Vad pågår här?
Han tänker masturbera i Hoagies pojkrum.
Åh, nej.
Den ultimata dominanshandlingen.
Jag stannar här tills du kommer.
Om inte jag kommer först.
Din sluga jäkel.
- Fort! - Tog ni honom?
- Starta bilen! - Den är startad.
Säkerhetsbältena på.
Fort! Fort!
Hoppa in, allihop.
Är alla inne?
Det här kommer att gå fint, mr Stubbies.
Det kommer inte att göra ont.
Håll ut. Vi kommer och räddar dig.
Ja, men skynda dig! Pappa, skynda dig!
Mr Stubbles är inte tänd på dig.
Han är asexuell. Så lägg ner honom!
Hej, gänget.
Jerry, hur kan du vara i mitt rum just nu?
Vi är ju här allihop.
Såklart att jag inte är där. Jag är här. I min källare.
Var är ni, då?
Skojar du?
Har han byggt en replik av ditt sovrum i sin källare?
God natt, mina herrar.
Amatörer.
Då börjar vi.
Det var en trög början.
Det var som vanligt. Ja, Jerry är rätt extrem.
Masturbationen var fejkad, men njutningen var äkta.
Som sagt, vi kommer inte att kulla honom,
för han är bättre på det här än vi.
Det blir jag som kullar Jerry.
Jag har jobbat med en japansk kille. Sensei.
Han kan noll karate.
Han kan inte karate. Påstår han att han kan karate?
Han kan inte karate. Det tror jag inte.
Vad var det då när jag rundsparkade honom i skolan?
Callahan och Chilli hade ett stort bråk,
och Callahan kullade Chilli med en tjusig rundspark.
Men till Chillis försvar, när Callahan sparkade...
Sket han på sig!
Okej, det där är inte sant.
Skönt att få chansen att tala om det.
Visst. Jag lyssnar.
Jag var väldigt svettig. Det var varmt.
Bortförklaringen med svett i ändan? Den har han kört med länge.
Varmaste oktober nånsin. Kolla själv.
Tidningen har väl faktakollare för det här?
Jadå.
Du kan väl be dem kolla
om Maury Povich Show är inövad. Det känns så,
men han svär på att det inte är så.
Men de gör exakt likadant varje gång.
Va?
Sable, jag vet var Jerry kommer att vara. Kulla mig.
Okej.
Ja, jag hämtade nyss min smoking.
Vi ses snart, vännen.
Hej, Rob, läget? Kul att se dig.
Samma här.
Gloria, ma'am.
Min ballong!
Hej, den här måste vara din.
Tack, mister.
Tänker du äta hela den där?
Du borde gå över till nyttigare godis.
Håll stilen, kompis.
Ursäkta, ma'am.
Ni tappade er...
Crossoverskor för män,
storlek 43.
En man som varken är moderiktig
eller atletisk.
Hoagie.
Föga anar Hoagie
att jag har lärt kvinnor självförsvar i sex år.
Första lektionen.
Då börjar vi.
Jösses!
- Ge dig, Hoagie. - Aldrig!
Ge dig.
Aldrig!
Okej, jag ger mig.
Du är jättefin, förresten. Vilken förbättring!
Hur visste du att jag var här?
Jag överraskade dig, va?
Jag såg skräddarlappen
hemma hos dig.
Imponerande.
Jag ska ta dig, Jerry.
Det lär aldrig hända.
Ursäkta. Släpp fram mig.
Oj. Nu kommer räddningen.
Hej, Jerry.
Besvärar tanten dig?
Nej då, Marvin. Men tack. Allt är okej.
Det är en vän till mig.
Du ser bra ut, broder.
- Kompis. - Du håller dig i trim.
Vad i helvete?
Okej, då kanske jag ringer polisen.
Vill du hellre åka i fängelse?
Det kan du ge dig fan på.
Då kanske jag lever om så att även jag blir arresterad.
Och när vi båda är i fängelse, kan jag...
Vadå? Muta en vakt?
Bli satt i samma cell? Väntat att du skulle säga det.
Det skulle ta flera timmar,
och under tiden
har jag vässat min tandborste och mördat min cellkamrat.
Mörda din cellkamrat?
Lugn, han har begått svåra brott,
så rättvisa skipas.
Okej.
Jag får isoleringscell, vilket jag vill.
Oåtkomlig. Omöjlig att kulla.
Du har räknat ut det bra.
Rätt bra, va?
Förstå två saker, Hoagie.
Ett: Du ska inte förstöra bröllopet.
Två: Jag låter dig aldrig kulla mig.
Aldrig under din livstid. Förstår du?
Jag fruktar inte döden. Och jag ger aldrig upp.
Så länge jag lever.
Okej. Lycka till.
Vi ses vid genrepet, Jerry.
De här är jättegoda.
Lystring.
Om 34 minuter är genrepet över och Jerry är lovlig igen.
Vi är fyra, en på var utgång. Vi sprider ut oss.
Synkronisera klockorna.
- Hur gör man? - Jag har ingen.
Tiden är abstrakt.
Okej, klockan 17.00.
Det kunde du ha sagt direkt.
Vi säger det nu.
- Kl. 17.00, hur svårt är det? - Ja, enkelt.
- Hej. Hur mår ni? - Hur mår du?
Förlåt för senast.
Ja, det var inte coolt.
Nej då, det är inte bara ni.
Jerry är värre än er allihop.
Han är så tävlingsinriktad.
Som barn tävlade vi om
att hålla andan längst under vatten.
Han dog nästan.
Han vann, men till vilket pris? Allvarligt?
