Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie
Chuyện kể rằng John Denver khi đó đang
chơi ở một quán nhỏ tên The Cellar Door ở Washington, D.C...
vào mùa Giáng Sinh năm 1970.
Một cặp song ca vợ chồng tên là Bill Danoff và Taffy Nivert,
đã diễn phần mở màn cho ông ta,
và họ gọi mình là Thành phố Mập.
Tên nghe khá buồn cười nhỉ.
Ừ, tên đó khá buồn cười. Khóa ống chìm, cỡ 15,875 ly.
HẠT BOONE - TÂY VIRGINIA
Vào một đêm, họ quyết định quay về nhà
và ứng tấu một chút nhạc Jazz.
Trên đường đi thì họ gặp tai nạn
và John Denver đã gãy ngón cái.
Và khi họ cuối cùng cũng tới được nhà
và Bill cùng Taffy đã chơi cho ông ta
chơi cho ông ta nghe bài hát mà họ đang sáng tác,
anh ta đã mê nó ngay.
Và họ đã cải thiện bài hát đó tới tận sáng.
Tua vít.
- Đầu dẹt hay 4 cạnh? - Đầu dẹt.
Vậy ra đó là lý do bố thích bài hát đó.
Thì, bố thích bài hát vì chính bài bát.
Ý bố là, bố cho là bố cũng thích nó
vì câu chuyện đằng sau nó.
Con biết không, Bill Denver sau này nói rằng
ông ta chưa từng tới Tây Virginia.
Chà, con cũng thích bài đó nữa,
nhưng con không nghĩ nó sẽ hợp với cuộc thi.
Kìm có răng.
Loại thường hay nhọn?
Nhọn.
Vậy bố sẽ tới xem con tập chứ?
Ừ, bố sẽ đón con ngay khi xong việc.
Nói nghe thôi nhé, con đã hỏi mẹ
xem mẹ và Moody có thể trả tiền điện thoại cho bố không.
Mẹ nói là nếu họ có làm, thì bố cũng sẽ không nhận.
Bọ Sadie à, mẹ nói đúng đấy.
Chuyện duy nhất
mà bố cần tới điện thoại là chụp hình con.
Khoe tay nào!
CHARLOTTE - BẮC CAROLINA
- Nè, bố ơi. - Không.
Được rồi.
Sao hả, Cal?
Nè, chào, Jimmy. Vào đi. Đóng cửa lại, được chứ?
- Ừ. - Ngồi đi.
Jimmy, tôi sẽ nói thẳng nhé. Tôi phải cho cậu nghỉ.
Cal, tôi có...tôi có làm gì sai đâu, ông bạn.
Tôi biết anh chả làm gì sai.
Nhưng tuần rồi có người ở phòng Nhân Sự thấy anh
đi tới xe tải và họ đã thấy anh đi cà nhắc.
Thì sao?
Chân tôi chả liên quan gì tới việc lái chiếc Case ngoài đó.
Tôi biết mà.
Nhưng mấy sếp tổng họ nghĩ khác
Họ nói anh đã không viết nó vào phần hồ sơ
khi anh mới bắt đầu làm.
- Không. - Họ gọi nó là
một "tình trạng sức khỏe từ trước"
và nói đó là một vấn đề pháp lý.
Được rồi, to chừng này. Thế nào, 60 tới 90 cm à?
To chừng này và anh để tôi lái xe tải của mình quanh đường đua tối nay.
Nghe nè, xe dẫn động 4 bánh mà. Anh sẽ chả sao đâu.
Ngỡ như Thiên Đường
Tây Virginia
Rặng núi Xanh và Sông Shenandoah
Chào mừng tới Tây Virginia - Hoang dã và Diệu kỳ Biên giới Bang
Quý bà Tím à, bà biết Jimmy, anh tôi chứ?
Ồ, Jimmy Logan, cầu thủ bóng bầu dục
mà suýt nữa thành sao lớn đó à?
Chào, Quý bà Tím.
Chồng tôi, Thị trưởng khi còn sống ấy
ông ấy yêu đội LSU.
Bất cứ khi nào có các trận tại đây, chúng tôi đều xem.
Tất nhiên với tôi, thì chỉ là do đồng phục của họ thôi
Màu áo đấu của họ có sắc cực kỳ ấn tượng...
Tím.
Phải, Tím và Vàng. Màu của Hoàng Gia.
Ừ, anh xong việc sớm,
nên anh đã nghĩ mình sẽ đưa Sadie tới buổi tập múa
để em không phải chở con bé đi.
Chà, nghe cũng tuyệt đấy,
việc anh muốn tới xem con mình nhảy và mọi thứ ấy.
Nhưng đó là hôm qua rồi.
Chết tiệt.
Cho tôi xin.
Tiện thể thì em đã đưa con bé đi được.
Thấy không, hầu hết mọi người
nghĩ nếu phải đi tới Charleston thì,
phải đi đường 85 tới Danville,
rồi đường I-19 tới Charleston. 87 cây số.
Nhưng vào lúc 4 giờ chiều
thì em biết đó không phải lúc thích hợp để lăn bánh.
Và họ vẫn đang
thi công làn đường dừng khẩn cấp trên đường I-19.
Thêm nữa, mặt trời chiếu thẳng vào mắt anh
suốt đoạn đường thẳng bên ngoài Julian.
Nên, đúng đấy, em đã đi đường 85 tới Danville,
nhưng rồi em nhảy lên đường số 3
nên thay vì đi lên rồi đi qua,
Em lại đi qua rồi mới đi lên.
Và sau đó là bắn thẳng một mạch từ Đại lộ Daniel Boone
tới tận Marmet.
Chà, có vẻ là cô mê lái xe lắm.
Chỉ là buổi tập dượt, không phải thi chính thức,
nhưng Bobbie Jo không hài lòng.
Sao em không gọi anh?
Em đã cố, nhưng điện thoại anh hình như tắt máy.
Cậu nên trả hóa đơn chứ. Ai cũng cần điện thoại mà.
Nhưng tôi không thích chúng.
