Menurut cerita, John Denver,
dia tampil di tempat kecil bernama Cellar Door di Washington DC,
saat Natal tahun 1970.
Penampilan pembukanya oleh duo pasutri
Bill Danoff and Taffy Nivert,
yang menamai diri mereka Fat City.
Namanya aneh.
Ya, memang. Kunci sok 16 mm.
BOONE COUNTY VIRGINIA BARAT
Suatu malam, mereka memutuskan untuk pulang,
dan melakukan sesi musik.
Dalam perjalanan, mereka kecelakaan, dan ibu jari John Denver patah.
Setibanya di rumah,
Bill dan Taffy menyanyikan
satu lagu gubahan mereka di depan John Denver,
dan dia terpesona.
Mereka mengerjakannya sampai fajar.
Obeng.
- Minus atau plus? - Minus.
Itu alasan Ayah suka lagunya.
Ayah suka lagunya karena lagunya.
Kurasa Ayah juga suka sebab ada kisah di baliknya.
Bill Danoff kemudian bilang dia tak pernah ke Virginia Barat.
Aku juga suka lagunya,
tapi kurasa tak cocok untuk kontes kecantikan.
Tang.
Tang biasa atau lancip?
Lancip.
Ayah akan datang ke latihanku?
Ya. Nanti Ayah jemput sepulang kerja.
Ayah tahu? Kuminta Ibu dan Moody membayar tagihan ponselmu.
Kata Ibu meski mereka bayarkan, ayah menolak.
Sadie, ibumu benar.
Ayah hanya butuh ponsel
untuk memotretmu.
Pamer biseps!
- Hei, Ayah. - Tidak.
CHARLOTTE CAROLINA UTARA
Cukup.
Ada apa, Cal?
Hei, Jimmy. Masuklah. Tutup pintunya, ya?
Ya. Duduklah.
Jimmy, langsung saja. Aku harus memberhentikanmu.
Cal, aku tak membuat kesalahan.
Aku tahu, tapi minggu lalu, orang personalia melihatmu pulang,
berjalan ke mobilmu, dan mereka melihatmu pincang.
Lalu?
Aku tetap masih bisa bekerja.
Aku tahu,
tapi kantor pusat lain pendapat.
- Katanya tak kau cantumkan saat melamar. - Tidak.
Mereka sebut "kondisi yang sudah ada sebelumnya,"
dan itu masalah liabilitas.
- Sebesar ini. - 60, 90 cm?
Sebesar ini, kau biarkan aku mengemudikan trukku di trek.
Ini penggerak empat roda. Ini aman.
Bak surga
Virginia Barat
Pegunungan Blue Ridge Sungai Shenandoah
SELAMAT DATANG DI VIRGINIA BARAT LIAR DAN INDAH
Purple Lady, kenal kakakku,Jimmy?
Jimmy Logan, pemain football yang nyaris terkenal itu?
Hei, Purple Lady.
Suamiku, sang Mayor, saat dia masih hidup,
suka sekali football LSU.
Tiap kali diadakan di sini, kami menonton.
Tentu, yang menarik bagiku seragamnya.
- Kaus mereka ungu mencolok. - Ungu.
Ya. Ungu dan emas. Warna kerajaan.
Aku pulang awal untuk mengantar Sadie latihan menari
agar kau tak perlu mengantarnya.
Aku senang kau ingin melihat putrimu menari,
tapi itu kemarin.
Sial.
Jaga lisanmu.
Aku mengantarnya kemarin.
Kebanyakan orang jika ingin pergi ke Charleston,
ambil rute 85 ke Danville,
lalu I-19 ke Charleston, 87 km.
Namun, memasuki pukul 16.00, bukan waktu terbaik untuk dilintasi.
Apalagi masih ada pengerjaan bahu jalan di I-19.
Belum lagi matahari sangat silau di sepanjang jalan di Julian.
Jadi, kuambil rute 85 ke Danville,
tapi aku belok ke rute 3.
Jadi, aku ambil jalan yang lebih jauh.
Lalu lurus terus ke Daniel Boone Parkway
sampai ke Marmet.
Kedengarannya kau suka menyetir.
Itu latihan, bukan kontes sungguhan,
tapi Bobbie Jo tak senang.
Kenapa tak meneleponku?
Sudah, tapi ponselmu sepertinya mati.
Bayar tagihanmu. Semua orang butuh ponsel.
Aku tak suka.
Kau tipe orang primitif?
Ya. Aku tipe orang primitif.
Aku tak suka orang menyuruhku, "Jawab telepon."
- Hei. - Ini pasti bagus.
Aku minta maaf. Kupikir...
Aku tahu pukul 16.00. Kupikir pukul 16.00 hari ini.
Itu "kali pertama" kau pakai alasan itu!
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Mellie bilang semua lancar.
Dia juga bilang dia diberhentikan karena melewati batas kecepatan
bersama putriku di mobil?
Putri kita.
Sadie bilang Bibi Mellie pakai sihir dan membujuk polisi agar tak ditilang!
Itu teladan karakter yang bagus yang disaksikan putri kita.
- Ya. - Jangan tertawa!
Terserah, lupakan. Kenapa ada tanda dijual?
Kau tak bilang beli rumah baru.
- Ayah! - Hei!
- Sedang apa? - Tak ada.
Ayah dan ibu sedang bicara bagaimana jika kita beli es krim.
Aku tak boleh makan es krim lagi.
Kata siapa?
Ibu. Katanya terlalu banyak kalori, dan tak ada yang suka gadis gemuk.
Kau tidak gemuk! Kurasa itu agak kelewatan.
Kita perlu membahas soal pengasuhan bersama.
Itu dari Dr. Phil.
- Hei, Jimmy! - Hei, Moody.
- Ada apa, Sayang? - Terima kasih.
Jika kalian berdua berisik, tak jadi ke mal.
Ayah mau ikut kami?
Kami mengajak Sadie dan anak-anak menonton Furious Fast di mal. Mau ikut?
Itu bukan film anak-anak, 'kan?
Mereka suka. Membuat mereka diam.
Mereka menatap layar sepanjang waktu, ketakutan.
- Kau mau ikut? - Kumohon!
Ayah harus bekerja.
Ayah tak ada waktu menonton film.
Pergilah bersenang-senang. Peluk.
Jangan ke punggung. Nanti kita beli es krim. Janji?
Baik, tapi harus yoghurt karena aku akan ikut kontes.
Aku sudah tahu mau nyanyi lagu apa.
- Lagu apa? - "Umbrella" oleh Rihanna.
Saat Rihanna menyanyikan "Umbrella," maksudnya bukan payung,
tetapi vaginanya. Itu kode.
- Siapa yang bilang? - Semua orang.
Ayo semua naik Expedition!
- Cium ibu saat pergi. - Cium.
- Dah, Sayang. - Terima kasih. Dah.
- Hei. - Ya?
- Aku belum selesai bicara denganmu. - Baik.
- Apa salahku kini? - Kita perlu bicara soal hukum.
Hei, Jimmy, mobilmu.
- Moody, bisa beri kami waktu? - Baik.
Soal hukum?
- Kau menanyakan tanda "Dijual"? - Ya.
Moody memperluas bisnis. Keluarganya membuka dealer baru di Lynchburg.
Itu negara bagian lain.
Kau tak bisa ambil keputusan sendiri.
Kau masih bisa bertemu!
Namun, kami di Lynchburg. Kau bisa ke sana menjemputnya.
Aku punya hak asuh penuh.
Tidak. Aku cari pengacara.
Dengan uang apa?
- Apa kabar, Earl? - Hei, Jimmy.
Jadi...
- Aku dapat banyak informasi. - Sial.
Tahukah kau pada 1983, Bibi Maggie menang lotre,
- tapi mencuci kuponnya... - Itu hanya desas-desus.
- Hal begini tak menimpa orang biasa. - Jangan malam ini, Clyde.
Ada polanya. Berlian Pappaw, Paman Stickley tersengat listrik.
Ibu sakit setelah klaim asuransi Ayah.