Jag hoppas att han vill bli bäst som pappa också.
Är du gravid?
- Är du? - Ja, därav alkoholfri drink.
- Kära nån! - Jag vet.
- Skål! - Grattis, så roligt!
- Skål, tack! - Jösses!
Vilka goda nyheter.
- Vi berättar inte för så många. - Okej.
Jag vet att det blir lite galet
de kommande dagarna med er här.
Det kan du ge dig fan på.
Gå inte överstyr, bara,
och gå ut och spela golf. Det är jättekul. Ha kul.
- Okej? Vi ses. - Vi ses.
Jag gillar henne. Hon har en fin personlighet.
Sprudlande. Bra energi.
Jag tror inte ett ord.
Hon är inhyrd skådespelerska.
- Va? - Titta på den där jäveln.
- Överste Sanders själv. - Hennes farbror.
- Det är Truman Show. - Sluta nu.
Jerry har arrangerat alltihop.
Varenda person här är inhyrd.
Lugna ner dig nu.
Hej. Trevligt att träffas. Jag är hans fru.
Jerry, är det där Cheryl Deakins?
Ja. Bra. Hej!
- Bjöd du henne? - Javisst.
Vadå?
Vadå? Vi är alla gamla vänner.
Logiskt.
Jag köper inte det här.
Är det där...
Cheryl Deakins.
Visste du att hon skulle komma?
- Nej. - Inte jag heller.
Hon är snygg.
- Ja. Som alltid. - Ja.
Wow!
Vem är Cheryl Deakins?
Är hon er Yoko Ono eller nåt?
Jag förstår inte referensen,
men hon orsakade spänningar i vår grupp.
Vi har känt henne sen småskolan.
Hon var den första som Chilli och Callahan var förälskade i.
Cheryl gillade Chilli när vi var barn.
Till Callahans stora förtret.
Men ung kärlek är oförutsägbar.
Senare samma år blev hon förtjust i Callahan.
Till Chillis stora förtret.
Men hon hade alltid en plats i sitt hjärta för Chilli.
Och det här pågick i årtionden.
Sen gifte hon sig med en tandreglerare.
De får jämt snygga tjejer.
Va?
När såg du henne senast?
För cirka tio år sen. Och du?
Ungefär lika länge sen.
- Länge sen. - Verkligen.
Din luriga bandit.
Hon är jättesnygg, och du vet det. Tänk efter.
Tänk om Cheryl skulle bli ihop igen med vår polare...
- Chilli? - Callahan?
Självklart.
Vänta. Vadå?
- Chilli? - Håller du på Callahan?
- Ja! - Vi har varit gifta länge,
och du håller på Callahan?
Självklart. Vadå, skulle Chilli passa?
Känner du dem egentligen alls?
Vem är du just nu?
- Va? - Du skrämmer mig.
Jag känner dig inte.
Du är typ utländsk.
Vill du att jag ska vara utländsk?
Va?
Här? Just nu?
Jag gick vilse på vägen till bibliothèque
och vet inte var mina franska vänner är.
Är Chantelle här?
Chantelle är här med...
Herregud!
Klockan är nästan 17.00.
Tappa inte koncentrationen.
Du är så bra.
Vi går till badrummet i fem minuter.
Okej.
Det är galet.
- Du borde prata med henne. - Nej. Du.
Ingen av er.
- Tack. - Ingen orsak. Ingen av er.
Håll käften, Sable.
Allvarligt, det borde vara du.
Nej, hon vill nog prata med dig. För jag tror att tjejer gillar
deprimerade killar som fortfarande har namn på sin bong.
Dra i dig.
Det kommer att gå fint.
Tack.
Okej, bra råd.
Lycka till.
Hälsa från mig.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Hur visste du det?
Den där lukten av sativa och Old Spice.
Ja. Jag måste vara lite hög
vid såna här skittrista fester.
Det var fel val, kompis.
Vad?
Ingen av er borde ha gått dit, men om nån av er skulle gå,
borde det ha varit du.
Hur många glas vin har du druckit?
Hur många ben har en bläckfisk?
Tja, åtta.
Jag ser att du avvisar trender inom mode
och frisyrer, och kanske hygien. Det respekterar jag.
Jag tror att respekt är nyckeln till att återuppbygga en vänskap.
- Är det ett talesätt? - Ja. Vem sa det?
Jag vet inte. Jag vill höra om han du gifte dig med.
Berätta. Är han fortfarande charmerande, förnuftig, rik?
Nej. Död.
Samma här.
Död för mig. Skild.
Nej, jag menar död på riktigt. Han dog.
Är han död?
Menar du det?
Ja, han dog i en bilolycka. Vi var redan separerade.
Ni var redan separerade.
- Ja. - Och nu är han död.
- Borta. - Officiellt.
Du kunde väl verka lite mer ledsen?
Men glöm det. Du, då? Hur är ditt liv?
Bra. Förlorade mitt företag. Skilde mig. Jag leker kull tävlingsinriktat.
Jag har nått botten.
- Försöker du göra mig tänd? - Ja, för fan.
- För det funkar. - Gör det?
Har du smakat kroketterna?
Vad pratar de om, tro?
Vet inte, och du ska inte tänka på det.
Vi har 15 minuter.
Åh, Chilli, jag tänker på dig jämt.
Jaså. Men Callahan, då? Han är så stilig.
Ja, men han är en självisk älskare
med liten kuk.
Verkligen?
Och han snyftar när han kommer.
Okej.
Wow.
Lugn, Callahan. Inget att skämmas för.