Cậu là loại người ghét công nghệ à?
Phải, tôi loại người kẻ ghét công nghệ.
Hiểu chứ, tôi không thích người ta bảo tôi phải làm gì
như là "Nghe điện thoại đi"
- Chào. - Ồ, chuyện này sẽ hay đây.
Nghe nè, anh xin lỗi, được chứ? Anh rất tiếc, anh tưởng...
Anh biết là 4 giờ,
anh chỉ nghĩ là 4 giờ hôm nay.
Lần đầu tiên anh viện cái cớ đó đấy!
Coi nào, anh nói anh xin lỗi, được chứ?
Mellie nói dù gì mọi người đã giải quyết ổn thỏa cả mà.
Cổ cũng nói là cổ bị cảnh sát dừng xe
khi đi quá tốc độ 48 cây số
cùng con gái tôi ở trên xe chứ?
Là con gái chúng ta đó.
Sadie nói cô Mellie đã "dùng phép màu Mellie của mình"
và thuyết phục cảnh sát không ghi giấy phạt!
Nên chứng kiến chuyện đó đúng là sẽ giúp con bé hình thành
nhân cách tốt đấy!
- Phải. - Đừng cười em!
Ừ, sao cũng được, quên đi. Cái biển bán nhà ngoài kia là sao vậy?
Em không nói là Moody và em định mua nhà mới.
- Bố! - Chào!
Ah!
- Đang làm gì thế? - Chả làm gì cả ạ!
Ui da! Ui da! Ôi trời!
Nè, bố và, mẹ con đang bàn về
có lẽ bố và con sẽ đi ăn kem đấy.
Con không được phép ăn kem nữa.
Ai nói thế?
Mẹ. Mẹ nói nó chứa quá nhiều calorie
và chả ai yêu một cô gái mập cả.
Em không...anh...anh nghĩ vậy là hơi quá đáng đấy.
Đây đúng là chút chuyện
cùng nuôi dạy con mà anh và em cần bàn tới đó.
Chuyện Bác sĩ Phill ấy.
Chào Jimmy!
Chào Moody!
- Sao rồi hả cưng? - Chà, cảm ơn anh.
Nè, nè, hai đứa không thôi nghịch thì sẽ không tới khu mua sắm đâu.
Bố à, bố sẽ đi cùng chứ?
Bọn tôi sắp đưa Sadie và hai nhóc tới xem...
phim Nhanh và Điên cuồng mới ở khu mua sắm.
Muốn đi cùng không?
Phim đó hơi...hơi bạo lực với lũ trẻ, chả phải thế à?
Chúng thích lắm. Làm chúng yên lặng.
Chúng ngồi dán mắt vào màn hình suốt, sợ vãi đái ấy chứ.
- Anh muốn đi không? - Làm ơn đi?
Bố phải đi làm. Con biết đó?
Bố không có thời gian xem cả một bộ phim.
Nhưng con cứ đi và vui vẻ nhé. Ôm bố cái nào.
Không phải trên lưng.
Nhưng ta sẽ ăn kem.
- Hứa chứ? - Được.
Nhưng phải là sữa chua, vì con sắp phải thi đó.
À, con rốt cuộc đã biết sẽ hát bài gì trong phần thi tài năng rồi.
- Bài gì? - Chiếc dù của Rihana.
Khi Rihanna hát bài Chiếc Dù,
cô ta không thực sự hát về dù che mưa đâu
thực ra cô ấy hát về âm đạo của mình đấy. Đó là mật mã.
Ai nói điều đó với con vậy?
Tất cả mọi người.
- Nhanh nào, đi thôi! Tất cả lên chiếc Expedition. - Whoo!
Hôn mẹ các con trước khi đi bào.
Hôn. Hôn. Ôi, cảm ơn con.
- Tạm biệt, cục cưng. - Tạm biệt.
- Nè. - Hả?
- Em chưa xong chuyện với anh. - Được rồi.
Giờ là chuyện gì đây?
Ta cần bàn về vài vấn đề pháp lý.
Ờ, Jimmy, xe của anh.
Moody, cho bọn em ít phút được không?
Được.
Vấn đề pháp lý?
- Anh hỏi về tấm biển "Bán Nhà" à? - Ừ.
Moody đang mở rộng kinh doanh.
Gia đình anh ấy sắp mở một đại lý mới ở Lynchburg.
Chỗ đó vượt biên giới bang rồi.
Trời ơi, không, em không thể nào cứ nói thế,
như thể anh chả có tiếng nói trong vụ này vậy.
Anh vẫn còn ngày thăm con mà! Chỉ là bọn em sẽ ở Lynchburg.
Anh có thể chạy xe qua biên giới bang để đón con bé.
Em có toàn quyền nuôi con.
Chuyện này sẽ không xảy ra. Anh sẽ tìm luật sư.
Bằng tiền gì?
- Sao rồi Earl? - Chào Jimmy.
vậy...
- Dạo này em phát hiện nhiều chuyện. - Ôi khỉ thật.
Anh có biết Dì Maggie vào năm 1983
đã trúng xổ số Lotto, nhưng đã giặt cái vé...
Chuyện truyền miệng tầm phào ở tỉnh lẻ đó mà
Chà, phải thừa nhận là chuyện kiểu này
không xảy ra với người thường.
Đêm nay thì không, Clyde à.
- Thì, có huông cả đấy. - Chỉ là...
Kim cương của Ông nội, chú Stickley bị điện giật chết,
Mẹ ngã bệnh sau khi dàn xếp phân chia tài sản với Bố.
- Mái nhà sập. - Thôi nào, Clyde.
Anh vỡ đầu gối
và một trái mìn bên đường cướp mất tay của em
lúc em đang rời chiến trường. Xíu nữa là tới sân bay rồi.
Còn Mellie thì sao?
Có gì xấu xảy ra với Mellie đâu.
Hửm?
Sao?
Anh vừa nói nói xui đấy.
Rút lại lời đó đi.
Anh còn chả biết mình đang...