Atap runtuh.
- Clyde. - Lututmu patah
dan ranjau merenggut lenganku dalam perjalanan pulang.
Aku hampir tiba di bandara.
Bagaimana dengan Mellie?
Dia tak tertimpa hal buruk.
Apa?
Kau baru mengucapkannya.
Tarik kembali.
Entah apa yang kukatakan...
Aku mau ke toilet. Nanti kita bahas lagi.
Rahasia besarnya adalah aku aset dalam skenario ini.
Bukan Dayton White. Benar?
Akan kukemudikan mobil itu sendiri
jika tak perlu mengelola perusahaan miliaran dolar.
Lagi pula, inilah pemahamanku bahwa ini Amerika, 'kan?
Upaya membungkam perusahaan yang kubuat di Amerika
melanggar kebebasan berbicaraku.
Ditambah lagi, dua dari anak-anak itu hanya punya satu ginjal.
- Kenapa itu tak dibahas? - Benar-benar omong kosong.
Mau pesan apa?
Aku dapat judul lagu bagus,
"Kebaikan Bartender Berlengan Satu."
Bukan main!
Sebenarnya aku punya dua lengan.
Lihat? Aku diamputasi transradial,
hanya kehilangan lengan bawah dan tangan.
- Maaf. - Aku sangat beruntung.
Aku ingin pesan Stoli, ekstra kering, dua zaitun. Bisa?
- Ya. - Dingin atau pakai es?
Dingin.
Cukup enak. Mungkin bisa lebih dingin.
Es sedang langka di sini
karena air tercemar tumpahan bahan kimia di hulu sungai.
Bisa racik minuman lagi? Aku ingin mengunggahnya.
Aku punya 1,2 juta pengikut. Kau bisa jadi terkenal.
Bagaimana jika dia memainkan bola di hidung, seperti anjing laut terlatih?
Maaf. Ada masalah?
Ya, ada.
Aku tak suka orang mengganggu adikku.
Dia dua kali bertugas di Irak. Dia ajukan diri saat yang lain tak mau.
Tunjukkanlah rasa hormat.
Terima kasih atas jasamu. Bersulang.
Kalian bersaudara?
Lucu. Dengan kakimu yang cacat,
dan lengannya yang hilang. Maaf, tangan.
Kalian saling melengkapi jadi manusia normal.
Aku tahu siapa kau.
Kau pria di TV dengan minuman itu.
Kau terkenal!
Keduanya benar.
Aku pria di TV dengan minuman itu dan aku terkenal.
- Sangat terkenal. - Boleh berfoto?
- Tentu. - Ya?
Rekan kerjaku tak akan percaya.
- Cepatlah. - Tunggu. Ayo.
Bagus. Siap. Baik.
Apa-apaan...
- Hai, Earl. Punya pemantik? - Ya.
Selalu. Ini.
Terima kasih.
Jangan melawan!
- Leo! - Terbakar.
Bodoh sekali! Itu mobil seharga 85 ribu dolar!
Dia diserang.
Dia mencoba menyerangku!
Jangan berdiri saja. Keluarkan ponsel!
- Baik, Max. - Rekam ini! Dokumentasikan!
Astaga!
Bunga kol!
- Ini Max. Sambungkan pada Mike. - Dia bilang apa?
Tunggu. Kau tak bisa pergi begitu saja. Ini TKP!
Kau bilang bunga kol kepadaku?
SEPULUH ATURAN MERAMPOK BANK
PUTUSKAN MERAMPOK BANK, BUAT RENCANA, PUNYA RENCANA CADANGAN,
KOMUNIKASI JELAS, CERMAT PILIH REKAN, BERSIAP UNTUK YANG TAK TERDUGA,
MALANG TAK DAPAT DITOLAK, JANGAN TAMAK, INGAT MALANG TAK DAPAT DITOLAK
Jika tidak salah,
kemarin, saat kau meninggalkan bar, kau bilang "bunga kol".
Benar sekali. Ya.
Terakhir kali kau mengatakan itu,
aku dipenjara enam bulan.
- Itu LPKA. - Usiaku 13 tahun.
Kau seharusnya mengawasi, 'kan?
Karena aku adikmu,
kubiarkan kau menjerumuskanku dalam rencana bunga kol gilamu.
Aku tak mau berbuat kriminal lagi.
Namun, kau membuat sarapan pagi ini.
Bakonnya gosong seperti yang kusuka dan kau benci.
Aku juga melihat daftar "rencana" perampokanmu.
Aku tahu upaya terencana ini langkah besar bagimu. Lanjutkan.
Charlotte Motor Speedway.
Speedway?
Salah satu gelanggang tersibuk wilayah itu.
Tahun lalu, lebih dari 300 acara.
Itu rumah resmi NASCAR. Itu balapan di trek utama.
Namun, tempat itu bukan hanya balapan. Tempat ini seperti kota.
Dibangun kondominium bagi yang ingin tinggal di atas trek sepanjang tahun.
Terjual habis kurang dari 24 jam.
Ada kepolisian dan penjara sendiri
untuk orang yang tak bisa diatur.
Kau dengar kata-katamu sendiri? "Mereka punya kepolisian sendiri."
Aku sedang presentasi,
jadi, jangan menyela dan biar kujelaskan.
Berapa kali aku mendengarkan "Kutukan Keluarga Logan" darimu?
Terima kasih.
Seperti yang kau tahu,
Speedway punya masalah besar saat ini.
Pipa usia 40 tahun rusak, dan karena berada di TPA,
- tanahnya melunak, menimbulkan dolin. - Dolin.
Benar. Dolin di tengah lapangan.
Mereka ingin memperbaiki ini, apa yang mereka lakukan?
Kami mantan pekerja tambang dikerahkan.
Karena kami paham.
Kau bekerja dengan baik.
- Kami bekerja dengan baik. - Namun, kau baru saja dipecat.
Aku dipecat karena alasan liabilitas yang melibatkan asuransi.
Bisa jelaskan kenapa kau pikir bisa melakukan ini?
Aku tahu cara uangnya dipindahkan.
- Kodenya? - Mereka tak bisa masuk!
Natal, 12-25. Itu kodenya.
Cepat.
Aku dapat kakinya!
- Beri ruang! - Pelan-pelan.
Baiklah. Ayo.
Hei, Bobo, apa ini?
Itu TPP.
- Saluran gas? - Tabung Pengangkut Pneumatik.
Setiap konsesi punya sendiri.
Saat kasir dibuka,
mereka salurkan uang lewat TPP.
Praktis dan tak tercampur uang penjualan bir.
Lebih aman daripada mengambil uang tunai saat balapan.
Semua pipa itu menuju ke...
Ke brankas utama.
Ibarat jalan tol uang.
Aku tahu kapan harus beraksi.
4 Juni, Pameran Mobil Grocery Castle. Itu akhir pekan kelulusan.
Itu ajang tersepi di musim panas.
Jumlah staf dan penjaga sangat minim.
Brankas bank sungguhan?
Ya, juga kuat. Sudah kucari di Google.
Satu-satunya orang yang paham soal meledakkan brankas bank
adalah Joe Bang.
Joe Bang, dia legendaris. Kau tahu di mana dia.
Aku tahu di mana dia.
Kita tak bisa tanpa dia.
Ini kejutan.
Apa kabar, Joe Bang?
Lama tak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Aku duduk di sisi meja ini, pakai baju terusan.
Menurutmu bagaimana?
Kau tampak gagah.
Sangat gagah. Sehat.
Punya koin 25 sen?
Aku punya.
- Apa harus koin 25 sen? - Ya.
- Cepat. - Aku dapat.
Pergilah ke mesin di sebelah kiri,
tekan J-7, bawa kemari.
Ayo, cepat.
Dokter bilang aku punya hipertensi.
Aku diberi garam rendah sodium, khusus.
Garam palsu.
Kalian percaya itu?
Ada yang terpikir membuatnya.
Mereka membuat garam palsu.
Kalian mau bicara bisnis?
Kami punya pekerjaan untukmu.
Brankas.
