Sagan segir að John Denver, hann var
að spila á stað sem kallast Cellar Door í Washington, D.C
um jólaleytið 1970.
Upphitunaratriðið hans var hjónadúett
að nafni Bill Danoff og Taffy Nivert og þau kölluðu sig Fat City.
Það er dálitið skondið nafn.
Já, það er dálitið skondið nafn. Skrall, 5/8.
- BOONE SÝSLA I Í VESTUR-VIRGINÍU
Kvöld eitt ákveða þau að fara aftur Í húsið og djamma aðeins saman.
Á leiðinni lenda þau í slysi og John Denver braut á sér þumalinn.
Og þegar þau komu loks aftur Í húsið og Bill og Taffy
spiluðu lag fyrir John Denver sem þau höfðu unnið við
kolféll hann fyrir því.
Og þau unnu saman við það fram í dögun. Skrúfjárn.
Flatt eða stjörnu? -Flatt.
Svo þess vegna ertu svo hrifinn af laginu.
Ég er hrifinn af laginu vegna lagsins.
Ég er líklega líka hrifinn af því því það er saga á bak við það.
Bill Danoff sagði síðar að hann hefði aldrei farið til Vestur-Virginíu.
Ég er líka hrifin af laginu en ég held að það passi ekki fyrir keppnina.
Töng.
Venjulega eða mjóa? -Mjóa.
Svo kemurðu á æfinguna mína?
Já. Ég sæki þig strax eftir vinnuna.
Ég spurði mömmu hvort hún og Moody myndu borga fyrir farsímann þinn.
Hún sagði að þótt þau gerðu það myndirðu ekki þiggja það.
Sadie-skinn, það er rétt hjá henni.
Það eina
sem ég þarf farsíma fyrir er að taka myndir af þér. Sýndu stálin!
Hey, pabbi.
. CHARLOTTE I Í NORÐUR-KARÓLÍNU
Hvað er títt, Cal?
Hæ, Jimmy. Komdu inn. Lokaðu á eftir þér.
Fáðu þér sæti.
Jimmy, ég segi það bara hreint út. Ég verð að láta þig fara.
Cal, ég hef ekki gert neitt af mér.
Ég veit það. En í síðustu viku sá einhver úr mannauðsdeild þig
ganga út að pallbilnum þínum og tók eftir að þú haltraðir.
Og? Fóturinn á mér hefur ekkert með aksturinn á vinnuvélinni að gera.
Ég veit það, en fólkið á stóru skrifstofunni er á öðru máli.
Þau segja að þú hafir ekki skráð það á eyðublaðið þegar þú varst ráðinn.
Þau kalla þetta "forvirkt ástand" og það hefur áhrif á skaðabótaábyrgð.
Velkomin til VESTUR-VIRGINÍU RÍKJAMÖRK
Purpurakona, þekkirðu bróður minn, Jimmy?
Jimmy Logan, hafnaboltaspilarann sem átti að slá í gegn?
Hæ, Purpurakona.
Maðurinn minn, majórinn, meðan hann lifði enn, elskaði háskólafótboltann.
Þegar þeir sýndu leikina á stöðvunum hér horfðum við.
Fyrir mig snerist þetta allt um búningana.
Treyjurnar þeirra eru Í svo athyglisverðum purpuralit.
Purpuralitar og gylltar. Konunglegi lítir.
Ég losnaði snemma og ákvað að fara með Sadie Í dansinn svo þú þyrftir ekki að aka henni.
Það er gott og blessað að þú viljir sjá dóttur þína dansa. En það var í gær.
Fjárinn.
Afsakaðu.
Ég kom henni þangað vandræðalaust.
Flestir halda að ef maður ætlar til Charleston, þá, dö...
fari maður á 85 til Danville, svo I--19 til Charleston. 86 kílómetrar.
En þar sem klukkan var fjögur vissi ég að það var ekki góður tími til að vera á veginum.
Og þeir eru enn að vinna við vegarkantinn á I--19.
Svo er maður með sólina beint í augun á langa kaflanum fyrir utan Julian.
Svo ég fór eftir 85 til Danville,
en svo hoppaði ég yfir á 3, svo Í stað þess að fara upp og yfir
fer ég yfir og svo upp.
Svo var leiðin greið á Daniel Boone breiðgötunni alla leið til Marmet.
Þú virðist hafa unun af því að aka.
Þetta var bara æfing, ekki alvöru keppnin, en Bobbie Jo er ekki kát.
Því hringdirðu ekki í mig?
Ég reyndi, en það virðist hafa verið slökkt á farsímanum þínum.
Þú ættir að borga reikningana þína. Allir þurfa farsíma.
Ég er ekki hrifinn af þeim.
Ertu svona Sprengjuvargstýpa?
Já. Ég er svona Sprengjuvargstýpa.
Mér líkar ekki að fólk segi mér fyrir verkum, eins og "svaraðu Í símann".
Þetta verður gott.
Mér þykir þetta leitt. Ég hélt...
„Ég vissi að það var klukkan fjögur. Ég hélt það væri klukkan fjögur í dag.
Þetta er í fyrsta sinn sem þú hefur notað þessa afsökun!
Ég sagði að mér þætti þetta leitt. Mellie sagði að þið hefðuð ráðið fram úr þessu.
Sagði hún þér líka að hún var tekin fyrir að aka 50 km of hratt
með dóttur mína í bílnum?
Þetta er dóttir okkar.
Sadie sagði að Mellie frænka hefði beitt "Mellie-töfrunum" til að sleppa við sekt!
Það er sko góð og uppbyggileg reynsla fyrir dóttur okkar.
Ekki hlæja að mér!
Gildir einu, gleymdu þessu. Hvað er málið með "til sölu" skiltið úti?
Ætlið þið Moody að kaupa nýtt hús?
Pabbi!
Hvað ertu að gera? --Ekkert.
Við mamma þín vorum að tala um að ég og þú myndum fá okkur ís.
Ég má ekki lengur borða ís.
Segir hver?
Mamma. Hún segir að hann innihaldi of margar hitaeiningar og að enginn elski feita stelpu.
Þú ert ekki fe... Mér finnst það ansi harkalegt.
Þetta er hluti af sameiginlega foreldra- uppeldinu sem við þurfum að ræða.
Þetta Doctor Phil dót.
Hæ, Jimmy! -Hæ, Moody.
Ef þið róið ykkur ekki förum við ekki í klasann.
Pabbi, viltu koma með?
Við förum með Sadie og strákana á nýju Furious Fast myndina. Kemurðu með?
Er hún ekki aðeins of svakaleg fyrir krakkana?
Þau eru hrifin. Steinþegja. Þau sitja starandi á tjaldið allan tímann, alveg skíthrædd.
Langar þig að koma? Viltu gera það?
Ég þarf að fara í vinnuna. Skiljið þið?
Ég hef ekki tíma fyrir heila mynd. En farðu og skemmtu þér. Knúsaðu mig.
Ekki bakið á mér.
En við ætlum að fá okkur ís. --Allt í lagi.
En það verður að vera jógúrt út af keppninni. Ég veit hvaða lag ég syng í hæfileikahlutanum.
Hvaða lag? -"Umbrella" með Rihönnu.
Þegar Rihanna syngur "Umbrella", er hún ekki að syngja um regnhlíf...
hún er að syngja um píkuna á sér. Þetta er dulmál.
Hver sagði þér það? -Allir.
Áfram nú, af stað! Allir inn í Expedition jeppann.
Kyssið mömmu ykkar þegar þið farið.
Sjáumst, elskan.
Ég var ekki búin að tala við þig.
Fyrir hvað er ég í klandri núna? -Við þurfum að ræða lögfræðidót.
Heyrðu, Jimmy... bíllinn þinn.
Moody, geturðu gefið okkur mínútu?
Lögfræðidót?
Þú varst að spyrja um "til sölu" skiltið.
Moody er að stækka við sig. Fjölskyldan hans opnar nýja bílasölu Lynchburg.
Það er handan við ríkjamörkin.
Þú getur ekki bara sagt mér það svona líkt og ég ráði engu um það.
Þú færð áfram þína daga! Við bara verðum í Lynchburg. Þú getur ekið
yfir ríkjamörkin til að sækja hana. Ég hef forræðið yfir henni.
„ Það gerist ekki. Ég fæ mér lögmann.
Fyrir hvaða pening?
Hvað er títt, Earl? -Hæ, Jimmy.
Ég hef grafið upp heilmargt. Vissirðu að Maggie frænka, árið 1983,
vann í Lottó en þvoði miðann...
Það er flökkusaga og dreifbýlisslúður.
Þú verður að játa að svona lagað hendir ekki venjulegt fólk.
Ekki í kvöld, Clyde.
Það er mynstur. Demantur afa, raflost Stickley frænda.
Mamma veikist eftir að pabbi fær tryggingaféð. Þakið hrynur.
Þú eyðileggur á þér hnéð og jarðsprengja Í vegarkanti tekur handlegginn á mér
„ þegar ég er á leiðinni burt. Ég var næstum kominn út á flugvöll.
Hvað um Mellie, þá?
Ekkert slæmt hefur hent Mellie.
Hvað?
Þú sagðir það upphátt.