Anh sẽ tới văn phòng chi nhánh công ty anh
và rồi ta sẽ bàn về chuyện này
Thấy chứ, bí mật bẩn thỉu ở đây là
tôi mới là người có giá trị trong cái viễn cảnh này
không phải Dayton White, đúng chứ?
Và sự thật đơn giản chỉ là tôi sẽ tự mình lái cái xe đó,
nếu việc tôi làm hàng ngày không phải là điều hành công ty triệu đô.
Cậu biết chứ? Tiện thể thì tôi hiểu đây là nước Mỹ, mọi người à.
Nên họ cố kìm hãm tiếng nói của công ty tôi đã gây dựng trên đất Mỹ,
chính là sự xâm phạm quyền tự do ngôn luận.
Và thêm nữa, hai thằng nhóc đó
từ đầu chỉ có một quả thận mà thôi.
Vậy sao chả ai viết bài về vụ đó nhỉ?
Đúng rồi. Chuyện nhảm thứ thiệt.
Anh muốn uống gì?
Ồ.
Tôi vừa nghĩ ra một tựa bài hát rất hay
Lòng tốt của Tay pha chế Một Tay.
Chà, tiếp đi!
Ờ...anh thấy đấy, tôi có hai cánh tay.
Thấy không? Tôi bị cưa cẳng tay,
nên tôi mất cẳng tay và bàn tay.
- Tôi nhầm. - Tôi rất may đấy.
Tôi nghĩ mình sẽ lấy một ly Stoli, nhiều Dry Vermouth
hai trái olive. Anh làm được không?
Ừ, được. Có đá hay ướp lạnh?
Ướp lạnh.
Chà, khá ngon đấy. Có thể lạnh hơn nữa.
Ở đây thiếu đá, bởi nhà máy làm ô nhiễm nước
do rò rỉ chất hóa học từ thượng nguồn.
Nè, anh có phiền nếu làm lại món đó không?
Tôi muốn chụp 1 pô.
Tôi có 1.2 triệu người theo dõi đấy. Có thể làm anh nổi tiếng đấy.
Thế màn tiếp theo là cậu ấy nảy bóng trên mũi của anh
như 1 con hải cẩu biểu diễn thì sao hả?
Xin lỗi. Anh có vấn đề gì à?
Phải, tôi có vấn đề.
Tôi rất tức giận những kẻ giỡn mặt với em tôi.
Hai kì làm nhiệm vụ ở Iraq đấy.
Cậu ấy xung phong trong khi người khác lùi bước.
Nên anh cần thể hiện một tí tôn trọng.
Cảm ơn vì sự phục vụ của anh. Và chúc sức khỏe.
Vậy là anh em à?
Anh biết không, buồn cười thật đấy. Việc anh đi cà thọt và anh ta mất tay
cho tôi xin lỗi, bàn tay chứ...
...thì gần như hai người cộng lại
thành một người lành lặn rồi.
Ôi trời. Tôi biết anh là ai.
Anh là...anh là cái gã quảng cáo nước trên TV.
Ý tôi là, anh nổi tiếng!
Cả hai đều đúng.
Tôi là người quảng cáo nước trên TV, và đúng thế, tôi nổi tiếng.
Rất, rất nổi tiếng.
Nè, tôi chụp hình với anh được không?
- Được. - Vậy à?
- Chắc chắn. - Biết không hả, mấy gã ở gara sẽ không tin tôi đâu.
Làm nhanh nào. Từ từ. Nhanh nào.
- Ồ, đẹp đấy. - Xong rồi. Được rồi.
Ê, cái đe...
- Chào Earl, có bật lửa không? - Chà...
Lúc nào cũng có. Đây.
Cảm ơn anh.
Nằm xuống! Nằm xuống đi!
- Leo! Leo! - Nó cháy rồi.
Đúng là ngu hết cỡ mà! Cái xe đó 85 ngàn đô đó!
Chà, anh tôi bị tấn công.
Anh ta cố tấn công tôi!
Đừng có đứng đó trố mắt nhìn nữa. Lấy điện thoại ra!
- Được rồi Max, được rồi, cái điện thoại. - Quay lại đi! Quay phim lại!
Ê! Ôi!.
Chúa ơi!
Bông cải.
Phải, Max đây. Gọi Mike nghe máy đi.
Anh ta vừa nói gì?
Anh không thể cứ thế đi được. Đây là hiện trường vụ án!
Anh vừa nói "bông cải" với em à?
10 QUY TẮC CƯỚP NGÂN HÀNG
1. Quyết định cướp ngân hàng 2. Lên kế hoạch
3. Lên kế hoạch dự phòng 4. Trao đổi rõ ràng
5. Chọn đối tác cẩn thận 6. Sẵn sàng cho chuyện bất ngờ
7. Chuyện xấu sẽ xảy ra 8. Đừng tham lam
9. Nhớ là chuyện xấu sẽ xảy ra 10. Dừng lại và biết khi nào phải đi
Trừ khi em nhầm
thì hôm qua lúc anh rời quán bar
anh đã nói từ "bông cải"
Đúng rồi. Anh có nói.
Lần cuối cùng anh nói từ đó với em,
em bị vào trại cải tạo trong 6 tháng.
Trại cho trẻ vị thành niên mà.
Lúc đó em 13 tuổi.
Còn em lúc đó lẽ ra phải canh chừng, phải không?
Vì là em trai nhỏ của anh,
em để anh dẫn em vào rắc rối
cùng với mớ kế hoạch "bông cải" của anh.
Đời tội phạm của em đã kết thúc.
Nhưng sáng này anh đã làm bữa sáng.
Thậm chí còn làm cháy thịt xông khói kiểu em thích
và kiểu anh ghét.
Em cũng thấy anh lên danh sách "phải làm" khi cướp.
Giờ thì, em biết nỗ lực chuẩn bị vụ này là bước đi lớn với anh.
Nên cứ nói ra đi.
Trường đua xe Charlotte.
Trường đua à?
Nó là một trong những địa điểm thi đấu bận rộn nhất trong nước.