Lihat sekeliling, Kawan.
Masa pembobolan bank-ku sudah berakhir.
Lagi pula,
aku punya simpanan yang menantiku saat bebas.
Kau menyimpan 97 ribu dolar?
Terkubur di bawah pohon ek berayunan merah di rumahmu.
Mungkin.
Tampaknya saudaramu, Fish, memberi tahu istrinya soal simpananmu.
Fish memberi tahu Misty?
Ya. Keesokan harinya,
Misty menggali semuanya, dan kabur dengan sopir truk
dari Florida.
Florida sebelah mana?
Clearwater.
Ini brankas Carven Hill,
seperti yang kau ledakkan di Parkersburg.
Beton lapis baja?
Ya. Tebalnya 50 cm.
Alarm?
Kau bersin tiga meter dari brankas Carven Hill
sensor seismiknya akan membuatmu pakai terusan ini sebelum kau sadar.
Sedang ada konstruksi di sana,
jadi, sensor seismiknya dimatikan.
Kami hanya ingin kau meledakkannya.
Sisa masa hukumanku lima bulan lagi.
Aku tak boleh menarik perhatian sebelum beroperasi.
Harus dilakukan lima minggu lagi.
Aku dipenjara.
Kami punya rencana untuk mengeluarkanmu.
Membawaku keluar?
Ya.
Di tengah malam?
Tidak. Siang. Ini pekerjaan satu hari.
Kalian akan mengeluarkanku dari sini di siang bolong,
melakukan pekerjaan itu, lalu membawaku kemari sebelum ada yang menyadari?
Ya.
Keluarga Logan memang sebodoh apa kata orang, ya?
Orang bilang begitu?
Siapa?
Jadi,
- berapa nilainya? - Tak cukup dikubur di bawah pohon ek.
- Pembagiannya? - Rata.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku punya dua saudara.
Libatkan mereka untuk menjamin bagianku.
Sadie, bawa ini ke ibumu.
Akan kubawa sisanya.
Kapan kau akan membuang rongsokan itu?
Sudah kubilang datang ke dealer
dan kubantu. Kita keluarga.
Kita bukan keluarga.
Kau tak tertarik penawaran Mustang klasik Amerika V-6 terbaru?
3,7 liter tenaga murni.
Ayolah.
Kau pasti suka mengendarainya.
Ayo, masuklah. Cobalah.
Aku tak butuh yang mewah.
Nova ini membuat Chevy rugi
karena gagal di Meksiko.
Dalam bahasa Meksiko, Nova artinya "Tak Jalan."
Tak laku di sana.
Karena mereka pikir mobilnya akan, "Tak Jalan."
- Kau bodoh. - Itu benar.
- Tak benar. - Cari tahu saja.
Aku terkejut kau memilih V-6 otomatis.
V-8 jauh lebih cepat, dan kau bisa merasakan jalanannya.
Aku lupa kau tak bisa gigi manual.
- Aku bisa. - Kurasa tidak.
Semua mobil yang kau bawa pulang gigi otomatis.
Aku suka gigi manual. Aku penggemar beratnya!
NAIK KUDA PONI SERU! PILIH KUDA PONIMU!
- Sadie! Ayo! - Ya! Ayo!
Ayo!
- Ayo, Nak! - Ayo, Sadie!
Kau dapat pita, Sayang. Apa tulisannya?
Bukan juara pertama. Hanya bernilai jika menang.
Apa? Itu tak benar.
Anak itu hampir berusia 14 tahun.
Ayo. Tersenyumlah.
Tunjukkan pada ibumu.
- Bagus, Sayang. - Selamat.
- Kemari. - Terima kasih.
Hei, kau hebat.
Coba Ibu lihat.
Aku menemukan mereka.
Di mana?
Lihat sendiri.
Kita beri tahu mereka seperlunya.
Beri tepuk tangan untuk Bang bersaudara!
Ada waktu?
Aku sedang menang. Belum selesai.
Jangan beri kutukan Logan padaku.
Kami menemui saudara kalian. Dia bilang kami ingin menemui kalian?
Joe bilang kalian perlu dia meledakkan brankas.
Semacam itu.
Joe bilang kau paham komputer.
Ya, aku kuliah teknik.
Pekerjaan ini perlu lebih dari itu.
Perlu ahli komputer. Seperti para pendiri Facebook.
Aku tahu semua hal tentang komputer.
- Paham? - Masa?
Twitter, aku tahu, tapi aku dan Sam tak yakin bisa membantu kalian.
- Tak bisa membantu kami? - Ya.
Kini kami berada di jalan Tuhan.
Artinya taat hukum.
Jika kalian tak berminat, kenapa Joe menyuruh kami kemari?
Harus ada alasan baik untuk melanggar hukum,
seperti merampok.
Kami perlu alasan moral.
Kita akan merampok Grocery Castle Auto. Kalian pasti pernah mengutil di sana.
Ya, kami sering mengutil di sana,
tapi itu dahulu.
Adik kami, Mellie,
dahulu bekerja di Grocery Castle di Manila.
Dipromosikan jadi kasir setelah sebulan.
Lalu asisten manajernya sering merabanya.
- Meraba. - Kalian paham
kenapa keluarga kami tak suka Grocery Castle.
Aku bisa mengerti rasanya.
Pameran mobil ini acara besar mereka,
- kami tak merasa bersalah. - Tidak.
Kemarilah.
- Bagaimana? - Ya.
Baiklah.
Kami setuju.
Karena alasan moralitas.
Aku ingin kalian mengunjungi beruang di hutan.
Katakan kalian ingin mengambil tas yang dia simpan untukku.
Bunga kol!
Vandalisme kendaraan.
Kelalaian, perusakan properti pribadi.
Akan kucabut SIM-mu, Clyde, tapi sudah disita dua tahun lalu.
Meski kau mengaku ini kecelakaan, kakimu tergelincir, ini tuntutan serius.
Kau pernah berurusan dengan hukum saat kau masih remaja.
Tentu dalam menentukan hukumanmu...
aku mempertimbangkan jasamu,
dan pengorbanan besarmu untuk negara kita.
Kau dihukum 90 hari penjara.
LAPAS MONROE
Kau yakin ukurannya benar?
Mellie memberikannya kepadaku. Mellie mengenal truk miliknya.
CAT DASAR ABU-ABU
Ini jadwal Sadie. Jangan terlewat.
Baik.
- Ayo. - Hati-hati!
"Salon penggelap kulit"?
SEMPROTAN PENGGELAP KULIT
Kita lihat saja nanti.
Ini harus bisa diandalkan.
Jangan sampai rusak.
Ingin truk bak terbuka atau penutup karavan?
Penutup bagus sebab truk karavan mencurigakan.
Kurasa polisi cenderung akan memeriksa truk karavan.
Sadie, pakai kacamatanya.
Jangan sampai kena matamu.
Kau yakin soal ini?
Aku siap.
Baik. Pejamkan matamu.
- Sepatumu membuat mobil Ayah kotor. - Maaf.
Lepaskan tanganmu.
Hai.
- Kau tak sabar? - Ya.
Rambut sambung!
- Kali ini sangat panjang. - Asyik!
Ayah pikir kau jadi Rihanna.
Ayah, ini bukan Halloween. Aku tak mau jadi Rihanna.
Aku menyanyikan lagunya untuk unjuk bakat.
Masih ada dua kategori untuk bersaing, Busana Denim dan Glamor.
Untuk Glamor, aku perlu rambut ini.
Baiklah.
- Kelihatannya sakit. - Apa?
Memang.
Namun, sudah mulai membaik.
Sepertinya perlu beberapa jahitan.
Mungkin sudah terlambat.
Kapan terakhir kali dapat vaksin tetanus?
Tak pernah?
Jawabannya salah?
Tak ada jawaban salah saat bicara dengan nakes profesional.
Mau vaksin?
Ini kegiatan amal atau semacamnya?
Jimmy Logan, kita semua tahu warga di sini tak suka kata amal.
Kita warga Virginia Barat tinggi hati.