Þú verður að taka það til baka.
Ég veit ekki einu sinni hvað ég er að tak...
Ég ætla að fara á svæðisskrifstofuna og síðan ræðum við þetta.
Stóra sóðaleyndarmálið er
að ég er mikilvægastur í þessari stöðu, ekki Dayton White. Er það ekki?
Staðreyndin er einfaldlega sú að ég æki bílnum sjálfur
ef dagvinna mín fælist ekki í að reka milljarðs dala fyrirtæki.
Og vel á minnst, ég hélt að þetta væri Ameríka, fólk.
Að þeir reyni að þagga niður í fyrirtækinu sem ég skapaði... í Ameríku
er brot á málfrelsi mínu.
Auk þess höfðu tveir krakkanna aðeins eitt nýra hvort sem er.
Því skrifar enginn um það?
Þetta er algjört kjaftæði.
Hvað má bjóða ykkur?
Mér datt í hug frábær titill á lagi: "Gæska einshandleggs barþjónsins."
Sjáðu nú til, ég er með tvo handleggi.
Það var aðeins tekinn af mér neðri framhandleggur og höndin.
„ Mín mistök. --Eg er afar heppinn.
Ég ætla að fá Stoli, mjög þurran martíni og tvær ólífur. Ræðurðu við það?
Já. Í kældu glasi eða með klaka?
Í kældu glasi.
Þetta er nokkuð gott. Mætti vera kaldara.
Það er klakaskortur hér sökum vatnsmengunar í verksmiðjunni
vegna efnalekans ofar Í ánni.
Ertu til í að blanda drykkinn aftur? Mig langar að birta klippu.
Ég er með 1,2 milljónir fylgjenda. Þetta gæti gert þig frægan.
Hvað um að hann skoppi bolta á nefinu næst eins og taminn selur?
Afsakaðu. Ertu eitthvað ósáttur?
Já, ég er ósáttur. Ég tek því illa að fólk atist í bróður mínum.
Hann var tvo túra í Írak.
Hann steig fram þegar aðrir stigu til baka. Svo þú þarft að sýna dálitla virðingu.
Takk fyrir þjónustu þína. Og skál.
Svo, bræður, ha?
Þetta er fyndið. Með slæma fótinn þinn og horfna handlegginn hans... afsakaðu, hönd,
þá er eins og þið tveir séuð samanlagt næstum því ein venjuleg manneskja.
Ég veit hver þú ert. Þú ert náunginn í sjónvarpinu með drykkinn.
Þú ert frægur!
Rétt. Ég er náunginn í sjónvarpinu með drykkinn og já, ég er frægur. Verulega frægur.
Get ég fengið mynd með þér?
Strákarnir á verkstæðinu trúa mér aldrei.
Vertu snöggur.
Þetta er flott. Svona. Allt í lagi.
Hæ, Earl. Áttu eld?
Alltaf. Hérna.
Takk.
Liggðu kyrr! Liggðu kyrr!
Þetta er hrikalega heimskulegt! Bíllinn kostar 85.000 dali!
Hann varð fyrir Íkamsárás.
Hann reyndi að ráðast á mig!
Ekki standa þarna gapandi. Upp með símana! Myndið þetta! Skrásetjið!
Drottinn minn!
Blómkál.
Þetta er Max. Gefðu mér samband við Mike.
Hvað sagði hann áðan?
Þú getur ekki gengið burt! Þetta er vettvangur glæps!
Sagðirðu "Blómkál" við mig?
Tíu reglur varðandi rán á banka 1) Ákveddu að ræna banka
2) Vertu með áætlun 3) Vertu með varaáætlun 4) Komdu á skýrum samskiptum
5) Veldu samstarfsfólk af kostgæfni 6) Vertu viðbúinn því óvænta
7) Rugl hendir 8) Ekki vera gráðugur
9) Mundu: Rugl hendir 10) Hættu og vittu hvenær ber að ganga burt
Ef mér skjátlast ekki...
Í gær þegar þú varst að fara frá barnum sagðirðu orðið "Blómkál".
Það er rétt. Ég gerði það.
Síðast þegar þú sagðir þetta orð við mig sat ég inni Í sex mánuði.
Það var unglingaheimili. --Ég var 13 ára.
Þú áttir að standa á verði, var það ekki?
Þar sem ég var yngri bróðir þinn lét ég þig leiða mig í vandræði
með þínum klikkuðu "blómkáls" áætlunum. Glæpalífi mínu er lokið.
En þú útbjóst morgunverð í morgun. Brenndir jafnvel beikonið eins og mér líkar
og þú hatar.
Ég sá líka að þú ert með eins konar "aðgerðalista“ fyrir rán.
Ég veit að þessi tilraun til að vera skipulagður er stórt skref fyrir þig.
Svo lát heyra.
Charlotte kappakstursbrautin.
Kappakstursbrautin?
Hún er einn líflegasti Íþróttavettvangur landsins.
Í fyrra voru þau með yfir 300 viðburði.
Hún er opinbert heimili NASCAR.
Það fer allt fram á aðalbrautinni.
En staðurinn snýst ekki bara um kappakstur. Þessi sfaður er eins og borg.
Fyrir nokkrum árum byggðu þeir íbúðir fyrir fólk sem vildi
búa fyrir ofan brautina allt árið. Þær seldust upp á innan við sólarhring.
Þeir hafa sitt eigið lögreglulið og fangelsi fyrir fólk sem fer yfir strikið.
Heyrðirðu orðin sem hrutu af vörum þínum? "Þeir hafa sitt eigið lögreglulið."
Ég er í miðri kynningunni
svo viltu sleppa því að trufla og leyfa mér að ljúka þessu?
Hve oft hef ég hlustað á þig tuða um Logan fjölskyldubölvunina?
Takk fyrir.
Nú, eins og þú veist vel...
glímir kappakstursbrautin við mikinn vanda núna.
40 ára gömul leiðsla rofnaði og þar sem allur staðurinn er byggður á landfyllingu
verður hún að mauki sem veldur öllum þessum sigholum.
Sigholur á miðsvæðinu.
Þeir vilja laga þetta almennilega svo hvað gerðu þeir?
Þeir fengu hóp af okkur sem unnu áður í námunum.
Því við erum verkinu kunnugir.
Og þið eruð vandvirkir.
Við erum vandvirkir. --En það var verið að reka þig.
Ég var látinn fara vegna áhættuþátta er tengjast tryggingum.
Viltu koma þér að því af hverju þú telur þig geta þetta?
Ég veit hvernig þau flytja peningana.
Hver er með kóðann? Þeir komast ekki inn!
Það er jóladagur... 1225. Það er hnekkingin.
Ég er með fót! Ég er með fót!
Gefið honum öndunarrými! --Rólega.
Bobo, hvað í fjandanum er allt þetta?
Þetta er ÞRF.
Hvað er þetta? Gasleiðslur?
Þrýstilofts-Röra-Flutningakerfi.
Sérhver sölubás hefur sinn eigin búnað.
Þegar afgreiðslukassi fer að fyllast losa þau sig við feð í gegnum ÞRF.
Einfalt í framkvæmd og það truflar ekki bjórsöluna.
Svo er það miklu öruggara en að reyna að sækja fé í miðri keppni.
Svo öll þessi rör liggja beint inn í...
Í aðalhvelfinguna.
Þetta er eins og peningahraðbraut.
Ég veit meira að segja hvenær á að gera þetta.
4. júní á Bílasýningu Matvörukastalans.
Það er útskriftarhelgi. Það verður minnsta aðsókn sumarsins.
Það verður bara lágmarksfjöldi starfsfólks og öryggisvarða.
Alvöru bankahvelfing?
' Og hún er erfið. Ég fletti henni upp á Google.
Sá eini sem hefur kunnáttu til að sprengja upp bankahvelfingar
er Joe Bang.
Joe Bang er algjör goðsögn. Þú veist hvar hann er.
Nei, ég veit hvar hann er.
Við getum þetta ekki án hans.
Þetta er óvænt.
Hvað segirðu, Joe Bang? Ég hef ekki séð þig lengi. Hvernig gengur?
Ég sit hérna megin við borðið Í samfestingi.
Hvernig heldurðu að gangi?
Þú lítur vel út.
Mjög vel. Í gáðu formi.
Eruð þið með 25 senta peninga?
Ég á 25 senta peninga.
Verða það að vera 25 senta peningar? -Já.
„Fljótir nú. --Eg fann einn.
Farðu að tækinu vinstra megin, sláðu inn J-7 og komdu með það. Drífðu þig.
Læknar. Þeir segja að ég sé með of háan blóðþrýsting.
Svo ég fæ natríumskert salt alveg sérstaklega.
Gervisalt.
Trúið þið þessu?
Einhver fann upp á því. Þeir búa til gervisalt.
Svo þið viljjð ræða viðskipti?
Við erum með verk fyrir þig.
Hvelfingu.
Lítið í kringum ykkur, vinir.
Bankahólfssprengidagar mínir eru taldir.
Auk þess
á ég lítinn varsjóð sem bíður mín þegar ég slepp út.
97.000 dala leynisjóðurinn þinnr?
Grafinn undir eikinni með rauðu rólunni við húsið þitt?