Vừa năm ngoái thôi, họ đã tổ chức hơn 300 sự kiện.
Nó là nhà chính thức của NASCAR, tất nhiên rồi.
Đó là mọi thứ chạy trên đường đua mà.
Nhưng chỗ đó không chỉ có đua xe đâu.
Nơi đó như là 1 thành phố.
Vài năm trước, họ đã xây một khu căn hộ cho những người
muốn sống trên đường đua suốt năm. Bán sạch chưa đầy 24 tiếng.
Họ còn có cảnh sát và nhà tù riêng
cho những người gây rối và khó kiểm soát.
Anh có nghe chính mình nói gì không đó?
"Họ có lực lượng cảnh sát riêng"
Anh đang thuyết trình dở dang
nên em có thể không ngắt lời và để anh nói không.
Đã bao nhiêu lần anh phải nghe cái "Lời nguyền nhà Logan" từ em rồi?
Cảm ơn.
Giờ thì, như em đã biết rõ,
Đường đua đã tự nó gây ra một rắc rối lớn.
Một đường ống 40 tuổi đã vỡ và vì mọi thứ được xây trên hố chôn rác,
nên nó đang nhão dần, tạo ra
- những hố sụt. - Hố sụt.
Đúng vậy. Những hố sụt trong đường đua.
Giờ họ muốn sửa thứ này, thì họ đã làm gì?
Chuyện họ làm, là kêu bọn anh
những người từng làm dưới mỏ.
Vì bọn anh rành nghề.
Và các anh làm tốt.
- Bọn anh làm tốt. - Nhưng anh vừa bị sa thải mà.
Anh bị đuổi vì vấn đề pháp lý liên quan tới bảo hiểm.
Nói thẳng lý do anh nghĩ có thể làm vụ này được không?
Anh biết cách họ chuyển tiền.
Ai biết mật mã vậy? Họ không thể vào được!
Là ngày Giáng Sinh, 1225. Đó là mã đè.
Nhanh lên.
Có chuyển động! Bắt được chân rồi! Cái chân!
Cho anh ta chút không khí đi!
Từ từ, từ từ, từ từ!
Được rồi. Nhanh nào.
Nè, Bob, cái mớ quỷ quái này là gì vậy?
Chà, đó hệ thống PTT
Là sao, ống dẫn khí à?
Ống vận chuyển bằng khí nén
Mỗi quầy thức ăn nhẹ có hệ thống riêng.
Khi một máy tính tiền bắt đầu đầy tiền
họ có thể chuyển tiền qua hệ thống PTT này.
Dễ làm, và không ảnh hưởng tới việc bán bia.
Thêm nữa, an toàn hơn nhiều so với thu tiền mặt giữa cuộc đua.
Nên toàn bộ số ống đó, chúng chạy thẳng vào...
vào két chính.
Toàn bộ thứ này như là xa lộ tiền mặt vậy.
Anh còn biết phải làm vụ này khi nào nữa.
4 tháng 6, Triển Lãm Xe Hơi Grocery
Là tuần lễ tốt nghiệp. Sẽ có số khách vắng nhất trong hè.
Và sẽ chỉ có nhân viên và bảo vệ thông thường.
Một hầm ngân hàng thứ thiệt à?
Phải, và còn khó xơi nữa. Anh đã tìm hiểu trên Google rồi.
Người duy nhất biết tí gì về việc
phá hầm ngân hàng
là Joe Bang.
Joe Bang, huyền thoại thứ thiệt đó. Anh biết anh ta giờ ở đâu mà.
Anh biết anh ta đang ở đâu.
Ta không thể làm vụ này mà không có anh ta.
Đúng là bất ngờ.
Thấy thế nào, Joe Bang?
Lâu rồi không gặp. Thế nào rồi?
Thì, đang ngồi bên đây bàn trong một bộ áo liền quần.
Anh nghĩ thế nào?
Thì, anh trông được lắm.
Rất phong độ. Khỏe mạnh.
Hai người có đồng 25 xu nào không?
Tôi có 1 đồng.
- Phải là...phải là 25 xu à? - Ừ.
- Nhanh nào. - Tìm thấy 1 đồng rồi.
Ừ, sao không lại cái máy bên trái kia
bấm J-7, và mang lại đây hả.
Đi ngay đi.
Lũ bác sĩ. Họ nói tôi bị cao huyết áp.
Nên tôi phải ăn loại muối ít sodium này, hàng đặc biệt đấy.
Muối giả.
Tin được không hả?
Có đứa nghĩ ra trò này. Chúng nó làm muối giả.
Muốn bàn chuyện làm ăn à?
Thì, tôi có phi vụ này cho anh.
Một cái hầm.
Nhìn xung quanh đi, các bạn.
Những ngày phá hầm ngân hàng của tôi qua rồi.
Bên cạnh đó...
Tôi có ít của để dành, đang đợi tới lúc tôi ra tù.
Anh giấu 97 ngàn đô à?
Chôn dưới cây sồi có xích đu đỏ, ở ngoài nhà của anh.
Có lẽ thế.
Dường như em trai Fish của anh đã kể vợ nó về số tiền được giấu.
Fish kể cho Misty?
Ừ, ngày hôm sau, Misty đào hết nó lên
và chạy trốn cùng một tên lái xe tải nào đó ở Florida.
Chỗ nào ở Florida?
Clearwater.
Là một hầm Carven Hill
y như cái mà anh đã phá tung ở Parkersburg.
Bê tông bọc thép?
Ừ. Tường dày 32cm.
Còn báo động?
Các anh nhảy mũi trong vòng 3 mét quanh 1 hầm kiểu Carven Hill,
thì cảm biến địa chấn của nó sẽ làm các mặc bộ áo liền quần này
trước khi kịp nhận ra đó.
Đang có công trình thi công ở đó ngay lúc này,
nên cảm biến địa chấn được tắt rồi.
Nên chúng tôi chỉ cần anh phá cho nó mở ra.
Tôi còn 5 tháng trong này.
Tôi nên án binh bất động một tí trước khi thực hiện phi vụ.