Kami mendapatkan dana,
sebagian besar dari sumbangan pribadi.
Warga suka pelayanan kami. Mengemudi dari kota ke kota,
membantu warga yang tak mampu ke dokter.
Kenapa tak beri aba-aba?
Kau kenal aku? Kita pernah bertemu?
SMA-ku di Valley View. Dua tahun di bawahmu.
Dahulu kau dikenal sebagai Jimmy Logan, quarterback, Raja Reuni.
Hanya menaksir Bobbie Jo Campbell, seingatku.
Tahan.
Kau pasti suka ini.
Sudah. Berikan.
Jadi, Sylvia?
Tak pernah dipanggil Sylvie?
Tak ada yang pernah memanggilku Sylvie.
Aneh.
Namaku?
Seperti nama wanita tua.
Bagiku.
Tak cocok bagi orang seperti kau.
Berpenampilan seperti kau.
Nenekku bernama Sylvia.
Aku teringat itu saat memikirkan nama itu.
Kukira kau beli kopi. Aku tak tahu kita sudah cari pasien.
Aku beli kopi dan dapat pasien. Sebaiknya kita berangkat.
Alternator itu perlu vaksin tetanus.
Alternator perlu uang.
Vaksin tetanus gratis.
Ada bengkel di Jalan Bluefield Canyon.
Cari Earl. Mungkin tak gratis, tapi kau akan dilayani baik.
- Terima kasih. - Baik.
Tunggu sebentar.
Kita pernah berciuman?
Di SMA, kita berciuman, 'kan?
Itu hal terburuk yang pernah dikatakan orang kepadaku.
Tunggu! Aku hanya ingat.
Ya.
Aku ingat.
Kulihat aturanmu di sana.
Lalu?
Apa kau punya rencana cadangan, atau...
Saat "malang tak dapat ditolak" terjadi sekali,
apalagi kedua kalinya?
Kau urus saja kecoaknya.
Biar kuurus aturannya.
Baiklah.
KANTONG SAMPAH BESAR
DOLIN
- Jimmy? - Hei, apa kabar, Cal?
Hei, apa kabar?
Apa kabar? Aku tetap sibuk.
- Bagus. Dapat pekerjaan? - Ya.
- Bagus. Di sini atau Boone County? - Rumah.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
- Aku merasa bersalah memberhentikanmu. - Jangan cemas.
- Itu keputusan mereka. - Meski tidak pun,
mungkin tetap kuberhentikan sebab proyek selesai.
Apa? Proyeknya sudah selesai?
Hampir selesai.
Kali ini lebih cepat dari jadwal.
Dolin itu sudah ditutup?
Hampir. Kami tarik peralatan awal bulan.
Ingat rencana kita?
- Harus dimajukan sepekan. - Apa yang terjadi?
Peluang akan tertutup.
Semuanya tetap sama, hanya dimajukan sepekan.
Sepekan lebih awal? Namun, itu...
Aku tahu.
- Inilah "Malang tak dapat ditolak." - Ya.
Perlu dibatalkan?
Tak ada bedanya.
Coca-Cola 600 adalah balapan terbesar tahun ini.
Itu perbedaan besarnya.
Pekerjaannya tetap sama.
Perlu kuhubungi The Baker?
Hubungi The Baker.
Ini Gleema.
- Gleema Purdue? - Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Di sini.
SELAMAT ULANG TAHUN GLEEMA
Dari siapa?
Entah, Bu. Tak ada keterangan pengirim. Kami hanya mengantar.
Katanya, "Ada yang mengira ini hari ulang tahunmu."
Aku sendiri tak tahu.
- Belum pernah kulihat kue secantik ini. - Mungkin ada yang menaksir.
Soal itu...
Aku tak tahu siapa.
Setelah pengalaman Plenty of Fish, aku kapok kencan daring.
Gleema. Sebaiknya kau ke depan lagi.
Ada kiriman lagi?
Bukan.
Seseorang menabrakmu, Bu. Kami akan periksa kameranya.
Sementara itu, tolong isi beberapa berkas.
Mobilku!
Astaga!
Aku turut prihatin, tapi kau perlu mengisi ini.
Ini pukul 17.30?
Pintu otomatis tak pernah salah. Kau baik-baik saja?
Aku tak sempat menghabiskan kueku.
Halo.
Hei, Semua.
Aku akan duduk di sini.
Jadi, Naaman.
Aku punya tawaran untukmu.
KUNCI WAKTU OTOMATIS AKTIF BRANKAS TERBUKA
- Satu. Satu. - Satu. Satu.
- Tiga. - Tiga.
- Delapan. - Delapan.
Sial, ada apa?
Hei, Jimmy.
Jangan sebut nama. Kau menelepon dari lokasi aman?
Apa?
Lokasi aman.
Aku di Lowe's.
Dari telepon kabel atau ponsel?
Dari telepon. Telepon sungguhan.
Lanjutkan.
Dapat kode merah muda. Kuulangi.
Dapat kode merah muda.
Mel, kita dapat kode merah muda.
HARI BALAPAN
Tunggu.
- Fish! Sam! - Itu Jimmy.
Tunggu!
- Bangun, sialan! - Tunggu!
Astaga.
- Tak perlu menakuti begitu. - Kami kira kau polisi.
Kapan kalian berpikir begitu?
Kalian tidur pulas! Seharusnya temui aku di sana.
- Sekarang terlambat. - Kami tahu.
Tahu? Kalian setengah tertidur.
Akan kami urus. Kami tahu harus ke mana dan kapan. Saksikan balapan.
Benar. Jam balapan.
- Ingat! - Ya, kami tahu!
- Jangan telat. - Ya.
Hari ini aku akan mengendarai mobil manual V-8.
Mobilnya bagus.
Semoga bisa memasukkan ke gigi satu.
Bahkan di gigi satu, mobil ini mengalahkan "Tak Jalan" milikmu.
Tidak jika kau sopirnya.
Bagaimana kabarmu, Jesco?
Berusaha bertahan.
Ya, bertahanlah.
Dia masih mengeluh ke Internal soal makanan?
Tidak, Pak, sudah kami urus.
Bagus. Kita tak punya masalah makanan di Monroe, 'kan?
Tak apa, Joe Bang?
Dia tersedak. Ada yang tahu manuver Heindrick?
Sepertinya batuk berdahak.
Aku merasa tak enak badan.
Sial! Singkirkan narapidana ini dariku!
- Ayo. - Bawa dia ke klinik!
- Astaga! - Ya, Tuhan!
- Sial! - Sipir, ambilkan handuk.
Kau mau ke mana? Kukira kau akan menemaniku.
Aku mau ke salon mengerjakan beberapa klien.
Aku akan kembali tepat waktu untuk menata rambutmu.
- Janji? - Aku berjanji.
Ini akan membantu rehidrasi, mengurangi rasa mual.
Napi lain punya keluhan serupa.
Pasti akibat airnya.
Tak bisa diminum, tapi untuk mandi tak apa.
Entah. Lebih banyak yang muntah dari perayaan Hari Pengucapan Syukur
saat semuanya kacau.
Membuat orang tak mau makan kalkun.
Perawat?
Nona?
- Nona? - Ya?
Infus ini?
Maaf, Perawat, apa aku boleh ke toilet?
Sebaiknya kau tetap di sini. Jangan sampai kau pusing.
Kumohon, Bu, jangan paksa aku memakainya.
Tadi "nona", sekarang "bu".
Kumohon? Nona Perawat? Aku akan berjalan pelan.
Perawat? Aku bisa membantunya.
Aku sudah selesai mengepel lantai.
Baiklah, tapi pelan-pelan. Jika dia terjatuh, tanggung jawabmu.
Baik, Bu.
Aku perlu bantuan di sini.
SUPLAI DAN PEMELIHARAAN LAPAS MONROE
HITUNG MUNDUR MENUJU COCA-COLA 600 2 JAM 16 MENIT
Apa-apaan?
Kau tak penasaran rasanya jadi kulit putih?
Menyingkir!
Ini Kepala Sipir Burns. Kode merah.