Kannski.
Fish bróðir þinn virðist hafa sagt konunni sinni frá leynisjóðnum þínum.
Kjaftaði Fish í Misty?
Já. Daginn eftir gróf Misty
allt saman upp og stakk af með einhverjum vörubílstjóra frá Flórída.
Hvaða hluta Flórida?
Clearwater.
Þetta er Carven Hill hvelfing eins og sú sem þú sprengdir upp í Parkersburg.
Stálumlukin steinsteypa?
Já. Veggurinn er 50 sentímetra þykkur.
Viðvörunarkerfi?
Ef þið hnerrið innan þriggja metra frá Carven Hill hvelfingu
munu skjálftanemar hennar koma ykkur Í svona samfesting á svipstundu.
Það eru byggingaframkvæmdir þar í grennd núna svo það er slökkt á skjálffanemunum.
Svo við þurfum þig bara til að sprengja hana upp.
Ég á eftir fimm mánuði hér.
Ég ætti að hafa hægt um mig um tíma áður en ég vinn verk.
Þetta þarf að gerast innan fimm vikna.
Ég er bak við lás og slá.
Já, við erum með áætlun um að ná þér út.
Það er... að ég brjótist út?
Já.
Um miðja nótt?
Nei. Síðdegis. Þetta er dagverkefni.
Ætlið þið að ná mér héðan út um hábjartan dag,
vinna verkið og koma mér aftur hingað inn áður en nokkur tekur eftir?
Já.
Þið Loganar hljótið að vera jafneinfaldir og fólk segir.
Segir fólk það?
Hverjir?
Svo...
hver er fengurinn?
Stærri en þú getur grafið undir eikartré.
Skiptin? -Jöfn skipti.
Nei. Glætan.
Því ekki?
Ég á bróður. Ég á tvo.
Ég þarf þá með í þessu til að gæta hagsmuna minna.
Sadie, farðu með þetta til mömmu þinnar og ég kem með afganginn.
Hvenær ætlarðu að losa þig við þennan skrjóð? Ég er alltaf að segja þér,
komdu niður á söluna og ég redda þér. Við tilheyrum sömu fjölskyldu.
Við gerum það ekki.
Get ég ekki vakið áhuga þinn á nýjustu V-6 útgáfuna af hinum sígilda Mustang?
3,7 lítrar af hreinu afli.
Svona nú.
Ekki segja að þú viljir ekki keyra þessa elsku. Skelltu þér inn. Prufukeyrðu hann.
Ég þarf ekkert svona flott.
Veistu, þessi Nova endaði á að kosta Chevy helling
því hann seldist ekkert í Mexíkó.
Á mexíkósku þýðir "Nova" "Virkar ekki"
svo enginn vildi kaupa hann.
Því þeir héldu allir að bíllinn myndi "Virka ekki".
Þú ert bjáni. -Þetta er satt.
Ekki satt.
Flettu þessu upp.
Ég er hálfhissa á að þú valdir V-6 sjálfvirkan.
V-8 er miklu hraðari og þú virkilega finnur fyrir veginum undir þér.
Ég gleymi alltaf að þú getur ekki ekið beinskiptum.
Ég kann að aka beinskiptum.
Ég held ekki. Allir bílarnir sem þú kemur heim með af sölunni eru sjálfskiptir.
„Ég dýrka beinskiptingu! Ég held mikið upp á hana!
Sadie! Áfram! Áfram!
Áfram, áfram, áfram!
Áfram, stelpa, flýttu þér!
Áfram, Sadie!
Þú fékkst borða. Hvað stendur á honum?
Þetta er ekki fyrsta sætið. Aðeins sigur skiptir máli.
Hvað? Það er ekki satt. Strákurinn er næstum 14 ára.
Svona nú. Brostu.
Sýndu mömmu þinni þetta.
Það var lagið, dúlla.
Komdu til mömmu. -Takk.
Þú stóðst þig vel.
Ég fann þá.
Hvar?
Þú ættir að sjá.
Þeir munu vita það sem við viljum að þeir viti.
Gefið Bang-bræðrum gott klapp!
Hafið þið andartak?
Hægan, ég er að vinna.
Allt í lagi? Ég hætti ekki. Ekki setja Logan-álögin á mig.
Við fórum að hitta bróður ykkar. Sagði hann að við vildum tala við ykkur?
Joe sagði að þið þyrftuð hann til að sprengja hvelfinguna.
Eitthvað í þeim dúr.
Joe sagði að þú kynnir á tölvur.
Já, ég gekk í...
tækniháskóla.
Þetta er dálítið viðameira en það.
Við þurfum tölvusnilling. Líkt og einn af Facebook strákunum.
Ég veit allt sem hægt er að vita um tölvur. -Er það?
Ég kann allt Twitteradótið. En við Sam erum ekki vissir um að við getum hjálpað.
Getið þið ekki hjálpað okkur?
Við lifum með Drottni núna.
Það þýðir að við erum léttu megin við rögin.
Ef þið hafið ekki áhuga, því í fjandanum sagði Joe okkur að koma hingað?
Verðum að hafa ærna ástæðu til að brjóta lögin. Fremja glæp á borð við rán.
Við þurfum siðferðilega ástæðu.
Við rænum Bílasýningu Matvörukastalans. Þið hljótið að hafa hnuplað í Matvörukastalanum.
Já. Við hnupluðum oft frá þeim en það var áður.
Mellie systir okkar
vann í Matvörukastalanum fyrir utan Manila.
Þeir hækkuðu hana upp Í gjaldkerastöðu eftir mánuð.
Svo fór aðstoðarverslunarstjórinn
að verða ansi fjölþreifinn.
Svo fjölskylda okkar ber enga ást til Matvörukastalans.
Ég skil það vel.
Þar sem bílasýningin er stórviðburður þeirra tökum við það ekki nærri okkur.
Nei.
Komdu hingað.
Hvað heldur þú? -Já.
Þetta hljómar nógu vel fyrir okkur.
Vegna siðferðismálsins.
Þið tveir þurfið að heimsækja björninn í skóginum.
Segið honum að þið séuð að sækja töskuna sem hann hefur geymt fyrir mig.
Blómkál.
Akstursóknyttir.
Glæfra- og hættulegt háttalag, spjöll á einkaeigum.
Ég myndi svipta þig ökuréttindunum, Clyde, en þú misstir þau fyrir tveim árum.
Þrátt fyrir að þú segir þetta vera slys, að fóturinn hafi runnið til,
þá eru þetta alvarlegar ásakanir.
Fyrri útistöður þínar við lögin voru þegar þú varst ólögráða
og, vitaskuld, við ákvörðun dómsins
tekk ég tillit til þjónustu þinnar og mikillar fórnar í þágu landsins.
Ég dæmi þig til 90 daga fangavístar.
MONROE BETRUNARFANGELSIÐ
Ertu viss um að þessi mál séu rétt?
Mellie lét mig fá þau. Og Mellie hefur vit á trukkum.
Verkefnalisti Sadie. Komdu öllu þessu í verk.
Gættu þín!
"Sólbrúnkustofa"?
fals LJÓMI SKYNDISÓLBRÚNKULAUSN
Já, við sjáum til með það.
Hann þarf að vera traustur. Það má ekki vera hætta á að hann bili.
Viltu útilegukofa á palli bilsins? Eða hafa hann tóman?
„ Yfirbreiðsla er góð hugmynd. Útilegukofarnir eru hálfóhugnanlegir.
Ég held að löggurnar séu líklegri til að skoða útilegubílana nánar.
Sadie=skinn, togaðu sundgleraugun niður. Ég vil ekki að þú fáir þetta Í augun.
Ertu viss um þetta?
Ég er tilbúin.
Allt í lagi. Lokaðu augunum.
Hæ! Ertu spennt? -Já.
Lengingar!
Ég er með mjög langar núna.
Ég hélt þú ætlaðir að fara sem Rihanna.
Pabbi, þetta er ekki hrekkjavaka. Ég fer ekki sem Rihanna.
Ég syng lag með henni í hæfileikakeppninni.
Ég þarf að keppa í tveim öðrum flokkum: Gallafatnaður og Glys.
Fyrir Glys þarf ég þetta hár.
Allt í lagi.
Þetta virðist hafa verið sárt.
Hvað?
Það var það.
En það grær mjög vel núna.
Mér sýnist að þú hefðir getað þegið nokkur spor.
Það er of seint fyrir það.
Hvenær fékkstu síðast stííkrampasprautu?
Aldrei?
Er það ranga svarið?
Það er ekkert rangt svar þegar þú talar við heilbrigðisstarfsmann.
Vildu eina slíka?
Er þetta góðgerðarstarfsemi eða hvað?
Jimmy Logan, þú veist eins vel og ég að fólki hér um slóðir líkar ekki það orð.
Við Vestur-Virginíubúar erum stolt fólk.
Við fáum nokkra styrki, en...
lífum aðallega á frjálsum framlögum. Fólk sem er ánægt með starf okkar.
Að aka bæja á milli og reyna að hjálpa bæjarbúum sem komast ekki til læknis.
Hvað varð um þrír, tveir, einn?
Svo þú þekkir mig? Höfum við hist áður?