Vụ này phải xảy ra trong 5 tuần nữa.
Tôi đang bị-giam-trong-tù đây.
Bọn tôi có kế hoạch đưa anh ra mà.
Như là "Đưa tôi ra ngoài à"?
Ừ.
Ngay nửa đêm sao?
Không. Lúc chiều. Sẽ cướp ban ngày.
Các anh sẽ đưa tôi ra giữa ban ngày ban mặt
đi cướp, và rồi đưa tôi về đây trước khi có ai đó nhận ra?
Ừ.
Anh em nhà Logan các anh hẳn phải não phẳng như người ta nói nhỉ.
Người ta nói thế à?
Đứa nào?
Vậy,
lấy bao nhiêu?
Nhiều hơn số anh có thể chôn dưới dưới cây sồi.
- Còn ăn chia thế nào? - Chia đều.
Không, không đời nào.
Chà, sao lại không?
Tôi có một đứa em trai. Tôi có hai đứa chứ.
Tôi cần chúng tham gia để bảo vệ lợi ích của tôi.
Sadie, sao con không mang mấy cái này tới chỗ mẹ và dì sẽ đem phần còn lại.
Khi nào thì cô sẽ bỏ cái đống rác đó hả?
Thôi nào, tôi luôn bảo là cô cứ tới đại lý
và tôi sẽ lo cho. Cô biết ta là gia đình mà.
Ta không phải gia đình.
Ý cô là tôi không thể làm cô hứng thú với động cơ V-6 mới nhất
của chiếc Mustang kinh điển kiểu Mỹ à?
3.7 lít sức mạnh thuần khiết.
Thôi nào.
Đừng nói là cô không thích
ngồi sau tay lái bé cưng này nhé.
Thôi nào, lên xe đi. Lái một vòng thử xem.
Tôi không cần thứ gì sang chảnh đến thế đâu.
Chà, cô biết không, con Nova này đã làm Chevy tốn cả đống tiền
vì nó phủ bụi hoàn toàn ở Mexico đấy.
Cô biết không, trong tiếng Mexico, Nova dịch ra là "Không Đi"
nên họ chả dụ ai mua nó được.
Vì họ đều nghĩ cái xe sẽ, cô biết rồi đó, "Không Đi".
- Anh là thằng ngốc. - Không, thật mà.
Không đúng.
Tìm hiểu đi.
Tôi hơi ngạc nhiên là anh chọn động cơ V-6 số tự động đó.
V-8 nhanh hơn nhiều và anh thực sự có thể cảm nhận con đường dưới chân.
Dĩ nhiên rồi, tôi cứ quên là anh đâu biết lái xe số sàn.
Không, tôi biết lái xe số sàn chứ.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tất cả mớ xe anh rinh về nhà từ đại lý là số sàn cả.
Tôi yêu số sàn mà!
Tôi rất mê xe số sàn!
- Sadie! Cố lên! Cố lên! - Yeah! Yeah! Tiến lên đi!
Cố lên, cố lên, cố lên!
Cố lên gái ơi, tiến lên đi!
Tiến lên đi, Sadie!
Con được ruy băng rồi nè, bé cưng. Lại đây. Nó viết gì vậy?
Không phải hạng nhất. Chỉ có ý nghĩa khi ta thắng mà thôi.
Sao? Không hề đúng đâu.
Thằng nhóc đó gần 14 tuổi mà.
Thôi nào. Cười cái đi. Ah.
Đi khoe mẹ con đi.
Làm tốt lắm, búp bê xinh.
- Lại chỗ mẹ nào. - Cảm ơn.
- Ôi, mmm. - Nè, con làm tốt lắm.
Để mẹ xem...
Tìm thấy chúng rồi.
Ở đâu?
Anh nên lại xem.
Chúng sẽ biết những gì ta muốn chúng biết.
Hãy cổ vũ anh em nhà Bang, mọi người ơi!
- Ah! Mẹ kiếp! - Hai người rảnh không?
Chà, chà, tôi sắp thắng.
Ok? Không dừng lại đâu. Đừng có lây vận xui nhà Logan cho tôi.
Ừ, bọn tôi đã đi gặp anh của hai anh.
Anh ta có nói bọn tôi sẽ tìm hai anh nói chuyện không?
Joe nói các người cần anh ấy phá cái hầm.
- Đại loại thế. - Ừm.
Joe bảo cậu biết về máy tính.
Phải, tôi đã đi,
học đại học Công Nghệ mà.
Chà, vụ này thì cần nhiều hơn thế một chút.
Chúng tôi cần một phù thủy máy tính.
Kiểu như người của Facebook ấy.
Tôi biết hết mọi thứ cần biết về máy tính, được chứ?
Vậy hả?
Nguyên cái đám Twitter, tôi biết hết đó.
Nhưng tôi và Sam chỉ không chắc bọn tôi có thể giúp các người.
- Các anh không giúp được bọn tôi? - Ừ.
Chúng tôi giờ sống cùng Đức Chúa Trời rồi.
Nghĩa là đang hướng thiện rồi.
Nếu hai người không hứng thú, thì sao Joe còn bảo bọn tôi ra đây chi nữa?
Phải có lý do hay để phá luật. Làm chuyện ăn cướp mà.
Bọn tôi cần một lý do hợp đạo đức.
Ta sẽ cướp của Grocery Castle Auto.
Anh đừng nói tôi là chưa từng chôm đồ ở Grocery Castle nhé.
Ồ phải, bọn tôi từng chôm đồ của họ suốt,
nhưng đó là trước đây.
Chà, em gái Mellie của bọn tôi,
con bé từng làm cho Grocery Castle ở ngoài Manila.
Và họ đã thăng chức cho nó lên thu ngân sau một tháng.
Và rồi, tên trợ lý bắt đầu
- sờ soạng con bé. - Sờ soạng lung tung.
- Ồ. - Nên anh có thể hình dung
là nhà chúng tôi không hề ưa bọn Grocery Castle.
Tôi có thể hiểu cảm giác đó.