Ini bukan simulasi.
Semua sipir,
dan staf segera lakukan kuncitara kode-14.
Kuulangi, ini bukan latihan.
Apa yang kau lakukan?
Laporkan ini.
Bisa terjadi kerusuhan.
Letakkan itu.
Tutup!
Tak rusuh di Monroe.
- "Tuang satu ke dua." - Baik.
- "Tuang dua ke tiga." - Ya.
"Tuang tiga ke empat."
Baik.
"Dan lari."
Apa?
Lari!
Apa-apaan?
- Tak bisa juga? - Ya.
Semua kartu kredit di mezanin tak berfungsi.
Mellie, apa yang kau lakukan?
Halo.
Tampaknya seseorang sudah dewasa.
Siapa namamu, Logan kecil?
- Mellie. - Mellie!
Mellie.
Berima dengan "smelly (bau)."
Bagus.
Diam.
Ada baju untuk kalian di tas. Untuk Clyde, kuberi sesuatu istimewa.
Terima kasih, Mel.
Kau melaju sangat cepat.
Perjalanan kita jauh, jadi, harus mengebut.
Melaju 160 km/jam dalam mobil biru terang
yang mungkin belum ada di pasaran.
Bukankah artinya kau meminta diberhentikan?
Minggu di hari libur. Kepolisian kena pemotongan anggaran.
Hanya ada satu polisi yang berpatroli di sepanjang 65 km.
Tetap saja ada polisi.
Sudah diurus.
Mellie.
Aku akan telanjang di sini. Jangan mengintip.
Kubilang jangan mengintip!
Tolong berikan lenganku.
Yang ini?
Ya, Pak, saya yakin 100 persen
dengan yang saya lihat. Eldorado 1977 warna ungu. Ya, Pak.
SIM dan STNK-nya, Bu.
Maaf, saya sedang ke gereja. Tak ada waktu untuk ini.
Tolong keluar, Bu. Saya tak akan minta lagi.
Ini konyol. Apa salah saya?
Tolong kerja samanya, Bu. Saya perlu SIM, STNK...
Kau lihat itu?
Apa? Fokuslah. Wanita ini perlu diamankan.
Hari yang indah untuk balapan di Queen City.
Selamat datang di Coca-Cola 600.
Ini jarak NASCAR terjauh dan malam balapan mobil stok terlama.
Perlu 400 lap untuk menyelesaikan 965 km.
Mike, kita akan menyaksikan Dayton White yang balapan lagi setelah rehat dua tahun.
Jeff, kau tahu rasanya kembali ke belakang kemudi
setelah rehat. Mampukah pria ini berada di garis depan?
Itulah pertanyaannya, DW.
Ini berat. Banyak yang berubah sejak terakhir dia balapan.
Mobil, format, dan kompetisinya telah banyak berubah.
Kau tak bisa meremehkan fokus mental dan daya tahan
yang diperlukan untuk kembali setelah rehat panjang.
Fokus, daya tahan, dan disiplin
telah menjadi rutinitas Dayton di luar trek.
Kami jumpai dia saat bersiap untuk kembali balapan.
Ada tim yang mengurus mobilku.
Memastikan semuanya beroperasi optimal.
Jadi, aku juga perlu mempersiapkan fisikku.
Karena aku bukan hanya pengemudi, aku seorang atlet.
Begitu kuterapkan perangkat lunak yang bersih,
kusadari perubahan besar dalam fokus dan performaku.
Perangkat lunak itu makananku.
Karena tubuhmu ibarat sistem operasi.
Saat sistem operasimu terasa berfungsi dengan baik,
masalah perangkat lunak memberatkan komputer,
bahkan merusak.
Diet perangkat lunak bersih
memastikan sistem operasiku bekerja optimal,
dan akan membantuku menang.
Percepat setorannya. Kita hitung nanti.
Tak ada minuman energi di botol 1,5 liter, 'kan?
Khusus hari ini aku dibuatkan sepuluh botol.
Aku minum sekarang, sebelum dan saat balapan,
di lap terakhir saat bendera finis,
kurasa akan kami habiskan saat menang.
Terekam semua? Aku dan mobilnya?
Ini baju balapku dan helmku. Hanya memastikan kau bisa melihatnya.
Aku menjaga kadar gula darahku.
Jadi, energiku sudah lebih dari cukup.
Kau pengemudi "To The Max". Kau harus minum.
Ingatlah tunggakan pajak empat tahun yang dibayar minuman ini.
Ayo!
- Ayo! - Ayolah.
- Ayo... - Minum.
- Ayolah. - Ayo!
Minum!
Ya!
Aku perlu uang.
- Untuk apa? - Persediaan. Untuk pekerjaan itu.
Kukira Jimmy dan adikmu membawa semua keperluanmu.
Memang. Aku hanya perlu untuk berjaga-jaga.
Sepertinya adik-adikku berhasil. Kau haus?
Tidak.
- Satu saja. Ayolah. - Tidak.
Kita masih sempat. Ayolah.
Hei, Cantik. Aku pesan satu bir, ya?
Tambah sepuluh dolar dapat dua. Mau?
Tentu mau.
Manis, aku juga mau dua bungkus permen gelatin itu.
Ini Kepala Sipir.
Dengar?
Aku sudah menerima
serbet berisi tuntutan kalian
untuk menyerahkan diri secara damai dan pembebasan para sipir.
Sebagai kepala sipir, aku setuju membelikan salinan A Dance With Dragons
untuk rak Game of Thrones di perpustakaan penjara.
Masalahnya
The Winds of Winter dan A Dream of Spring belum diterbitkan, jadi, belum tersedia.
Hal ini di luar kendaliku.
Itu omong kosong!
George R.R. Martin seharusnya antar The Winds of Winter ke penerbit
dua tahun lalu.
Itu tenggat waktu awalnya.
Itu yang tertulis di sini. Kubacakan dari halaman Wikipedia.
Juga tertulis
bahwa jadwal promosi Martin sangat padat sehingga mengganggu jadwal menulisnya.
Dia gagal menyelesaikan The Winds of Winter.
Itu tak masuk akal.
Dua pria pindahan penjara Federal bulan lalu
tahu cerita baru tentang gadis seksi dan naganya.
Tidak. Biar kuberi tahu, aku yakin kedua napi itu tahu dari serial TV-nya.
Sekali lagi, kubacakan. Serialnya melompat jauh!
Sudah tak mengikuti novelnya!
Oh indahnya
Impian patriot
Yang menyongsong masa depan
Kota-kota pualam berkilauan
Tak redup oleh air mata manusia
Amerika
Tuhan memberkatimu
Dan menganugerahimu
Dengan persaudaraan
Dari Samudra Atlantik
Hingga
Samudra
Pasifik
Ayo kita ledakkan.
Mobil pemandu tiba, balapan siap.
Mike, suatu kehormatan bisa memulai balapan 965 km di Hari Pahlawan.
Ayo!
Ayo balapan untuk para pahlawan!
DW membicarakanmu.
Jimmy meninggalkan kunci untuk kita?
Begitulah. Ingat satu hal.
Berguling. Jangan ragu.
Apa maksudmu?
Ada apa di sana?
- Jangan lupa berguling. - Apa-apaan?
Yang benar saja!
Berguling!
Kau tak bilang soal cerobong sampah!
Kau benar.
Hei. Sudah terlambat. Cepat.
Terserah.
- Kami tak bisa ceritakan semua sekarang. - Tidak.
Persetan kalian! Cerobong sampah?
Beginilah jika aku bekerja sama dengan Logan bersaudara sial.
Itu pena pemutihku?
Dua pena pemutih, kantong plastik, sesuai permintaan.
- Berikan tabungnya. - Tunggu. Hanya itu?
Kami harus percaya hanya itu?
Tabung.
Sekarang, kalian siap?
Tidak. Tunggu. Hanya itu?
Kantong plastik, pena pemutih,
garam palsu, dan permen gelatin. Itu bom kita?
Jangan sebut itu bom.
Berapa jarak ke brankas?