Ni är 12-åringar allihop.
Åh, Chilli.
Du, Cheryl, jag vill att vi blir ihop igen.
Ja...
- Vad händer nu? - Åh, Bob!
Jag bara... Jag känner vibbarna.
Jag menar, vem vill ha sex med nån som heter Bob?
"Åh, Bob." Det låter inte rätt. "Åh, Bob."
- "Åh, Bob." - "Åh, Bob."
- "Bob. Bob." - "Åh, Robert."
"Bob."
Jag ville inte sms: a
när du var gift och så.
Det var rart. Respektfullt.
Om jag vetat hade jag sms: at direkt.
Okej.
- Nej! Låt oss inte skiljas så! - Lugn.
Jag ska pudra näsan.
- Vi ses. Kul att se dig. - Ja, kul.
Tack detsamma.
Änka.
Cheryl Deakins.
Vad gör du här?
Var är urinoarerna?
Troligen på herrtoan.
- Du är dig lik. - Tack.
Det var ingen komplimang.
Jag har mognat.
Har du? Verkligen?
För det där att följa med in på damtoan
gjorde du redan på skolbalen.
Det funkade då, och det funkar än.
Toan är lite finare.
Vill du ta en drink?
Jag ska nog hem.
Ska jag skjutsa dig?
- Gärna. - Bra.
Direkt efter drinken.
Du är genomskådad.
Killar, det är nästan dags. Är alla i position? Kom in.
Sable är i position.
- Chilli? - Ja. Vi tar honom.
Callahan, hör du mig? Kom in.
Callahan. Var är du, kompis?
Callahan!
En utgång är obevakad.
Hej.
Callahan!
Kör! Kör!
Kör!
Inte idag, din jävel!
Hej. Tack för att ni kom.
Kör!
Kom an, bara, bitches!
- Hoppa in! - Vi är nära.
Kör!
- Håll i er! - Kör!
Fortare! Fortare!
Hoppla!
Vi tar in på dig!
Kör, Hoagie!
Jösses!
Inkommande!
- Den jäveln! - Kom igen!
Kör!
Om jag bara hade min pistol här.
Många fina fåglar att skjuta.
Så det här är semester för er?
Ja. En del åker på kryssning. Andra campar.
En del går på strippklubbar och har gruppsex.
Det här är vad vi älskar.
Det här är vårt gruppsex.
Du skulle nog vara bra på det här.
Varför leker inte du?
De skapade reglerna när de var nio. Inga tjejer.
Och ärligt talat kan jag bli lite för aggressiv och tävlingsinriktad ibland.
Kom an, Jerry. Du är rökt!
Ja, mosa honom!
Kolla framåt!
Gena över fjärde fairwayen!
Sabba inte det här!
Tja.
Jag måste visa dig foton av våra barn.
Kör, kör!
Ta honom, Hoagie.
Håll i er nu.
Hoagie, stanna!
- Vad gör du? - Jag ser inte!
Klarade ni er?
Jag mår bra.
Så gick det.
Framåt.
Nu tar vi honom.
Det där var upplivande.
Det där är psykologisk krigföring.
Imponerande.
Ja, bra gjort.
Bra, Jer!
Där är han!
Hej, grabbar.
Va?
Vad i...
Hur bär han sig åt?
Jerry, stanna!
Han mångdubblas!
- Vad i... - Där är en!
Där är en!
- Hallå! - Va?
De är så många!
Vad i...
Där är han! Jag ska ta dig, Jerry!
Det är inte du som är!
Jag är snart ifatt dig!
Kom an!
Fan också!
Fan!
Det här är hemskt. Det är inte klokt.
Vi borde inte vara här.
Det börjar gå överstyr.
Håll i nu, Sable.
- Ja. - Fokusera.
Det hjälpte inte när golfbilen kvaddades.
Känner du lukten?
Det är Jerrys lukt.
Det är löv och gräs.
Och tusenfotingar.
Sånt som finns i skogen.
Han är nära.
Jag känner det.
Jag känner nånting.
Fan också!
- Jösses! Herregud! - Fan också.
- Herregud! - Det är helgalet.
Vår vän är psykopat, och det här är läskigt.
Han tog mig. Jag är rökt.
Det hänger på dig nu. Kom hit.
Låt mig kulla dig.
Kom igen!
Okej.
Jag ser honom.
Klockan tre. Femtio meter bort.
- Klockan tre. Okej. - Klockan tre.
Sable!
Klockan tre ditåt.
- Du sa inget om tidszoner! - Tidszoner?
Varför pekade du inte? Peka nästa gång.
Det är ditåt. Spring!
Okej.
Kör, Sable!
Jag ser dig.
Ja, din jävel.
Kull!
Det låter oroväckande.
Sov.
Sable?
Vad hände?
Du blev kloroformerad.
Kloroformerad? Va?
Bob tog vår bil, så nu åker vi i en Lyft. Till Sandpiper.
Jag vill inte ha den längre.
- Inte jag heller. - Hoagie, kull.
Vad i helvete?
Jag är förvirrad. Vad hände nyss?
Jerry bad några i personalen
att gå ut i skogen och fixa snaror och timmerfällan
och vara lockfåglar i likadana munkjackor.
Galning.
Mår du bra?
Jadå. Jag mår bra.
Märkligt att du är så optimistisk trots allt.
Några har kallat mig lekens primus motor.
Bara du själv.
Bara du har sagt det.
Formellt sett är "bara jag" och "en del" liktydiga,
så skit på dig.
Leken verkar ha hållit er gemenskap levande.
- Just det. - Utom Jerry.
