Kerrotaan, että John Denver soitti-
Cellar Doorissa Washington, D.C:ssä.
Se oli jouluna 1970.
Lämppärinä toimi aviopari,-
Bill Danoff ja Taffy Nivert, Fat City.
Hassu nimi. -Niin on.
Ruuviavain 5/8".
Kerran he päättivät mennä kotiin jammailemaan.
Matkalla John Denverin peukalo murtui.
Kun he vihdoin pääsivät kotiin,-
Bill ja Taffy esittivät Denverille biisinsä.
Denver ihastui. Hioivat sitä aamuun.
Ruuvimeisseli. -Tasa-vai ristipää?
Siksikö pidät biisistä? -Pidän siitä biisin takia.
Mutta pidän myös tarinasta.
Bill Danoff ei edes nähnyt West Virginiaa.
Minäkin tykkään siitä, mutta ei se sovi missikisaan.
Pihdit. -Tavalliset vai terävät?
Tuletko harkkoihini? -Haen sinut.
Kysyin, maksaisiko äiti kännykkäsi.
Äiti sanoi, ettet suostuisi.
Sadie-nassu, äiti on oikeassa.
Tarvitsisin kännykkää vain-
ottaakseni kuvia sinusta. Pullistele!
Isi!
Mitä Cal? -Hei, Jimmy. Sulje ovi.
Istu alas.
Jimmy, sanon suoraan: saat lähteä.
En ole tehnyt mitään. -Tiedän.
Viime viikolla joku HR:stä näki, että onnuit.
Entä sitten? Se ei estä ajamista.
Pomot ovat eri mieltä. Et maininnut sitä kun aloitit.
Aiempi vaiva on riski yhtiölle.
Annat minun ajaa autoani radalla.
Se on neliveto.
Melkein kuin taivas.
West Virginia.
Blue Ridge Mountains.
Shenandoah-joki.
TERVETULOA WEST VIRGINIAAN
Lila-täti, tunnetko veljeni Jimmyn?
Jimmy Logan? Se jalkapallolupaus?
Hei, Lila-täti.
Mieheni, majuri, rakasti LSU-pelejä.
Katsoimme ottelut televisiosta.
Minua kiinnosti peliasut. Paidan väri on hieno lila.
Lilaa ja kultaa. Kuninkaallisia värejä.
Vien Sadien sinne tanssijuttuun.
Kiva, mutta se oli eilen.
Paska. -Ei kiroilla.
Sain hänet perille.
Moni luulee, että Charlestoniin-
mennään teitä 85 ja I-19. 87 km.
Mutta neljältä iltapäivällä se on huono reitti.
Ja tiellä I-19 tehdään tietöitä.
Ja aurinko paistaa silmiin Julianissa.
Otin tien 85 Danvilleen, sitten siirryin 3-tielle.
Ei ylös ja yli, vaan yli ja ylös.
Sitten Daniel Boone Parkway Marmetiin.
Taidat pitää ajamisesta.
Se oli harjoitus, ei itse kisa. Mutta Bobbie Jo suuttui.
Mikset soittanut? -Kännysi oli suljettu.
Maksa laskusi. Pitää olla känny. -En pidä niistä.
Oletko joku Unabomber? -Joo, olen.
En pidä käskyistä. "Vastaa."
Hei. -Tästä tulee kivaa...
Anteeksi. Luulin... Luulin, että se on tänään.
Uusi selitys. -Pyysin anteeksi.
Mellien mukaan se järjestyi.
Kertoiko hän, että ajoi ylinopeutta-
minun tyttäreni kyydissä?
Sadien mukaan Mellie pani parastaan ja vältti sakot.
Tosi hyvä esimerkki tyttärellemme.
Älä naura. -Miksi tuo myydään-kyltti?
Muutatteko sinä ja Moody? -Isä!
Mitä teet? -En mitään.
Puhuimme, että menisimme jätskille.
En saa enää syödä jätskiä. -Kuka niin sanoo?
Äiti. Liikaa kaloreita. Läskistä ei tykätä.
Et ole lä... Tuo on aika rajua.
Meidän pitää puhua tällaisesta.
Tuo on terapia-juttuja. -Hei, Jimmy.
Mitä nyt, kulta? -Kiitos.
Rauhoittukaa tai ei mennä ostarille!
Isä, tuletko mukaan?
Katsomme sen uuden Furious Fast-leffan.
Eikö se ole liikaa lapsille? -He rakastavat sitä. Ovat hiljaa.
Kauhusta kankeina. Tuletko mukaan?
Tulisit! -Pitää mennä töihin.
En ehdi. Menkää te ja nauttikaa. Anna hali.
Ei selkään. Käydään jätskillä.
Jogurttijätskiä. Pian on missikisa.
Keksin vihdoin, mitä laulan. Rihannan "Umbrellan".
Rihanna ei laula sateenvarjosta.
Se on kiertoilmaisu vaginalle.
Kuka niin sanoo? -Kaikki.
Mennään! Kaikki autoon. Suukko äidille.
Kiitos. -Nähdään, kulta.
Hei... En lopettanut vielä kanssasi.
Mistä nyt tuulee? -Lakijuttuja.
Jimmy, autosi... -Odota hetki, Moody.
Lakijuttuja? -Kysyit myyntikyltistä.
Moody laajentaa Lynchburgiin.
Osavaltion rajan yli. Entä minä?
Saat yhä päiväsi. Haet tytön eri osavaltiosta.
Olen yksinhuoltaja. -Hankin juristin.
Millä rahalla?
Mitä Earl? -Hei, Jimmy.
Olen saanut paljon selville.
Maggie-täti voitti lotossa 1983. Pesi kupongin.
Taruja ja juoruja.
Sellaista ei tapahdu kaikille. Selvä kuvio.
Ukin timantti, Stickley-setä kuoli sähköiskuun.
Äiti sairastui kun isä sai rahat. Katto romahti. Polvesi meni.
Miina vei käteni kotimatkalla.
Entä Mellie? Hän ei ole kärsinyt.
Mitä?
Sanoit sen ääneen. Peru se.
