ทีนี้เรื่องมีอยู่ว่าจอห์น เดนเวอร์
เขาไปเล่นดนตรีที่ร้านเล็กๆ เก่าๆ ชื่อเดอะเซลลาร์ดอร์ในวอชิงตันดีซี
ช่วงคริสต์มาสปี 1970
วงเปิดของเขาเป็นคู่สามีภรรยา
ชื่อบิล แดนนอฟกับแทฟฟี่ นิเวิร์ต
ใช้ชื่อวาแฟตซิตี
ชื่อตลกดีจัง
ใช่ ชื่อตลกดี ไขควงซ็อกเก็ต หัว 5/8
คืนหนึ่ง พวกเขาตัดสินใจกลับไปที่บ้าน
แล้วเล่นแจมกันนิดหน่อย
ระหว่างทางดันเจออุบัติเหตุ
จอห์น เดนเวอร์ทำนิ้วโป้งหัก
พอพวกเขากลับไปที่บ้าน
บิลกับแทฟฟี่ก็เล่นเพลงให้เขาฟัง
เล่นเพลงที่พวกเขาแต่งอยู่ให้จอห์น เดนเวอร์ฟัง
เขาตื่นเต้นเลย
พวกเขาก็แต่งเพลงกันถึงเช้า
ไขควง
- หัวแบนหรือหัวฟิลลิปส์ - แบน
เพราะงั้นพ่อถึงชอบเพลงouhละสิ
พ่อชอบเพราะมันเป็นเพลงดี
พ่อคงชอบเพราะเรื่องราวเบื้องหลังด้วยมั้ง
คืองี้ บิล แดนนอฟพูดทีหลังว่า เขาไม่เคยไปเวสต์เวอร์จิเนียด้วยซ้ำ
หนูก็ชอบเพลงนะ
แต่หนูว่ามันไม่น่าเข้ากับงานประกวด
คีม
คีมปกติหรือปากแหลม
ปากแหลม
พ่อจะไปดูหนูซ้อมใช่มั้ย
ใช่ พ่อจะไปรับลูกหลังเลิกงาน
แค่บอกไว้นะ หนูถามแม่แล้ว
ว่าแม่กับมูดดี้จะจ่ายค่ามือถือให้พ่อมั้ย
แม่บอกว่าถึงจะจ่ายให้ พ่อก็ไม่ยอมรับหรอก
เซดี้บัก แม่พูดถูก
พ่อใช้มือถือเรื่องเดียว
คือเอาไว้ถ่ายรูปลูก
เบ่งกล้าม!
- พ่ออะ - ไม่
เอาละ
ว่าไงคาล
ไงจิมมี่ เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
นั่งสิ
จิมมี่ ผมจะบอกเลยละกัน ผมต้องให้คุณออก
คาล ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไร
แต่อาทิตย์ที่แล้ว มีคนฝ่ายบุคคลฯ เห็นคุณกำลังกลับ
เดินไปที่รถ คุณเดินกะเผลก
แล้วไง
ขาผมไม่เกี่ยวกับการทำงานตรงนั้นเลยนะ
ผมรู้ๆ แต่ว่า
พวกคนที่สำนักงานใหญ่ไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้ระบุไว้ในเอกสาร
- ตอนแรกที่คุณมาทำงาน - เปล่า
พวกเขาเรียกว่า "อาการที่มีอยู่ก่อนแล้ว"
และนั่นเป็นปัญหาต่อการรับผิด
- โอเค ใหญ่ขนาดนี้เลย - สองหรือสามฟุตเหรอ
ใหญ่ขนาดนี้ และนายให้ฉันขับรถไปทั่วสนามแข่ง
ฟังนะ นี่มันรถกระบะ มันไม่ทำร้ายนายหรอก
เป็นเหมือนดั่งสวรรค์
เวสต์เวอร์จิเนีย
เทือกเขาบลูริดจ์ แม่น้ำเชนานโดอาห์
สาวชุดม่วง รู้จักจิมมี่ พี่ชายฉันมั้ย
จิมมี่ โลแกน นักเบสบอล ที่จะเป็นคนดังน่ะเหรอ
ไงสาวชุดม่วง
สามีฉัน ท่านนายพล ตอนที่เขายังอยู่
เขาชอบฟุตบอลมาก
เราดูทุกครั้งที่มีฉายแถวนี้
แน่ละ สำหรับฉัน มันสำคัญที่เครื่องแบบ
เสื้อทีมนี้เป็นสีม่วงที่เตะตาที่สุดเลย
สีม่วง
ใช่ ม่วงกับทอง สีของราชวงศ์
ฉันเลิกงานเร็ว
เลยคิดว่าจะพาเซดี้ไปงานเต้นอะไรของเธอ
เธอจะได้ไม่ต้องไปส่ง
ก็ดีนะที่พี่อยากไปดูลูกสาวเต้นรำ
แต่นั่นมันเมื่อวานนี้
เวรละ
ขอโทษนะ
ฉันไปส่งเธอถึงที่ จะบอกให้
คนส่วนใหญ่คิดว่าถ้าจะไปชาลส์ตัน
แหงละ ก็ต้องไปทางสาย 85 ถึงแดนวิลล์
แล้วขึ้นทางไอ 19 ไปชาลส์ตัน อีก 54 ไมล์
แต่นี่มันสี่โมง
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะขับรถ
และยังมีซ่อมไหล่ทางที่ถนนไอ 19
อีกอย่าง แสงแดดแยงตาเต็มๆ เลย
ตลอดทางนอกเมืองจูเลียน
ฉันเลยขึ้นสาย 85 มุ่งหน้าไปแดนวิลล์
แต่ก็โดดลงมาไปสายสาม
และแทนที่จะขับเลยและข้ามไป ฉันขับข้ามไปเลย
จากนั้นก็พุ่งตรงบนเส้นแดเนียล บูน
จนถึงมาร์เม็ต
ท่าทางคุณจะชอบขับรถนะ
มันเป็นแค่การซ้อม ไม่ใช่งานประกวดจริง
แต่บ็อบบี้ โจไม่พอใจนะ
แล้วทำไมเธอไม่โทรหาฉัน
ฉันลองโทรแล้ว แต่ดูเหมือนมือถือพี่ปิดอยู่
คุณน่าจะจ่ายค่าโทรศัพท์นะ ใครๆ ก็ต้องมีมือถือ
แต่ผมไม่ชอบ
คุณเป็นพวกมือวางระเบิดต่อต้านสังคมรึไง
ใช่ ผมเป็นพวกมือวางระเบิดต่อต้านสังคม
ผมไม่ชอบให้ใครสั่งแบบว่า "รับโทรศัพท์หน่อย"
- หวัดดี - งานนี้สนุกแน่
ฟังนะ ผมขอโทษ โอเคมั้ย ผมขอโทษ ผมนึกว่า...
ผมรู้ว่ามีตอนสี่โมง แต่นึกว่าเป็นสี่โมงวันนี้
ข้ออ้างนี้เพิ่งคิดใหม่เลยละสิ!
ฟังนะ ผมบอกว่าขอโทษไง
เมลลี่บอกว่าพวกคุณก็จัดการกันเองได้อยู่ดี
เธอบอกด้วยมั้ยว่าเธอโดนตำรวจเรียก เพราะขับเร็วเกินกำหนดไป 30 ไมล์
โดยมีลูกสาวฉันอยู่ในรถด้วย
ลูกสาวเรา
เซดี้บอกว่าอาเมลลี่หว่านเสน่ห์ใส่
จนตำรวจไม่ให้ใบสั่ง
เป็นประสบการณ์สร้างบุคลิกที่ดีมาก
ให้ลูกสาวเราเห็นเนี่ยนะ
- อือ - อย่าหัวเราะใส่ฉัน!
ยังไงก็ได้ ช่างเถอะ ข้างหน้าติดป้ายประกาศขายทำไม
คุณไม่ได้บอกผมว่ามคุณกับมูดดี้ กำลังจะซื้อบ้านใหม่
- พ่อคะ - ไงลูก!
- ทำอะไรอยู่ - ไม่ได้ทำค่ะ
โอ๊ย! เออนี่ พ่อกับแม่กำลังคุยกัน
ว่าเราสองคนพ่อลูกไปกินไอติมกันดีมั้ย
หนูไม่ได้รับอนุญาตให้กินไอติมแล้ว
ใครบอก
แม่ค่ะ แม่บอกว่ามันมีแคลอรีเยอะไป
และไม่มีใครชอบเด็กอ้วน
ลูกอ้วนที่ไหน!
ผมว่าพูดแรงไปหน่อยนะ
เรื่องเป็นผู้ปกครองร่วมนี้แหละ คุณกับผมต้องคุยกันส่วนตัว
ไอ้เรื่องดร.ฟิลอะไรนี่
- ไงจิมมี่ - ไงมูดดี้
- เป็นไงบ้างที่รัก - ขอบคุณค่ะ
เฮ้ย ถ้าไม่ทำตัวดีๆ ไม่ได้ไปห้างนะ
พ่อไปด้วยกันมั้ยคะ
เราจะพาเซดี้กับหนุ่มๆ ไปดูหนังฟิวเรียสฟาสต์ภาคใหม่ที่ห้าง
ไปด้วยกันมั้ย
มันโหดไปหน่อยสำหรับเด็กๆ ไม่ใช่เหรอ
เด็กๆ ชอบมาก ทำเอาเงียบเลย
ได้แต่นั่งจ้องหน้าจอ กลัวหัวหดตลอดเวลา
- ไปด้วยกันมั้ย - นะคะ!
พ่อต้องไปทำงานน่ะ
ไม่มีเวลาดูหนังทั้งเรื่องหรอก
แต่ลูกไปดูให้สนุกเถอะ มากอดหน่อย
อย่ากอดหลัง
แต่เราจะไปกินไอติมกัน สัญญานะ
โอเคค่ะ แต่ต้องกินไอติมโยเกิร์ตนะ เพราะหนูกำลังจะประกวดแล้ว
หนูรู้แล้วว่าจะร้องเพลงอะไร ตอนช่วงแสดงความสามารถ
- เพลงอะไร - อัมเบรลล่าของริแอนน่า
ตอนที่ริแอนน่าร้องเพลง "อัมเบรลล่า"
เธอไม่ได้ร้องเกี่ยวกับร่มกันฝน
แต่ร้องเกี่ยวกับอวัยวะเพศเธอ มันเป็นรหัสลับ
- ใครบอกกัน - ทุกคนเลย
ไปกันได้แล้ว! ทุกคนขึ้นรถ
- จุ๊บแม่ก่อนไปด้วย - จุ๊บๆ
- เจอกันจ้ะที่รัก - ขอบใจจ้ะ บาย
- นี่ - ว่า
- เรายังคุยกันไม่จบนะ - โอเค
ผมโดนเรื่องอะไรอีกล่ะ
เราต้องคุยกันเรื่องกฎหมาย
นี่จิมมี่ รถนาย
- มูดดี้ ขอเวลาเราแป๊บได้มั้ย - โอเค
เรื่องกฎหมายอะไร
- คุณถามเรื่องป้าย "ประกาศขาย" - ใช่
มูดดี้กำลังจะขยายกิจการ
ครอบครัวเขาจะเปิดเต็นท์รถใหม่ที่ลินช์เบิร์ก
นั่นมันข้ามเขตรัฐ
ไม่มีทาง อยู่ดีๆ คุณมาบอกผม เหมือนผมไม่มีสิทธิ์มีเสียงไม่ได้
คุณยังจะได้เจอลูกอยู่ เราแค่จะอยู่ที่ลินช์เบิร์ก
ขับข้ามเขตรัฐไปรับลูกก็ได้
ฉันมีสิทธิ์เลี้ยงดูเต็มที่
ไม่ได้เด็ดขาด ผมจะจ้างทนาย
เอาเงินที่ไหนจ้าง
- เป็นไงบ้างเอิร์ล - ไงจิมมี่
คือว่า...