Ég gekk í Valley View. Nokkrum árum á eftir þér.
Í þá daga þegar þú varst
Jimmy Logan, leikstjórnandi, heimkomukóngur.
Þú hafðir bara áhuga á Bobbie Jo Campbell, ef ég man rétt.
Haltu þessu þarna.
Ég held þér muna líka þessi.
Svona. Ég skal taka þetta.
Svo, Sylvia?
Hefur enginn kallað þig Sylvie?
Enginn hefur kallað mig Sylvie.
Það er skrítið.
Nafnið mitt?
Þú veist, þetta er bara nafn sem hæfir gamalli konu.
Í mínum huga.
Mér finnst það ekki hæfa manneskju eins og þér.
Sem lítur út eins og þú. Amma mín hét Sylvia.
Svo það er það sem ég hugsa um þegar ég hugsa um nafnið.
Ég hélt þú værir að sækja kaffi. Ég vissi ekki að við tækjum strax við sjúklingum.
Ég náði í kaffi og sjúkling. En við ættum að leggja af stað.
Mér heyrist riðstraumsrafallinn þurfa stííkrampasprautu.
Riðstraumsrafalar kosta pening. Stífkrampasprautur eru ókeypis.
Það er verkstæði við Bluefield Canyon veg.
Spurðu um Earl. Verður kannski ekki ókeypis en hann er sanngjarn.
Takk.
Heyrðu, bíddu andartak. Bíddu aðeins.
Kysstumst við?
Í miðskóla. Við kysstumst, var það ekki?
Þetta hlýtur að vera það versta sem nokkur hefur sagt við mig.
„= Augnablik, bíddu, bíddu! Ég er bara að segja að ég muni það!
I alvöru.
Ég man það.
Ég sé að það eru enn margar af reglunum þínum þarna uppi.
Og?
Bara, hefurðu hugsað um
"hafðu varaáætlun" eða
hvað við gerum fyrst þegar "rugl gerist"? Hvað þá í annað skiptið.
Hugsaðu bara um kakkalakkana þína og ég skal hugsa um reglurnar.
Allt í lagi.
SIGHOLA
Jimmy? -Hvað er títt, Cal?
Hvernig hefurðu haft það?
' Hvað er um að vera? Ég hef í nógu að snúast.
Gott. Fannstu vinnu? -Já, nokkur verk.
Fínt. Hérna eða heima í Boone-sýslu? -Heima.
Gott. Það gleður mig að heyra. Mér þótti leitt að verða að láta þig fara.
„ Hafðu ekki áhyggjur af því. Ég veit að það voru þau, ekki þú.
Þótt það hefði verið öðruvísi yrði ég að láta þig fara því við erum að klára.
Hvað? Eruð þið að klára á staðnum? Er allt búið?
Já, nánast.
Aldrei þessu vant vorum við á undan áætlun.
Hafið þið fyllt upp í allar sigholurnar?
Já, nánast. Við flytjum tækin burt þann fyrsta næsta mánaðar.
Manstu hlutinn sem við höfum verið að tala um?
Við verðum að flýta honum um viku.
Hvað gerðist?
Tækifærið er að ganga okkur úr greipum.
Svo allt verður eins, við flýtum bara öllu um viku.
Bíddu, einni viku fyrr? En það er...
Ég veit
Ég býst við að þetta sé "rugl gerist".
Já.
Eigum við að hætta við?
Enginn munur.
Coca-Cola 600 er stærsta keppni ársins. Það er mikill munur.
Það breytir verkinu ekki í neinu.
Svo á ég að hringja í Bakarann?
Hringdu í Bakarann.
Þetta er Gleema.
Gleema Purdue?
Þú þarft að kvitta hér, takk.
Til hamingju með afmælið Gleema
Frá hverjum er hún?
Hef ekki hugmynd. Ekkert kort eða nafn á fylgiskjalinu. Við afhendum þær bara.
Hann sagði bara, "líklega heldur einhver að þú eigir afmæli".
Ég meina, ég hef ekki hugmynd.
Ég hef aldrei séð fallegri köku.
Kannski er einhver skotinn.
Ég hef ekki hugmynd um hver það gæti verið.
Eftir síðustu reynslu af Nóg Af Fiski, hef ég haldið mig frá netstefnumótum.
Gleema. Þú ættir að koma aftur fram.
Hvað? Meira handa mér?
Ekki beinlinis.
Einhver ók á þig og stakk af, fröken. Við skoðum myndavélarnar.
Í millitíðinni þurfum við að fylla út skjöl.
Bíllinn minn.
Mér þykir leitt með bílinn þinn, fröken, en þú þarft að byrja að fylla þessi út.
Er klukkan 17.30?
Maður deilir ekki við sjálfvirkar dyr. Er í lagi með þig?
Ég náði ekki að ljúka við kökuna mína.
Sælir, allir saman.
Ég ætla bara að troða mér þarna.
Svo, Naaman...
ég er með tilboð fyrir þig.
TÍMALÁS VIRKUR HVELFING ÓLÆST
...einn, einn...
þrír...
átta.
Hæ, Jimmy.
Engin nöfn. Ertu að hringja frá öruggum stað?
Hvað þá?
Öruggum stað.
Ég er hjá Lowe's.
Hringirðu úr landlandlínu eða farsíma?
Ég hringi úr síma. Alvöru síma.
Haltu áfram.
Við erum með bleikan kóða. Ég endurtek,
við erum með bleikan kóða.
Mel, við erum með bleikan kóða.
KEPPNISDAGUR
Undrunar= og lotningarherferð beikons og sardína virðist hafa heppnast.
Fish! Sam!
Bíddu!
Á fætur, fjandinn hafi það! --Bíddu!
Fjandinn hafi það.
Þú þurftir ekki að hræða okkur svona.
Við héldum að þú værir löggan.
Hvenær höfðuð þið tíma til að halda það?
Þið voruð sofandi rétt áðan! Þið áttuð að hitta mig á horninu. Nú erum við langt á eftir áætlun!
Við græjum þetta.
Er það? Þið virðist enn hálfsofandi.
Við förum í þetta. Við vitum hvar við eigum að vera og hvenær. "Horfa á keppnina."
Rétt. Keppnisklukkan. Munið!
Já, við vitum.
Ég vil benda á að í dag ek ég beinskiptum V-8.
Flottur bíll. Vonandi er byrjendaheppnin með þér þegar þú setur hann í fyrsta.
Jafnvel í fyrsta gír rústar hann þessum "Virkar ekki" þínum.
Ekki með þig við stýrið.
Hvernig hefurðu haft það, Jesco?
Ég þrauka.
Já, þraukaðu þá.
Er hann enn að skrifa Fangelsis- málastofnun varðandi matinn?
Nei, herra, við redduðum því.
Gott. Við höfum engin matar- vandamál hér í Monroe, er það?
Er í lagi með þig, Joe Bang?
Þú ert að kafna. Kann einhver Heindrick aðferðina?
Hljómar eins og blautur hósti, eins og kvefslím.
Mér líður ekki vel.
Fjárinn! Komið þessum fjarans fanga burt frá mér!
Farið með hann á sjúkrastofuna!
Drottinn minn! Verðir, sækið handklæði.
Hvert ertu að fara? Ég hélt þú yrðir með mér allan tímann.
Ég þarf bara að fara á stofuna og sinna nokkrum kúnnum.
Ég kem aftur í tæka tíð til að greiða þér og úða meira hárlakki á þig
Lofarðu því? --Eg lofa.
Þetta kemur í þig vökva og dregur úr ógleðinni.
Margir ykkar koma hingað svona.
Það er vatnið. Þeir segja að það megi ekki drekka það en það sé í lagi að þvo sér með því.
Ég veit það nú ekki.
Meiri æla en við sáum eftir þakkargjörðina þegar allur maturinn hafði spillst.
Slíkt lætur stúlku verða afhuga kalkúna til frambúðar.
Hjúkrunarkona?
Ungfrú? Ungfrú?
Ungfrú?
Allur þessi vökvi?
Afsakaðu, en er mögulegt fyrir mig að nota salernið?
Það er best að þú sért kyrr þarna. Við viljum ekki að þig fari að svima.
Ég bið þig, fröken, ekki láta mig nota þetta.
Fyrir andartaki var ég ungfrú og núna er ég fröken.
Vertu svo væn. Ungfrú hjúkrunarkona? Ég skal ganga hægt.
Hjúkrunarkona. Ég get farið með hann. Ég er búinn að moppa gólfin hérna inni.
Þá það. En farið ykkur hægt. Detti hann og reki höfuðið í er það á þína ábyrgð.
Já, fröken.
Ég mun þurfa aðstoð hérna inni.
NIÐURTALNING Í COCA-COLA 600 2 KLST 16 MIN
Hver andskotinn?
Hvað, hefurðu aldrei velt fyrir þér hvernig er að vera hvítur?
Fljótir! Farið frá!
Þetta er Burns fangelsisstjóri. Ég lýsi yfir rauðu ástandi.
Þetta er ekki prófun.
Allir verðir
og starfslið eiga fafalaust að fara Í læsingarham samkvæmt kóða 14.