Vadå? Säg inte så.
Hur ofta träffar ni Jerry?
Tja, inte jätteofta, men...
Kan man kalla det en nära vänskap?
Det var en rätt oschysst fråga.
Tack.
Bäst för Callahan att han är här.
Vad är det?
Dags att komma nu.
Viktigt affärssamtal med Peking. Beklagar.
Peking? Klockan är åtta lördag morgon där.
Har du affärssamtal vid den tiden?
Hur kan du deras tidszoner?
OS 2008. Michael Phelps, grabben.
Okej, då. Jag har en idé.
- Vill ni höra den? - Ja.
- Vad är det? - Jerrys gym.
Nån där vet var han är.
- Bra idé. - Toppen!
- Dags att köra! - Ja! Hoppla!
- Kull, förresten. - Vad är det?
- Mitt knä. - Vad är det för fel?
Träffad av en stock.
Träffad av en stock?
Vi jagade honom. Jag blev träffad.
Jag går in. Fan också. Åk ni.
Ska jag ringa en pediatriker?
- Jag är vuxen. - Följer du inte med?
Jag sinkar er bara. Åk, ni.
Vi ses efteråt.
Okej, då.
Jag ville gärna, men...
Behöver ni en ersättare? Jag ställer upp!
Behövs inte. Men tack!
Behövs inte.
Vem är portad nu, bitch?
Det gick bra. Okej. Ha det så bra!
Värst vad knäet läkte fort.
Lägg dig inte i, Lou.
Din fräcka fan.
Hej, välkomna till Granite Fitness. Fitness för framtiden.
Vi stänger visserligen om fem minuter,
men kan jag hjälpa er med nåt?
Ja, Dave, det kan du faktiskt.
Vill du tjäna 500 dollar?
Bara så ni vet, tänker jag inte suga nåns kuk.
Och ni får inte suga min.
Det är inte alls fråga om det.
Säkert? För han där spanar in mig.
Va?
- Du har såna vibbar. - Jaså?
Sluta med det.
Sable, allvarligt.
- Sluta. - Sluta?
Det är för sexuellt. Du klär av mig med ögonen.
Dave. 500 dollar. Vi vill bara veta var Jerry är.
Jaha! Jerry. Okej. Fan.
Han sa att några skulle komma förbi.
Han lämnade ett meddelande. Visst, ja.
Skit på er.
Hör på. 1 000 dollar. Lättförtjänta.
Jerry behöver inget veta.
Jag har en bättre idé. Åk tillbaka
till hotellet ni bor på
och klä av er och runka varandra.
Varför kommer du in på sex hela tiden?
Hör på. 1 500 dollar. Var inte en idiot.
Aldrig, era kuksugande homofober.
- Hallå! - Vadå?
Dave?
Gissa vad vi ska göra.
Vadå?
Vi ska skendränka dig.
Spela inte hjälte, Dave.
Jerry struntar i dig.
Berätta var han är.
Aldrig i livet.
Sista chansen.
Så långt går ni inte bara för en lek, så sluta larva er!
Gode Gud.
Vi larvar oss inte.
Jerry har drivit oss till gränsen.
Om du inte berättar, blir det värst för dig själv.
Är du redo att dö för det här?
Hellre det än bli avsugen av er, homofober.
Vi ska inte suga av dig, utan skendränka dig.
Jag står för mina principer.
Nu blir det allvar. Förstått?
Kan du hålla andan, grabben?
Gör det!
Nu blir det allvar!
- Ja! - Din jävel!
Nu kommer det!
Det kommer!
Vi borde inte göra det här.
Det är att gå för långt. Förlåt.
Det gick överstyr.
Mitt hjärta bultar hårt.
Vi bara skojade, vi bluffade.
- Nej, det gjorde vi inte! - Anna!
- Herregud. Nej. - Vännen.
Det är en krigsförbrytelse. Vi är inte såna.
Okej, förlåt.
Du tänder på det där, va?
Skit på dig, Dave.
Jag älskar din passion.
Jag har ett förslag.
Jag berättar var Jerry kommer att vara...
för 2 000 dollar. Kontant.
- Okej. - Gärna.
Varför sa du inte det direkt?
Varför tvinga oss till det här?
Ni verkade vilja förhandla, vilket var okej för mig,
men sen började ni tala om tortyr,
och då spjärnade jag emot. Jag är emot sånt.
- Vi också, naturligtvis. - Knappast.
Det var en bluff.
Skriv helst inte om det här.
Men om du gör det,
nämn att vi faktiskt inte skendränkte honom.
Ingen skendränkning.
Bara en massa prat om att suga kukar.
Ja.
Hör på. Här.
Du får 2 000 dollar, och jag lägger till 500.
Går du omkring med så mycket pengar?
Du skulle visst berätta om Jerry.
Ja, Jerry är på AA.
- Vadå? - Ja. Anonyma Alkoholister.
Det vet jag väl. Visste ni om det här?
Han går till en kyrka på Brunswick varje dag.
Med facit i hand förstår jag.
Första steget är att inse att man har problem.
Skönt att han får den hjälp han behöver.
Ursäkta, sa du Brunswick?
- Ja. - Bra!
- Vi kör! - Tack!
Förlåt så mycket.
Det här slår tråkiga bolagsreportage, va?
Ja. Det är nåt helt annat.
Och jag är inte längre ämnet för artikeln,
vilket är okej. Jag ger gärna upp...
Bob, får jag bjuda på en drink?
Helt jävla otroligt. Vänta lite.
Ett ögonblick, bara.