- ฉันค้นเจอหลายเรื่อง - เอาแล้ว
รู้มั้ยว่าป้าแม็กกี้ถูกล็อตเตอรีเมื่อปี 1983
- แต่ดันซักตั๋ว... - เป็นแค่เรื่องเล่าข่าวลือของชาวบ้าน
นายต้องยอมรับนะว่าเรื่องแบบนี้ ไม่เกิดกับคนทั่วไป
- คืนนี้อย่าเพิ่ง ไคลด์ แค่... - มันมีรูปแบบ
เพชรของปู่ ลุงสติ๊กลีย์โดนไฟดูด
แม่ป่วยหลังจากตกลงความกับพ่อ
- หลังคาถล่ม - ไม่เอาน่าไคลด์
นายทำเข่าพัง
และเหมืองข้างถนนทำแขนฉันขาด ตอนที่กำลังเดินทางกลับ
ฉันเกือบจะถึงสนามบินแล้ว
แล้วเมลลี่ล่ะ
ไม่เคยมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเมลลี่
อะไรนะ
นายพูดเป็นลาง
ถอนคำพูดซะ
ฉันไมรู้ด้วยซ้ำว่าพูด...
ฉันจะไปที่ออฟฟิศทางไกล แล้วเราค่อยคุยกัน
ความลับชั่วร้ายคือ ฉันเป็นทรัพย์สินมีค่าในสถานการณ์นี้
ไม่ใช่เดย์ตัน ไวต์ เข้าใจนะ
และความจริงง่ายๆ คือผมก็อยากขับรถเอง
ถ้าฉันไม่ได้ทำงานประจำ คอยบริหารบริษัทมูลค่าพันล้าน
อีกอย่าง ฉันเข้าใจว่าที่นี่คืออเมริกานะ
พวกเขาพยายามปกปิดบริษัทที่ฉันสร้างขึ้นมา ในอเมริกา
มันเป็นการละเมิดสิทธิ์เสรีภาพในการพูดของฉัน
อีกอย่างนะ เด็กสองคนนั้นก็มีไตข้างเดียวอยู่แล้ว
ทำไมไม่มีใครเขียนเรื่องนั้นบ้างวะ
แม่งโคตรงี่เง่า
จะดื่มอะไร
ฉันเพิ่งนึกชื่อเพลงเจ๋งๆ ได้
"ความเมตตาของบาร์เทนเดอร์แขนเดียว"
เอาสิ!
คืองี้ ผมมีสองแขน
เห็นมั้ย ผมถูกตัดแขนที่หลอดเลือดข้อมือ
หายไปแค่แขนท่อนล่างกับมือ
- ผมผิดเอง - ผมโชคดีมาก
งั้นเอาเป็นสโตลี ไม่ใส่เวอร์มูธ มะกอกสองลูก
ทำได้มั้ย
ได้ แช่เย็นหรือใส่น้ำแข็ง
เย็น
รสชาติดีนะ น่าจะเย็นกว่านี้หน่อย
แถวนี้น้ำแข็งขาดแคลน
เพราะโรงงานแถวต้นน้ำ ทำสารเคมีรั่วปนเปื้อนน้ำ
ชงเหล้าแบบเมื่อกี้หน่อยได้มั้ย
ฉันอยากถ่ายวิดีโอ
ผมมีผู้ติดตาม 1.2 ล้านคน น่าจะทำให้คุณดังได้
งั้นต่อไปให้เขาเลี้ยงลูกบอลบนจมูก
ยังกับเป็นแมวน้ำเป็นไง
ขอโทษนะ มีปัญหาเหรอ
เออ ผมมีปัญหา
ผมไม่พอใจเวลาคนหาเรื่องน้องชายผม
เขาเคยไปรบที่อิรักมาสองรอบ
เขากล้าอาสาเวลาที่คนอื่นถอยหลัง
แสดงความเคารพให้เขาหน่อย
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ ดื่ม
เป็นพี่น้องกันเหรอ
ตลกดีนะ คุณขาเป๋
เขาก็แขนขาด… ขอโทษที มือขาด
คุณสองคนเกือบรวมกันเป็นคนปกติคนเดียวเลย
อ้าว ผมรู้จักคุณนี่
คุณเป็นคนขายเครื่องดื่มในทีวี
คนดังนี่หว่า!
ถูกสองเด้ง
ผมเป็นคนขายเครื่องดื่มในทีวี และใช่ ผมเป็นคนดัง
- ดังมากๆ - ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย
- เอาสิ - เอานะ
พวกเพื่อนที่อู่ไม่เชื่อผมแน่
- เร็วๆ ละ - เดี๋ยวนะ มานี่
ดีแฮะ เอาละนะ ใช้ได้
อะไรวะ…
- ไงเอิร์ล มีไฟแช็กมั้ย - มี
มีตลอด เอ้า
ขอบใจ
อย่าลุกขึ้นมา!
- ลีโอๆ! - ไฟไหม้
งี่เง่าฉิบหาย นั่นมันรถราคา 85,000 ดอลลาร์นะเว้ย!
เขาถูกทำร้ายนี่
เขาพยายามทำร้ายฉัน!
อย่ายืนจ้องสิวะ เอามือถือมา!
- ได้แม็กซ์ - ถ่ายไว้เป็นหลักฐาน!
เชี่ยเอ๊ย!
ดอกกะหล่ำ
ใช่ นี่แม็กซ์ ตามไมค์มาคุยที
เขาว่าไงนะ
เดี๋ยว หนีไปไม่ได้นะเว้ย นี่มันที่เกิดเหตุ!
นายพูดว่าดอกกะหล่ำใส่ฉันเหรอ
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
เมื่อวานตอนนายกำลังออกจากบาร์ นายพูดว่า "ดอกกะหล่ำ"
ถูกต้อง ฉันพูด
ครั้งสุดท้ายที่นายพูดคำนั้นกับฉัน
ฉันถูกจับเข้าคุกหกเดือน
- นั่นมันสถานพินิจ - ฉันอายุ 13 ขวบ
และนายควรจะเป็นคนดูต้นทางไม่ใช่หรือไง
เพราะฉันเป็นน้องชายนาย
ฉันถึงยอมให้นายพาฉันไปซวย กับแผนดอกกะหล่ำบ้าบอของนาย
ชีวิตอาชญากรของฉันจบลงแล้ว
แต่เมื่อเช้านายทำอาหารเช้าให้
ทำเบคอนเกรียมแบบที่ฉันชอบ แต่นายไม่ชอบด้วย
ฉันเห็นว่านายมีรายการ สิ่งที่ต้องทำในการปล้นด้วย
ฉันรู้ว่าการพยายามจัดระเบียบครั้งนี้ เป็นก้าวสำคัญของนาย
งั้นว่ามา
สนามแข่งรถชาร์ล็อตมอเตอร์
สนามแข่งรถชาร์ล็อตมอเตอร์เหรอ
มันเป็นสนามกีฬา ที่พลุกพล่านที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ
แค่ปีที่แล้วมีจัดงานถึง 300 งาน
แน่นอนว่าเป็นบ้านอย่างเป็นทางการ ของนาสคาร์ด้วย
ทั้งหมดจัดที่สนามหลัก
แต่ที่นั่นไม่ได้มีแค่การแข่งรถ
ที่นี่เป็นเหมือนเมือง
ไม่กี่ปีก่อนมีสร้างคอนโด
ให้คนที่อยากอยู่บนสนามแข่งตลอดทั้งปี
คอนโดขายหมดภายในไม่ถึง 24 ชั่วโมง
พวกเขามีตำรวจและคุกของตัวเองด้วย
สำหรับคนที่สนุกกันจนคุมไม่ได้
ได้ยินคำพูดที่ออกจากปากตัวเองมั้ย
"พวกเขามีตำรวจของตัวเอง"
ฉันเพิ่งพรีเซนต์งานได้ครึ่งทาง
งั้นอย่าเพิ่งขัดกลางคันแล้วปล่อยให้ฉันพูดจนจบ
ฉันต้องทนฟังไอ้เรื่อง "คำสาปตระกูลโลแกน" ของนายกี่ครั้งแล้ว
ขอบใจ
เอาละ นายคงรู้ดี
ตอนนี้สนามแข่งมีปัญหาใหญ่อยู่
ท่อประปาอายุ 50 ปีแตก
ในเมื่อทั้งสนามมันสร้างบนพื้นที่ฝังกลบ ดินเลยเริ่มเละ
- ทำให้เกิดหลุมยุบมากมาย - หลุมยุบ
ถูกต้อง หลุมยุบกลางสนาม
พวกเขาอยากแก้ไขให้ถูกต้อง เลยทำไงล่ะ
พวกเขาเรียกตัวพวกเรา ที่เคยทำงานในเหมืองข้างล่าง
เพราะเรารู้งานดี
นายทำงานได้ดี
- เราทำงานได้ดี - แต่นายเพิ่งถูกไล่ออก
ฉันถูกปลดเพราะเหตุผลด้านการรับผิด ที่เกี่ยวกับประกัน
พูดถึงส่วนที่นายคิดว่านายจะทำงานนี้ไหวได้มั้ย
ฉันรู้ว่าพวกเขาขนเงินยังไง
- ใครมีรหัส - พวกเขาเข้ามาไม่ได้!
วันคริสต์มาส รหัส 12-25 เป็นรหัสยกเลิก
เร็วเข้า
ฉันเจอแล้ว เจอขาแล้วๆ!
- อย่ามุงเขา! - เบาๆ นะ
เอาละ ไปกัน
เฮ้ยโบโบ้ นี่มันอะไรวะ
อ๋อ นั่นท่อพีทีที
นั่นท่อส่งแก๊สเหรอ
การขนถ่ายวัสดุด้วยท่อลม
แต่ละซุ่มมีท่อของตัวเอง
เวลาที่เครื่องเก็บเงินเต็ม
ก็ส่งเงินลงมาตามท่อ
ทำง่าย และไม่ขัดช่วงเวลาขายเบียร์ด้วย
อีกอย่าง ปลอดภัยกว่า พยายามขนเงินสดระหว่างการแข่งเยอะเลย
ทุกท่อส่งตรงเข้าสู่...
ห้องนิรภัยหลัก
ทั้งหมดนี้ยังกับเป็นทางด่วนเงินสด
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าต้องลงมือตอนไหน
วันที่สี่ มิถุนายน งานแสดงรถโกรเซอรีคาสเซิล
สุดสัปดาห์งานจบการศึกษา
จะมีคนมาน้อยที่สุดในฤดูร้อน
แทบไม่มีพนักงานและรปภ.
ห้องนิรภัยธนาคารของจริงเนี่ยนะ
ใช่ งานนี้หิน ฉันค้นในกูเกิลดูแล้ว
คนเดียวที่รู้อะไร เกี่ยวกับการระเบิดห้องนิรภัยธนาคาร
คือโจ แบง
โจ แบง ตำนานตัวจริง นายก็รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
เซอร์ไพรส์แฮะ
เป็นไงบ้าง โจ แบง
ไม่เจอกันนานเลย เป็นไง
ฉันนั่งอยู่ฝั่งนี้ของโต๊ะ ใส่ชุดเอี๊ยม
นายคิดว่าเป็นไงบ้างละ
นายดูดีนะ
ดูดีจริงๆ แข็งแรง
มีเหรียญ 25 เซนต์มั้ย
ฉันมีเหรียญนึง
- ต้องเป็นเหรียญ 25 เซนต์เหรอ - เออ
- หาให้เจอ - ฉันเจอแล้ว
ไปที่ตู้กดตรงนั้น ซ้ายมือ
กดเจเจ็ด แล้วเอามานี่
ไปเลย
พวกหมอบอกว่าความดันเลือดฉันสูง
ฉันเลยต้องกินเกลือโซเดียมต่ำ เกลือพิเศษ
เกลือปลอมชัดๆ
เชื่อแม่งมั้ย
มีคนคิดมาได้
ทำเกลือปลอม
นายอยากคุยงานเหรอ
เรามีงานให้นายทำ
ห้องนิรภัย
มองไปรอบๆ สิเพื่อน
งานระเบิดธนาคารของฉันจบลงแล้ว
อีกอย่าง...