Sekitar 18 meter, entah, mungkin 28 meter.
Apakah 18 atau 28 meter?
Kita berurusan dengan sains di sini.
Saat kulihat permen gelatin adalah bahan rahasia bom...
Peledak kita, aku tak memikirkan sains!
Kau bilang sendiri kita tak bisa membawa peledak biasa
karena keamanan!
Untuk membuat peledak, kita perlu potasium klorat.
Pena pemutih sodium hipoklorit murni.
Digabungkan dengan potasium klorida dalam garam buatan,
kita menciptakan pertukaran ion yang setara.
Gula, ditambah potasium klorat,
menghasilkan...
Dua wujud gas dan...
padat.
Lalu kau tambahkan panas, terciptalah energi.
Energi berarti cahaya, ledakan atau biasa kusebut...
Joe Bang.
Apa? Kalian pikir aku akan pakai dinamit?
Kupikir begitu.
Ya, aku juga.
Kupikir perlu banyak peledak untuk membobol dinding baja tebal.
Kita tak perlu membobol dinding.
Tabung ini adalah pintu masuk kita.
Jadi, Tuan-tuan, seperti kataku...
Kalian siap?
Sial.
- Ia kembali! - Merunduk!
- Jangan bergerak. - Tidak.
Dan jangan bernapas.
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Tunggu...
Kini aku tahu masalahnya. Aku terlalu banyak memilin kantongnya.
Keselowski di kanan, dan lihat siapa lagi di belakangnya.
Dia tak menyerah begitu saja. Dia cukup bebas.
Laporkan.
Pusat Darurat.
Asap seperti apa?
Semua tampak baik di sini. Tak ada alarm berbunyi.
Ada apa?
Konsesi bilang ada asap keluar dari tabung PP.
Jika tak ada api, kenapa ada asap? Kirim orang ke sana dan periksa.
Baik, Pak.
- Aku timur, kau barat. - Baik.
Uangnya datang! Aku bisa mendengarnya.
Baiklah, ayo.
- Ayo! - Itu dia, Sayang!
Ayo!
Ayo, Sayang!
Belum keluar semua.
Ayo, Jimmy! Percepat!
CEPAT
- Balikkan! - Tenanglah!
TIUP - NETRAL - SEDOT
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau menyedot lenganku!
- Ini salahmu, bukan aku. - Katamu percepat!
- Kau tak paham mengoperasikannya! - Katamu balikkan!
- Kau menyedot lengannya! - Salahmu.
Tunggu. Apa masuk ke dalam? Tak tersangkut?
Tidak. Harus kuambil di dalam.
Jimmy, bantu aku lepas selangnya. Akan kuambil.
- Ayolah. - Secara teknis, itu bukan lenganmu.
Lenganmu hilang di Irak.
Benda itu hanya sepotong plastik.
Maksudku lenganmu tak bisa diganti...
Lenganmu tak bisa diganti,
tapi lengan plastikmu itu bisa diganti.
Clyde, ayolah. Clyde!
Ada banyak uang yang bisa kita keluarkan dari sana.
Kita harus selesaikan ini. Ayolah.
- Kau memihak mereka? - Tentu saja. Semua ini idenya.
Ya.
Mungkin dia tak berani bilang
sebab dia tahu lenganmu putus di Irak itu salahnya.
Semua orang tahu kau tak akan ke sana
jika kakakmu bukan bintang football.
- Itu benar. - Ya.
Dia akan menjadi bintang. Dia akan bermain untuk NFL.
Belum ada warga sini yang begitu.
Kau pasti menjadi penambang batu bara kulit putih miskin.
Kutukan Keluarga Logan.
Diam! Kalian berdua bodoh.
Hei. Kami membantu dalam perampokan ini.
- Seharusnya kami yang berhak marah. - Ya.
Kalian tak suka pekerjaan ini? Ada masalah?
Ya. Kau mengubah tanggal, memajukan semuanya.
Pekerjaan ini berubah drastis.
Tanggalnya terpaksa diubah!
Kau tahu syarat keikutsertaan kami.
Kami butuh alasan moral untuk mengerjakan ini.
Kami tak keberatan kau ingin membalas toko karena melecehkan adikmu yang seksi.
Namun, kau ubah semua saat memajukan tanggalnya!
NASCAR tak bersalah.
NASCAR itu indah. Seperti Amerika.
Kau seolah membuat kami melukai Amerika.
Mengubah tanggal telah melanggar syarat moralitas penyertaan kami.
Biar kutunjukkan "pelanggaran".
Tenanglah.
Tutup mulut...
Kita harus selesaikan ini.
Bicaralah dengan adikmu.
Tunggu.
Aku kakakmu.
Paham?
Aku selalu memihakmu.
Akan kubelikan 20 lengan baru. Seratus, begitu kita selesai.
Kau harus kembali sebelum ada yang tahu.
Ya? Ayo selesaikan ini.
Paham?
Pasti akan ditemukan dan sipir akan ke selku esok pagi.
Tidak. Karena akan kuambil.
Akan kuambil, aku berjanji. Aku bersumpah.
Apa aku aman?
Jangan sampai terpengaruh.
Kau pasti ingin posisi pertama, coba finis lebih dahulu.
Aku kena "udara kotor".
Ada celah, aku bisa maju.
Tahan. Terlalu sempit. Kau bisa terperangkap.
- Pandanganku buram. - Kau tergelincir.
- Sistem operasiku... Kurasa rusak. - Kau akan menabrak!
Temukan apa?
Tak ada.
- Ayo periksa lantai B. - Baik.
Tunggu. Berhenti! Mau ke mana?
Buang sampah.
Kalian mencium bau asap di bawah?
Tidak, karena kami...
Kami kehilangan indra penciuman saat kecil.
Akibat...
- Demam scarlet. - Ya.
Kami bisa saja terbakar dan tak menyadarinya.
- Bawa sampahnya. - Baik, terima kasih.
Baiklah.
Ada yang tak beres.
Apa itu?
SISTEM VENTILASI TPP DILARANG MEROKOK
Adikmu seharusnya sudah kembali! Kenapa tak memeriksanya?
Dilarang merokok di properti CMS.
Benar sekali.
Mungkin itu alasan mereka menaruh asbak di sini.
Matikan itu dan kembalilah bekerja.
Harus berjalan 1,2 km untuk keluar.
Kubilang waktu rehat usai, Perokok.
Ada alasan kenapa waktu rehat 20 menit. Aku masih ada empat menit lagi.
Kau menekan "Buka"?
Tak tertulis "Buka". Tertulis "Mulai", tapi tak mau terbuka.
Hentikan.
- Apa? - Hentikan!
- Kukira kita ingin memulainya. - Ya, tapi harus dihentikan.
Jadi, tak dimulai?
Perlu dimulai, tapi harus dihentikan
agar aku tahu kenapa tak mau terbuka.
Sial.
Hei!
Kau mencium bau asap?
Asap? Tidak.
Yang kucium hanyalah asap balapan.
Terima kasih. Silakan.
Sial.
- Siap... - Tiga, dua...
Tunggu.
Mulai saat "satu" atau "mulai'?
- Tiga. - Saat "mulai"! Tiga, dua...
Tunggu! Kalian akan merusaknya!
Rantainya macet.
Baiklah.
Cobalah sekarang.
Ayo pergi.
Ayo! Kau harus kembali.
Turun! Kubilang nanti kuambil!
Ayo, cepat!
- Sungguh? - Ya, sumpah.
Ayo. Kau harus pergi.
Ayo, Nak. Cepatlah.
Jangan pergi begitu saja. Kau bekerja untukku!
Tidak saat aku mengemudi.
Kontrakmu tertulis...
Kontrakku tertulis, "Love Handle Enterprises," itu kau,
"paham, mengakui, dan setuju bahwa Twin Darling Inc.", aku,
"bukan rekanan, pegawai, atau rekan patungan
dari Love Handle Enterprises."
Pembalap mobil memenangkan balapan, Max.
Tak ada yang peduli produkmu ke finis, jadi, tutup mulutmu sebelum kututup.