Hemsk upplevelse. Vi gör aldrig...
Hej! Ser man på.
- Hur är det? - Bra.
Vi bara pratade.
Trevligt. Och knäet?
- Det gör faktiskt ont. - Ja.
Men vila och samtal med en gammal vän hjälpte.
Snällt att fråga.
- Hur gick samtalet med Peking? - Utmärkt.
- Jaså? - Jag fick mycket gjort.
Bra.
Tror du att jag fejkade det, som du fejkade knäskadan?
Alltså, jag är trött på det här.
- Kull. Vad sägs? - Nej! Pass.
Du kan inte passa eller kulla tillbaka.
- Herregud. - Första regeln.
- Kull! Kull! - Mot reglerna!
- Jag gör om reglerna! - Håll käften!
Ni beter er som barn.
- Han började. - Nej, du.
- Nej, du. "Ont i knäet." - Du började!
Vad pratar de om, tro?
Inofficiellt?
Visst.
Ingen aning.
Jag borde inte ha följt med. Ni har fått Jerry på hjärnan.
Sa han åt dig att säga det?
Ingår du i Truman Show?
Jerry bjöd in mig till genrepet
för att distrahera er. Och det funkade.
Men jag ville träffa er. Så jag kom.
Okej.
Herregud.
Ni är ena jävla idioter. Men jag älskar er båda två.
Jag går nu. Vi ses sen. Eller inte.
- Cheryl... - Gå och kulla Jerry nu. Rätt åt honom.
Hej då, Cheryl.
Wow!
Vad vill du?
Ni har gott om tid att bli avvisade av Cheryl
efter midnatt den 1 juni.
Ni måste fokusera på att vi är ett team.
Okej? Vi älskar varandra, och vi älskar det här.
Gläd er åt det och fokusera på uppdraget. Okej?
Ut på banan igen.
Nu tar vi honom!
Lou, du är inte med i det här.
Skaka hand nu.
Gör det!
Bra. Vi har jobb att göra.
Jag har den.
Ta honom nu, raring.
Okej.
Du, borde vi prata med Jerry om hans alkoholism
- innan vi sätter igång? - Nej.
Men nu har jag varit nykter i nästan fyra år.
Tack vare er, och den högre makten. Amen?
- Amen. - Amen.
Jerry, din tur.
En applåd för Jerry.
- Jag heter Jerry. - Hej, Jerry.
En svag haschdoft. Chilli. Han tror att jag är oförberedd.
Jösses! Han är oförberedd.
Han kommer bakifrån.
Idiot. Han ska få en morgondusch.
Hasselnötskaffe? Så omanligt att dricka sånt!
Jösses! Chilli! Kulla mig!
Ta honom!
Jag tänker lura honom och kulla honom i ansiktet,
men innerst inne vet jag att det inte kommer att funka.
Hoagies anfall misslyckas därför att han inte tror på det.
Och jag måste säga
att jag är rätt träffsäker med munkarna.
Och därför är skriven journalistik på utdöende.
Ja! Jag har väntat på det här.
Det ska bli jag som kullar Jerry.
Callahan är distraherad av sina arroganta tankar,
vilket jag ska utnyttja.
Det blir min seger, för framgång föder framgång...
Herregud.
Hur kan "bi-weekly" betyda både två gånger i veckan och varannan vecka?
Det är förvirrande och lingvistiskt undermåligt.
Fan också!
- Jösses! - Onödigt.
Känner du dig fångad, Jerry?
Nej.
Bra jobbat.
Jösses!
Nej, nej!
Vi har dig, Jerry! Du är fast!
Fem timmar till vigseln! Vi kan vänta ut dig!
Fan. Jag kom just på en sak.
Det finns gott om nattvardsvin och oblater där.
Han klarar sig länge.
Nej, han dricker ju inte.
Det är inte riktigt vin.
Jodå.
Det är druvjuice. Inte vin.
En gång var jag så påtänd att jag sket i min brorsdotters vagga.
Två gånger enligt min svägerska.
Hur länge har du varit nykter?
Jag är inte nykter utan hög. Jag är här för att kulla min vän.
Lycka till med nykterheten. Det är fint. Absolut.
Värst vad det är tyst där inne.
Han använder ett klassiskt knep,
att lura i oss att han redan har rymt. Jag köper det inte.
Men jag. Han har nog en lönndörr.
Ett kylskåp som är en hiss.
Va?
Han tar hissen ner till sin lya.
- Utstyrslar, dataskärmar. - Vad pratar du om?
- Kameror. - Han är inte Batman.
Jag sa ju det. Han är där.
Vad står det?
- "Ät min kuk." - "Ät min kuk." Ballar. Ända?
Röv.
Glass.
- Vadå? - Vadå?
Ja, han hånar min laktosintolerans.
Vad pågår? Var är han?
Var?
Jerry?
Vi ska ju ta bröllopsfoto om en timme.
Vad håller du på med?
- Kom ut, Jerry. - Ja, kom ut.
Vi ska inte kulla dig.
Älskling. Jag beklagar.
Tyst, Jerry. Jag orkar inte mer.
Hon orkar inte mer. Kom ut.
Raring, varför leker du nu?
Varför leker du en lek just nu?
Varför leker han en lek?
Älskling, lugna ner dig.
Hör på mig! Det är svårt!
För du har beslutat att förstöra alltihop.
Och ni också.
Med er fåniga förklädnad och fåniga skägg
och fåniga glasögon
och fåniga utstyrslar.
Man klarar inte vad som helst,
och dessutom vill du att jag ska...
Herregud. Mår du bra?