ฉันมีขุมทรัพย์เล็กๆ รอฉันอยู่ตอนที่ออกจากคุก
นายซ่อนเงินไว้ 97,000 ดอลลารเหรอ
ฝังอยู่ใต้ต้นโอ๊กที่มีชิงช้าสีแดงที่บ้าน
อาจจะ
ดูเหมือนว่าฟิช น้องชายนาย บอกเมียนายเรื่องเงินเก็บ
ฟิชบอกมิสตี้เหรอ
ใช่ วันต่อมามิสตี้ขุดทุกอย่างขึ้นมา
แล้วหนีไปกับคนขับรถบรรทุกจากฟลอริดา
ส่วนไหนของฟลอริดา
เคลียร์วอเตอร์
นี่ห้องนิรภัยของคาร์เวนฮิล
เหมือนอันที่นายระเบิดในปาร์กเกอร์สเบิร์ก
คอนกรีตหุ้มเหล็กเหรอ
ใช่ กำแพงหนาว 20 นิ้ว
สัญญาณเตือนล่ะ
แค่จามภายในระยะ 10 ฟุต จากห้องนิรภัยคาร์เวนฮิล
เซ็นเซอร์จับการเคลื่อนไหว จะจับพวกนายใส่ชุดคนคุกนี้ได้เลย
ก่อนที่จะรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้แถวนั้นมีการก่อสร้าง
เครื่องเซนเซอร์เลยปิดอยู่
เราแค่ต้องการให้นายระเบิดมัน
ฉันต้องอยู่ในนี้อีกห้าเดือน
ฉันน่าจะสงบเสงี่ยมไว้ก่อนจะรับงาน
งานนี้ต้องทำในอีกห้าอาทิตย์
ฉันติดคุกอยู่
ใช่ และเรามีแผนช่วยนายออกไป
หมายถึงพาฉันแหกคุกเนี่ยนะ
ใช่
ตอนกลางดึกเหรอ
ไม่ ตอนบ่าย งานนี้ทำตอนกลางวัน
นายจะพาฉันออกไปจากที่นี่ตอนกลางวันแสกๆ
ทำงาน
แล้วพาฉันกลับมาก่อนจะมีใครสังเกตเนี่ยนะ
ใช่
ไอ้บ้านโลแกนแม่งคิดตื้น อย่างที่คนเขาว่ากันจริงแฮะ
- คนพูดงั้นกันเหรอ - คนพูดงั้นกันเหรอ
ใครพูด
แล้ว
จะได้เงินเท่าไหร่
เยอะกว่าที่นายจะฝังไว้ใต้ต้นโอ๊กได้
- แล้วส่วนแบ่งล่ะ - แบ่งเท่ากัน
ไม่ละ ไม่มีทาง
ทำไมล่ะ
ฉันมีน้องชายสองคน
ฉันต้องให้พวกนั้นมีเอี่ยวด้วย เพื่อปกป้องผลประโยชน์
เซดี้ เอานี่ไปให้แม่สิ
เดี๋ยวอายกที่เหลือไป
เมื่อไหร่เธอจะเลิกขับรถขยะนี่เสียที
ฉันบอกหลายครั้งแล้วว่าไปที่เต็นท์รถสิ
ฉันจะดูแลให้เอง เธอก็รู้ว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน
ฉันทำให้เธอสนใจเครื่องหกสูบรุ่นล่าสุด
รถอเมริกาคลาสสิก มัสแตงไม่ได้เหรอ
พลังบริสุทธิ์ 3.7 ลิตร
เอาน่า
อย่าบอกนะว่าเธอไม่อยากลองขับเจ้าคันนี้
เอาน่า ขึ้นรถเลย เอาไปลองขับหน่อย
ฉันไม่ต้องการรถหรูขนาดนั้น
เธอก็รู้ เจ้าโนวานี่ทำเอาเชฟวี่หมดเงินไปอื้อ
เพราะมันเจ๊งยับที่เม็กซิโก
รู้มั้ย ที่เม็กซิกัน โนวาแปลว่า "ไม่วิ่ง"
ไม่มีใครยอมซื้อเลย
เพราะคนคิดว่ารถจะ "ไม่วิ่ง"
- คุณมันงี่เง่า - ไม่ เรื่องจริงนะ
- ไม่จริง - ลองค้นดูสิ
ฉันแปลกใจนะที่คุณเลือกเกียร์ออโต้เครื่องหกสูบวี
เครื่องแปดสูบวีเร็วกว่าเยอะเลย
และรู้สึกถึงถนนที่อยู่ใต้เท้าเลย
จริงสิ ฉันลืมอยู่เรื่อว่าคุณขับเกียร์กระปุกไม่เป็น
เปล่า ฉันขับเกียร์กระปุกเป็น
ฉันว่าไม่เป็นนะ
รถทุกคันที่คุณเอากลับบ้านจากเต็นท์รถ มีแต่เกียร์ออโต้ทั้งนั้น
ฉันชอบขับเกียร์กระปุก ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเกียร์กระปุก
- เซดี้ เร็วเข้า! - ใช่ ไปเลย!
เร็วเข้าๆ
- เร็วเข้าลูก - ไปเลยเซดี้!
ลูกได้ริบบิ้นด้วย มานี่ซิ เขียนว่าไง
มันไม่ใช่ที่หนึ่ง ต้องชนะเท่านั้นถึงจะสำคัญ
อะไรนะ ไม่จริงเลย
เด็กคนนั้นเกือบจะ 14 ขวบแล้ว
เอาน่า ยิ้มให้พ่อหน่อย
ไปอวดแม่หน่อย
- เก่งมากยัยหนู - ยินดีด้วย
- มาหาแม่มา - ขอบคุณค่ะ
หนูทำดีแล้ว
ขอแม่ดูซิ
เจอพวกเขาแล้ว
ที่ไหน
นายควรไปดูเอง
พวกเขาจะรู้เท่าที่เราอยากให้รู้
ขอเสียงให้พี่น้องแบงหน่อยทุกคน!
ว่างแป๊บนึงมั้ย
ฉันชนะอยู่ ไม่ว่างหยุด
อย่าเอาคำสาปโลแกนมาติดฉันเชียว
เราไปหาพี่ชายพวกนายมา
เขาบอกมั้ยว่าเราจะมาคุยกับพวกนาย
โจบอกว่านายอยากให้เขาระเบิดห้องนิรภัย
ทำนองนั้น
โจบอกว่านายใช้คอมพิวเตอร์เป็น
เออ ฉันเรียนวิทยาลัยเทคนิค
งานนี้ต้องใช้เยอะกว่านั้น
เราต้องการเซียนคอมพิวเตอร์
แบบพวกคนทำเฟซบุ๊ก
ฉันรู้ทุกอย่างที่มีให้รู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
- จบมะ - งั้นเหรอ
ทวิตเตอร์ทุกอย่าง ฉันรู้หมด
แต่ฉันกับแซมไม่แน่ใจว่าเราจะช่วยนายได้
- นายช่วยเราไม่ได้เหรอ - เออ
ตอนนี้เราศรัทธาในพระเจ้าแล้ว
แปลว่าอยู่ฝ่ายถูกต้องตามกรดหมาย
ถ้าพวกนายไม่เอาด้วย
งั้นโจบอกให้เรามาที่นี่ทำไมวะ
ต้องมีเหตุผลดีๆ ถึงจะยอมผิดกฎหมาย ทำอะไรอย่างพวกจี้ปล้น
เราต้องการเหตุผลทางศีลธรรม
เราจะปล้นงานแสดงรถโกรเซอรีคาสเซิล
อย่าบอกนะว่านายไม่เคยจิ๊กของ จากโกรเซอรีคาสเซิล
เคยดิ เราเคยขโมยของจากที่นั่นประจำ
แต่นั่นมันเมื่อก่อน
เมลลี่ น้องสาวเรา
เคยทำงานที่โกรเซอรีคาสเซิลนอกมะนิลา
พวกนั้นเลื่อนขั้น ให้เธอเป็นคนตรวจสอบภายในหนึ่งเดือน
แล้วผู้ช่วยผู้จัดการก็เป็นพวกมือปลาหมึก
- มือปลาหมึก - นายคงนึกออกนะ
ครอบครัวเราไม่ปลื้มโกรเซอรีคาสเซิลเท่าไหร่
ฉันเข้าใจความรู้สึกเลย
ใช่ ในเมื่องานแสดงรถนี้ เป็นงานใหญ่ของพวกเขา
- เราไม่รู้สึกแย่เลย - ไม่เลย
มานี่
- นายว่าไง - เอา
โอเค
ฟังดูเข้าท่าพอสำหรับเรา
เพราะเป็นเรื่องศีลธรรม
ฉันอยากให้นายสองคนไปเยี่ยมพ่อหมีในป่า
บอกเขาว่านายมารับกระเป๋า ที่เขาเก็บให้ฉันอยู่
ดอกกะหล่ำ
สร้างความเสียหายด้วยยานพาหนะ
ประมาทจนอาจเป็นอันตราย ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว
ผมอยากยึดใบขับขี่คุณนะ ไคลด์
แต่มันโดนยกเลิกไปเมื่อสองปีที่แล้ว
และแม้คุณจะอ้างว่าเป็นอุบัติเหตุ
ว่าเท้าคุณลื่น นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
ก่อนหน้านี้คุณเคยทำผิดกฎหมาย
สมัยที่คุณยังถือว่าเป็นเยาวชน
และแน่นอน เมื่อตัดสินบทลงโทษของคุณ
ผมต้องคำนึงถึงการรับใช้ชาติของคุณด้วย
และการเสียสละอันยิ่งใหญ่ ที่คุณทำเพื่อประเทศของเรา
ผมตัดสินให้คุณจำคุก 90 วัน
แน่ใจนะว่าวัดถูกแล้ว
เมลลี่ให้มา และเธอรู้จักรถกระบะดี
รายการสิ่งที่ต้องทำของเซดี้ จัดการทำให้ครบนะ
ก็ได้
- ไปกัน - ระวังนะ!
"ร้านทำผิวแทน" เหรอ
เออ ไว้ค่อยดูกัน
มันต้องพึ่งพาได้นะ
ฉันเสี่ยงให้มันพังไม่ได้เด็ดขาด
อยากได้เต็นท์คลุมท้ายรถกระบะหรือปล่อยว่างไว้
เออ ฝาครอบปิดไว้ก็ดี เพราะเต็นท์จะดูน่ากลัวไปหน่อย
ฉันว่าตำรวจน่าจะเพ่งเล็ง รถกระบะมีเต็นท์มากกว่า
เอาละ เซดี้บั๊ก ใส่แว่นซะ
พ่อไม่อยากให้ไอ้นี่เข้าตาลูก
แน่ใจนะ
พร้อมแล้วค่ะ
เอาละ หลับตานะ
ลูกทำเลอะรถพ่อหมดเลย
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยว ปล่อยมือ
ไงจ๊ะ
- ตื่นเต้นมั้ย - ค่ะ
วิกต่อผม!
- คราวนี้อาจัดให้แบบยาวๆ เลย - เย่!
นึกว่าลูกจะแต่งเป็นริแอนน่าซะอีก
พ่อคะ นี่ไม่ใช่วันฮาโลวีนนะ หนูไม่ได้แต่งเป็นริแอนน่า
หนูจะร้องเพลงของริอานน่า ในช่วงแสดงความสามารถ
หนูยังต้องแข่งอีกรอบ ชุดยีนส์และชุดหรู
สำหรับรอบชุดหรู หนูต้องต่อผม
ก็ได้
ดูน่าจะเจ็บนะ
อะไรนะ
เจ็บจริง
แต่ตอนนี้หายดีแล้ว
คุณน่าจะเย็บสักหน่อยนะ
สายไปแล้วมั้ง
คุณฉีดยากันบาดทะยักครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่เคยเลย
ตอบผิดเหรอ
ไม่มีตอบผิดหรอก
เมื่อคุยกับผู้ดูแลสุขภาพ
อยากฉีดมั้ย
นี่มันอะไร ทำการกุศลหรือไง
จิมมี่ โลแกน คุณก็รู้ดีพอกับฉัน
คนแถวนี้ไม่ค่อยชอบคำว่าการกุศล
พวกเราชาวเวสต์เวอร์จิเนียทะนงตน
เราได้ทุนช่วยเหลือมาสองสามทุน
แต่ส่วนใหญ่อยู่ได้ด้วยเงินบริจาคส่วนตัว
คนมีความสุขที่เราทำงานของเรา
ขับรถไปตามเมืองต่างๆ
พยายามช่วยชาวบ้านที่ไปหาหมอไม่ได้
ไม่นับหน่อยเหรอ
งั้นคุณรู้จักผมเหรอ เราเคยเจอกันหรือไง
ฉันเรียนที่วัลเลย์วิว หลังคุณสองปี
สมัยนั้นคุณเป็นจิมมี่ โลแกน ควอเตอร์แบ็ก ราชางานโฮมคัมมิ่ง
มองแต่บ็อบบี้ โจ แคมป์เบลคนเดียว ถ้าจำไม่ผิดนะ
กดไว้นะ
คุณน่าจะชอบอันนี้
เรียบร้อย ฉันทิ้งเอง
ซิลเวียเหรอ
ไม่เคยมีใครเรียกคุณว่าซิลวีเหรอ
ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่าซิลวี
แปลกแฮะ
ชื่อฉันแปลกเหรอ
คือว่า ก็แค่…
มันฟังดูเป็นชื่อป้าแก่ๆ น่ะ
สำหรับผม
แค่ฟังดูไม่เข้ากับคนอย่างคุณ
ที่หน้าตาแบบคุณ ที่… นั่นแหละ
ยายผมชื่อซิลเวีย
ผมนึกถึงยายเวลาที่เห็นชื่อนั้น
นึกว่าคุณจะแค่ไปซื้อกาแฟ
ไม่รู้ว่าเรารับคนไข้แล้ว
ฉันได้ทั้งกาแฟและคนไข้
แต่เราออกเดินทางกันดีกว่า
ฟังดูเหมือนไดชาร์จน่าจะได้ฉีดยาบ้างนะ
ไดชาร์จต้องใช้เงิน
ยากันบาดทะยักมันฟรี
มีอู่ซ่อมรถแถวถนนบลูฟิลด์แคนยอน
ถามหาเอิร์ล อาจจะไม่ฟรี แต่เขาจะดูแลคุณอย่างดี
- ขอบคุณ - เอาละ
นี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
เราจูบกันรึเปล่า
สมัยม.ปลาย เราจูบกันใช่มั้ย
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยมีคนพูดกับฉัน
เดี๋ยวนะ รอก่อนๆ ผมแค่บอกว่าผมจำได้แล้ว
ผมจำได้
ผมจำได้จริงๆ
ฉันเห็นว่าพี่ยังมีกฎเยอะแยะเลย
แล้วไง
ก็แค่...