Ég endurtek, þetta er ekki æfing.
Hvað ertu að gera?
Tilkynna þetta.
Þetta gæti breyst í uppþot.
Settu símtólið frá þér.
Skelltu á.
Það eru engin uppþot í Monroe.
Hella úr eitt í tvö.
Hella úr tvö í þrjú.
Hella úr þrjú í fjögur.
Og hlaupa.
Hvað?
Hlauptu!
Hver andskotinn?
Er líka bilað hjá þér?
Þeir eru allir bilaðir. Hér á millihæðinni virka engir kortaposar.
Mellie, hvað gerðirðu?
Nei, halló.
Einhver virðist hafa þroskast.
Hvað heitirðu aftur, litla Logan?
Mellie.
Mellie, Mellie, Mellie.
Það rímar við "fnykmý".
Flott.
Þegiðu.
Það eru föt á ykkur báða í pokanum og, Clyde, ég setti dálítið sérstakt þar fyrir þig.
Takk, Mel.
Þú ekur ansi hratt.
Við þurfum að fara langa leið svo, já, það verður hraðakstur.
Æðir á 160 km hraða á neonbláum bíl sem er líklega ekki enn kominn á markað.
Ertu ekki að biðja um... að vera stoppuð?
Sunnudagur á fríhelgi. Lögregludeild sem varð fyrir niðurskurði.
Það er aðeins einn krummi að vakta allan þjóðveginn næstu 65 kílómetrana.
Það er samt einn krummi.
Það hefur verið séð um hann.
Mellie,
ég verð bráðum nakinn hérna. Svo ekki kíkja.
Ég sagði, ekki kíkja!
Viltu rétta mér handlegginn minn, takk?
Er það þessi?
Já, herra. Ég er handviss,
ég sá það sem ég sá. Það er purpura- litur Eldorado '77. Já, herra.
Ökuskírteini og skráningarvottorð, fröken.
Afsakaðu, en ég er á leið í kirkju. Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
Stígðu út úr bílnum, fróken. Ég bið þig ekki aftur.
Þetta er fáránlegt! Hvað gerði ég?
Þú þarft að hlýða, fröken. Ég þarf ökuskírteini þitt og skráningarvottorð...
Sástu þetta?
Sá ég hvað? Haltu einbeitingunni. Það þarf að hemja þessa konu.
Velkomin til NORÐUR-KARÓLÍNU
Það er fallegur dagur til kappaksturs Í Drottningarborginni. Velkomin á
Coca-Cola 600,
mestu vegalengd NASCAR og lengsta kvöld kappakstursfólksbíla.
Það þarf 400 hringi til að ljúka 965 kílómetrum.
Og Mike, ein af sögunum sem við munum fylgjast með
er Dayton White, er hann snýr aftur til keppni eftir tveggja ára hlé.
Jeff, þú veist hvernig er að setjast undir stýri
eftir dálítið hlé. Getum við í alvöru vænst þess að hann verði framarlega?
Það er sannarlega spurningin, D.W. Já, það er ákaflega erfitt.
Svo margt hefur breyst frá því hann var síðast í bílnum. Bílarnir hafa breyst.
Fjöðrunin hefur breyst, samkeppnin hefur breyst.
Ekki vanmeta einbeitinguna og úthaldið sem þarf til að snúa aftur eftir svo langt hlé.
Einbeiting, úthald og agi lýsir vel venjum Daytons fjarri brautinni.
Við hittum hann er hann undirbjó sig fyrir þessa áhugaverðu endurkomu í kappakstur.
Það er hópur af fólki sem hugsar um bílinn minn.
Tryggir að allt sé í toppstandi.
Svo það er rökrétt að ég geri það fyrir líkama minn.
Því ég er ekki aðeins ökumaður, ég er íþróttamaður.
Þegar ég fór að útvega mér mjög hreinan hugbúnað tók ég eftir
miklum mun á skýrleika mínum og frammistöðu.
Ég kalla matinn minn hugbúnað.
Því þegar maður spáir í það þá er Ííkami manns stýrikerfið.
Svo þó að stýrikerfið virðist vera í lagi getur hugbúnaðarvandamál valdið því að tölvan
sfarfar ekki eðlilega. Hrynur jafnvel.
Svo með því að borða aðeins hreinan hugbúnað og tryggja að stýrikerfi mitt
sé í algjöru toppstandi mun það allt hjálpa mér að sigra.
Hraðið peningasendingunum. Við reiknum út upphæðirnar síðar.
Enginn orkudrykkur á markaðnum kemur í magnum-flöskum, er það?
En ég lét útbúa tíu kassa af þessum elskum fyrir daginn í dag.
Ég fæ mér smá fyrir keppni, smá á meðan, og eftir 600 hringi og köflótta fánann
held ég að við klárum þessa hlunka til að fagna sigrinum.
Náðirðu okkur í skotinu? Mér og bílnum?
Ég er í kappakstursbúningnum og með hjálminn, ég vil vera viss um að það sjáist.
Ég hef fylgst vandlega með glúkósastigi mínu.
Ég er hárréttum stað núna fyrir viðvarandi orku.
Þú er bílstjóri To The Max. Þú verður að drekka.
Þú ættir kannski að hugsa um þessi fjögur ár af skattaskuldum sem drykkurinn borgar fyrir.
Svona nú!
Drekktu, drekktu, drekktu!
„ Gottogvel. Ég þarf dálítið reiðufé.
Fyrir hvað?
Varning. Fyrir verkið.
Ég hélt að Jimmy og bræður þínir kæmu með allt sem þú þarft.
Þetta er bara til vonar og vara.
Bræðrum mínum virðist hafa tekist verkið. Ertu þyrstur?
Nei. Glætan.
Bara einn. Gerðu það.
Við höfum tíma. Gerðu það.
Hæ, sæta. Láttu mig fá einn svona bjór.
Viltu annan fyrir 10 dali í viðbót?
Já, auðvitað.
Og, ljúfa mín, láttu mig fá tvo poka af hlaupböngsum.
Þetta er fangelsisstjórinn.
Allt í lagi?
Ég er með...
krófuservíettuna ykkar hér yfir það sem þið viljið fyrir
friðsæla uppgjöf og örugga frelsun varða minna sem þið hafið í haldi.
Sem fangelsisstjóri get ég samþykkt að kaupa eintak af
"A Dance With Dragons" fyrir fangelsisbóka- safnið til að fara á "Game of Thrones" hilluna.
Eina vandamálið er að...
"The Winds of Winter" og "A Dream of Spring" hafa ekki enn komið út svo þær eru ófáanlegar.
Ég get ekki gert neitt varðandi það sem ég hef enga stjórn á.
Það er algjört kjaftæði!
George R.R. Martin átti að afhenda "The Winds of Winter"
til útgefanda síns fyrir meira en tveimur árum.
Ég veit að það var upphaflegi skilafresturinn.
Það stendur hérna. Ég er að lesa fyrir ykkur af Wikipedia-síðunni.
Það stendur líka að Martin
hafi farið í þreytandi kynningarherferð eða eitthvað og það hafi truflað
skriflaáætlun hans. Honum hefur ekki tekist að klára "The Winds of Winter".
Það er ekkert vit í því.
Náungarnir tveir sem komu hingað úr alríkisfangelsinu í síðasta mánuði
vissu allt um nýja dótið með flottu gellunni og drekunum hennar.
Ég held að fangarnir tveir hafi haft þær upplýsingar úr sjónvarpsþáttunum.
Aftur les ég fyrir ykkur. Þættirnir eru komnir fram úr!
Þeir fylgja ekki lengur bókunum!
Sprengjum þetta.
Eltibíllinn er kominn inn og við erum tilbúin að keppa.
Það er heiður að geta hafið þessa 965 km keppni hér á Minningardeginum.
Búgiti, búgiti, búgiti! Keppum nú fyrir þá sem færðu stærstu fórnina, strákar.
D.W. er að tala um þig.
Skildi Jimmy eftir dyralykil fyrir okkur til að hittast?
Eitthvað í þeim dúr. Mundu bara eitt:
Veltu þér. Ekki hika, veltu þér bara.
Um hvað ertu að tala?
Hvað er þarna niðri?
Mundu að velta þér.
Hver andskotinn?
Það var þá.
Velta, velta!
Þú sagðir mér ekki frá neinni sorprennu!
Það er rétt.
Það var mikið. Drífið ykkur.
Já, tottaðu mig.
Ekki láta svona, Joe, við gátum ekki sagt þér allt.
Nei. Til fjandans með ykkur báða! Sorprenna?
Þetta hef ég fyrir að eiga viðskipti við tvo óheppna Logan-bræður.
Eru þetta aflitunarpennarnir mínir?
Tveir aflitunarpennar og plastpoki eins og þú baðst um.
Réttu mér hólkinn.
Bíddu. Er þetta allt? --Eigum við að trúa að þetta sé tækið?
Hólkinn.
Eruð þið tilbúnir?
Nei, biddu. Er þetta allt og sumt? Þetta er plastpoki, aflitunarpennar,
gervisalt og hlaupbangsar. Er þetta bomban okkar?
Ekki kalla þetta bombu.
Hvað er hvelfingin marga metra héðan?