- Älskling? Suz? Sue? - Herregud, Jerry.
- Raring? - Sue?
Raring?
Vad hände? Vänta. Vad hände?
Susan, mår du bra?
- Sätt dig. - Det är bebisen.
Äntligen. Vem är? Bob. Kulla honom.
- Skojar du? - Vadå?
Det är nåt fel med bebisen.
Inte alls. Det är bluff.
Kulla mig, då, så gör jag det.
Jaså, ska jag kulla dig?
Oj! Jag missade.
Du har fel som vanligt.
Har jag fel? Det här är så överdrivet!
Det är uppenbart.
Kulla mig, så ger jag honom en kram.
Jag säger: "Beklagar missfallet, och kull."
Skojar du?
Det känns som en scen i What Would You Do?
Man försätts i en svår situation
och måste fatta rätt beslut.
Allt är arrangerat.
Inte jättebra tv, men man blir fängslad.
Va?
Kom nu.
Vi åker till sjukhuset.
Jösses. Jerry! Om du behöver nåt så kan jag enkelt...
Om du kommer nära henne eller bebisen
krossar jag luftstrupen på dig.
Det här är ingen jävla lek.
Det är nog faktiskt allvar.
Vad förbannad jag blir om hon inte får missfall.
Chilli!
Det blir vi allihop.
- Det är nåt man inte... - Säger.
Det är underförstått.
Hej, Linda. Namaste.
Borde ni inte göra er fina till bröllopet?
Inte du, Chilli. Du är perfekt.
Tack, Linda.
Ingen kommer att göra sig fin.
Hoagie, du kan inte gå så där.
"Till alla som undrar: Bröllopet är uppskjutet."
"Tack för era tankar och böner."
Från Jerrys mamma.
Vi kanske är dåliga människor.
Bara kanske?
Ja, det är vi definitivt.
Det är möjligt.
Att leka kull brukade göra mig glad.
Men nu knäcker det mig. Jag känner mig ledsen.
Håll käften, Sable.
Har nån sett brudtärnornas Instagram?
Titta här.
"Bröllopet inställt. Ledsen emoji."
"Jag får inte ha min fina klänning."
"Så ledsamt. Adjö-emoji. Var det..."
Är det troligt att alla dessa kvinnor postar banala,
händelser med idiotiska rubriker samtidigt?
- Visst. - Instagram i ett nötskal.
- Ja. - Jag vet inte, killar, men...
Det känns inte rätt.
Det är nåt lurt.
Det är ju det jag har sagt hela tiden.
Älskling, vi går vidare. Det är över.
Nix. Kom igen, killar.
Jag ska gå till botten med det här.
- Bob. - Vad har jag gjort?
Får jag ta ett foto av dig?
- Nej. Okej. - Sött.
Jag ska skapa ett instagramkonto åt dig.
Gör inte det.
Rachel Ditmus är den enda brudnäbben med privat instagramkonto.
Hon har velat bli fingerpullad av dig sen i sexan.
Om nån är dum nog att gå på vårt önskemål, är det den dumskallen.
Skickat. Nu ska vi bara vänta.
Accepterad!
- Verkligen? - Märkligt snabbt.
Fingerpulla henne inte.
Herregud. Jag hade rätt.
- Vadå? Vad är det där? - Vad är det?
En bröllopsklänning.
Vad i helvete?
De fejkade missfallet!
Jerry är rökt. Vi ska förstöra bröllopet.
- Kom! - Så jävla oschysst.
Absolut.
Hoagie?
Hoagie, vad gör du?
Fan också!
- Raring. - Hoagie?
Var försiktig.
Ska vi stoppa honom eller...
Jag går inte nära det där slagträet.
- Det är din mammas. - Du gör dig illa.
Vi förlorade! Han slog oss! Spelet är slut!
Vi kan inte kulla Jerry.
Vi måste bara acceptera faktum. Han är onåbar, helt enkelt.
Tänker du bara ge upp?
Ja, Bob. Jag ger upp. Dags att ge upp.
Du brukar ju inte ge upp.
Vad är alternativet?
Vi åker dit, försöker kulla honom, misslyckas,
och förstör bröllopet? Det vore oschysst.
Så gör inte vänner. Bara skitstövlar.
Hoagie! Han fejkade ett missfall.
Det är justitiemord.
Därför kan vi ta honom.
Han borde få för det där.
Hur som helst har vi skrivit på ett tillägg.
Tillägg är ogiltiga om man fejkar missfall.
Det är grundläggande juridik.
- Grundläggande juridik. - Juridik.
Som han sa.
- Jag sa ju det. - Vi säger det tillsammans.
Men jag hade rätt förut om att missfallet var fejk.
Tillägget kvarstår, och det kanske är bra.
Det kanske är dags att växa upp lite.
Jag går till bröllopet,
och ni gör som ni vill. Jag hoppas att ni också kommer.
Chilli, ta på dig en slips.
Raring.
Äger du ens en slips?
Ja, det gör jag.
- Behöver du låna en? - Ja.
Okej.
Hej! Så roligt att ni kom!
Är det där champagne?
Jag vet.
Jag fejkade ett missfall.
Men jag måste få ut honom och distrahera er i några timmar
så att tillägget gick i kraft.
Vänta. Är du gravid?
Nej, inte alls.
Inte alls?
Hör på. Jerry visste
att ni kanske skulle fånga honom,
så "Operation missfall" var vår reservåtgärd.
- En operation? - Min idé, faktiskt.
- Lysande! - Men tack.
Det är diaboliskt.