คิดจะมีแผนสำรองบ้างมั้ย ไม่ก็...
เราจะทำยังไงเมื่อเกิดเรื่องเฮงซวยครั้งแรก
นับประสาอะไรกับครั้งที่สอง
เธอเป็นห่วงแมลงสาบของเธอไปเถอะ
แล้วฉันจะเป็นห่วงเรื่องกฎเอง
ก็ได้
- จิมมี่ - อ้าว เป็นไงบ้างคาล
เฮ้ เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างคาล ผมก็แค่ทำตัวให้ยุ่งน่ะ
- ดีๆ ได้งานทำแล้วเหรอ - ใช่ ทำนั่นทำนี่
ดีเลย แถวนี้หรือที่เขตบูนล่ะ
- เปล่า แถวบ้าน - ดีๆ
ผมยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น
ผมรู้สึกแย่นะที่ต้องให้คุณออก
ไม่เอาน่า ไม่ต้องคิดมากเลย
- ผมรู้ว่าเป็นเพราะพวกนั้น คุณไม่เกี่ยว - ต่อให้ไม่เป็นแบบนี้
ผมก็คงต้องให้คุณออกอยู่ดี เพราะเรากำลังจะปิดจ็อบกันแล้ว
อะไรนะ จะปิดจ็อบกันแล้ว เสร็จงานแล้วเหรอ
ใช่ ใกล้แล้ว
ดันทำให้เสร็จก่อนกำหนดได้สักครั้ง
ซ่อมหลุมยุบทั้งหมดแล้วเหรอ
ใช่ เกือบหมดแล้ว วันแรกของเดือนเราจะถอนเครื่องมือกัน
เรื่องที่เราคุยกันไว้น่ะ
เราต้องเลื่อนเร็วขึ้นหนึ่งอาทิตย์
เกิดอะไรขึ้น
กำลังจะหมดโอกาสแล้ว
งั้นทุกอย่างเป็นไปตามเดิม
เราแค่ต้องเลื่อนทุกอย่างให้เร็วขึ้นหนึ่งอาทิตย์
เดี๋ยวนะ เร็วขึ้นหนึ่งอาทิตย์ แต่นั่นมัน...
ฉันรู้
นี่คือ "เรื่องเฮงซวย" สินะ
ใช่
เราควรยกเลิกกันมั้ย
ไม่ต่างหรอก
งานโคคา-โคล่า 600 เป็นงานใหญ่ที่สุดแห่งปี
มันต่างกันเยอะนะ
ไม่ทำให้งานเปลี่ยนไปเลย
ควรโทรเรียกนักอบมั้ย
โทรตามมา
กลีม่าพูดค่ะ
- กลีม่า เพอร์ดูเหรอครับ - ค่ะ
เซ็นตรงนี้ด้วยครับ
ตรงนี้ครับ
จากใครเหรอ
ไม่รู้ครับ ไม่มีการ์ด เอกสารก็ไม่มีชื่อบอก
เราแค่เอามาส่ง
เขาแค่บอกว่า "คงมีใครสักคนคิดว่าเป็นวันเกิดคุณ"
ฉันนึกไม่ออกเลย
ฉันไม่เคยเห็นเค้กสวยขนาดนี้เลย
อาจจะมีคนแอบชอบคุณนะ
แหม…
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นใครไปได้
หลังจากประสบการณ์ครั้งล่าสุด จากเว็บหาคู่
ฉันถอยห่างจากเดตออนไลน์แล้ว
กลีม่า ออกมาข้างหน้าอีกทีเถอะ
อะไร มีของมาส่งอีกเหรอ
ก็ไม่เชิง
มีคนชนรถคุณแล้วหนีครับ
เราจะตรวจกล้องให้
ระหว่างนี้ เราต้องให้คุณเซ็นเอกสาร
รถฉัน
บ้าจริง!
ผมเสียใจด้วยเรื่องรถ
แต่คุณต้องเริ่มกรอกเอกสาร
ห้าโมงครึ่งแล้วเหรอ
เถียงประตูอัตโนมัติไม่ได้หรอก คุณโอเคมั้ย
ฉันยังกินเค้กไม่หมดเลย
ว่าไงครับ
หวัดดีทุกคน
ขอฉันนั่งเบียดด้วยคน
คืองี้ เนมาน
ฉันมีข้อเสนอมาให้
- หนึ่งๆ - หนึ่งๆ
- สาม - สาม
- แปด - แปด
บ้าเอ๊ย ว่าไง
ไงจิมมี่
อย่าพูดชื่อ
นายโทรจากสถานที่ปลอดภัยใช่มั้ย
ที่อะไรนะ
สถานที่ปลอดภัย
ฉันอยู่ที่ร้านโลวส์
นายโทรจากโทรศัพท์บ้านหรือมือถือ
ฉันโทรจากโทรศัพท์ โทรศัพท์จริงๆ
ว่ามา
เรามีรหัสสีชมพู ขอย้ำ
เรามีรหัสสีชมพู
เมล เรามีรหัสชมพูแล้ว
(วันแข่ง)
การรณรงค์เรื่องเบคอนและปลาซาร์ดีนได้ผล
รอเดี๋ยวๆ
- ฟิช! แซม! - นี่จิมมี่!
รอเดี๋ยว!
- ลุกมาสิวะ! - รอเดี๋ยว!
โธ่เว้ย
เฮ้ย ไม่ต้องตะโกนซะตกใจขนาดนี้ก็ได้
นึกว่านายเป็นตำรวจ
เอาเวลาที่ไหนมาคิด
เมื่อกี้ยังหลับเป็นตายกันอยู่เลย!
นายควรไปเจอฉันที่หัวมุม
- ตอนนี้เราช้ากว่ากำหนดแล้ว! - เข้าใจน่า
เข้าใจอะไร ตายังปรืออยู่เลย
เราจัดการได้น่า
เรารู้ว่าต้องไปที่ไหน เมื่อไหร่ คอยดูการแข่ง
ใช่ เวลาในการแข่ง
- จำใส่หัวไว้! - เออ รู้แล้ว!
- อย่าไปสายล่ะ - จ้ะที่รัก
นี่ ฉันอยากบอกนะว่าวันนี้ ฉันขับเกียร์กระปุกเครื่องแปดสูบ
รถสวยนี่
หวังว่าจะมือใหม่จะโชคดีเข้าเกียร์หนึ่งได้
ต่อให้เป็นเกียร์หนึ่ง
คันนี้ก็จะทิ้งไอ้รถ "ไม่วิ่ง" ของเธอไม่เห็นฝุ่น
ถ้านายขับละไม่มีทาง
เป็นไงบ้าง เจสโก
อยู่ไปวันๆ
เออ งั้นก็ทนต่อไป
เขายังเขียนถึงกรมราชทัณฑ์เรื่องอาหารอยู่มั้ย
ไม่ครับ เราจัดการแล้ว
ดี ที่มอนโรนี่เราไม่มีปัญหาเรื่องอาหารใช่มั้ย
ไหวมั้ย โจ แบง สำลักแล้ว
ใครกระทุ้งเขาหน่อย
ฟังดูเหมือนไอเปียก ยังกับมีเสมหะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
เวร! เอาไอ้นักโทษคนนี้ไปไกลๆ
- ไปกัน มานี่ - พาเขาไปห้องพยาบาล!
- ให้ตายสิวะ - แม่ง!
- โธ่เว้ย! - ผู้คุม ไปเอาผ้ามาเช็ด
อาจะไปไหน
หนูนึกว่าอาจะอยู่กับหนูตลอด
อาแค่ต้องไปร้านทถผม ดูแลลูกค้านิดหน่อย
เดี๋ยวจะกลับมาทันยีผม และสเปรย์ผมให้หนูสวยๆ เลย
- สัญญานะคะ - สัญญาจ้ะ
นี่จะช่วยเติมน้ำ ลดอาการคลื่นไส้
พวกคุณหลายคนเข้ามาที่นี่ด้วยอาการเดียวกัน
เพราะน้ำเจ้าปัญหานี่แหละ
บอกว่าห้ามดื่ม แต่ใช้อาบน้ำได้
ฉันไม่รู้ด้วยหรอกนะ
มีคนอ้วกมากกว่าวันขอบคุณพระเจ้าปีนั้น
ที่อาหารทุกอย่างเสีย
ฉันเลิกกินไก่งวงไปตลอดกาลเลย
พยาบาลครับ
คุณๆ
คุณครับ
ว่าไง
น้ำพวกนี้น่ะ
ขอโทษนะ แต่เป็นไปได้ไหมที่ผมจะขอเข้าห้องน้ำ
ฉันว่าคุณอยู่เฉยๆ ดีกว่า
ไม่อยากให้คุณหน้ามืดไป
ขอละคุณผู้หญิง อย่าให้ผมใช้โถนั่นเลย
เมื่อกี้เรียกคุณ นี่กลายเป็นคุณผู้หญิงไปซะงั้น
นะครับคุณพยาบาล ผมจะเดินช้าๆ
คุณพยาบาลครับ ผมพาเขาไปได้
ผมถูพื้นในนี้เสร็จแล้ว
ก็ได้ แต่เดินช้าๆ นะ
ถ้าเขาล้มหัวฟาดพื้น คุณรับผิดชอบนะ
รับทราบครับ
ฉันต้องขอให้ช่วยหน่อย
อะไรวะ
อะไร ไม่เคยสงสัยเหรอ ว่าผิวขาวรู้สึกยังไง
ถอยไป หลีกทาง!
นี่พัศดีเบิร์นส์ ผมขอประกาศรหัสแดง
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
ผู้คุมทุกคน
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ต้องล็อกดาวน์รหัส 14 ทันที
ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม
ทำอะไรน่ะ
โทรแจ้ง
นี่อาจจะกลายเป็นจลาจลได้
วางโทรศัพท์ลง
วางสาย!
เราไม่มีจลาจลที่มอนโร
- "รินหนึ่งใส่สอง" - โอเค
- "เทสองใส่สาม" - ได้
"เทสามใส่สี่"
โอเค
"แล้วเผ่น"
อะไรนะ
วิ่ง!
อะไรวะ
- เครื่องเจ๊งด้วยเหรอ - ใช่
ล่มทุกเครื่องที่ที่นั่งชั้นสอง
เครื่องรูดบัตรใช้งานไม่ได้เลย
เมลลี่ เธอทำอะไรลงไป
อ้าว หวัดดี
โตขึ้นเป็นกองเลยนะ
ชื่ออะไรนะ โลแกนคนเล็ก
- เมลลี่ - เมลลี่!