„ Um20metra. Ég veit ekki, kannski 30.
Eru það 20 eða 30?
Við erum að fást við vísindi hér.
Ég held að þegar ég sá að hlaupbangsar eru leyniefnið
Í bo... sprengjunni okkar þá hafi ég ekki hugsað um vísindi!
Þú sagðir að við gætum ekki komið með venjuleg sprengjuefni vegna öryggisgæslunnar!
Nú, til að framkalla "bæng“ þurfum við kalíumklórat.
Aflitunarpennar eru hreint natríumhýpóklórít. Blandað...
við kalíumklóratið í gervisaltinu
höfum við skapað jöfn jónaskipti.
Sykur plús kalíumklórat
gefur af sér...
tvær gastegundir og...
fast efni.
Ef maður bætir við hita fær maður orku.
Orka þýðir ljós, sprenging eða...
eins og ég kýs að kalla það...
Joe Bæng.
Hvað? Hélstu að ég myndi nota dýnamitstaut eða eitthvað álíka?
Já, ég hélt það eiginlega.
Já, ég líka. Ég hélt þú myndir nota mikið til að sprengja í gegnum þykku stálveggina.
Við þurfum ekki að sprengja Í gegnum stálvegginn.
Rórin í loftræstikerfinu eru leið okkar inn.
Svo, heiðursmenn, eins og ég sagði...
eruð þið tilbúnir?
Fjárinn.
KEMUR VILLA
Hann kemur aftur! -Leggist niður!
Ekki hreyfa þig. --Eg geri það ekki.
Og ekki anda. --Eg geri það ekki.
Hvað ertu að gera? Bíddu...
Nú sé ég hvað vandamálið er. Ég sneri of oft upp á pokann.
Keselowski er ufarlega og sjáðu hver er fyrir aftan hann.
Hann gefst ekki svo auðveldlega upp. Maður sér að hann er afslappaður.
Tilkynntu þetta.
Neyðarmiðstöð.
Hvers konar reykur?
Það lítur allt eðlilega út hér. Það eru engar viðvaranir.
Hvað er um að vera?
Sölubásinn segir að það komi reykur úr þrýstiloftsrörunum.
Sé enginn eldur því er þá reykur?
Sendu tvo menn þangað niður til að gá hver fjandinn er á seyði.
Ég fer austur, þú ferð vestur.
Þeir koma í gegn! Ég heyri það!
Jæja, þetta fer í gang.
Þarna er það, elskan!
Við erum ekki komnir héðan út!
Áfram, Jimmy! Auktu kraftinn aðeins!
HRATT HÆGT
Snúðu flæðinu við!
Slakið á! Við erum ekki sloppnir héðan!
ÞRÝSTINGUR HLUTLAUS = SOG
Almáttugur.
Hvað? Hvað gerðist?
Þú saugst handlegginn af mér!
Þetta er þín sök, ekki mín.
Þú sagðir mér að auka kraftinn! -Þú kannt ekki á fjandans tæki!
Þú sagðir mér að snúa flæðinu við! Þú saugst af honum handlegginn!
Þín sök. Þín sök.
Fór hann alla leið þangað inn? Er hann ekki fastur í rörinu?
Nei. Ég verð að fara þangað inn og ná Í hann.
Jimmy, hjálpaðu mér að ná slöngunni af. Ég sæki hann sjálfur.
Strangt til tekið er þetta ekki handleggurinn þinn.
Þú týndir handleggnum þínum í Írak. Þetta þarna inni er bara plasthlutur.
Ekkert kemur í stað handleggsins þíns er það sem ég er að reyna að...
Ekkert kemur í stað handleggsins þíns en þessum plasthlut
sem þú notar í stað handleggs er hægt að skipta út.
Clyde, Clyde, hættu nú. Clyde!
Við getum náð miklu meiri pening þaðan út.
Við verðum að ljúka þessu. Ekki láta svona.
Ertu sammála þeim?
Auðvitað er hann það. Þetta var allt hans hugmynd.
Já, en hann vill eflaust ekki segja það upphátt
því hann veit að það er hans sök að þú sprengdir handlegginn af í Írak.
Allir vita að þú hefðir aldrei farið
og tekið þátt í stríðinu ef bróðir þinn væri ekki fótboltastjarna.
Það er satt.
Hann átti að verða rosafrægur. Hann átti að spila í NFL.
Og enginn héðan hefur gert neitt slíkt.
Þú hefðir orðið bara enn einn hvítahyskis kolanámumaður.
Logan fjölskyldubölvunin.
Þegið þið! Þið tveir eruð hálfvitar.
Heyrðu. Við erum virðisauki fyrir þetta rán.
Og ef einhverjir hafa rétt til að vera með stæla hér þá erum það við.
Líkar Bang-bræðrum ekki við verkið? Eruð þið ósáttir við það?
Já. Þú breyttir dagsetningunni, færðir allt til.
Allt verkið breyttist gríðarlega.
Við urðum að breyta dagsetningunni!
Þú vissir skilmálann fyrir þátttöku okkar.
Við þurftum siðferðilega ástæðu til að fremja ránið með þér.
Við vorum sáttir við að þú vildir hefna þín á búðinni
fyrir að kássast upp á flottu systur þína.
En þú tókst 360 gráðu snúning á öllu þegar þú flýttir dagsetningunni!
Og NASCAR hefur ekki gert neinum neitt. NASCAR er fallegt. Það er eins og Ameríka.
Það er eins og þú sért að láta okkur skaða Ameríku.
Svo það að flýta dagsetningunni var blárt krot á siðferðisákvæðinu okkar.
Ég skal sýna þér "krot"...
Þetta er allt í góðu.
Steinhaldið...
Við þurfum að ljúka þessu. Farðu og talaðu við bróður þinn.
Bíddu. Bíddu, biddu, biddu. Bíddu, maður.
Ég er bróðir þinn.
Allt í lagi?
Ég stend alltaf með þér.
Ég kaupi 20 nýja handleggi handa þér. Hundrað, um leið og við erum búnir.
En við verðum að koma þér til baka áður en nokkur tekur eftir.
Allt í lagi? Svo ljúkum þessu.
Allt í lagi?
Þeir finna hann og verðirnir berja á klefadyr mínar um morgunverðarbil.
Nei, þeir gera það ekki. Því ég mun finna hann.
Ég mun finna hann, ég lofa því. Ég sver það.
Er leiðin greið?
Ekki láta þessa trúða rugla þig í ríminu.
Við vitum allir að þú vilt enda fyrstur en fyrst þarftu að komast í mark
„ Ég fæ mikið af óhreinu lofti. Ég sé holu, ég get komist í gegn.
Dokaðu við. Þetta er of þröngt. Þú króast af.
Ég sé stjörnur.
Þig rekur upp.
Ég held að stýrikerfið mitt sé að hrynja.
Þú klessir á!
Hvað fannstu? --Eg fann ekki neitt.
Prófum hæð B.
Bíðið! Stoppið! Hvert eruð þið að fara?
Ruslferð.
Fundið þið einhverja reykjarlykt þarna niðri?
Nei, því við misstum báðir lyktarskynið þegar við vorum litlir.
Vegna... --Skarlatssóttarinnar.
Við gætum báðir verið skíðlogandi án þess að vita það.
Komið þessu í burtu. --Allt í lagi, kærar þakkir.
Eitthvað stemmir ekki.
Hægan, hægan. Hvað er þetta?
ÞRF LOFTRÆSTIKERFI Þetta er REYKLAUST SVÆÐI
Bræður þínir ættu að vera komnir aftur! Farðu og gáðu að þeim!
Reykingar eru bannaðar á umráðasvæði CMS.
Einmitt. Það er líklega þess vegna sem þeir settu öskubakka hingað inn.
Þú þarft samt að drepa í henni og halda áfram að vinna.
Það er 1.200 metra ganga til að komast út.
Ég sagði... pásan er búin, Reykur.
Þær kallast 20 af ástæðu. Og ég á 4 mínútur eftir af mínum 20.
Ýtirðu á "Opna"?
Það stendur ekki "Opnar. Það stendur "Ræsa", en það opnast ekki.
Stoppaðu það.
Hvað? --Stoppaðu það!
Ég hélt við vildum að það ræstist.
Já, en fyrst þarf það að stoppa.
Svo ekki ræsa?
Við þurfum að ræsa það, en við verðum að stöðva það svo við getum áttað okkur á
af hverju það opnast ekki.
Fjárinn.
Finnurðu lykt af reyk?
Reyk? Nei.
Ég finn bara lykt af kappakstursgufunum.
Allt í lagi, takk. Haltu áfram.
Fjárinn.
Bíddu aðeins. Gerum við það á einum eða á nú?
Á þremur. --Nei, við gerum það á nú! Þrír, tveir...
Bíðið! Þið rífið það af brautinni!
Keðjan er föst.
Allt í lagi.
Reynið núna.
Komdu. Förum.
Förum! Við verðum að koma þér til baka.
Heyrðu! Komdu niður! Ég sagðist ná í hann!
Komdu, förum!
Nærð þú í hann? -Já, ég sver það. Fljótur. Þið verðið að fara.
Drífum okkur, stóri strákur. Komdu.