Alla är bara sura för att ni vann, och de är killar,
så de kan inte bli gravida och fejka ett missfall.
Det är sant.
Jag önskar inte att du får missfall.
Säg inte det, då.
Det vore hemskt. Men om du nånsin får missfall
vill jag inte säga att du förtjänar det,
men vad jag känner och vill säga är
att så går det.
Okej. Vi kan ha olika känslor.
Men det är vårt bröllop. Kom igen.
Och vi föreslog det här tillägget
för att vi alla skulle kunna ha kul och koppla av tillsammans.
Är vi vänner igen?
- Jag antar det. - Inte än.
Förlåt. Inte än. Du mördade ett barn.
- Nej. - Nej, hon fejkade missfallet.
Jag menar inte det påhittade barnet inom dig
utan det inre barn som finns inom mig,
som blev halshugget.
Huvudet flög i luften, blodet sprutade.
Hoagie, Jerry hade aldrig blivit kullad,
och vi är ett lag nu.
Det vinnande laget.
Så, Hoagie, om du måste leka
barnlekar när du är vuxen,
lek inte som ett barn.
Jag är i alla fall jätteglad att ni kom.
Pröva skaldjursbaren. Den är toppen.
Det är mitt bröllop! Jag ska gifta mig!
- Grattis. - Ta släpet nu!
Jag tar tillbaka allt jag sa om att hon är sprudlande.
Jag träffade Jerry i AA.
Ni förstår, jag hade en massa problem.
Problem med ilska, jag lämnade min fru, jag har många barn.
Och den här killen fick mig att bli präst.
Det var mitt livs bottenpunkt.
Jag hade suttit inne också.
Jag konverterade till islam ett tag.
Jag förlorade en lång rättstvist med Jo-Ann Fabrics.
Det var då jag fick veta att Jerry och Susan var ett par.
Och det är en välsignelse.
Vad skiljer en episkopal från en lutheran?
En episkopal äter inte fisk.
Det är peskatarianer. Det är ingen religion.
De är fanatiker allihop.
Påminn mig, är det vid kyssen eller när de går ut?
Du hade ju jobbat vid bröllop förut, sa du.
Kyssen, duvorna, slutet av vigselakten. Brudgummen var mycket bestämd.
...och finner nya sätt att uttrycka kärlek i med-och motgång i livet.
Susan, tar du Jerry till din man?
Lovar du att älska, hedra och ha honom kär
och vara honom trogen hela livet?
Ja.
Vackert.
Det blir en öppning.
- Vadå? - Duvorna.
Vad menar du?
Det är en öppning.
Slappna av, vännen.
Du verkar spänd.
Jerry, tar du Susan till din fru?
Lovar du att älska, hedra och ha henne kär
och vara henne trogen hela livet?
Ja.
Det här är faktiskt rätt vackert.
Ja, verkligen.
Jag förklarar er nu för man och hustru.
Du får kyssa bruden.
Jag älskar dig.
- Hoagie! - Fort, fort!
- Herregud! Fort! - Hoagie! Hur är det?
Jösses.
Hör du.
Kompis?
- Du skrämde bort svanarna. - Hoagie?
- Hogan? - Hoagie!
Jag fattar inte att ni gjorde det här. Nu.
Du ska inte sätta dig på några höga hästar.
Du är inte bättre än vi.
Du och din fru fejkade ett missfall.
Misstag! Misstag.
- Misstag. - I hennes vagina.
Oj.
Hör ni, ring en läkare!
- Hör du mig? - Kompis?
- Hallå! - Hämta läkare, nån!
- Du? - Han tycks ha förlorat medvetandet.
Imponerande.
- Bättre än din föreställning. - Jag vet! Skickligt!
Ursäkta mig allihop.
Allt är bra.
Det är bara på skoj.
Han är medvetslös men stabil.
Han borde ta det lugnare med tanke på sin sjukdom.
- Ni får träffa honom när han vaknar. - Tack.
Jag fixar det här.
Ursäkta, doktorn. Hej.
- Jaha? - Doktor Yoon, va?
- Ja. - Hur stavas det?
- Läs på brickan. - Ja, men jag frågar dig.
Vad vill du veta?
Mina vänner och jag leker en konstig lek.
Kan det möjligen vara fejkat?
Jag säger inget till de andra.
Är det fejkat?
- Sjukhuset? - Alltihop. Är det fejkat?
Det var det dummaste jag hört.
Han bad dig säga det, va?
- Jag har en operation. - Gör mig en tjänst.
Recitera läkareden.
Det är inget man memorerar.
Inte övertygad.
Det blir bra. Det var mycket, bara.
Men vid ett bröllop?
Hej, boss.
Hur gick det?
Jag är förvirrad.
Beträffande vad?
Om han är skådespelare.
Han är läkare. Vi är i ett sjukhus.
Du har gått på det.
Okej. Vad ska vi göra?
Vad är det med dig? Prata med henne.
Möjligen en fälla.
Hon hälsar på en vän på sjukhuset. Okej?
Jag har alltid rätt.
Du har rätt om det här, men inte alltid.
Jag har jämt rätt.
Inte jämt.
- Alltid... - 1989.
Äsch, ge dig.
Ken Griffey Jr. gör debut. Vad sa du?
Han blir aldrig som sin far.
Han blev ännu bättre.
- Var är utmärkelserna? - Du har fel!
Resultaten visar att jag har rätt.
Vi får väl se.
Du medger aldrig att du har fel.
Jag har inte fel.
Kom igen, det var ett tag sen.
Kram, kompis.
Det har varit kul.
- Jag har saknat dig. - Samma här.