Tahu arti "pembayaran dihentikan"?
Hei! Kau pria itu!
Mellie seharusnya sudah kembali.
Bibi Mellie biasanya tepat janji.
Tunggu sebentar lagi.
Semoga dia tak seperti Logan lain yang tak bisa diandalkan.
Bagus.
Semua lancar?
Ada halangan saat keluar, tapi aman.
Mana lenganmu? Maksudku, tanganmu?
Bisa kita jalan?
SELAMAT DATANG DI VIRGINIA BARAT LIAR DAN INDAH
Alarm kebakaran kantin berbunyi.
Pak Kepala, kita harus laporkan ini.
Tak ada kebakaran di Monroe.
Pak, kita tak tahu keadaan para sipir.
Mungkin mereka sudah mati atau lebih buruk.
Apa yang lebih buruk dari mati?
Sial! Laporkan!
Terjadi kebakaran tingkat tiga di Lapas Monroe.
Harap respons.
Kebakaran dilaporkan di kantin. Kuulangi, kebakaran di kantin Lapas Monroe.
DILARANG MEROKOK
Jangan bilang kau semprot rambutnya dengan ini!
Ini akan membuat rambutnya kaku.
Aku berusaha sebaik mungkin. Kau terlambat!
Seolah tak pernah menyisir rambut putrimu.
Jangan bertengkar. Aku jadi tambah gugup.
Kau benar, Sayang.
Ayah sudah datang?
Aku tak melihatnya. Aku buru-buru.
- Ayahmu bilang akan datang? - Ya. Kenapa?
Entahlah. Kukira dia bekerja.
Pekerjaan di sirkuit? Kudengar dia dipecat.
Entah kenapa dia tak bilang.
Penampilanmu seperti putri. Kau pasti berhasil.
Kukira kau kabur.
Meninggalkanmu, Cantik? Tak mungkin.
Kami terjebak di sisi lain gerbang itu
saat penguncian terjadi.
Itu mengerikan.
Untuk bakat, Sadie Logan akan menyanyikan "Umbrella" oleh Rihanna.
Aku memilih lagu ini karena ini kesukaan ayahku.
Bak surga
Virginia Barat
Pegunungan Blue Ridge
Sungai Shenandoah
Kehidupan sudah lama ada di sana
Lebih tua dari pepohonannya
Lebih muda dari pegunungannya
Tumbuh bak hembusan angin
Jalan desa
Bawa aku pulang
Ke tempat
Asalku
Virginia Barat
Ibunda gunung
Bawa aku pulang
Jalan desa
Semua kenanganku
Terpusat kepadanya
Istri sang penambang
Jauh dari lautan
Gelap dan berdebu
Terlukis di langit
Rasa moonshine yang pekat
Tetesan air mataku
Jalan desa
Bawa aku pulang
Ke tempat
Asalku
Virginia Barat
Ibunda gunung
Bawa aku pulang
Jalan desa
Akan dipajang di mana?
Aku bisa buat lemari piala.
Kau perlu itu, pialamu banyak.
Peluk Ayah.
- Aku sayang Ayah. - Ayah sayang kau.
Pamer biseps.
- Baik. - Aku sayang kau.
- Malam, Jo. - Dah, Jimmy.
Ayo.
- Sampai jumpa di rumah, Bobbie. - Baik.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi dengan mobilku?
Yang benar saja?
Kawan, kau mau ke mana?
Lintas negara bagian?
Boleh menumpang?
Kau yakin?
DIAM DAN TAHU KAPAN HARUS PERGI
Pihak berwajib telah menemukan uang yang dicuri dari Charlotte Motor Speedway
dalam peristiwa yang dijuluki "Perampokan Udik".
Sumber mengatakan penelepon anonim menuntun polisi ke SPBU
tempat mereka menemukan truk kosong dengan kantong berisi uang tunai
yang terkait dengan perampokan di akhir pekan.
Truk itu dilaporkan dicuri pekan lalu.
Tim forensik kami tengah melakukan olah TKP.
Kami yakin mereka temukan...
Untuk apa bersusah payah merampok jika tak berani menyimpan uangnya?
Dia pasti ketakutan.
Semua datang pukul enam pagi ini.
Tak bisa bekerja akhir pekan karena balapan itu.
Semua masih sama seperti pada hari Jumat.
Berapa pekerjamu hari ini?
Sekitar 40 orang.
Kami dikejar tenggat waktu
sebab mereka ingin semua siap mengingat musim baru dimulai.
Akan selesai minggu ini.
Aku perlu sidik jari semua pekerjamu.
Tentu, tapi semua pekerja wajib memakai sarung tangan pelindung setiap saat.
Itu aturan serikat pekerja.
- Aturan serikat. - Ya.
- Bagus. - Agen Grayson.
Kepolisian setempat ditelepon orang yang mengaku saksi mata.
Bersumpah melihat perampok, bisa mengidentifikasi mereka.
Ya, aku melihatnya. Aku tahu siapa mereka.
Mari mulai dari awal.
Di mana kau lihat mereka?
Di terowongan, dari lintasan menuju kamar mandi dan loker.
Ada pepatah dalam bisnis kami, "Urus dan diam."
Jadi, aku akan diam.
Apa itu?
Kau sebut dirimu pengemudi? Tak pernah tersudut di tikungan?
Kataku tak mau minum racunmu. Kukira kena serangan jantung!
Racun itu...
Bisa matikan suaranya?
Aku sedang beri pernyataan kepada FBI.
Ada dua orang.
Salah satunya bartender dari bar di I-17. Berlengan satu.
- Aku tak tahu pria yang bersamanya. - Tahu bartender itu dari mana?
- Aku sempat berkelahi di bar. - Dengan bartender?
- Kakaknya. - Kakaknya punya satu atau dua lengan?
Dua.
Sebab perkelahian itu?
Aku tak ingat.
Kau menang?
Ya, aku menang.
Kau melihat bartender berlengan satu,
dan rekan pria tak dikenal di terowongan saat balapan?
Mereka sedang apa?
Hanya berjalan, tapi mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Seharusnya tak di sana. Itu mencurigakan.
Kau tak melaporkan ini pada siapa pun
sampai kau lihat berita perampokan di TV?
Hidungku sedang diperbaiki. Aku dalam pemulihan.
Cedera ini akibat perkelahian terakhir dengan dua bersaudara ini?
Si bartender.
- Dia meninjuku di terowongan. - Lengan satu?
Tanya pembalapku, Dayton White.
Dia bersamaku saat itu. Dia akan mengonfirmasi.
Saat kau melapor,
kau bilang dia bisa menguatkan ceritamu.
Kami bicara dengan Dayton White tadi.
Katanya dia tak di terowongan bersamamu saat balapan.
Tak pernah melihat dua pria mencurigakan.
Dia tak tahu apa maksudmu.
Sudah bicara dengannya?
Kurasa dia lebih tahu.
Aku mampir ke trailer saat dia tak ada.
SELAMAT KEMBALI!
Kuambil sebagian besar barangmu.
Kau suka koleksi bukumu, ya?
Ada paket juga di sana.
DEPARTEMEN VETERAN
Catatan kunjungan
menunjukkan Jimmy Logan, seorang pekerja,
baru dipecat dari Speedway,
datang bersama adiknya, Clyde, untuk menemui Joseph Bang di sini,
pada tanggal 15 April.
Kunjungan kedua mereka dua hari kemudian. Begini...
Hanya ada video pertemuan ini, tanpa suara,
kami tak tahu yang mereka bahas.
Namun, minggu berikutnya,
Clyde Logan menabrak jendela Corner Save Mart,
dan akhirnya dipenjara 90 hari di sini.
Kau punya banyak informasi dalam berkas FBI-mu.
Lalu?
Apa itu bukan kebetulan luar biasa?
Tidak juga.
Jika kau bertanya, apa aku terkejut
penjahat yang ditahan di sini berteman dengan penjahat lain? Aku tak terkejut.
Clyde Logan dan Joseph Bang dipenjara di sini,
di penjaramu, pada tanggal 28 Mei.