Heyrðu! Þú getur ekki bara gengið burt frá mér. Ég á þig!
„Ekki þegar ég er undir stýri. -I samningnum þínum stendur...
Í samningnum mínum stendur "Love Handle Enterprises", það ert þú,
"skilur, viðurkennir og samþykkir að Twin Darling, hf.", það er ég,
"er ekki meðeigandi, starfsmaður eða þátttakandi Love Handle Enterprises".
Ökumenn í bílum vinna keppnir, Max.
Enginn hvetur drykkinn þinn til að sigra keppnina
svo lokaðu trantinum eða ég loka honum fyrir þig.
Veistu hvað orðin "Stöðva greiðslu" þýða?
Heyrðu, þú ert... þú ert náunginn!
Mellie ætti að vera komin aftur.
Mellie frænka stendur yfirleitt við það sem hún segist ætla að gera.
Gefum henni nokkrar mínútur í viðbót
og vonum að hún gerist ekki Logan og verði óáreiðanleg eins og öll hin.
Gott.
Er allt í góðu?
Holótt á leiðinni frá en við höfum það ágætt.
Hvert fór handleggurinn þinn? Ég meina, höndin?
Getum við drifið okkur?
Velkomin til VESTUR-VIRGINÍU RÍKJAMÖRK
COCA-COLA 600 199 af 400
Brunaboðinn í mötuneytinu fór í gang.
Fangelsisstjóri, við verðum að tilkynna þetta.
Það eru engir eldar í Monroe.
Við vitum ekki ástandið á fangavörðunum. Þeir gætu verið dauðir eða verra.
Og hvað álítur þú vera verra en dauður?
Fjárinn! Tilkynnið þetta!
Það er þriggja bíla brunaviðvörun Í Monroe Betrunarfangelsinu. Vinsamlegast
bregðist strax við. Þeir tilkynna um eld í mötuneytinu.
Ég endurtek, eldur í mötuneyti Monroe Betrunarfangelsisins.
Opnið.
Ekki segja að þú hafir úðað þessu í hárið á henni! Það gerir hárið hennar að stálull.
Ég var að gera mitt besta! Þú varst sein!
Það er eins og þú hafir ekki burstað hár dóttur þinnar áður.
Ekki vera að rífast. Þið gerið mig enn taugaóstyrkari.
Það er rétt hjá þér, dúlla.
Er pabbi hér?
„Ég sá hann ekki. Ég var að flýta mér.
Sagðist pabbi þinn koma?
Já. Hvers vegna?
Ég hélt að hann væri að vinna.
Verkið við kappakstursbrautina? Ég frétti að hann var rekinn.
Skrítið að hann nefndi það aldrei.
Þú ert eins og prinsessa. Þú verður frábær.
Ég hélt að þú hefðir kannski stungið af.
Og skilið þig eftir, fagra? Aldrei.
Við festumst hinum megin við hliðið þegar
öllum leiðum var læst. Það var skelfilegt.
Í hæfileikahluta sínum mun Sadie Logan flytja "Umbrella" með Rihönnu.
Ég valdi þetta lag...
því það er uppáhaldslag pabba.
Hvar ætlarðu að setja hann?
Ég get smíðað verðlaunaskáp.
Þú þarft hann, þú átt svo mörg.
Knúsaðu mig.
Ég elska þig, pabbi.
Ég elska þig líka. Sýndu stálin.
Góða nótt, Jo. --Sjáumst, Jimmy.
Sjáumst heima, Bobbie.
Hver skollinn?
Hvað í fjandanum kom fyrir bílinn minn?
Eruð þið að grínast?
Sæll, félagi. Hvert ertu að fara?
Alla leið í gegn?
Er þér sama þó ég fái far með þér?
10) Hættu og vittu hvenær ber að ganga burt
Yfirvöld hafa endurheimt féð sem stolið var frá Charlotte kappakstursbrautinni
í því sem sumir kalla "Sveitalúðaránið".
Heimildir fregna að nafnlaus innhringjandi hafi leitt lögregluna að þessari bensínstöð
þar sem hún uppgötvaði yfirgefinn pallbíl sem innihélt peningapoka
sem hafa verið tengdir beint við ránið um helgina.
Tilkynnt var um stuld bílsins Í síðustu viku.
Rannsóknarlið okkar er við störf á vettvangi. Við teljum víst að það muni finna...
Til hvers að leggja á þig að ræna stað ef þig skortir kjark til að halda fénu?
Hann hlýtur að hafa guggnað.
Við komum með alla á staðinn klukkan sex Í morgun.
Gátum ekki unnið alla helgina út af keppninni, augljóslega.
En allt var eins og við skildum við það er við fórum á föstudag.
Hvað ertu með marga menn að störfum í dag?
Fjörutíu eða svo. Tími okkar er knappur
því þeir eru að reyna að ganga frá öllu þar sem tímabilið er að hefjast.
Við ljúkum okkar verki hér í vikunni.
Ég þarf fingraför af öllum mönnum þínum.
Sjálfsagt, en allir verkamennirnir verða að nota hlífðarhanska öllum stundum.
Það er stéttarfélagsregla.
Stéttarfélagsreglur.
Grayson fulltrúi.
Lögreglan hér fékk símtal frá einhverjum sem segist vera sjónarvottur.
Sver að hann sá ræningjana og segist geta borið kennsl á þá.
' Já, ég sá þá. Ég veit líka hverjir þeir eru.
Byrjum á byrjuninni.
Hvar sástu þá?
Í göngunum sem liggja frá brautinni að búningsherbergjunum.
Við höfum orðtak í bransanum: "Stilltu upp og þegiðu",
svo ég ætla að þegja.
Hvað í fjandanum var þetta?
Kallarðu þig ökumann? Hefurðu aldrei verið aðþrengdur í beygju áður?
' Ég sagðist ekki vilja drekka eitrið þitt! Ég hélt ég væri að fá hjartaáfall! --Þetta eitur...
Heyrið mig! Getið þið ekki slökkt á hljóðinu?
Ég er að reyna að gefa FBI skýrslu.
Þeir voru tveir. Annar þeirra var barþjónn
af staðnum við veg I--17. Er með einn handlegg.
Náunginn sem var með honum, ég veit ekki hver hann var.
Og þú þekkir barþjóninn frá...?
Fyrir nokkru síðan lenti ég Í slagsmálum á barnum.
Við barþjóninn? --Nei, við bróður hans.
Var bróðirinn með einn handlegg eða tvo?
Bróðirinn er með báða.
Og ástæða slagsmálanna var?
Ég man það ekki.
Og vannstu slagsmálin á barnum? -Já, fjandinn, ég vann heldur betur!
Svo þú sást einhenta barþjóninn
og óþekktan karlkyns félaga Í göngunum meðan keppnin stóð yfir?
Og þeir voru...?
Þeir voru bara að ganga en það var grunsamlegt.
Hvernig grunsamlegt?
Þeir áttu ekki að vera þarna niðri. Það var grunsamlegt.
En datt þér ekki í hug að nefna þetta við neinn fyrr en þú sást fréttirnar af ráninu?
Læknarnir þurftu að rétta nefið á mér. Ég hef verið að jafna mig.
Svo allir þessir áverkar eru eftir síðustu slagsmál þín við bræðurna?
Barþjónsbróðir. Það var hann sem kýldi mig í göngunum.
Sá einhenti?
Spyrjið bílstjórann minn, Dayton White. Hann var með mér þegar það gerðist. Hann vottar það.
Já, þegar þú hringdir inn ábendingu nefndirðu að hann gæti staðfest frásögn þína.
Við töluðum við Dayton White fyrr í dag.
Hann sagðist aldrei hafa verið með þér Í göngunum meðan keppnin stóð yfir.
Sá aldrei tvo grunsamlega menn.
Og hann hefur ekki hugmynd um hvað þú ert að tala.
Talaðirðu við hann?
Ég held að hann viti betur.
Ég kom við hjá hjólhýsinu þegar hann var ekki heima.
Ég held ég hafi náð í megnið af dótinu þínu.
Þú ert aldeilis hrifinn af bókunum þínum.
Og það er líka póstur hér.
DEILD UPPGJAFAHERMANNA
Gestaskrár...
sýna að Jimmy Logan, starfsmaður
sem var nýlega rekinn frá kappakstursbrautinni,
kom ásamt bróður sínum Clyde að hitta Joseph Bang hér
þann 15. apríl. Þeir komu aftur tveim dögum síðar í aðra heimsókn.
Við höfum aðeins myndband án hljóðs svo við vitum ekki hvað þeir ræddu um.
En í vikunni á eftir ekur Clyde Logan Í gegnum glugga á Hornmarkaðnum
og er dæmdur til að afplána 90 daga hér.
Þið virðist hafa miklar upplýsingar í FBI möppunum ykkar.
Og hvað?
Finnst þér þetta ekki ótrúleg tilviljun?
Nei. Í raun ekki.
Ef þú ert að spyrja mig hvort mér bregði við að glæpamennirnir sem eru vistaðir hér
séu vinir annarra glæpamanna... nei, alls ekki.