- En halspastill? - Nej, tack.
- Sluta. - En halspastill?
Gärna. Det smakar skit i munnen.
Får jag sätta mig?
Okej.
Tack för att du kom.
- Jag hoppas att han blir bra. - Samma här.
Jag vet inte om... Vi är i ett sjukhus,
- du vet. - Ja.
Min vän kanske är döende.
Men jag känner att jag måste berätta om mina känslor för dig,
och jag är så glad att din man är död.
- Nej. - Nej.
Men jag är väldigt glad att se dig, Cheryl.
Du är pank, skild
- och helt jävla misslyckad. - Ja.
Men det är kul att se dig med.
Okej. Det tackar jag för.
Jag tror faktiskt att...
Otroligt att jag säger det, men vi kan träffas igen.
Menar du det?
Ja.
- En liten dejt. - Det sa jag inte.
- En middag. - Mindre ändå.
- En lunch. - Lite tilltugg?
Jag tar vad jag får.
Hoagie, jag vet att du bluffar.
Nej. Jag har en tumör på levern, stor som min högra pungkula.
Jösses.
Ja.
Jag vet att du bluffar, men vad är planen?
- Berätta. - Chilli, det finns ingen plan.
Vad är planen?
Det finns ingen plan.
Sluta blinka åt mig.
Det är verkligt. Den gör nåt.
Maskinen håller på med nåt.
Hur länge har ni vetat det?
I tre veckor.
Tre veckor.
Höger pungkula. För specifikt. Jag tror dig inte.
Det är lögn, eller hur?
Jag ljuger inte.
Men jag ljög om en sak.
Jerry slutar inte efter säsongen.
Va? Varför skulle jag sluta?
Ja, jag sa det
för att samla alla för en sista omgång.
Hoagie, säg för fan att du skämtar.
Nej.
Det är mycket troligt att jag inte är med nästa säsong.
Fan också.
Och även om du var med skulle du vara...
Du vet, väldigt långsam.
Du vore lätt att kulla.
Att bära omkring en IV-väska, det är enkelt...
Min farbror genomgick kemoterapi och var usel på lekar sen.
Men det är logiskt. Vore konstigt om han blev bättre.
Då vill alla ha kemoterapi.
Jag älskar er allihop.
Jag älskar den här leken.
Den liksom lockar fram det bästa hos oss.
Fast inte idag.
Idag... Jag vet inte.
Jag sabbade ditt bröllop totalt, Jerry, och jag är jätteledsen.
Jerry?
- Lade han på? - Jerry?
Du sabbade inte mitt bröllop, Hoagie.
- Eller hur? - Nej, då.
Bara ett kort ögonblick.
Det var mitt fel. Du borde ha varit min best man.
Det borde ni allihop.
Fel av mig.
Jag trodde jämt att ni stod närmare varandra än mig.
Vadå?
Om det verkade så, var det bara för att vi var fysiskt närmare varandra,
för du flydde jämt.
Framgångsrikt.
Det är mycket möjligt att du är
bäst i världen på den här leken.
Visst är han?
Ja, du är jättebra på kull.
Ja, men du missade liksom poängen.
Det handlar inte om att försöka komma bort från varandra
utan om att ha ett skäl att vara tillsammans. Du vet?
Ja.
Ben Franklin sa det bäst. Visst?
"Vi slutar inte leka för att vi blir gamla."
"Vi blir gamla för att vi slutar leka."
Jag har länge velat säga att det inte var Franklin,
utan den tyske antropologen Karl Groos.
Varför förstör du stämningen?
Jag vill inte höra.
- Det kändes som rätt tillfälle... - Nej...
- Jo. - Nej.
Så, Jerry...
Klockan är 23.55.
Kom hit, så får jag kulla dig.
Jag har varit så mån om mitt perfekta resultat i alla år.
Att sopa banan med er.
Kanske var det rätt. Kanske var det fel.
Egentligen är Jerry oskuld på kull.
Eller mästare.
Låt oss ta din svendom.
Vi ska göra det ömsint.
Jag kan inte.
Kom igen.
Jag kan inte.
Då kullar jag ingen, och leken dör med mig.
Så dystert.
Eller... så låter du mig kulla dig.
Okej då, för fan.
- Kull! - Herregud!
Du förlorade!
Du suger!
Häftigt.
- Ja! - Du suger officiellt.
Du är kullad så det stänker!
Fan också! Okej!
Jag älskar er.
Vi älskar dig också.
Vi har fem minuter kvar av maj månad.
Jag tänker inte bli kullad sist.
Vart ska du fly, Bob?
Nej!
Muntligt tillägg? Tjejer borde få vara med.
- Antaget. - Ja, antaget.
Ni har begått ett stort misstag.
- Kull! - Kull!
- Du är rökt! - Du är för intensiv!
Sug mina små ballar.
Äckligt!
Du är äcklig!
- Kom igen! - Fan! Nej.
- Kull. - Nej, det går inte.
Vi gjorde ett tillägg!
Kom igen. Bara på skoj. Du har tre minuter.
Sable! Hur kan du vara så oetisk?
Kom igen. Sträck ut handen.
- Nej! - Okej.
Fan, vänta lite.
Hur är det?
- Gick det bra? - Jadå.
Kull!
Kull, broder!
Kull!
- Är det jag? - Är det du?
Kull.
Du fick mig. Otroligt!
- Inte illa, va? Sexigt? - Wow.
Kull!
Ja, baby.
Kull, din jävel!
Kull! Ja!
Kull!
- Kull. - Din jävel!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Swedish