En edes tiedä, mitä pitäisi...
Käyn sivukonttorilla. Puhutaan tästä.
Salaisuus on, että minä olen kovin nimi. Ei Dayton White.
Ajaisin itse sitä autoa,-
ellen johtaisi miljardiyritystä.
Ja tämä on Amerikka.
Jos yrittävät vaientaa yhtiöni, polkevat sananvapautta.
Ja kahdella oli vain yksi munuainen.
Miksei siitä kirjoiteta? -Potaskaa.
Mitä saisi olla?
Keksin hyvän biisin nimen: "Yksikätinen baarimikko".
Minulla on kaksi kättä. Minulla on alaraajaproteesi.
Puuttuu alempi käsivarsi ja käsi.
Anteeksi. -Minulla oli onnea.
Stoli, extra dry, kaksi oliivia. Onnistuuko?
Kuivana vai jäillä? -Kuivana.
Aika hyvä. Voisi olla kylmempi.
Jäistä on pulaa.
Kemikaalivuoto saastutti veden.
Toistaisitko sen? Panen nettiin.
1,2 miljoonaa seuraajaa. Saisit mainetta.
Entä jos hän pomputtaisi palloa nenällään kuin hylje?
Anteeksi, onko ongelmia?
Joo, veljeäni ei kiusata.
Hän oli kaksi kertaa Irakissa.
Lähti kun muut eivät. Kunnioita.
Kiitos tästä. Kippis.
Veljeksiä, vai?
Huono jalka ja puuttuva käsivarsi... Anteeksi, käsi.
Yhdessä olette yksi normaali tapaus.
Tiedän sinut. Mainostat telkkarissa sitä juomaa.
Olet kuuluisa. -Kumpikin oikein.
Mainostan juomaa telkkarissa ja olen kuuluisa.
Saanko ottaa kuvan? Korjaamon kundit eivät usko.
Näin on hyvä.
Hei, Earl. Onko tulta?
Aina. Tässä.
Kiitos.
Pysy maassa!
Typerää! Tuo on 85 000 dollarin auto.
Hänen kimppuunsa käytiin. -Hän yritti käydä minun kimppuuni!
Puhelimet esiin! Kuvatkaa tämä.
Perhana!
Kukkakaali.
Max tässä. Hae Mike.
Et voi lähteä! Tämä on rikospaikka.
Sanoitko juuri "kukkakaali"?
Pankkiryöstön 10 sääntöä. 1) Päätös 2) Suunnitelma
3) Varasuunnitelma 4) Viestintä 5) Hyvä jengi
6) Varaudu yllätyksiin... 10) Lopeta ajoissa
Ellen erehdy,-
sanoit eilen "kukkakaali".
Totta, niin sanoin.
Viimeksi kun sanoit sen, istuin puoli vuotta.
Nuorisovankilassa. -Olin 13.
Sinun piti pitää vahtia.
Olen pikkuveli. Uskoin sinua-
ja kukkakaalejasi. Ei enää rikoksia.
Mutta teit tänään aamiaista.
Poltit pekonin. Pidän siitä, sinä et.
Näin myös ryöstölistasi.
Yrität olla järjestelmällinen.
Anna tulla.
Charlotte Motor Speedway.
Kilparata?
Maan vilkkaimpia kilparatoja. Yli 300 kisaa viime vuonna.
NASCARin koti. Käyttävät päärataa.
Se paikka on kuin kaupunki.
Asuntoja, joista näkee kisat.
Ne myytiin alle vuorokaudessa.
Siellä on jopa oma poliisi ja putka.
Kuuletko itseäsi? "Oma poliisi."
Olen vasta puolivälissä.
Älä keskeytä. Kuuntele loppuun.
Jauhat aina Loganien kirouksesta.
Kiitos. Kuten tiedät,-
kilparadalla on nyt iso ongelma.
Vanha putki petti. Alue on jätemaata.
Maa on nyt ihan kuoppainen. Kuoppia ajoradalla.
Se piti korjata. Mitä tehtiin?
Soittivat meille kaivostyöläisille. Me osataan sellainen.
Teette hyvää työtä. -Aivan.
Sait juuri potkut. -Jouduin lähtemään.
Vakuutussyistä.
Miksi luulet, että pystyt siihen?
Tiedän, miten rahoja siirretään.
Kellä on koodi? Eivät pääse sisään!
Joulu-1225. Sillä pääsee.
Jalka! -Järjestäkää ilmaa.
Bobo, mitä hittoa tuo on?
PPP. Pneumaattinen putkiposti.
Kaasujohto? -Ei, vaan putkiposti.
Joka osastolla on omansa.
Raha siirtyy kassasta putkeen.
Helppoa. Ei sotke oluenmyyntiä.
Ja varmempaa kuin muu kuljetus.
Eli putket vievät... -Kassaholviin.
Se on kuin käteisen moottoritie.
Tiedän päivänkin: 4.6. Grocery Castle Auto Show.
Valmistujaispäivä. Vähän yleisöä.
Säästävät henkilökunnassa.
Oikea kassaholvi?
Ja vaikea. Googeloin sen.
Ainoa, joka osaa räjäyttää niitä,-
on Joe Bang.
Joe Bang on legenda. Tiedät, missä hän on.
Emme pärjää ilman häntä.
Tämäpä yllätys. -Terve, Joe Bang.
Pitkästä aikaa. Miten menee?
Istun tässä haalarissa. Mitä luulet?
Näytät hyvältä.
Tosi hyvältä. Timmiltä.
Onko 25 centin kolikoita?
Minulla on. -Pitääkö olla 25 centin kolikko?
Äkkiä nyt. -Löysin yhden.
Paina automaatilla J7 ja tuo tänne.
Korkea verenpaine, sanoo lääkäri.
Saan jotain suolan korviketta.
Tekosuolaa. Kuvitelkaa!
Joku keksi tekosuolan.
Puhutaanko asiaa? -Meillä on keikka.
Kassaholvi.
Katsokaa ympärillenne. En enää ryöstele.
Minulla on pieni pesämuna odottamassa, kun vapaudun.