เมลลี่ๆ
คล้องจองกับ "กลิ่นสี"
เจ๋ง
เงียบน่า
มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยนอยู่ในกระเป๋า
ไคลด์ ฉันมีของพิเศษไว้ให้พี่ด้วย
ขอบใจเมล
เธอขับเร็วมากนะ
เราต้องไปอีกไกลเลยต้องซิ่งหน่อย
เหยียบร้อยไมล์ในรถสีฟ้านีออน
ที่อาจจะยังไม่มีขายด้วยซ้ำ
ไม่คิดว่าเธอวอนหาเรื่อง ให้โดนตำรวจเรียกเหรอ
วันอาทิตย์ช่วงสุดสัปดาห์วันหยุด
กรมตำรวจโดนตัดงบ
มีตำรวจคนเดียว ลาดตระเวนทางหลวงตลอด 40 ไมล์
แต่ก็ยังถือว่ามีตำรวจ
จัดการแล้วน่า
เมลลี่
ฉันกำลังจะแก้ผ้าอยู่ข้างหลังนี่ ห้ามแอบดูล่ะ
บอกว่าห้ามแอบดู!
ส่งแขนฉันให้หน่อย
ใช่อันนี้มั้ย
ใช่ครับ ผมมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
ผมเห็นจริงๆ รถเอลโดราโดสีม่วง ปี 77 ครับ
ขอใบขับขี่และทะเบียนด้วยครับ
ขอโทษนะ แต่ฉันกำลังจะไปโบสถ์
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ลงมาจากรถด้วยครับ ผมไม่ถามซ้ำนะ
ไร้สาระสิ้นดี! ฉันทำอะไร
คุณต้องทำตามครับ
ผมต้องขอดูใบขับขี่ ทะเบียนรถ…
เห็นเมื่อกี้มั้ย
เห็นอะไร ตั้งใจหน่อยสิ
ผู้หญิงคนนี้ต้องถูกคุมตัว
วันนี้เป็นวันที่งดงาม เหมาะกับการแข่งรถในควีนซิตี
ยินดีต้อนรับสู่โคคา-โคล่า 600
นี่คือระยะทางแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนาสคาร์ และเป็นค่ำคืนการแข่งรถที่ยาวนานที่สุด
ต้องขับถึง 400 รอบถึงจะครบ 600 ไมล์
และไมค์ เรื่องหนึ่งที่เราทุกคนจะจับตาดู คือเดย์ตัน ไวต์
เมื่อเขากลับมาแข่งรถ หลังจากพักไปถึงสองปี
เจฟ คุณรู้ดีว่าการกลับมาขับรถแข่ง
หลังจากพักไปเป็นยังไง
เราคาดหวังว่าเขาจะขึ้นนำจริงเหรอ
นั่นแหละคำถามสำคัญครับ ดีดับเบิลยู
และใช่ มันยากมาก
มีหลายอย่างเปลี่ยนไปมาก ตั้งแต่เขาขับรถครั้งสุดท้าย
รถเปลี่ยนไป
การจัดระบบเปลี่ยนไป การแข่งขันเปลี่ยนไป
และคุณไม่ควรด้อยค่าการตั้งสมาธิ และความอดทนที่ต้องใช้
เพื่อกลับมาแข่งรถ หลังจากพักไปนานขนาดนี้
สมาธิ ความอดทนและวินัย
น่าจะอธิบายกิจวัตรนอกสนามแข่ง ของเดย์ตันได้เป็นอย่างดี
เราตามไปดูเขาเมื่อเขาเตรียมตัว
กลับมาแข่งอีกครั้งที่ทุกคนจับตาดูเป็นอย่างมาก
มีคนเป็นทีมคอยดูแลรถผม
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานได้เต็มสมรรถภาพ
มันสมเหตุสมผล ที่ผมทำอย่างเดียวกันเพื่อร่างกายตัวเอง
เพราะผมไม่ได้เป็นแค่คนขับรถ ผมเป็นนักกีฬา
เมื่อผมเริ่มใช้ซอฟต์แวร์ที่สะอาดจริงๆ
ผมก็สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง ในสภาพจิตใจและสมรรถนะ
ซอฟต์แวร์เป็นคำที่ผมใช้เรียกอาหาร
เพราะเมื่อคิดดูแล้ว ร่างกายคือระบบปฏิบัติการ
และเมื่อระบบปฏิบัติการอาจรู้สึกว่ามันทำงานได้ดี
ปัญหาที่ซอฟต์แวร์ อาจจะทำให้คอมพิวเตอร์ทำงานไม่ได้ดีนัก
ถึงขั้นแฮงก์
ดังนั้นการกินแต่ซอฟต์แวร์ที่สะอาด
จะทำให้ระบบปฏิบัติการของผมทำงานได้ดีที่สุด
และทั้งหมดนี้จะช่วยให้ผมชนะได้
รีบส่งเงินลงไป ไว้ค่อยทำบัญชีทีหลัง
ไม่มีเครื่องดื่มชูกำลังในตลาดที่ไหน ทำใส่ขวดยักษ์
แต่ผมสั่งทำขวดยักษ์พวกนี้สิบลัง เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
ผมจะจิบนิดนึงตอนนี้ ก่อนการแข่ง จิบอีกหน่อยระหว่างแข่ง
แล้วพอครบรอบที่ 600 ที่ธงลายตารางหมากรุก
ผมว่าพวกเราจะซัดทั้งขวดให้เกลี้ยง เพื่อฉลองชัยชนะ
ถ่ายเก็บหมดมั้ย ทั้งผมกับรถ
ผมใส่ชุดนักแข่ง ถือหมวกกันน็อกมาด้วย
ถ่ายไว้ให้หมดนะ
ผมคอยฝ้าดูระดับกลูโคสอย่างละเอียด
ตอนนี้พลังงานผมอยู่ในระดับที่ดีที่สุดแล้ว
คุณเป็นนักแข่งของ "ทูเดอะแม็กซ์" คุณต้องดื่ม
คุณน่าจะนึกถึงภาษีย้อนหลังสี่ปี
ที่เครื่องดื่มเราช่วยจ่ายให้นะ
เออ ดื่มเลย!
- เอาเลย - ดื่มเลย!
- มา… - ดื่ม
- ดื่มเลย! - ดื่มเลย!
ดื่มๆ!
พร้อมนะ ระวัง!
เย่!
โอเค ฉันต้องการเงินสด
เอาไปทำไร
เสบียง เพื่องานนี้
นึกว่าจิมมี่กับน้องชายนาย จะเอาทุกอย่างที่ต้องการมาให้ไง
ใช่ เอามาแล้ว ฉันแค่ต้องการเสบียงสำรอง
ท่าทางน้องชายฉันจะทำสำเร็จแฮะ
คอแห้งมั้ย
ไม่มีทาง
- สักแก้วน่า เอาซะหน่อย - ไม่ๆ
เรามีเวลา มาน่า
ไงคนสวย ขอเบียร์พี่สักแก้วสิ
เพิ่มอีกแก้วแค่สิบดอลลาร์มั้ยคะ
แน่นอน เอาสิ
คนสวย ขอกัมมี่แบร์ตรงนั้นสองถุงด้วย
นี่คือพัศดี
เข้าใจนะ
คือว่าฉันได้
สิ่งที่ต้องการในกระดาษเช็ดปากเพื่อแลกกับ
การยอมแพ้และการปล่อยตัว อย่างสันติของผู้คุมที่ถูกพวกคุณจับตัวไว้
ในฐานะพัศดี ผมอนุมัติให้ซื้อมังกรร่อนระบำ
สำหรับห้องสมุดเรือนจำได้ ให้ใส่ไว้ในชั้นมหาศึกชิงบัลลังก์
ปัญหาเดียวคือว่า…
เดอะวินด์ออฟวินเทอร์กับอะดรีมออฟสปริง ยังไม่ได้ตีพิมพ์
ดังนั้นจึงไม่มีให้อ่าน
ผมทำอะไรไม่ได้ในเรื่องที่เหนือการควบคุม
แม่งไร้สาระสิ้นดี!
จอร์จอาร์อาร์มาร์ติน ควรจะส่งเดอะวินด์ออฟวินเทอร์
ให้สำนักพิมพ์ตั้งแต่สองปีที่แล้ว
ผมรู้ว่านั่นคือเดดไลน์ดั้งเดิม
มันเขียนไว้แบบนั้น
แต่ผมอ่านให้ฟังจากหน้าวิกิพีเดีย
มันยังเขียนว่า
มาร์ตินมีตารางโปรโมทหนังสือที่ยุ่งมาก
มันเลยขัดกำหนดเวลาการเขียนของเขา
เขาไม่สามารถ เขียนเดอะวินด์ออฟวินเทอร์ให้จบได้
ไม่มีเหตุผลเลย
ไอ้สองคนที่ย้ายเข้ามาที่นี่ จากเรือนจำรัฐเดือนที่แล้ว
รู้เรื่องตอนใหม่ๆ ที่มีสาวสวยกับมังกรของเธอ
ไม่ ผมบอกคุณอยู่นี่ไง
ผมเชื่อว่านักโทษสองคนนั้นได้ข้อมูลมา
จากการดูตัวซีรีส์
บอกอีกครั้ง ผมอ่านให้ฟังอยู่ ซีรีส์มันเดินเรื่องนำหน้าไปแล้ว!
ไม่ได้สร้างตามหนังสือแล้ว!
โอ้ ช่างงดงาม
เพื่อความฝันของผู้รักชาติ
ที่เห็นไปไกลกว่าช่วงเวลาหลายปี
เมืองอันขาวโพลน
เมืองเปล่งประกาย
ไม่หม่นหมองด้วยน้ำตาคน
อเมริกา
พระเจ้าทรงส่อง
ความเมตตามายังเรา
และมอบความดีความชอบ
ด้วยความเป็นพี่น้อง
จากทะเลสู่
ทะเล
อันเรืองรอง
มาระเบิดกัน
รถวิ่งเข้ามาแล้ว เราพร้อมจะแข่งแล้วครับ
ไมค์ ช่างเป็นเกียรติมากที่จะได้เริ่ม การแข่ง 600 ไมลน์นี้ในวันเมโมเรียลเดย์
บูกิตี้ๆ!
มาแข่งกันเพื่อผู้ที่เสียสละสูงสุด!
ดีดับเบิลยูพูดถึงนายน่ะ
อะไร จิมมี่ทิ้งกุญแจประตูไว้ให้เราเจอกันเหรอ
อะไรทำนองนั้น จำไว้แค่อย่างเดียว
ม้วนตัว ไม่ต้องลังเล ม้วนตัวไป
นายพูดเรื่องอะไร
ข้างล่างมีอะไร
อย่าลืมม้วนตัว
อะไรวะ
ไม่เอาน่า!
กลิ้งๆ!
นายไม่ได้บอกฉันว่าจะมีที่ทิ้งขยะ!
นายพูดถูก
เฮ้ย ได้เวลาแล้ว มาเถอะ
เออ ไปตายซะ
มาเร็วโจ เราบอกทุกอย่างตอนนี้ไม่ได้
เออ ไม่ๆ
ช่างหัวแม่งทั้งคู่เลย ที่ทิ้งขยะเนี่ยนะ
กรรมของฉันที่มาทำงาน ร่วมกับไอ้ตัวซวยบ้านโลแกน
นั่นปากกาลบคราบของฉันเหรอ
ปากกาลบคราบสองแท่ง ถุงพลาสติกหนึ่งใบตามที่ขอ
ส่งท่อมา
เดี๋ยวนะ แค่นั้นเหรอ
จะให้เราเชื่อเหรอว่านั่นคือเครื่องมือ
ท่อ
เอาละ พร้อมมั้ย
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ แค่นั้นเหรอ
นี่มันถุงพลาสติก ปากกาลบคราบ เกลือปลอมกับกัมมี่แบร์
นี่เหรอระเบิดของเรา
อย่าเรียกว่าระเบิด
เอาละ ห้องนิรภัยอยู่ห่างไปกี่หลา
ประมาณ 20 หลา ไม่รู้สิ 30 มั้ง
ตกลง 20 หรือ 30
เรากำลังทำงานวิทยาศาสตร์อยู่นะเว้ย
พอฉันเห็นว่ากัมมี่แบร์เป็นส่วนผสมลับของระ…
วัตถุระเบิดของเรา ฉันคงไม่ได้คิดถึงวิทยาศาสตร์แล้ว!
นายพูดเอง เราเอาระเบิดปกติเข้ามาไม่ได้
เพราะระบบรปภ.!