Apa tak ada masalah,
apa pun itu di penjaramu pada hari itu?
Apa itu benar?
Kami tak punya masalah.
Begitu. Sebab Damkar Monroe County bilang
mereka kirim beberapa unit pukul 20.30 malam itu.
Ada kebakaran kecil di dapur,
tapi itu bukan masalah dalam konteks penjara.
Prosedur operasi standar mereka
mengirim beberapa unit setiap kali ada kebakaran di penjara.
Bukan masalah besar. Sebentar sudah padam.
Kau yakin kedua tahanan ini tak kabur dari sini,
merampok Speedway, lalu kembali ke penjaramu tanpa kau sadari?
Wah!
Tidak.
Agen Grayson, sembilan tahun aku menjabat,
dan asal kau tahu,
tak ada napi yang pernah kabur dari Monroe.
Pendapatmu soal perampokan?
Kudengar mereka menyebutnya "Ocean's 7-Eleven",
sebab truk berisi uang itu ditemukan di belakang minimarket.
Katanya mereka dijuluki Perampok Udik,
karena mereka pikir pelakunya berasal dari sini.
Semoga mereka tak tertangkap.
Bagaimana penyelidikannya?
Meskipun kejahatan itu dilakukan di Charlotte,
fakta bahwa uang itu ditemukan di sini menjadikannya masalah serius.
Aparat lokal, negara bagian, dan federal...
- Bermasalah dengan makanan di sini, Napi? - Tidak, Kepala Sipir.
Perutmu tak sakit belakangan ini?
Tidak, Pak.
Terima kasih sudah bertanya.
Bersihkan kekacauanmu.
- Sekarang! - Baik.
Apa katamu, Napi?
Masuk.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pekerja yang kesal dipecat?
Kakak bartender berlengan satu?
Jimmy Logan dipecat enam minggu sebelum perampokan.
Adiknya, Clyde, adalah bartender berlengan satu
yang Max Chilblain akui lihat saat balapan.
Namun, mustahil Clyde Logan berada di terowongan
karena dia sedang dipenjara di Lapas Monroe
pada hari perampokan.
Aku benci alibi kuat.
Di mana lokasi ponsel Jimmy Logan saat balapan?
Ponsel Jimmy Logan dinonaktifkan tiga bulan lalu karena tak bayar tagihan.
Dia juga mengendarai Ford F-150 1983, jadi, tak ada GPS.
Tak ada surel, tak ada media sosial.
Kami dapat namanya dari akun media sosial lain
dan mendapatinya berada di SMA Valley View saat balapan.
Putrinya ikut kontes kecantikan Miss Pretty Virginia Barat
dan dia menang.
Bagaimana kabar kakakmu?
Entahlah.
- Kau belum bicara dengannya? - Belum.
Sama sekali?
Ya.
Aneh sekali, kau tahu?
Kalian berdua sangat dekat.
Terakhir kudengar, dia pindah ke selatan agar lebih dekat dengan putrinya.
- Seberapa jauh? - Lynchburg.
Mantan istrinya pindah ke sana sebab suaminya membuka dealer mobil baru.
Begini...
Jika kau bicara dengannya...
Katakan aku ingin bicara dengannya.
Aku ragu akan bicara dengannya.
Dia tak pernah bilang kenapa dia mengembalikan semua uang itu?
Gratis.
Dermawan sekali.
Kalian menyelidiki enam bulan, dan belum ada penangkapan.
Lalu warga setempat menganggap pencuri ini bak pahlawan Hee Haw.
Jadi, kami ingin fokus ke depan
dan melupakan insiden ini, jika tak keberatan.
Paham?
Terima kasih.
Satu pertanyaan terakhir.
Tentu.
Katamu kau mendapat ganti dari perusahaan asuransi
- atas uang yang tak kembali. - Ya. Benar.
Kami di sini bersama akuntan forensik berminggu-minggu
memeriksa catatan kasir dan nota.
Tak ada yang bisa memberi kami perhitungan pasti jumlah uang yang dicuri.
Benar. Ini sangat rumit.
- Algoritmenya. - Kami dengar soal algoritme rumit.
Bagaimana kau tahu jumlah yang harus diminta
jika kau tak tahu jumlah yang dicuri?
Aku bukan akuntan, jadi, bukan aku yang harus membahasnya.
Namun, sepengetahuan kami di Charlotte Motor Speedway,
masalah ini telah diselesaikan dengan baik.
Berengsek.
Kau sungguh akan memercayakan nyawa kita kepada mereka?
Mereka akan tahu seperlunya saja.
TERKUNCI - TERBUKA
- Cukup! - Dua kantong lagi.
- Apa aturan ke delapan? - Jangan tamak.
Benar, cukup. Kau juga harus ambil mobilnya.
Ya, di situ.
Kau di atasnya. Gali.
Pak Naaman?
Ini ditujukan untukmu.
Masuk melalui kotak sumbangan.
Berat, tapi jangan senang dahulu.
Pasti dari orang gila, ditulis dengan krayon.
Ke mana, Pak Naaman?
- Hei. - Hai.
Pekerjaan baru?
Ya. Hanya musiman.
Semoga diperpanjang. Senang bisa dekat dengan rumah.
Kau mau masuk?
Tidak. Aku tunggu saja.
- Ayah. - Hei! Apa kabar?
Ayah banting!
- Pukul berapa dia harus pulang? - Terserah kau.
- Kami tak ke mana-mana. - Baik.
Jangan menunggu!
Ayah ingin mengajakmu ke taman golf mini.
Ada gokar baru di sana.
Baik. Selama kita beli gelato setelahnya.
- Gelato? - Ya.
Bukankah itu es krim mewah? Ayah kira kau tak mau karena kontesmu.
Aku sudah melupakan itu.
Aku menggemari seni kuliner belakangan ini.
Kul... Apa?
Memasak! Aku sering menonton Top Chef.
- Sungguh? - Ya.
Aku belajar banyak.
Gelato bukan sekadar es krim mewah.
Diaduk lebih lambat dari es krim, lebih sedikit udara yang masuk.
Itu sebabnya teksturnya lembut.
- Pengadukan? - Ya.
Seberapa cepat pedalnya mengaduk.
Kadang pedalnya disebut dasher.
Ya, Ayah tahu itu. Dasher.
Seperti Dasher, Dancer, dan Vixen.
Bukan, Ayah!
- Ayah tahu apa itu. - Bukan itu.
Ayah tak tahu rusa kutub buat es krim.
Tidak!
Ayah lucu.
Kau lucu. Tampangmu lucu.
Kau tak bilang caramu tahu situasi aman,
dan kita bisa mengambil uangnya.
Tahukah kau operator seluler beri tenggat 60 hari melunasi tagihan?
Ya.
Terlambat sehari, ponselmu dinonaktifkan.
Lalu?
Aku tak membayar tagihan di trailer sekitar enam bulan.
Lalu?
Aku tahu selama disadap, ponselku masih aktif.
Sekitar seminggu lalu, akhirnya mati.
- Pintar sekali. - Ya.
Itu idemu sendiri?
Ya.
Cukup bijak bagi seorang Logan.
- Hei, Jimmy. - Hei.
Sedang apa?
Jadi, Mellie...
Apa pendapatmu soal Kutukan Logan?
Itu teori Clyde. Aku tak pernah anggap serius.
Menurutmu kita ditakdirkan mengulang masa lalu?
Tidak.
Aku memikirkan masa depan.
Sial. Maaf. Segelas Especial lagi untuk Nona?
Boleh. Aku tak sempat bersulang. Katanya bersulang dengan gelas kosong bawa sial.
Orang bilang begitu.
Bersulang sendirian juga, jadi, bagaimana jika kutraktir?
Agar kau tak bawa sial.
Aku pasti ingat jika kau pernah kemari.
- Kau hanya lewat? - Ya. Hanya lewat.
Kuharap bisa tinggal sejenak.
Kalau begitu...
Untuk tinggal sejenak.
Terjemahan subtitle oleh AS