Jemmasitko 97 000 dollaria?
Hautasitko ne keinutammen alle?
Ehkä.
Veljesi Fish kertoi siitä vaimolleen.
Kertoiko Fish Mistylle? -Jep.
Misty kaivoi rahat ylös ja lähti floridalaisen rekkakuskin matkaan.
Mikä paikka Floridassa? -Clearwater.
Carven Hillin kassaholvi. Kuten Parkersburgissa.
Terästä ja betonia? -Paksu seinä.
Hälyt?
Jos aivastaa kolmen metrin päässä,-
seismiset sensorit reagoivat.
Sensorit ovat poissa päältä rakennustöiden aikana.
Sinun pitäisi vain räjäyttää holvi.
Minulla on viisi kuukautta jäljellä.
Kannattaisi olla kunnolla.
Tämä pitää tehdä alta viiden viikon.
Olen van-ki-las-sa.
Tiedämme, miten pääset pois.
Karkaisinko?
Jep.
Keskellä yötä? -Iltapäivällä.
Hoidatte minut ulos, keikalle-
ja takaisin eikä kukaan huomaa?
Jep.
Te Loganit ette olekaan niin tyhmiä kuin sanotaan.
Sanooko joku niin? -Sanooko joku niin?
Kuka niin sanoo? -No... Millainen potti?
Ei mahdu tammen alle. -Jako?
Tasan. -Ei käy.
Miksi ei?
Minulla on kaksi veljeä. He turvaavat etuni.
Vie nämä äidillesi. Tuon loput.
Koska luovut tuosta romusta? Käy autoliikkeessä, keksin jotain.
Olemme sukua. -Emme ole sukua.
Eikö uusin Mustang V6 kiinnosta?
3,7 litraa puhdasta voimaa.
Etkö haluaisi ajaa tätä?
Aja rundi. -Turhan hieno minulle.
Nova tuli kalliiksi Chevylle, koska se floppasi Meksikossa.
Meksikoksi "nova" on "ei kulje".
Kukaan ei ostanut sitä. Ajattelivat, ettei auto kulje.
Olet ääliö. -Tositarina.
Ei ole. -Tarkista itse.
Ihme, että otit automaatti-V6:n.
V8 on nopeampi. Asfaltin tuntee.
Mutta et osaa ajaa manuaalia. -Osaan.
Ostat aina automaatin.
Rakastan manuaalivaihteita!
Sadie! Vauhtia!
Anna mennä!
Vauhtia!
Sait nauhan. Mitä siinä lukee?
En ollut eka. Voitto on tärkein.
Eikä ole. Poika on 14. Hymyile.
Näytä sitä äidille.
Hyvä tyttö! -Tule äidin luo.
Olit tosi hyvä! -Näytä.
Löysin ne.
Mistä? -Et ikinä usko.
Me päätämme, mitä heille kerrotaan.
Aplodit Bangin veljeksille!
Saanko häiritä hetken? -Olen voitolla.
En lopeta. En halua mitään Logan-kirouksia.
Näimme veljenne. Kertoiko hän?
Joe puhui holvin räjäyttämisestä.
Jotain sellaista.
Hallitset tietokoneet.
Kävin teknistä... opistoa.
Tämä vaatii vähän enemmän.
It-neron, tyyliin Facebookin pojat.
Tiedän kaiken tietokoneista.
Kaikki Twitterit. En vain tiedä, voidaanko me auttaa.
Ettekö voi auttaa? -Elämme nyt Herran nuhteessa.
Lain kepeällä puolella.
Miksi Joe sitten käski meidän tulla tänne?
Pitää olla hyvä syy rikkoa lakia.
Pitää olla moraalinen syy.
Ryöstäisimme Grocery Castle Auton.
Olette varastaneet sieltä. -Usein.
Mutta se oli silloin.
Siskomme Mellie oli niillä töissä.
Pääsi kuukaudessa kassaksi.
Sitten pomo alkoi kähmiä.
Perheemme ei pidä siitä firmasta.
Ymmärrän. -Jos se on kohde...
Sitä ei tarvitse miettiä. -Ei.
Tule.
Mitä sanot? -Joo.
Kuulostaa hyvältä. -Moraalisesti.
Käykää tapaamassa karhua metsässä.
Hakekaa kassini, jota hän jemmaa.
Kukkakaali.
Liikennerikkomus. Omaisuuden tuhoaminen.
Veisin ajokortin, mutta se on jo hyllytetty.
Sanot, että se oli vahinko, mutta syytteet ovat vakavia.
Aiemmin olit alaikäinen.
Päättäessäni tuomiosta-
muistan, että puolustit maatasi.
Tuomio on 90 päivää.
MONROEN VANKILA
Oletko varma mitoista?
Mellie antoi ne. Se tuntee autot.
Sadien lista. Muista kaikki.
Varovasti.
Solarium?
ITSERUSKETTAVA
Katsotaan...
Sen pitää olla luotettava.
Haluatko lavalle katteen?
Suoja on hyvä, kate on outo.
Kytät kyyläävät niitä.
Sadie-nassu. Lasit päähän.
Oletko varma tästä? -Olen valmis.
No niin, silmät kiinni.
Hei! Oletko innoissasi? -Joo.
Hiustenpidennykset!
Tosi pitkät. -Etkö olekaan Rihanna?
Ei ole halloween. En ole Rihanna.
Esitän vain Rihannan biisin.
Muut kisat ovat denim ja glitter.
Glitteriin tarvitaan tämä tukka.
Tuo taisi sattua. -Mitä?
Sattui. Mutta se paranee.
Pari tikkiä olisi ollut tarpeen.
Se on myöhäistä nyt.
Koska otit jäykkäkouristusrokotuksen?
En ikinä?
Vastasinko väärin?
Hoitoalalla ei ole vääriä vastauksia.
Pistetäänkö? -Onko tämä hyväntekeväisyyttä?
Täällä ei pidetä siitä sanasta. West Virginiassa ollaan ylpeitä.
Saamme tukea parista paikasta,-
mutta eniten yksityisiltä.