ดังนั้นเพื่อทำระเบิด เราต้องใช้สารโปแตสเซียมคลอเรต
ปากกาลบคราบมีแต่โซเดีมไฮโปคลอเรตล้วนๆ
ผสมกับโปแตสเซียมคลอไรด์ในเกลือปลอม
เราก็จะมีไอออนที่เท่าเทียมกัน
น้ำตาล บวกด้วยโปแตสเซียมคลอเรต
ได้เป็น…
แก๊สสองชนิดและ
ของแข็ง
ทีนี้พอใส่ความร้อนเข้าไป ก็ได้พลังงาน
พลังงานหมายถึงแสง การระเบิด หรืออย่างที่ฉันชอบเรียก
โจ แบง
อะไร นึกว่าฉันจะใช่แท่งไดนาไมต์รึไง
เออ ก็ใช่ นึกว่างั้น
ใช่ ฉันก็คิด
ฉันนึกว่านายต้องใช้ระเบิดเยอะ ถึงจะทำลายกำแพงเหล็กกล้าหนาๆ ได้
เราไม่จำเป็นต้องระเบิดกำแพง
ท่อในระบบระบายอากาศเป็นทางเข้าของเรา
ดังนั้น สุภาพบุรุษ อย่างที่บอก…
พร้อมมั้ย
ฉิบหายละ
- มันย้อนกลับมา! - หมอบลง!
- อย่าขยับ - ฉันเปล่า
และอย่าหายใจ
ฉันเปล่า
ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวนะ…
เห็นละว่าปัญหาอยู่ตรงไหน
ฉันบิดปากถุงเยอะไป
เคเซลาวสกีอยู่รอบนอก ดูกันว่ามีใครตามหลังมา
แต่เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
เห็นเลยว่าเขาตามมาติดๆ
โทรแจ้งไป
ศูนย์กลางค่ะ
ควันแบบไหน
ทุกอย่างที่นี่ดูเรียบร้อยดี ไม่มีสัญญาณดังเตือน
เกิดอะไรขึ้น
ซุ้มขายน้ำบอกว่ามีควันพ่นออกมาจากท่อส่งเงิน
ถ้าไม่มีไฟ แล้วทำไมมีควัน
ส่งสักสองสามคนลงไปดูว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ได้ค่ะ
- ฉันจะไปตะวันออก นายไปตะวันตก - โอเค
เฮ้ย กำลังจะมาแล้ว ฉันได้ยิน!
เอาละ มาเลย!
- มาเลย! - มาแล้วที่รัก!
เร็วเข้า
มาเลย!
เรายังไม่ทันได้ออกไปเลย!
เร็วเข้าจิมมี่ เร่งเครื่องหน่อย เร็วเข้า!
ใส่เกียร์ถอยหลังเลย!
ใจเย็นๆ
ซวยละ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
นายดูดแขนฉันหลุด!
นี่ความผิดนาย ฉันไม่เกี่ยว
นายบอกให้ฉันเร่งเครื่อง!
นายใช้เครื่องห่านี่ไม่เป็นด้วยซ้ำ!
นายบอกให้ใส่เกียร์ถอยหลัง ฉันก็ถอย!
นายดูดแขนเขาหลุด!
นายผิดๆ
เดี๋ยว มันอยู่ในนั้น ติดอยู่ข้างในเลยเหรอ
ไม่ใช่ติดอยู่ในท่อนะ
ไม่ ฉันต้องเข้าไปเอาออกมา
จิมมี่ ช่วยฉันดึงสายยางออกหน่อย ฉันจะเข้าไปเอาเอง
- เอาเลย - ที่จริงแล้วทันไม่ใช่แขนของนายนะ
แขนที่นายเสียไปในอิรัก
ไอ้ที่อยู่ในนั้นมันเป็นแค่พลาสติกชิ้นหนึ่ง
แขนนายหาของมาแทนไม่ได้ ฉันแค่พยายาม…
แขนนายหาอย่างอื่นทดแทนไม่ได้
แไอ้พลาสติกที่นายใช้เป็นแขนน่ะ
มันเปลี่ยนได้
ไคลด์ๆ ตอบหน่อย ไคลด์
มีเงินอีกเพียบที่เราจะขนออกมาได้
เราต้องทำให้เสร็จ เอาน่า
นายเข้าข้างพวกเขาเหรอ
แหงละ เขาต้องเข้าข้างเรา เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความคิดของเขา
ใช่
เว้นแต่ว่าเขาคงไม่อยากพูดออกมาดังๆ
เพราะเขารู้ว่าที่นายโดนระเบิดจนแขนขาด เป็นความผิดของเขา
ใครๆ ก็รู้ว่านายคงไม่ไปร่วมรบสงคราม
ถ้าพี่ชายนายไม่ได้เป็นนักบอลชื่อดัง
- ก็จริงนะ - อือ
เขาจะเป็นคนดัง จะได้เล่นในเอ็นเอฟแอล
และแถวนี้ไม่เคยมีใครทำอะไรอย่างนั้น
นายจะเป็นแค่คนงานเหมืองผิวขาวชั้นต่ำคนหนึ่ง
คำสาปตระกูลโลแกน
หุบปาก! แม่งโง่ดักดานทั้งคู่เลย
เฮ้ย เรามีประโยชน์ต่อการปล้นครั้งนี้นะ
แถวนี้เรานี่แหละที่มีสิทธิ์ทำตัวกร่างได้
เออ
พี่น้องแบงไม่ถูกใจงานนี้เหรอ
พวกนายมีปัญหารึไง
เออ นายเปลี่ยนวันลงมือ เลื่อนทุกอย่าง
งานนี้แม่งเปลี่ยนไปทุกอย่างเลย
เราต้องเปลี่ยนวัน
นายรู้เงื่อนไขในการเข้าร่วมของเรา
เราต้องมีเหตุผลทางศีลธรรม ถึงจะทำงานนี้กับนาย
เราเห็นด้วยที่นายอยากแก้เผ็ดร้านนั้น
เพราะหาเรื่องน้องสาวนาย
แต่นายเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ตอนที่เลื่อนวันขึ้น
และนาสคาร์ไม่เคยทำอะไรให้ใคร
นาสคาร์เป็นสิ่งที่งดงาม นาสคาร์คืออเมริกา
มันเหมือนนายบังคับให้เราทำร้ายอเมริกา
ดังนั้นการเลื่อนวันจึงถือเป็นการละเมิด เงื่อนไขทางศีลธรรมของเราอย่างรุนแรง
เดี๋ยวกูจัดให้แรงๆ เลย!
ไม่เป็นไรๆ
หุบปากไป…
เราต้องทำงานให้เสร็จ
ไปคุยกับน้องชายนายซะ
เดี๋ยวนะๆ
นี่ ฉันเป็นพี่ชายนาย
เข้าใจนะ
ฉันจะอยู่กับนายเสมอ
ฉันจะซื้อแขนให้ใหม่ 20 ข้างเลย
ร้อยข้างเลยก็ได้ ทันทีที่เราเสร็จงาน
แต่เราต้องพานายกลับไปส่งคุก ก่อนใครจะสังเกต
เข้าใจนะ งั้นมาทำงานให้เสร็จ
โอเคนะ
พวกเขาจะหาแขนเจอ และพวกผู้คุมจะเคาะห้องขังฉันก่อนมื้อเช้า
ไม่หรอก เพราะฉันจะไปเอามาเอง
ฉันจะไปเอามาเอง สัญญา สาบานเลย
ชัดเจนมั้ย
อย่าปล่อยให้พวกตัวตลกนั่นปั่นหัวนาย
เรารู้ว่านายอยากเข้าที่หนึ่ง แต่ก่อนอื่นนายต้องเข้าเส้นชัยให้ได้ก่อน
ฉันเจอแต่ควัน
เห็นช่องว่างแล้ว จะเบียดเข้าไป
เดี๋ยวก่อน มันเบียดไป นายกำลังโดนล้อม
ฉันตาลาย
นายขับเป๋แล้ว
ระบบปฏิบัติการของฉัน… กำลังพัง
นายกำลังจะชน!
เจออะไรมั้ย
ไม่เจอเลย
- ไปดูชั้นบีกัน - ได้
เดี๋ยวนะ หยุด! จะไปไหนกัน
เอาขยะไปทิ้ง
ได้กลิ่นควันจากข้างล่างมั้ย
ไม่ เพราะเราสองคน…
เราไม่ได้กลิ่นอะไรเลยตั้งแต่เด็กแล้ว
เพราะว่า…
- ไข้อีดำอีแดง - ใช่
เราอาจถูกไฟคลอกโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
- เอาออกไปเลย - โอเค ขอบคุณมาก
โอเค เอาละนะ
มีอะไรไม่ชอบมาพากล
นั่นอะไร
เฮ้ย น้องชายนายน่าจะกลับมาได้แล้ว
ไปดูพวกมันหน่อย
ห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สนามแข่งนะ
อ๋อใช่
เพราะงั้นถึงมีที่เขี่ยบุหรี่ในนี้สินะ
นายต้องดับบุหรี่แล้วกลับไปทำงาน
แม่งกว่าจะไปถึงข้างนอกได้ ต้องเดินตั้งสามไมล์ครึ่ง
ฉันบอกว่า หมดเวลาพักสูบบุหรี่แล้ว สิงห์อมควัน
มันมีเหตุผลนะที่เรียกว่าพัก 20 นาที
และฉันเหลืออีกสี่นาทีจึงจะหมดเวลา
กดปุ่ม "เปิด" รึยัง
มันไม่เขียนว่า "เปิด" โอเคนะ
มันเขียนว่า "เริ่ม" แต่ไม่ยอมเปิด
เอองั้นหยุดซะ
- อะไร - หยุดก่อน!
เราอยากเปิดประตูไม่ใช่เรอะ
เออ แต่ต้องให้หยุดก่อน
งั้นก็ไม่เปิดเหรอ
เราต้องเปิด
แต่ต้องหยุดก่อน ฉันจะได้หาคำตอบว่าทำไมมันไม่เปิด
เชี่ยละ
เฮ้!
ได้กลิ่นควันบ้างมั้ย
ควันเหรอ ไม่นี่
ได้แต่กลิ่นควันรถ
ก็ได้ ขอบใจ ไปเลย
เวรละ
- โอเค ไป… - สาม สอง…
เดี๋ยวๆ รอก่อน
เราจะเปิดตอน "หนึ่ง" หรือจะเปิดตอน "เริ่ม"
สาม
ไม่ เราจะเปิดตอน "เริ่ม"! สาม สอง…
เดี๋ยวๆ! นายจะทำมันหลุดราง!
โซ่มันติด
เอาละ
ลองสิ
เอาละ ไปกัน
ไปกัน เร็วเข้า เราต้องพานายกลับไปส่ง
เฮ้ย! ลงมา! ฉันบอกว่าจะเอาให้ไง!
ลงมา ไปกัน!
- นายจะเอาให้นะ - ฉันเอาให้แน่ สาบาน
มาเร็ว นายต้องไปแล้ว
ไปกันพี่โย่ง ให้ไว
เฮ้! นายเดินหนีฉันไม่ได้ ฉันเป็นเจ้าของนาย!
ไม่ใช่เวลาที่ฉันขับรถ!
สัญญาของนายบอกว่าฉัน…
สัญญาของฉันบอกว่า "บริษัทเลิฟแฮนเดิล" นั่นคือนาย
"เข้าใจ ยอมรับและตกลงว่า บ.ทวินดาร์ลิงส์จำกัด" หมายถึงฉัน
"ไม่ใช่หุ้นส่วน พนักงาน หรือผู้ร่วมลงทุน
กับบริษัทเลิฟแฮนเดิล"
นักแข่งในรถเป็นคนชนะการแข่ง แม็กซ์
ไม่มีใครเชียร์เครื่องดื่มนายให้เข้าเส้นชัยหรอก
ดังนั้นหุบปากเน่าๆ ซะ ก่อนที่ฉันจะเย็บปากให้
เข้าใจคำว่า "หยุดจ่าย" มั้ย
เฮ้ย!
นายมันไอ้คนนั้นนี่!
ป่านนี้อาเมลลี่น่าจะกลับมาได้แล้ว
แหม ปกติอาเมลลี่ทำอะไรตามใจตัวเองนี่จ๊ะ
ให้เวลาเธออีกแป๊บลละกัน และหวังว่าเธอจะไม่ทำตัวเป็นพวกโลแกน
และปลิ้นปล้อนเหมือนโลแกนคนอื่น
ดีจ้ะ
เรียบร้อยนะ
ตอนออกมาขลุกขลักหน่อย แต่เราโอเค
แขนพี่หายไปไหน หมายถึงมือน่ะ
เราเผ่นกันได้ยัง
สัญญาณเตือนไฟไหม้โรงอาหารดัง
พัศดี เราต้องโทรแจ้งนะครับ
เราไม่มีไฟไหม้ที่มอนโร
ท่านครับ เราไม่รู้ว่าอาการผู้คุมในนั้นเป็นยังไง
พวกเขาอาจจะตายหรือแย่กว่านั้นก็ได้
จะมีอะไรแย่กว่าการตายอีก
เวรเอ๊ย โทรแจ้งไป!