Ừ, vụ này cũng là sự kiện lớn của họ, cả ở triển lãm xe hơi nữa,
bọn tôi chả thấy tội lỗi gì lắm.
Không.
Lại đây?
- Thấy sao hả? - Được.
Được rồi.
Nghe đủ hay với bọn tôi đấy.
Vì toàn bộ chuyện hợp đạo đức đấy nhé.
Luôn Để Tay Ở Chỗ Nhìn Thấy Được
Anh cần hai chú tới thăm Gấu trong rừng.
Bảo hắn ta hai người tới lấy cái túi
mà hắn đang giữ hộ anh.
Bông cải.
Phá hoại bằng xe.
Liều lĩnh gây nguy hiểm, phá hủy tài sản tư.
Tôi sẽ phải lấy bằng lái anh, Clyde à,
nhưng nó đã bị treo hai năm trước rồi.
Và mặc cho tuyên bố của anh rằng đó chỉ là tai nạn do anh trượt chân
thì đây vẫn là những tội nghiêm trọng.
Bất đồng lần trước của anh với luật pháp là khi
anh được xem là trẻ vị thành niên
và đương nhiên, để quyết định bản án của anh...
tôi sẽ đưa vào xem xét
sự hi sinh lớn lao anh đã cống hiến vì quốc gia.
Tôi tuyên án anh 90 ngày.
Cậu chắc mấy số đo này chuẩn chứ?
Mellie đưa chúng cho tôi mà. Và Mellie biết rõ xe của cô ấy.
Sơn Lót Xám
Danh sách việc cần làm của Sadie. Đảm bảo là xong hết cả nhé.
Được rồi.
Lên nào.
- Hoo-ah! - Cẩn thận!
- "Sa-lông nhuộm da"? - Ừ.
(THUỐC NHUỘM DA TỨC THÌ) Ừ, chà, cứ chờ xem sao.
Giờ thì nó phải đáng tin cậy.
Nó không được có nguy cơ hỏng giữa đường.
Anh muốn 1 cái khoang cắm trại che thùng xe tải không? Hay để trống?
Ừ, tấm che là ý hay đấy.
Vì khoang cắm trại có thể trông khá quái đản.
Tôi nghĩ lũ cớm sẽ thích để ý nhiều hơn tới xe tải dã ngoại.
Được rồi, Bọ Sadie. kéo kính xuống đi.
Bố không muốn dính tí nào vào mắt con. Con chắc chứ?
Sẵn sàng rồi.
Được rồi, nhắm mắt lại đi.
Con làm dơ hết xe bố rồi, giày của con ấy.
Chà, con xin lỗi.
Ah! Khoan, bỏ tay con ra. Ah.
- Chào! - Chào. Ôi
- Con hào hứng chứ? - Phải.
Nối tóc!
- Lần này dì làm thật dài đấy. - yeah!
Bố tưởng con sẽ làm Rihanna.
Bố à, đây đâu phải Halloween.
Con sẽ không hóa thành Rihanna.
Con sẽ hát bài của cô ấy trong phần thi Tài Năng.
Con vẫn còn hai mục nữa để thi, Mặc đồ Jean và Đẹp Chói Lọi.
Con cần tóc này cho phần Đẹp Chói Lọi.
Được rồi.
Trông có vẻ đau đấy.
Sao?
Đúng là đau.
Nó đang lành khá nhanh.
Trông như anh đã có thể cần vài mũi khâu nhỉ.
- Hơi trễ để làm thế rồi, tôi nghĩ vậy. - Ừm.
Chà, lần cuối anh chích ngừa uốn ván là khi nào?
Ừm...chưa từng?
Trả lời sai rồi à?
Không có câu trả lời sai khi anh nói chuyện với chuyên gia chăm sóc sức khỏe.
Muốn 1 mũi không?
Thế này là sao, từ thiện hay gì vậy?
Jimmy Logan, anh với tôi đều biết rõ
dân ở đây không thích từ "từ thiện" mà.
Dân Tây Virginia chúng ta có lòng tự tôn.
Bọn tôi có vài khoản tài trợ cho dự án, nhưng
chủ yếu sống qua ngày nhờ tiền quyền góp cá nhân.
Người ta vui khi chúng tôi làm việc.
Lái xe từ thị trấn này sang thị trấn khác, tìm cách giúp đỡ
những người dân địa phương không thể gặp bác sĩ.
Chuyện gì đã xảy ra với màn đếm 3-2-1 rồi?
Vậy là cô biết tôi à? Ta từng gặp trước đây rồi?
Tôi học trường Valley View. Kém anh vài năm.
Lúc đó anh còn là
Jimmy Logan, cầu thủ trung phong, Ông hoàng của lễ Homecoming.
Chỉ để mắt tới Bobbie Jo Campbell, nếu tôi nhớ không nhầm
Giữ yên đó.
Tôi nghĩ anh sẽ thích cái này.
Xong rồi đó. Được rồi.
Vậy, Sylvia à?
Chưa ai từng gọi cô là Sylvie sao?
Chưa ai từng gọi tôi là Sylvie.
Lạ nhỉ.
Tên tôi à?
Thì, cô biết không, chỉ là...
Kiểu như nó là tên của bà già ấy.
Với tôi thì thế.
Chỉ là dường như người như cô không nên có tên như vậy.
Vậy sẽ trông như cô... ừm, cô biết đấy...
Bà tôi, tên bà ấy là Sylvia.
Nên đó chỉ là điều tôi nghĩ khi tôi nghĩ tới cái tên đó.
Ồ! Tôi tưởng cô đang uống cà phê.
Không biết là cô đang có bệnh nhân.
Ờ, tôi uống cà phê và gặp cả bệnh nhân.
Nhưng tốt hơn ta nên lên đường thôi.
Có vẻ máy phát điện xoay chiều đó cần chích ngừa uốn ván.
Máy phát điện xoay chiều tốn kém đấy.
Còn chích uốn ván thì miễn phí.
Có một Gara trên đường Bluefield Canyon.