Autamme paikallisia, jotka eivät pääse lääkäriin.
Mikset varoittanut?
Olemmeko tavanneet ennen?
Kävin Valley View'ta. Olen sinua nuorempi.
Silloin olit Jimmy Logan, quarterback ja tähti.
Näit vain Bobbie Jo Campbellin.
Tästä sinä pidät.
Noin. Otan sen.
Sylvia...
Sanooko kukaan ikinä Sylvie?
Kukaan ei ole ikinä sanonut Sylvie.
Outoa. -Nimenikö?
Se on vanhan naisen nimi.
Minusta.
Se ei sovi sinulle.
Sinun näköisellesi. Isoäitini nimi oli Sylvia.
Nimi tuo hänet mieleen.
Luulin, että haet kahvia. Sinulla onkin potilas.
Kumpaakin. Nyt pitää lähteä.
Generaattori kaipaisi rokotusta.
Generaattori maksaa, rokotus ei.
Bluefield Canyon Roadilla on verstas. Kysy Earlia.
Ei ilmaista, mutta hoitaa homman.-Kiitos.
Hei, odota!
Pussattiinko me? Lukiossa?
Varmaan pahinta, mitä olen kuullut.
Älä nyt! Sanon vain, että muistan!
Minä muistan sen.
Säännöt roikkuvat yhä tuolla.
Entä sitten?
Oletko miettinyt varasuunnitelmaa?
Tai mitä tehdä kun kaikki mättää?
Mieti sinä vain torakoitasi.
Jätä säännöt minulle. -Hyvä on.
JÄTESÄKKEJÄ
KUOPPA
Jimmy? Miten menee? -Kiirettä pitää.
Löysitkö töitä? -Jotain.
Täällä vai Boonessa? -Kotipuolessa.
Kiva kuulla. Ikävä, että sait lähteä.
Muiden päätös, ei sinun.
Me lopetellaan joka tapauksessa.
Tuliko valmista?
Melkein. Kerrankin etuajassa.
Korjasitteko kuopat? -Melkein.
Se juttu pitää tehdä viikkoa aiemmin.
Miksi? -Tilaisuus menee ohi.
Toimitaan viikkoa aiemmin.
Viikkoa? Se on... -Tiedän.
Nytkö kaikki mättää? -Jep.
Perutaanko? -Ei muutosta.
Coca-Cola 600 on vuoden isoin kisa.
Se ei muuta keikkaa.
Soitanko Paakarille? -Soita Paakarille.
Gleema.
Gleema Purdue? -Kyllä.
Kuittaus, kiitos.
ONNEA, GLEEMA
Keneltä se on? -Ei ollut korttia.
Sanoi: "Joku halusi onnitella."
En tiedä, kuka. Kaunis kakku.
Ehkä sinulla on ihailija.
En tiedä, kuka se voisi olla.
Jätin nettideitit siihen fiaskoon.
Gleema. Tule taas aulaan.
Lisää lahjoja? -Ei ihan.
Joku osui autoonne ja pakeni. Tarkistamme kamerat.
Täyttäkää sillä aikaa papereita.
Autoni.
Hitto.
Valitan, mutta tämä pitää täyttää.
Onko kello 17.30? -Ovi tietää.
Pärjäätkö? -Kakku jäi kesken.
Hei.
Tungen tähän.
Naaman...
Minulla on ehdotus sinulle.
AUKI
1... 1... 3... 8.
Hei, Jimmy. -Ei nimiä.
Soitatko turvapaikasta? -Mitä?
Turvapaikasta. -Olen rautakaupalla.
Lankalinja vai kännykkä?
Soitan oikeasta puhelimesta.
Koodi on pinkki. Toistan. Pinkki koodi.
Mel, pinkki koodi.
KISAPÄIVÄ
Pojat.
Pekoni-ja sardiinisota tepsi.
Fish! Sam!
Odota. -Ylös, perhana!
Älä pelästytä. -Luulimme kytiksi.
Veditte sikeitä! Meidän piti nähdä. Ollaan myöhässä.
Hoituu. -Olette puoliunessa.
Tiedämme ajan ja paikan. Kisa.
Kisakello! -Tiedetään.
Ajan tänään manuaalia V8:a.
Kiva auto. Toivotaan sinulle aloittelijan tuuria.
Voittaa autosi, joka ei kulje.
Ei, jos sinä ajat.
Mitä Jesco? -Pärjäilen.
Pärjäile sitten. Valittaako hän yhä ruoasta?
Ei, hoidimme sen. -Hyvä.
Monroessa ei ole ruokaongelmia.
Kaikki ok, Joe Bang? -Tukehdut.
Osaako joku Heindrickin otteen?
Yskii limaa. -Huono olo.
Hitto! Viekää sairasosastolle!
Perhana. Tuokaa pyyhkeitä.
Minne menet? Etkö jääkään tänne?
Salongissa on pari asiakasta.
Tulen viimeistelemään sinut.
Lupaatko? -Lupaan.
Tämä nesteyttää ja vie pahoinvoinnin.
Moni teistä kärsii vedestä.
Ei juomakelpoista, mutta kelpaa suihkuun.
Pahempaa kuin se kalkkunajuttu.
En enää ikinä syö kalkkunaa.
Sairaanhoitaja? Neiti?
Niin? -Kaikki nämä nesteet.
Saisinko käyttää klosettia?
Parempi pysyä siinä ettei huimaa.
Älä pakota alusastiaan, rouva.
Ensin neiti, nyt rouva.
Pyydän, neiti. Menen varovasti.
Hoitaja? Voin viedä hänet. Sain jo lattiat mopattua.
Hyvä on, mutta varovasti. Jos hän kaatuu, olet vastuussa.
Tarvitsen apua täällä.
COCA-COLA 600-KISAN ALKUUN...
Mitä vittua? -Mitä on olla valkoinen?
Pois tieltä.
Vankilanjohtaja Burns tässä. Hälytys.
Tämä ei ole harjoitus.
Henkilökunta, koodi 14.
Toistan, tämä ei ole harjoitus.
Mitä sinä teet? -Raportoin.
Tästä voi tulla mellakka.