เรามีสัญญาณเตือนไฟไหม้สามจุดที่เรือนจำมอนโร
กรุณาตอบกลับทันที
มีรายงานไฟไหม้ที่โรงอาหาร
ขอย้ำ มีไฟไหม้ที่โรงอาหารทัณฑสถานมอนโร
ต้องพูดยังไง
อย่าบอกนะว่าเธอพ่นสเปรย์นี่ใส่ผมหลานฉัน!
เดี๋ยวไฟไหม้ทั้งหัวหรอก
ฉันทำดีที่สุดแล้ว เธอมาสาย
ทำยังกับไม่เคยหวีผมให้ลูกสาว
อย่าทะเลาะกันสิคะ หนูยิ่งตื่นเต้นนะ
หนูพูดถูกจ้ะ
พ่อมายังคะ
อาไม่เห็นนะ อารีบอยู่
พ่อหนูบอกเหรอว่าจะมา
ค่ะ ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ อาแค่นึกว่าเขาทำงานอยู่
อะไร งานที่สนามแข่งรถเหรอ ได้ยินว่าเขาโดนไล่ออกแล้ว
ตลกดีนะ ไม่เห็นเขาบอกเลย
หนูสวยเหมือนเจ้าหญิงเลย จะทำได้ดีแน่จ้ะ
นึกว่าคุณหนีไปซะแล้ว
แล้วทิ้งคุณพยาบาลคนสวยไปน่ะเหรอ ไม่มีทาง
เราโดนขังอยู่ข้างนอกประตู
ตอนที่เกิดล็อกดาวน์
มันน่ากลัวมาก
เซดี้ โลแกนจะร้องเพลง "อัมเบรลล่า" โดยริแอนน่า
หนูเลือกเพลงนี้เพราะเป็นเพลงโปรดของพ่อค่ะ
เป็นเหมือนดั่งสวรรค์
เวสต์เวอร์จิเนีย
เทือกเขาบลูริดจ์
แม่น้ำเชนานโดอาห์
วิถีชีวิตที่ดำเนินมาเนิ่นนาน
เก่าแก่ยิ่งกว่าแมกไม้
แต่ยังเยาว์วัยกว่าภูเขา
ปลิวไหวไปกับสายลม
ถนนชนบทเอย
ช่วยพาฉันกลับบ้าน
กลับไปยัง
ที่ที่เป็นของฉัน
เวสต์เวอร์จิเนีย
แม่แห่งขุนเขา
พาฉันกลับบ้านเถิด
ถนนชนบทเอย
ภาพความทรงจำทั้งหมดของฉัน
วนเวียนอยู่รอบที่แห่งนี้
สาวน้อยเหมืองแร่
ผู้แปลกตากับทะเลสีฟ้า
ความมืดและฝุ่นผง
ระบายไปทั่วท้องฟ้า
รสชาติอันเลือนลางของเหล้ามูนไชน์
น้ำตาเอ่อล้นขึ้นมา
ถนนชนบทเอย
พาฉันกลับบ้านเถิด
กลับไปยัง
ที่ที่เป็นของฉัน
เวสต์เวอร์จิเนีย
แม่แห่งขุนเขา
พาฉันกลับบ้านเถิด
ถนนชนบท
จะตั้งไว้ที่ไหนจ๊ะ
หนูทำตู้โชว์ถ้วยรางวัลได้ค่ะ
ต้องมีแล้วละ กวาดรางวัลมาเพียบเลย
ขอพ่อกอดหน่อย
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูกจ้ะ
ขอดูกล้ามหน่อย
- ใช้ได้ - รักนะ
- ไนต์นะโจ - เจอกันจิมมี่
ไปกัน
- เจอกันที่บ้านนะบ็อบบี้ - ได้ค่ะ
อะไรวะ
เกิดอะไรขึ้นกับรถฉัน
อะไรวะเนี่ย!
เฮ้เพื่อน จะไปทางไหนเหรอ
ตลอดทางเลยเหรอ
ขอติดรถไปด้วยได้มั้ย
แน่ใจนะ
ทางการยืนยันว่า
พวกเขาได้เงินที่ปล้นไป จากสนามแข่งรถชาร์ล็อตมอเตอร์คืนแล้ว
เป็นการปล้นที่บางคนเรียกว่า "การปล้นบ้านนอก"
แหล่งข่าวกล่าวว่ามีผู้แจ้งนิรนาม โทรแจ้งตำรวจให้ไปยังปั๊มน้ำมันแห่งนี้
และค้นพบรถกระบะจอดทิ้งไว้ พร้อมกระเป๋าใส่เงินหลายใบ
ที่มั่นใจว่ามีส่วนเชื่อมโยง กับการปล้นเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
รถกระบะคันนี้ได้รับแจ้งว่าถูกขโมย เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หน่วยนิติเวชของเรากำลังทำงานในที่เกิดเหตุอยู่
และเรามั่นใจว่าพวกเขาจะค้นพบ…
ทำไมถึงเสียแรงปล้นให้ลำบาก
ถ้าไม่กล้าเก็บเงินเอาไว้ด้วยซ้ำ
เขาคงปอดแหกน่ะ
ตอนนี้เรามีแขกรับเชิญเป็นผู้กล้าประจำเมือง
ที่ลิตเติลวิกตอรีแฟมิลีเชลเตอร์
นี่คือจอห์น มอริสสันค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมรายการเราค่ะ
ครับ เขาเข้ามาประมาณ…
เขาเคยมาบ่อยในวันจันทร์ ในช่วงสัตว์เลี้ยงดีเด่นประจำสัปดาห์
แต่วันนี้เขามาเพื่อคุยเรื่อง ความลำบากในการรับเลี้ยงสัตว์
ที่ศูนย์พักพิง ลิตเติลวิคตอรี เราต้องคุยกันเรื่อง…
เราพาทุกคนเข้ามาตอนหกโมงเช้าวันนี้
ทำงานตลอดสุดสัปดาห์ไม่ได้ เพราะมีการแข่ง
แต่ทุกอย่างเหมือนกับที่เราทิ้งไว้เมื่อวันศุกร์
วันนี้คุณมีคนงานกี่คน
ประมาณ 40 คน
เดดไลน์เราค่อนข้างแน่นนิดหน่อย
เพราะพวกเขาพยายามทำให้ทุกอย่างใช้งานได้
ก่อนฤดูแข่งจะเริ่ม
สัปดาห์นี้เราจะเก็บงานให้เสร็จ
ฉ้นจะขอลายนิ้วมือทุกคน
ได้ครับ แต่คนงานทุกคนต้องใส่ถุงมือตลอดเวลา
มัน… เป็นกฎของสหภาพน่ะ
- กฎสหภาพ - ใช่
- เยี่ยม - เจ้าหน้าที่เกรย์สัน
ตำรวจในพื้นที่ได้รับแจ้ง จากคนที่อ้างว่าเป็นพยานเห็นเหตุการณ์
สาบานว่าเห็นโจรปล้น ระบุตัวตนได้แน่นอน
ใช่ ผมเห็นพวกมัน ผมรู้ว่าเป็นใครด้วย
เราที่จุดเริ่มต้นสิคะ
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน
ในอุโมงค์
จากสนามแข่ง กลับไปห้องอาบน้ำกับล็อกเกอร์
มีคำกล่าวในธุรกิจของเรา "ลงมือทำแล้วหุบปาก"
ดังนั้นผมจะหุบปาก
อะไรวะนั่น
นายเรียกตัวเองว่าเป็นนักแข่งรถเหรอ
อะไร ไม่เคยโดนล้อมตอนจะเลี้ยวรึไง
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากดื่มยาพิษของนาย
- ฉันนึกว่าจะหัวใจวายตายแล้ว! - ยาพิษนั่น…
เฮ้ย ปิดเสียงเป็นมั้ยวะ
ฉันพยายามให้ปากคำเอฟบีไออยู่
พวกมันมีกันสองคน
คนนึงเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ร้านแถวเส้นไอ 17
มีแขนเดียว
คนที่อยู่กับเขา ไม่รู้ว่าแม่งเป็นใคร
คุณรู้จักบาร์เทนเดอร์จากไหน
นานแลว ผมมีต่อยกันในบาร์
- กับบาร์เทนเดอร์เหรอ - เปล่า กับพี่ชายมัน
พี่ชายมีแขนเดียวหรือสองแขน
พี่ชายมีสองแขน
แล้วต่อยกันเรื่องอะไร
ผมจำไม่ได้
คุณชนะยกนั้นรึเปล่า
แหงสิวะ ผมต้องชนะ
งั้นคุณเห็นบาร์เทนเดอร์แขนเดียว
และเพื่อนผู้ชายที่ไม่รู้จักในอุโมงค์ ในช่วงการแข่งขันเหรอ
พวกเขากำลัง…
พวกมันแค่เดินกัน แต่มันดูมีพิรุธ แบบว่า…
มีพิรุธยังไง
พวกนั้นไม่ควรอยู่ข้างล่างนั่น นั่นแหละพิรุธ
แต่คุณไม่คิดจะเล่าเรื่อง การบังเอิญเจอนี้ให้ใครฟัง
จนได้เห็นข่าวในทีวีเรื่องการปล้นเหรอ
หมอต้องจัดจมูกผมให้ใหม่ ผมพักฟื้นอยู่
งั้นอาการบาดเจ็บนี้เป็นผล จากการทะเลาะกันล่าสุดของคุณกับพี่น้องคู่นี้เหรอ
บาร์เทนเดอร์คนน้อง เขาเป็นคนชกผมในอุโมงค์
ชายแขนเดียวน่ะนะ
วุ้ย ไปถามเดย์ตัน ไวต์ คนขับของผม
เขาอยู่กับผมตอนเกิดเรื่อง เขาจะยืนยันเรื่องของผมได้
ครับ ตอนคุณโทรไปแจ้งเบาะแส
คุณบอกว่าเดย์ตันจะยืนยันเรื่องของคุณไ้ด้
วันนี้เราคุยกับเดย์ตันไวต์ไปแล้ว
เขาบอกว่าเขาไม่เคยอยู่ในอุโมงค์กับคุณ ระหว่างการแข่ง
ไม่เคยเห็นชายมีพิรุธสองคน
และไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ได้คุยกับเขาไหม
ฉันว่าเขารู้ดีกว่านั้น
ฉันแวะไปที่รถบ้านตอนที่เขาไม่อยู่บ้าน
ฉันว่าฉันขนของพี่ออกมาเกือบหมดแล้ว
พี่ชอบอ่านหนังสือจริงๆ
มีจดหมายด้วย
บันทึกการเยี่ยม…
ระบุว่าจิมมี่ โลแกน พนักงาน
เพิ่งถูกไล่ออกจากสนามแข่งรถ
มากับไคลด์ น้องชายเขา เพื่อเจอโจเซฟ แบงที่นี่
วันที่ 15 เมษายน
สองวันต่อมา พวกเขากลับมา เพื่อเยี่ยมเป็นครั้งที่สอง ทีนี้…
เรามีแต่วิดีโอของการพบกัน ไม่มีเสียง
เราจึงไม่รู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
แต่ในสัปดาห์ถัดไป
ไคลด์ โลแกนขับรถพุ่งชนหน้าต่าง ร้านคอนเนอร์เซฟมาร์ต
และถูกส่งมาจำคุกที่นี่ 90 วัน
คุณมีข้อมูลมากมายในแฟ้มเอฟบีไอของคุณแล้วนี่
แล้วไง
ไม่คิดว่าเป็นความบังเอิญ ที่เหลือเชื่อไปหน่อยเหรอคะ
ไม่ ไม่คิดเลย
ถ้าถามผมนะ ผมตกใจมั้ย
ที่อาชญากรที่ถูกขังอยู่ในนี้ เป็นเพื่อนกับอาชญากรคนอื่น
ไม่ตกใจเลย
ไคลด์ โลแกนกับโจเซฟ แบงถูกจำคุกที่นี่
ในเรือนจำของคุณ วันที่ 28 พฤษภาคม
คุณไม่มีปัญหาอะไร
ไม่มีประเด็นอะไรเลยในเรือนจำในวันนั้นเหรอ
ถูกต้องมั้ย
ไม่ เราไม่มีปัญหาอะไร…
ค่ะ เพราะหน่วยดับเพลงเขตมอนโรบอกว่า
พวกเขาส่งรถดับเพลิงหลายคัน มาตอนสองทุ่มครึ่งในวันนั้น
มีไฟไหม้ห้องครัวเล็กๆๆ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาในบริบทของเรือนจำแห่งนี้
มันเป็นขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานท
ที่พวกเขาต้องส่งรถดับเพลงมาหลายคัน เมื่อไหร่ก็ตามที่มีไฟไหม้เรือนจำ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ไม่กี่นาทีก็ดับได้
แน่ใจนะว่านักโทษสองคนนี้ไม่ได้แหกคุกออกไป
ปล้นสนามแข่ง
แล้วแอบกลับเข้ามาเรือนจำคุณ โดยที่คุณไม่รู้เรื่องเลย
โอ้โฮ!