Tìm gặp Earl. Có lẽ sẽ không miễn phí, nhưng ông ấy sẽ ưu đãi cho cô.
- Cảm ơn. - Được.
Nè, nè, nè, khoan đã. Khoan đã nào.
Ta hôn chưa nhỉ?
Ý tôi là, lúc học cấp 3 ấy, ta hôn rồi, đúng không?
Đó đúng là điều tệ nhất mà người ta từng nói với tôi đấy.
Khoan đã, khoan đã, đơi đã, đợi đã! Tôi nói là tôi chỉ nhớ có thế thôi!
Tôi có mà.
Tôi có nhớ.
Em thấy anh còn chưa xong nhiều quy tắc hành động lắm.
Thì sao?
Chỉ là, anh đã nghĩ về việc
"có kế hoạch dự phòng"
hay ta sẽ làm gì khi "chuyện xấu xảy ra" lần đầu chưa?
Chưa tính tới lần 2 đấy nhé.
Sao em không lo lũ gián của em đi?
Còn anh sẽ lo vụ quy tắc hành động.
Được.
Túi dọn dẹp dung tích 159 lít
- Jimmy? - Nè, sao rồi, Cal?
Nè, anh sao rồi?
- Có gì thế ông bạn? - Ờ, anh biết đó, luôn bận rộn.
- Ồ, tốt, tốt, tốt. Tìm được việc chưa? - Ừ, được ít việc rồi.
Ồ, tuyệt đấy. Ở khu này hay ở hạt Boone?
- Không, ở chỗ tôi ấy. - Ồ tốt, tốt, tốt.
Chà, mừng khi nghe điều đó.
Anh biết không, tôi cũng thấy có lỗi khi phải cho anh nghỉ.
Ôi, thôi nào ông bạn. Đừng bận tâm chuyện đó.
- Tôi biết là tại họ, không phải ông. - Chà...
Thậm chí nếu chuyện đã khác,
chắc tôi vẫn phải cho anh nghỉ vì chúng tôi sắp xong việc rồi.
Sao? Các ông sắp xong việc ở đây? Sắp xong hết rồi à?
Ừ, sắp rồi, phải.
Lần này đã xoay sở vượt được tiến độ .
Ồ.
Mọi người vá hết mấy hố sụt rồi à?
Phải, gần hết, ừ. Chúng tôi sẽ rút đi vào đầu tháng.
Em biết ta đang nói tới chuyện gì không?
Phải đẩy kế hoạch sớm hơn 1 tuần.
Có chuyện gì?
Cơ hội đang dần khép lại.
Nên mọi thứ vẫn như cũ, ta chỉ đẩy mọi thứ sớm hơn 1 tuần thôi.
Khoan, sớm hơn 1 tuần? Nhưng thế thì...
Anh biết.
Em chắc đây là khi "chuyện xấu xảy xa"
Ừ.
Ta có nên hủy không?
Chả khác gì đâu.
Coca-Cola 600 là chặng đua lớn nhất năm. Khác lắm đấy.
Chả làm phi vụ thay đổi gì đâu.
Vậy em gọi thợ làm bánh chứ?
Gọi Thợ Làm Bánh đi.
Gleema đây.
Gleema Purdue?
Vâng.
Tôi cần bà ký vào đây, làm ơn.
Ngay đó, làm ơn.
Sinh Nhật Vui Nhé Gleema
Ai gửi vậy?
Không biết, thưa bà. Không thiệp, không tên trên giấy tờ. Bọn tôi chỉ chuyển đi thôi.
Cậu ta chỉ nói, "Chắc ai đó nghĩ hôm nay là sinh nhật bà."
Ý tôi là, tôi chả biết gì cả.
Tôi chưa thấy cái bánh nào đẹp như vậy.
Chà, có lẽ ai đó có người thầm thương trộm nhớ.
Ôi, chà...
Tôi chả biết đó có thể là ai nữa.
Sau kinh nghiệm vừa rồi với trang Plenty O Fish
tôi đã tránh xa mấy vụ hẹn hò qua mạng rồi.
Gleema. Cô nên ra ngoài xem lần nữa đi.
Sao? Cho tôi nữa à?
Không hẳn.
Có người đâm xe cô rồi bỏ chạy.
Bọn tôi sẽ kiểm tra máy quay.
Trong lúc đó, ta sẽ cần điền vào ít giấy tờ.
Oh!
Xe của tôi.
Ôi.
Tsk.
Ôi trời ơi!
Thưa bà, tôi rất tiếc về cái xe,
nhưng tôi rất cần bà điền vào đơn này.
5h30 rồi à?
Không dám cãi cái cửa tự động đâu. Cô có sao không?
Tôi chưa ăn xong cái bánh.
Chào.
Chào mọi người.
Tôi sẽ nhét đít vào chỗ này vậy.
Naaman à,
tôi có đề nghị nho nhỏ cho anh đây.
Tự Động Khóa Theo Giờ
Hầm Đã Khóa
-...một...một... - Một...một.
- Ba... - Ba.
- Tám. - Tám.
Khỉ thật, có gì vậy hả?
Chào Jimmy.
Đừng gọi tên. Anh đang gọi từ địa điểm an toàn chứ?
Từ cái gì?
Một địa điểm an toàn.
Tôi...tôi đang ở cửa hàng Lowe's
Đang gọi bằng đường dây mặt đất hay di động?
Tôi đang gọi bằng điện thoại. Kiểu điện thoại thật ấy.
Nói tiếp đi.
Ta có mã hồng. Nhắc lại,
Ta có mã hồng.
Mel, ta có mã hồng rồi.
NGÀY ĐUA
Chiến dịch gây sốc và kinh ngạc
của Cá hộp và Thịt xông khói đã có hiệu quả.
Fish! Sam!
Từ từ!
- Dậy đi, mẹ nó! - Từ từ!
Mẹ kiếp nó.
Ê, ê. Không cần dọa bọn tôi sợ vậy đâu.
Bọn tôi tưởng anh là cảnh sát.