Laske luuri.
Täällä ei ole mellakoita.
"Kaada ykkönen kakkoseen."
"Kaada kakkonen kolmoseen." -Jep.
"Kaada kolmonen neloseen."
"Ja juokse." -Mitä?
Juokse!
Mitä helvettiä? -Eikö sekään toimi?
Mikään pääte ei toimi.
Mellie, mitä sinä teit? -Hei.
Joku kasvoi isoksi.
Mikä nimesi olikaan, pikku-Logan?
Mellie. -Mellie. Mellie, Mellie.
Rimmaa "vellin" kanssa.
Kiva. -Ole hiljaa.
Teille on vaatteet. Ja jotain sinulle, Clyde.
Kiitos, Mel. Ajat aika kovaa.
Pitkä matka, joten mennään kovaa.
150 km/h autolla, jota ei vielä edes myydä.
Etkö pelkää, että joku pysäyttää?
Sunnuntai. Poliisi säästää.
Vain yksi päivystää 60 kilsan matkalla.
Se on silti yksi. -Ei hätää.
Mellie. Riisun täällä takana.
Ei kurkita.
Ei kurkita, sanoin. -Saanko käteni?
Onko se tämä?
Olen varma siitä, mitä näin.
Lila Eldorado-77. Kyllä.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos. -Minulla on kiire kirkkoon.
Nouskaa autosta. En pyydä toiste.
Naurettavaa! Mitä tein? -Totelkaa nyt, rouva.
Ajokortti... -Näitkö tuon?
Minkä? Keskity. Tämä rouva hurjasteli.
Kaunis kisapäivä Charlottessa. Tämä on Coca-Cola 600.
NASCARin pisin kisa ja yö.
400 kierrosta, tuhat kilometriä.
Tarkkailussa on Dayton White, joka piti kaksi vuotta taukoa.
HENKILÖKUNTA
Voiko hän voittaa tänään? -Hyvä kysymys. Se on vaikeaa.
Moni asia on muuttunut.
Autot ja koko kisa.
Paluu pitkältä tauolta ei ole helppo.
Keskittyminen, sisu ja kuri-
kuvaavat Daytonin elämää.
Seurasimme hänen valmistautumistaan.
Autoani huoltaa joukko ihmisiä.
Minun pitää huoltaa kroppaani.
Olen urheilija, en vain kuski.
Kun siirryin puhtaaseen softaan,-
keskityn ja suoriudun paremmin.
Sanon ruokaa softaksi,-
koska kroppa on käyttöjärjestelmä.
Vaikka se toimisi, softapulma-
voi häiritä konetta, kaataakin sen.
Puhdas softa edistää toimintaa.
Se kaikki auttaa voittamaan.
Nopeuta siirtoja. Lasketaan myöhemmin.
Energiajuomia ei saa magnumpulloissa.
10 laatikkoa tehtiin täksi päiväksi.
Juon ennen kisaa, sen aikana ja kun ruutulippu heilahtaa,-
juomme näistä voiton maljat.
Kuvasitko? Minut ja auton?
Ajopuku ja kypärä. Näkyykö se?
Olen tarkkaillut verensokeria.
Energiataso on nyt kohdillaan.
Olet To The Max-kuski. Pakko juoda.
Mieti mätkyjä, jotka juoma maksaa.
Anna mennä!
-Juo, juo.
Tarvitsen käteistä. -Mihin?
Keikkatarvikkeisiin.
Eikö Jimmy ja veljesi tuo kaiken?
Satunnaisiin menoihin.
Veljeni taisivat onnistua.
Janottaako? -Ei.
Yksi vain. Älä nyt.
Ei. -Meillä on aikaa.
Hei. Saanko oluen? -Toinen kympillä?
Totta kai.
Muru? Anna kaksi nallekarkkipussia.
Tässä vankilanjohtaja. Minulla on...
...lautasliina vaatimuksistanne, jotta antaudutte-
ja vapautatte vartijani.
Voimme hankkia "Lohikäärmetanssin"-
"Game of Thrones"-hyllyyn.
Ongelma ovat "Winds of Winter" ja "Dream of Spring".
Niitä ei ole vielä julkaistu, joten niitä ei saa mistään.
Sille en mahda mitään.
Puppua. George R.R. Martin lupasi "Winds of Winterin"-
kaksi vuotta sitten.
Se oli alkuperäinen deadline, mutta luen nyt Wikipediasta.
Martinilla oli tiukka pr-ohjelma.
Se häiritsi kirjoittamista.
"Winds of Winter" ei ole valmis.
En tajua.
Ne uudet kaverit-
tiesivät kaiken pimusta ja hirviöistä.
He olivat katsoneet tv-sarjaa. Luen taas teille.
"Sarja on edellä kirjoja."
Räjäytetään tämä. -Kisa alkaa.
Kunnia käynnistää tämä kisa kaatuneiden muistopäivänä.
Kisataan maansa puolesta uhrautuneiden kunniaksi!
D.W. puhuu sinusta.
Jättikö Jimmy meille avaimen?
Jotain sellaista. Muista yksi asia.
Kieri. Älä epäröi, kieri.
Mistä sinä puhut? Mitä tuolla on?
Muista kieriä.
Hitto vieköön.
Kieri! Kieri!
Et kertonut roskakuilusta.
Totta.
Korkea aika. Tulkaa. -Haista huilu.
Emme voineet kertoa kaikkea. -Haistakaa paska. Roskakuilu?
Oli tyhmää lähteä Loganien kelkkaan.
Tahranpoistokynäni? -Ja muovipussi.
Anna putki. -Siinäkö kaikki?
Pitäisikö uskoa tuohon? -Putki.
Valmiina? -Ei. Odota. Tuoko se on?
Muovipussi, kyniä, tekosuolaa ja nallekarkkeja. Pommi?
Älä sano sitä pommiksi. Montako metriä kassaholviin?
Noin 18 metriä. Ehkä 27.
18 vai 27? Tämä on tiedettä.
Kun näin nallekarkit pom...
...räjähteessä, tiede unohtui.