ไม่
เจ้าหน้าที่เกรย์สัน ผมเป็นพัศดีที่นี่มาเก้าปีแล้ว
และบอกได้เลย
เราไม่มีปัญหานักโทษหลบหนีที่มอนโร
คุณคิดยังไงเรื่องการปล้น
ได้ยินว่าเขาเรียกกันว่า "โอเชียนส์ 7-11"
เพราะพวกเขาเจอรถกระบะที่ขนเงิน หลังร้านสะดวกซื้อ
ได้ยินคนเรียกกันว่าบ้านนอกหัดปล้น
เพราะคิดกันว่าคนที่ลงมือทำเป็นคนแถวนี้
หวังว่าจะจับไม่ได้นะ
การสืบสวนนี้จะเป็นยังไง
ผมจะบอกให้ แม้ว่าอาชญากรรมนี้ เกิดขึ้นที่ชาร์ล็อต
ความจริงที่ว่าเงินถูกพบที่นี่ ทำให้มันเป็นเรื่องจริงจังมาก
เราใช้กำลังทั้งตำรวจท้องถิ่น ตำรวจรัฐและรัฐบาลกลาง…
มีปัญหากับอาหารที่นี่มั้ย นักโทษ
ไม่ๆ ไม่มีใคร พัศดี ไม่มีปัญหาเลย
พักนี้ไม่ปวดท้องบ้างเหรอ
ไม่เลยครับพัศดี
ขอบคุณที่ถาม
ทำความสะอาดหน่อยดีกว่า
- เดี๋ยวนี้! - ครับ
นายว่าไงนะ นักโทษ
เข้าไป
ขอบคุณ
แล้วพนักงานที่ไม่พอใจที่ถูกไล่ออกล่ะ
พี่ชายของบาร์เทนเดอร์แขนเดียว
จิมมี่ โลแกนถูกไล่ออกหกสัปดาห์ก่อนเกิดการปล้น
ไคลด์ น้องชายเขาคือบาร์เทนเดอร์แขนเดียว
แม็กซ์ ชิลเบลนอ้างว่า เห็นพวกเขาระหว่างการแข่ง
แต่เรารู้ว่าไม่มีทางที่ไคลด์ โลแกน จะอยู่ในทางเดินใต้ดินนั้นได้
เพราะเขากำลังติดคุกอยู่ที่ทัณฑสถานมอนโร
ในวันที่เกิดเหตุปล้น
ฉันเกลียดพยานยืนยันแน่นหนา
มือถือของจิมมี่ โลแกนบอกว่าเขาอยู่ไหน ระหว่างการแข่ง
จิมมี่ โลแกนไม่มีมือถือ
โดนตัดเมื่อสามเดือนก่อนเพราะไม่จ่ายบิล
เขายังขับรถฟอร์ดเอฟ 150 ปี 1983
ไม่มีจีพีเอส
ไม่มีอีเมล โซเชียลมีเดีย
เราค้นเจอชื่อเขา ผ่านทางโซเชียลมีเดียของคนอื่น
บอกว่าเขาอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลายวัลเลย์วิว ระหว่างการแข่ง
ลูกสาวเขาประกวดมิสพริตตี้เวสต์เวอร์จิเนีย
และดูเหมือนว่าเธอชนะด้วย
พี่ชายนายเป็นไงบ้าง
ไม่รู้หรอก
- นายไม่ได้คุยกับเขาเหรอ - ไม่
ไม่สักครั้งเดียว
ไม่
มันดูแปลกๆ นะว่ามั้ย
พวกนายสนิทกันขนาดนั้น
ครั้งสุดท้ายที่รู้ เขาย้ายไปอยู่ทางใต้ เพื่ออยู่ใกล้กับลูกสาว
- ใต้ขนาดไหน - ลินช์เบิร์ก
เมียเก่าของเขาย้ายไปที่นั่น ตอนสามีเธอเปิดเต็นต์ขายรถใหม่
งั้น…
ถ้านายได้คุยกับเขา…
บอกเขาละกันว่าฉันอยากคุยด้วย
ฉันว่าฉันไม่น่าจะคุยกับเขาหรอก
เขาไม่เคยบอกนายเหรอว่าทำไมถึงคืนเงินไป
ฉันเลี้ยงเอง
ใจดีจัง
คุณมีเวลาหกเดือน แต่จับใครไม่ได้เลย
ระหว่างนี้ ชาวบ้านพูดยังกับว่าหัวขโมยพวกนี้
เป็นวีรบุรุษบ้านนอก
เราจึงอยากก้าวต่อไป
และทิ้งเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลัง
โอเคนะ
ขอบคุณอีกครั้ง
ฉันมีคำถามสุดท้ายค่ะ
ได้ครับ
คุณเพิ่งบอกว่าคุณได้รับเงินจากบริษัทประกันแล้ว
สำหรับเงินส่วนที่กู้คืนมาไม่ได้
ใช่ ถูกต้อง
เราอยู่ที่นี่กับนักบัญชีนิติเวชหลายสัปดาห์
ตรวจตราบันทึกรายรับรายจ่ายและใบเสร็จ
ไม่มีใครที่นี่บอกเราได้ชัดเจนเลย
ว่าเงินถูกขโมยไปเท่าไหร่กันแน่
ครับ มันซับซ้อนมากน่ะ
อัลกอริทึมอะไรต่างๆ
ใช่ เราได้ยินเรื่องอัลกอริทึ่มที่ซับซ้อนแล้ว
แล้วคุณเอาตัวเลขที่ขอจากประกันมาจากไหน
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเงินถูกขโมยไปเท่าไหร่
ผมไม่ใช่นักบัญชี ผมจึงไม่อยู่ด้วยตอนคุยกันเรื่องนี้
แต่เท่าที่พวกเราที่สนามแข่งรถชาร์ล็อตมอเตอร์รู้
เรื่องนี้คลี่คลายตามความพอใจของเราแล้ว
ไอ้ห่า
นายอยากฝากชีวิตไว้กับไอ้สองคนนี้จริงเหรอ
พวกเขาจะรู้เท่าที่เราอยากให้รู้
- เอาละ - แต่เราหาได้อีกสอง
กฎข้อแปดว่าอะไร
- อย่าโลภเกินไป - ใช่ เราเสร็จงานแล้ว
ไปกัน เธอต้องไปเตรียมรถ ไป!
ใช่ ตรงนั้นเลย
อยู่ข้างบนเป๊ะ ขุดได้
คุณเนแมน
ซองนี้จ่าหน้าถึงคุณ
ส่งมาในกล่องรับบริจาค
หนักนะ แต่อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
ต้องมาจากคนบ้าแน่ ใช้สีเทียนเขียนอย่างนั้น
ไปไหนครับ คุณเนแมน
- ไง - ไง
ได้งานใหม่เหรอ
ใช่ แค่ช่วงฤดูกาลน่ะ
หวังว่าพวกเขาจะจ้างฉันต่อ มันดีที่ได้อยู่ใกล้ๆ บ้าน
อยากเข้ามามั้ย
ไม่ละ ฉันรอดีกว่า
- พ่อคะ! - ไง เป็นไงบ้างลูก
บอดี้สแลม!
อยากให้พามาส่งกี่โมง
กี่โมงก็ได้ที่คุณสะดวก
- เราอยู่ตรงนี้ - ได้
ไม่ต้องรอนะคะ!
เอาละ พ่อคิดว่าไปพัทกอล์ฟกัน
เลยไปมีสนามโกคาร์ตเปิดใหม่
ได้ค่ะ ขอแค่เราไปกินเจลาโตกันต่อก็พอ
- เจลาโต้เหรอ - ใช่
นั่นมันไอติมไฮโซไม่ใช่เหรอ
นึกว่าลูกกินไม่ได้เพราะต้องประกวดซะอีก
หนูเลิกทำเรื่องพวกนั้นแล้ว
พกนี้หนูสนใจศิลปะการทำอาหาร
ศิลป… อะไรนะ
ทำอาหารค่ะ! หนูดูท็อปเชฟบ่อย
- จริงเหรอ - ใช่
หนูเรียนรู้เยอะเลย
เช่น เจลาโต้ไม่ใช่แค่เป็นไอติมไฮโซ
มันทำด้วยอัตราการปั่นต่ำกว่าไอติม
ดังนั้นจึงมีอากาศเข้าไปน้อยกว่า
เพราะงั้นเนื้อมันถึงเนียนมาก
- อัตราการปั่นเหรอ - ใช่ อัตราการปั่น
ไม้ตีในเครื่องหมุนเร็วขนาดไหน
บางครั้งไม้ตีเรียกว่าไม้แดชเชอร์
อ๋อใช่ พ่อรู้ละว่าคืออะไร ไม้แดชเชอร์
เหมือนชื่อเรนเดียร์เลย
ไม่ค่ะ พ่อก็!
- พ่อรู้ว่าคืออะไร - ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ยักรู้ว่ากวางเรนเดียร์ทำไอติมเป็นด้วย
เปล่านะ!
ตลกจัง
ลูกสิตลก หน้าตาตลก
นายไม่เคยบอกฉันว่ารู้ได้ไง ว่าทางโล่งแล้ว
และเราไปเอาเงินมาได้
รู้ใช่มั้ยว่าค่ายมือถือ
ให้เวลา 60 วันเพื่อจ่ายค่าโทรศัพท์
อือ
แค่เลยไปหนึ่งวัน พวกนั้นก็ตัดสัญญาณทันที
แล้วไง
ฉันไม่ได้จ่ายบิลที่รถบ้านมาหกเดือนแล้ว
แล้วไง
ฉันคิดว่าตราบใดที่พวกนั้นยังดักฟังโทรศัพท์ฉัน ก็จะยังมีสัญญาณต่อไป
อาทิตย์ที่แล้ว ในที่สุดโทรศัพท์ก็โดนตัด
- เจ๋งนี่ - ใช่
นายคิดแผนนี้ได้เองเหรอ
ใช่แล้ว
คิดเก่งนะสำหรับคนตระกูลโลแกน
- ไงจิมมี่ - ไง
เป็นไงบ้าง
ว่าแต่เมลลี่…
คิดยังไงเรื่องคำสาปโลแกนอะไรนี่
นั่นมันเรื่องของไคลด์ ฉันไม่เคยคิดถึงอะไรอย่างนั้นหรอก
แล้วคุณล่ะ คิดว่าพรหมลิขิต ให้เราซ้ำรอยอดีตรึเปล่า
ไม่
ฉันคิดถึงแต่อนาคต
บ้าจริง ขอโทษที อีกสักแก้วพิเศษสำหรับคุณผู้หญิงมั้ย
ค่ะ ฉันพลาดตอนกล่าวอวยพรกัน
ว่ากันว่าเป็นโชคร้ายถ้าดื่มฉลองโดยถือแก้วเปล่า
คนพูดงั้นเหรอ
ถือว่าโชคร้ายด้วยถ้าดื่มฉลองคนเดียว
งั้นรินให้ตัวเองสักแก้วสิ ฉันจ่ายเอง
จะได้ไม่ทำฉันซวย
ผมจำได้แน่ถ้าคุณเคยมาที่บาร์นี้
- แค่ผ่านมาแถวนี้เหรอ - ใช่ แค่ผ่านมา
แต่หวังว่าจะอยู่ต่ออีกสักพัก
งั้นก็…
ดื่มให้กับการอยู่ต่อ
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