Svo Clyde Logan og Joseph Bang voru innilokaðir hér
Í fangelsinu þínu þann 28. maí? Og það voru engin vandamál
eða uppákomur í fangelsinu þínu þennan dag. Er það rétt?
Nei, það voru engin vandamál.
Því slökkvilið Monroe-sýslu
sagðist hafa sent fjölda bíla um klukkan 20.30 þetta kvöld.
Það var lítill eldhúseldur, en það er ekki vandamál í samhengi þessa fangelsis.
Það er starfsregla hjá þeim að senda marga bíla
hvenær sem það er eldur Í fangelsinu.
Þetta var ekkert stórmál. Hann var slökktur á nokkrum mínútum.
Ertu viss um að þessir tveir fangar hafi ekki geta brotist héðan út,
rænt kappakstursbrautina og brotist aftur inn Í fangelsið þitt án þinnar vitneskju?
Ja hérna!
Nei.
Grayson, ég hef verið fangelsisstjóri hér Í níu ár og þetta get ég sagt þér:
Það eru engin flóttavandamál Í Monroe.
Hvað finnst þér um ránið?
Ég heyrði að þeir kölluðu þetta "Ocean's Tiu-Ellefu ránið"
því þeir fundi bílinn með peningunum á bak við matvöruverslun.
Ég heyrði þá kallaða Sveitadurgaræningjana
því þeir halda að þeir sem gerðu þetta allt séu héðan. Eg vona að þeir náist aldrei.
Hver er staða rannsóknarinnar?
Þó að þessi glæpur hafi verið framinn í Charlotte
gerir sú staðreynd að peningarnir fundust hér þetta að alvarlegu máli.
Við njótum aðstoðar allra staðbundinna og ríkis...
Er eitthvað vandamál með matinn hér, fangi?
Nei, fangelsisstjóri. Ekkert vandamál.
Hefur maginn ekkert verið að angra þig að undanförnu?
Nei, fangelsisstjóri, nei.
Takk fyrir að spyrja.
Þér er hollast að þrífa sóðaskapinn eftir þig.
Strax!
Hvað sagðirðu við mig, fangi?
Farðu inn.
Takk fyrir.
Hvað um ósátta, brottrekna starífsmanninn? Bróður einhenta barþjónsins?
Jimmy Logan var rekinn sex vikum fyrir ránið.
Bróðir hans, Clyde, er einhenti barþjónninn sem Max Chilblain
segist hafa séð á kappakstrinum.
En við vitum að Clyde Logan gat ekki hafa verið þar í undirgöngunum
Því hann var að afplána dóm í Monroe fangelsinu daginn sem ránið var framið.
Ég hata pottþéttar fjarvistarsannanir.
Hvar sagði farsími Jímmys Logan að hann hefði verið meðan keppnin stóð yfir?
Jimmy Logan á ekki farsíma. Það var lokað á hann fyrir þrem mánuðum vegna vanskila.
Hann ekur líka árgerð 1983 af Ford F-150,
svo ekkert GPS.
Enginn tölvupóstur, engir samfélagsmiðlar.
Við sáum nafni hans bregða fyrir á öðrum samfélagsmiðlareikningum
sem staðsetja hann í Valley View miðskólanum meðan kappaksturinn fór fram.
Dóttir hans keppti í Ungfrú Falleg Vestur-Virginía fegurðarsamkeppninni.
Og hún mun hafa unnið.
Hvernig hefur bróðir þinn það?
Ég veit það ekki.
Hefurðu ekki talað við hann? -Nei.
Ekki í eitt skipti?
Nei.
Það virðist undarlegt, þú veist,
þar sem þið tveir eruð svo nánir.
Síðast þegar ég vissi flutti hann suður til að vera nær dóttur sinni.
Hve langt suður?
Lynchburg.
Fyrrverandi konan hans flutti þangað þegar maðurinn hennar opnaði nýja bílasölu.
Jæja,
ef þú talar við hann...
segðu honum að ég vilji ræða við hann.
Ég efast um að ég muni tala við hann.
Sagði hann þér aldrei af hverju hann skilaði öllum peningunum?
Í boði hússins.
Höfðinglegt.
Þú hefur fengið þína sex mánuði og
ekki handtekið neinn.
Á meðan talar fólkið þar um þjófana eins og þeir séu einhverjar afdalahetjur.
Svo við viljum halda áfram
og setja allt þetta atvik Í baksýnisspegilinn.
Allt í lagi?
Þakka ykkur aftur fyrir.
Ég er með eina lokaspurningu.
Þú sagðist hafa fengið greiðslu frá trygginga- félagi ykkar fyrir feð sem fannst ekki.
Já, það er rétt.
Við vorum hér vikum saman með réttarendurskoðendur
sem lágu yfir sölukassaskránum og kvittununum.
Enginn hér gat sagt okkur nákvæmlega hve miklu fé var í raun stolið.
Rétt. Ja, þetta er afar flókið.
Reikniaðferðin...
Já, við höfum heyrt allt um flóknu reikniaðferðirnar.
Svo hvernig funduð þið út upphæðina til að biðja um?
Ef þið vissuð ekki hve miklu var stolið.
Ég er ekki endurskoðandi svo ég var ekki viðstaddur þær umræður.
En hvað okkur hér hjá Charlotte kappakstursbrautinni varðar
hefur málið verið leyst svo okkur líki.
Aular.
Viltu í alvöru treysta þessum tveim fyrir lífi okkar?
Þeir munu vita það sem við viljum að þeir viti.
Prýðilegt! --En við getum náð tveim í viðbót.
Hver er regla átta?
"Ekki vera gráðugur."
Jæja, þú ert búin hér. Þú þarft líka að skila bílnum. Af stað!
Þú ert á réttum stað. Þú ert beint fyrir ofan þá. Grafðu bara.
Herra Naaman?
Þetta er stílað á þig. Það kom í framlagakassann.
Það er þungt en ekki vera of spennt.
Það hlýtur að vera frá rugludalli, skrifað með vaxlit.
Hvert viltu fara, herra Naaman?
Nýtt starf?
Já. Bara yfir tímabilið.
Ég vona samt að þeir haldi mér áfram. Það er gott að vera nálægt heimilinu.
Viltu koma inn?
Nei. Ég bíð bara.
Pabbi! -Hæ! Hvað er títt, maður?
Skrokkaskellur!
Klukkan hvað viltu fá hana aftur?
Hvenær sem hentar þér best.
Við verðum heima.
Ekki vaka eftir mér!
Jæja. Ég var að hugsa...
...pútt-pútt golf. Þeir eru með nýja go-kart bíla.
Sjálfsagt. Ef við faum okkur gelato á eftir.
Gelato?
Er það ekki snobbi? Ég hélt að þú mættir það ekki vegna keppnanna þinna.
Ég er komin yfir það. Ég hef verið á kafi í matreiðslulist að undanförnu.
Mata-hvað?
Eldamennsku! Ég hef horft mikið á "Top Chef".
Virkilega?
Já, ég hef lært mikið. Til dæmis að gelato er ekki bara snobbís.
Hann er gerður á hægari veltuhraða en ís svo minna loft blandast í hann.
Þess vegna er hann með svo silkimjúka aðferð.
Veltuhraði, ha?
Já, veltuhraði. Hve hratt sleifin í tækinu snýst.
Stundum er sleifin kölluð spaði.
Já, ég veit hvað það er. Spaði.
Eins og í hjarta, spaði, tígull, lauf.
Nei, pabbi!
Ég veit upp á hár hvað það er. -Nei, það er ekki það.
Ég vissi ekki að ís væri gerður með spilastokkum.
Það er ekki gert!
Þú ert fyndinn. -Þú ert fyndin. Og skondin að sjá.
Þú sagðir mér aldrei hvernig þú vissir að það væri óhætt að ná í peninginn.
Veistu hvernig símfyrirtækið gefur þér um 60 daga til að greiða símreikninginn?
Ef maður fer einn dag yfir loka þeir á símann.
Og?
Ég hef ekki greitt reikninginn Í hjólhýsinu í sex mánuði.
Og?
Ég taldi að ef þeir hleruðu símann minn myndu þeir halda honum opnum.
Fyrir um viku dó hann loksins.
Það er ansi snjallt.
Datt þér þetta í hug alveg sjálfum? -Já.
Það er ansi djúp hugsun fyrir Logan.
Hvað er títt?
Svo, Mellie...
hvað finnst þér um þetta tal um Logan-bölvunina?
Það er Clyde sem hefur áhyggjur af henni. Ég hef aldrei spáð mikið í hana.
Hvað um þig? Heldurðu að okkur sé ætlað að endurtaka fortíðina?
Nei.
Ég hugsa bara um framtíðina.
Skrambinn. Afsakaðu þetta. Annan Especial handa dömunni?
Já. Ég náði ekki að skála með. Það er talið ógæfa að skála með tómu glasi.
Svo er sagt.
Það er líka ógæfa að skála einn svo því færðu þér ekki staup í boði mínu?
Svo þú valdir mér ekki ógæfu.
Ég myndi muna ef þú hefðir komið áður á barinn. Ertu bara á leið hjá?
Já. Á leið hjá.
En ég vonast til að dvelja hér um hríð.
Gott og vel,
skál fyrir því að dveljast hér um hríð.