Sanoit, ettei voi tuoda räjähteitä.
Pamaus vaatii kaliumkloridia.
Tahrakynä on natriumhypokloriittia.
Se ja tekosuolan kaliumkloridi takaavat riittävän ionivirran.
Sokeri ja kaliumkloraatti tekee...
...kaksi kaasua ja...
...kiinteää. Lisätään lämpöä-
ja saadaan energiaa. Räjähdys.
Tai kuten minä sanon:
Joe-pamaus.
Mitä? Odotitteko dynamiittia?
Minä tavallaan odotin. -Niin minäkin.
Ja paljon paksuihin terässeiniin.
Seinää ei tarvitse räjäyttää. Pääsemme putkista sisään.
Kuten jo kysyin, herrat...
Oletteko valmiit?
SAAPUVA
VIRHE
Se tulee takaisin!
Älä liiku. -En.
Älä hengitä. -En.
Mitä sinä teet? Älä...
Tiedän, mikä mätti.
Kiersin pussia liikaa.
Keselowski laidalla. Kuka on perässä?
Hän ei luovuta noin helpolla.
Raportoi.
Hätäkeskus.
Millaista savua?
Täällä ei mikään hälytä. -Mitä nyt?
Ravintolassa tulee savua putkesta.
Miksi, jos ei missään pala?
Lähetä pari kaveria tutkimaan.
Minä itään, sinä länteen.
Se tulee läpi! Kuulen sen.
Nyt lähtee.
Sieltä tulee!
Hienoa! -Tämä ei ole vielä ohi.
Jimmy, pane lisää vauhtia.
Jarrua!
PAINE-IMU
Voi luoja. -Mitä tapahtui?
Imaisit käteni! -Oma syysi.
Käskit lisätä vauhtia. -Tollo!
Käskit jarruttaa. Imaisit käden.
Olisiko se jäänyt putkeen?
Se pitää hakea. Jimmy, auta.
Se ei ole aito kätesi. Menetit kätesi Irakissa.
Tuo on vain muovia. Omaa kättäsi ei voi korvata.
Omaasi ei voi korvata, mutta muovin voi.
Clyde! Lopeta!
Tuolta saa vielä paljon rahaa.
Hoidetaan tämä loppuun.
Oletko samaa mieltä? -Tietysti on. Hänen ideansa.
Ei myönnä sitä, koska menetit kätesi hänen takiaan.
Et olisi ikinä lähtenyt,-
ellei veljesi olisi ollut futistähti.
Hän oli menossa NFL:ään.
Kukaan täältä ei ole päässyt sinne.
Sinä olisit ollut pelkkä kaivosmies.
Logan-kirous. -Hiljaa!
Olette ääliöitä. -Olemme plussaa ryöstölle.
Meillä on varaa ylpeillä.
Eikö tämä miellytä Bangeja?
Koko keikka muuttui dramastisesti.
Päivä piti vaihtaa. -Tiesitte ehdot.
Tarvittiin moraalinen syy.
Puoti oli ikävä siskollesi.
Mutta muutit kaiken, kun siirsit päivää.
NASCAR ei ole tehnyt pahaa.
NASCAR on kuin USA. -USA kärsii.
Päivän vaihto rikkoi moraaliamme.
Tässä teille rikkomista!
Ei hätää.
Hoidetaan tämä loppuun. Puhu veljellesi.
Odota nyt...
Olen veljesi. Olen aina puolellasi.
Ostan sinulle 20 uutta kättä. Sata. Kun tämä on ohi.
Nyt sinut pitää palauttaa vankilaan.
Okei? Hoidetaan tämä loppuun.
Löytävät sen. Olen kusessa aamulla.
Ei, koska haen käden. Lupaan hakea sen.
Onko tilaa? -Älä anna muiden hämätä.
Et voita, jos et pääse maaliin.
Haistan pakokaasut. Pääsen ohi.
Et mahdu. Jäät jumiin.
Näen pilkkuja. -Ajaudut ulos!
Käyttöjärjestelmäni pettää. -Osut laitaan!
Löytyykö mitään? -Ei.
Katsotaan tasolta B. -Okei.
Seis. Minne matka?
Roskakeikka. -Tunsitteko savun hajua?
Ei.
Meiltä meni hajuaisti lapsena.
Tulirokko. Emme huomaisi, vaikka palaisimme.
Viekää tuo pois täältä. -Kiitos.
Jokin ei täsmää.
Mitä tuo on?
TUPAKOINTI KIELLETTY
Veljiesi pitäisi jo tulla. Vilkaise.
Täällä ei saa tupakoida.
Siksi tässä kai on tuhkakuppi.
Sammuta se ja jatka töitä.
Ulos on matkaa. -Tauko loppui, tupruttelija.
20 minuutin tauosta on neljä minsaa jäljellä.
Painatko "avaa"? -"Start".
Ei aukea. -Lopeta. Lopeta!
Eikö avata? -Ensin seis.
Eli ei "start"?
Ensin mietitään, miksei se aukea.
Hitto. -Hei!
Haistatko savua? -Savua?
Ei, haistan vain pakokaasuja.
Okei, kiitos. Jatka matkaa.
Hitto.
Hetkinen. Sanotko "yksi" vai "nyt"?
"Kolme." -Ei, kun "nyt". Kolme...
Odota! Se menee jengoilta.
Ketju on jumissa.
Noin. Kokeile nyt.
Mennään.
Mennään! Sinut pitää viedä takaisin.
Ei, lupasin hakea sen. -Tule!
Haetko sen? -Jep. Menkää.
Tule, iso poika.
Et voi lähteä. Omistan sinut. -Et kun ajan.
Sopimuksesi...
Love Handle eli sinä ymmärtää,-
että Twin Darling eli minä ei ole Love Handlen palveluksessa.
Kuskit voittavat kisoja.
Kukaan ei kannusta juomaasi, joten turpa kiinni tai suljen sen.
Tunnetko ilmaisun "ei maksuja"?
Sinä olet se tyyppi!
Mellien pitäisi jo olla täällä.
Mellie-tätiin voi yleensä luottaa. Odotetaan vielä hetki.
Toivotaan, ettei hän ole ihan Logan.
Kaikki hyvin? -Kupruja, mutta ei hätää.
Missä kätesi on? -Pannaanko vauhtia?
TERVETULOA WEST VIRGINIAAN
Ruokalan palohälytin laukesi.
Raportoidaan. -Täällä ei pala.
Emme tiedä vartijoista.
He voivat olla kuolleita. Tai pahempaa.
Mikä olisi kuolemaa pahempaa?
Raportoi.
Palohälytys Monroessa. Vastatkaa.
Tulipalo ruokalassa.
Toistan: tulipalo Monroen ruokalassa.
Et kai käyttänyt tätä? Tukasta tulee teräsvillaa.
Tein parhaani. Olit myöhässä. -Olet harjannut tyttäresi tukkaa!
Älkää riidelkö. Hermostun.
Tuliko isä?
En nähnyt. Oli kiire.
Lupasiko isä tulla? -Joo.
Luulin, että hän on töissä. -Speedwayllä? Sai kuulemma potkut.
Kas kun ei kertonut.
Olet kuin prinsessa. Hyvin se menee.
Luulin, että pakenit. -Sinua?
Jäimme portin väärälle puolelle.
Se oli pelottavaa.
Sadie Logan ja Rihannan "Umbrella".
Valitsin tämän laulun,-
koska se on isäni suosikki.
Melkein taivas.
West Virginia.
Blue Ridge Mountains. Shenandoah-joki.
Elämä on siellä vanhaa.
Vanhempaa kuin puut.
Nuorempaa kuin vuoret.
Kasvaa hujauksessa.
Maalaistie, vie mut kotiin.
Paikkaan,-
jonne kuulun.
West Virginia.
Äiti vuorten.
Viekää minut kotiin,-
maalaistiet.
Kaikki muistoni-
liittyvät häneen,-
vuorten emoon,-
joka ei merta tunne.
Pimeää ja pölyistä,-
koko taivas.
Kotipolttoisen maku.
Kyyneleet silmissäni.
Maalaistiet, viekää mut kotiin.
Paikkaan,-
jonne kuulun.
West Virginia.
Äiti vuorten.
Viekää mut kotiin,-
maalaistiet.
Minne panet sen? -Palkintokaappiin.
Nyt niitä kertyy. -Halataan.
Rakastan sinua. -Samoin.
Pullistele.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Nähdään kotona, kulta.
Mitä hittoa?
Mitä autolleni on tapahtunut?
Ei voi olla totta!
Hei, minne matka?
Perille asti? Saanko kyydin?
Oletko varma?
10) Lopeta ajoissa
Viranomaiset löysivät rahat,-
jotka vietiin "junttiryöstössä".
Vihje johdatti huoltoasemalle,-
mistä löytyi hylätty auto ja rahaa,-
joka oli viikonlopun ryöstöstä.
Auto varastettiin viime viikolla.
Paikkaa tutkitaan.
Miksi ryöstää, jos ei pidä rahoja?
Taisi jänistää.
Tulimme aamukuudelta töihin. Viikonlopun kisa esti työteon.
Kaikki oli kuin perjantaina.
Montako on nyt töissä? -Noin 40. Tiukka aikataulu.
Yritämme saada valmista ennen kisakautta.
Ollaan valmiita viikossa.
Haluan kaikkien sormenjäljet.
Kaikilla on suojakäsineet.
Liiton vaatimus. -Ei kai?
Agentti Grayson. Poliisille soitti silminnäkijä,-
joka vannoo nähneensä rosvot.
Näin heidät. Ja tiedän heidät.
Otetaan alusta. Missä näitte heidät?
Tunnelissa radalta pukuhuoneisiin.
Alalla sanotaan, että älä lörpötä.
Mitä pirua se oli?
Kilpa-ajaja! Etkö ole ollut pussissa?
Sanoin, etten juo myrkkyäsi!
Ääni pois! Puhun FBI:lle.
Heitä oli kaksi. Se yksikätinen baarimikko.
Sitä toista en tiedä.
Mistä tiedätte baarimikon? -Tappelin baarissa.
Baarimikon kanssa? -Veljen.
Oliko veljellä kaksi kättä? -Oli.
Miksi tappelitte? -En muista.
Voititteko matsin? -Jo vain.
Näitte siis yksikätisen baarimikon-
ja jonkun muun tunnelissa? Mitä he tekivät?
Kävelivät, mutta se oli outoa.
Outoa? -Miksi he olivat siellä?
Ette kertonut tästä ennen uutisia ryöstöstä.
Nenäni korjattiin. Olen toipilas.
Johtuivatko vammat veljistä?
Baarimikosta. Hän löi tunnelissa.
Yksikätinen? -Dayton White tietää.
Hän oli mukana silloin.
Sanoitte, että hän vahvistaa tarinan.
Jututimme Dayton Whitea aiemmin.
Hän ei ollut tunnelissa kanssanne.
Hän ei nähnyt ketään eikä tiedä, mistä puhutte.
Oletteko puhuneet? -Ei kannata.
Kävin kun hän ei ollut kotona.
Sain valtaosan kamoistasi.
Pidät kirjoistasi. Ja sinulle oli postia.
VETERAANIVIRASTO
Vierailulokin mukaan Jimmy Logan,-
joka sai potkut Speedwayltä,-
tapasi Joseph Bangin.
15.4. Ja kaksi päivää myöhemmin.
Meillä on vain kuvaa, joten emme tiedä puheista.
Viikkoa myöhemmin Clyde Logan ajoi kaupan ikkunasta-
ja tuomittiin tänne 90 päiväksi.
Paljon tietoa FBI-kansioissanne.
Joten? -Eikö se ole outo sattuma?
Ei oikeastaan. Olenko yllättynyt,-
että rikolliset ovat kavereita? En.
Clyde Logan ja Joseph Bang istuivat täällä 28.5.
Eikö silloin ollut mitään ongelmia?
Ei, ei ollut mitään ongelmia.
Monroen palolaitos kävi täällä.
Pieni keittiöpalo. Ei se ole ongelma vankilassa.
Vankilaan tulee aina monta autoa.
Palo sammutettiin minuuteissa.
Eivätkö vangit voineet karata,-
tehdä ryöstöä ja palata tänne ilman, että tietäisitte siitä?
Vau! Ei.
Olen ollut täällä yhdeksän vuotta-
ja voin sanoa teille,-
ettei Monroesta paeta.
Mitä sanotte ryöstöstä? -Puhuvat kioskiryöstäjistä.
Rahat löytyivät autosta kioskilla.
Puhuvat junttirosvoista. Ovat varmaan paikallisia.
Jäisivät kiinni. -Edistyykö tutkinta?
Rikos tehtiin Charlottessa, mutta rahat löytyivät täältä.
Kaikki tahot tutkivat tätä.
Vaivaako ruoka? -Ei suinkaan.
Onko vatsa vielä kiukutellut?
Ei, kiitos kysymästä.
Siivoa sotkusi. -Heti.
Mitä sinä sanoit?
Selliin siitä.
Kiitos.
Entä se potkut saanut? Yksikätisen baarimikon veli?
Jimmy Logan sai potkut kuusi viikkoa ennen ryöstöä.
Veli Clyde on se yksikätinen,-
jonka Max Chilblain näki kisassa.
Clyde Logan ei voinut olla siellä,-
koska hän istui Monroen vankilassa ryöstöpäivänä.
Inhoan pitäviä alibeja.
Missä Jimmy Logan oli kännykän mukaan?
Hänellä ei ole kännykkää. Laskut maksamatta.
Auto on Ford F-150 vuodelta 1983.
Ei GPS:ää, sähköpostia, somea.
Muilta oli pari päivitystä.
Hän oli Valley View'n lukiossa.
Tytär osallistui missikisaan.
Hän taisi voittaa.
Miten veljesi voi?
En tiedä.
Ettekö ole puhuneet? -Ei.
Ettekö kertaakaan? -Ei.
Kuulostaa oudolta.
Te olette niin läheisiä.
Kuulin, että hän muutti etelään lähemmäksi tytärtään.
Minne etelään? -Lynchburgiin.
Exä muutti sinne, kun mies avasi uuden autoliikkeen.
No...
Jos puhut hänen kanssaan,-
sano, että minulla on asiaa.
Emme taida jutella.
Kertoiko hän koskaan, miksi hän palautti rahat?
Talo tarjoaa.
Anteliasta.
Kuusi kuukautta, ei pidätyksiä.
Paikallisille ne rosvot ovat sankareita.
Haluaisimme jo unohtaa koko tapauksen.
Jos sopii. Okei?
Kiitos vielä kerran.
Vielä yksi kysymys. -Kerro.
Sanoitte, että vakuutus korvasi ne rahat, joita ei löydetty.
Pitää paikkansa.
Tilintarkastajamme tutkivat kaiken.
Kukaan ei tiedä, paljonko vietiin.
Se on hankala juttu.
Algoritmit... -Tiedämme ne.
Mistä tiesitte, mitä vaatia,-
jos ette tiedä, paljonko vietiin?
En ole kirjanpitäjä. En ollut läsnä.
Mutta Charlotte Motor Speedway-
on tyytyväinen ratkaisuun.
Ääliöt.
Uskoisitko näille henkemme?
Me päätämme, mitä kerrotaan.
LUKITTU AUKI
Vielä kaksi. -Muista sääntö 8.
"Älä ole ahne." -Noin. Auto pitää hakea.
Juuri siinä. Kaiva.
Herra Naaman?
Sinulle, lahjoituslaatikosta.
Painava, mutta ei innostuta.
Varmaan joltain hullulta. Käytti värikynää.
Minne mennään, herra Naaman?
Hei.-Hei.
Uusi työ? -Kausihomma.
Toivon jatkoa. Kiva olla lähellä kotia.
Tuletko sisään? -Ei, odotan tässä.
Isä! -Mitä likka?
Tyrmäys!
Koska palautan hänet? -Koska haluat.
Olemme täällä. -Älkää valvoko!
Ajattelin minigolfia.
Siellä on uudet autot. -Ja sitten gelatoa.
Eikö se ole hienoa jätskiä?
Et saa syödä jätskiä kisojen takia.
Jätin ne. Kulinarismi kiinnostaa.
Kuli mikä? -Kokkaus!
Olen katsonut "Top Chefiä". -Älä?
Opin paljon. Gelato ei ole vain hienoa jätskiä.
Se tehdään ilmavammaksi hitaalla kierrosnopeudella.
Siksi rakenne on siloinen. -Kierrosnopeus?
Miten nopeasti koneen terät liikkuvat.
Joskus terä on mäntä.
Tiedän, mikä mäntä on.
Mäntä on kuin poron häntä.
Ei, isä! -Tiedän, mikä se on.
Tekevätkö porot jäätelöä? -Ei!
Olet hassu. -Näytät hassulta.
Mistä tiesit, että reitti on selvä? Että rahat voi hakea?
Puhelinlaskun maksuaika on 60 päivää.
Yksi päivä yli ja linja suljetaan.
Joten?
En maksanut laskua puoleen vuoteen.
Joten?
Puhelin toimi kun poliisi kuunteli.
Viikko sitten se meni mykäksi.
Nokkelaa. -Niin.
Keksitkö tuon itse? -Kyllä.
Aika hyvin Loganilta.
Mitä sinä teet?
Mellie...
Mitä ajattelet Logan-kirouksesta?
Se on Clyden juttu. En mieti sitä.
Uskotko sinä, että toistamme aina samaa?
Ei.
Minä mietin tulevaa.
Hitto. Anteeksi. Toinen Especial?
Joo, tyhjällä lasilla ei skoolata.
Niin sanotaan.
Eikä yksin, joten ota sinäkin.
Ettei tule huonoa onnea.
Muistaisin, jos olisit käynyt täällä.
Oletko läpikulkumatkalla? -Joo.
Mutta haluaisin jäädä toviksi.
Siinä tapauksessa...
Jäämisen malja.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017