Ồ, anh có khả năng nghĩ tới chuyện đó khi nào thế?
Nhìn các anh như vừa ngủ say như chết!
Các anh lẽ ra phải gặp tôi ở góc đường!
Giờ ta đang chậm tiến độ đó!
Bọn tôi lo được mà.
Lo được hả? Trông anh như còn ngái ngủ.
Bọn tôi làm mà, được chứ?
Bọn tôi biết cần ở đâu và khi nào. "Coi chừng cuộc đua"
Đúng rồi! Đồng hồ trong cuộc đua. Nhớ đấy!
Ừ, biết mà.
- Ah! Đừng tới trễ đó. - Ừ, bé cưng.
Nè, tôi muốn nói là hôm tay
tôi lái chiếc V-8 số sàn đó.
Xe đẹp đấy.
Mong anh gặp vận đỏ cho tay mơ khi lần đầu chui vào xe.
Thậm chí vào số 1 thôi,
thứ này cũng dư sức thổi bay cái xe "Không Đi" của cô rồi.
Nếu là anh lái thì không đâu.
Oh, ha-ha!
Sao rồi hả, Jesco?
Ah, vẫn đang cố.
Ừ, vậy thì cố đi.
Hắn còn viết thư khiếu nại tới Cục Cải Tạo về thức ăn chứ?
Không, thưa ông, bọn tôi đã lo vụ đó rồi.
Tốt, vì ta không gặp vấn đề về thức ăn
ở Monroe này, được chứ?
Anh ổn chứ, Joe Bang?
Anh đang mắc nghẹn kìa. Ai biết kỹ thuật Heindrick không?
Nghe như ho có đàm vậy
Tôi thấy không khỏe lắm.
Ê! Chết tiệt! Đưa tên tù chết tiệt này tránh xa tôi!
- Đi nào. Nhanh lên. - Đưa hắn vào phòng y tế đi.
Ôi Chúa ơi! Bảo vệ, lấy khăn lau đi.
Cô đi đâu vậy? Con tưởng cô sẽ luôn ở cạnh con.
Cô cần tới sa-lông và chăm sóc vài khách hàng đó mà.
Cô sẽ quay lại kịp giờ để chải và xịt cho tóc con siêu xinh luôn.
- Hứa nhé? - Hứa.
Thứ này sẽ giúp anh bù nước, làm dịu cơn ói.
Nhiều người vào đây cũng giống anh.
Do vấn đề với nguồn nước.
Họ bảo anh không thể uống nhưng tắm thì được.
Tôi không biết hết mọi thứ.
Nhiều người bị ói hơn sau lễ Tạ Ơn lần đó
khi mọi thứ trở nên tệ hại.
Nó sẽ làm một cô gái cạch mặt món gà tây mãi mãi.
Y tá ơi?
Cô ơi? Cô ơi?
Cô ơi?
Hả?
Cái mớ chất lỏng này?
Xin lỗi, y tá à, nhưng tôi có thể nào dùng bàn cầu ngồi được không?
Ừm, tôi nghĩ tốt hơn anh nên nằm yên.
Tôi không muốn anh bị choáng váng đâu.
Ôi xin bà đấy, đừng bắt tôi dùng cái đó chứ.
Một giây trước tôi là Cô, giờ thì là Bà. Hừm.
Làm ơn đi? Cô Y tá ơi? Tôi sẽ đi từ từ thôi.
Y tá ơi? Tôi có thể đưa anh ta đi.
Tôi lau xong sàn ở đây rồi.
Được. Nhưng từ từ thôi đấy.
Anh ta mà té đập đầu thì là tại anh đó.
Vâng, thưa bà.
Rồi, tôi sẽ cần giúp một tay ở trong này.
Đếm Ngược Tới Chặn Đua Coco Cola 600 Còn 2 tiếng 16 phút
Cái đéo gì vậy hả?
Sao, mày chưa từng băn khoăn cảm giác TRẮNG sẽ thế nào à?
Tránh ra! Tránh đường!
Đây là Giám thị Warden. Tôi tuyên bố báo động đỏ.
Đây không phải là kiểm tra.
Tất cả lính canh
và nhân viên sẽ bị khóa trong phòng ngay lập tức theo mã 14.
Tôi nhắc lại, đây không phải diễn tập.
Anh đang làm gì thế?
Báo cáo vụ này.
Vụ này có thể thành bạo loạn.
Đặt nó xuống.
Cúp máy đi.
Ta không có bạo loạn ở Monroe.
- "Đổ lọ 1 vào lọ 2" - Được rồi.
- "Đổ lọ thứ 3 vào lọ thứ 3" - Ừ.
"Đổ lọ thử vào lọ thứ 4"
Được rồi.
"Và chạy"
Sao?
Chạy!
Cái quái gì vậy?
- Bên anh cũng không hoạt động? - Ừ.
Tất cả đều không hoạt động. Ở ban công dưới
thẻ từ cũng không hề hoạt động.
Mellie, em làm gì vậy hả?
Chà, xin chào.
Anh chắc là có người lớn lên rồi kìa.
Tên em là gì hả, cô bé nhà Logan?
- Mellie. - Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Vần tới từ "bốc mùi" đấy.
Hay đấy.
Im đi.
Có quần áo cho cả hai trong túi đó.
và Clyde nè, em có đồ đặc biệt cho anh trong đó đấy.
Cảm ơn, Mel.
Em lái khá nhanh đấy.
Chà, ta phải đi xa mà, nên,
sẽ phải vượt tốc độ.
Bắn 160 km/h trong cái xe xanh neon
mà còn chưa có trên thị trường nữa.
Em không nghĩ là mình đang muốn bị cớm dừng xe à?
Lễ vào chủ nhật cuối tuần.
Đồn cảnh sát cắt giảm ngân sách.
Chỉ có một tên cớm tuần tra cả xa lộ trong 64 cây số tới thôi.
Nhưng vẫn là 1 tên cớm.
Đã lo xong rồi.
Mellie,
Anh sắp trần truồng ở sau đây này. Nên đừng nhìn trộm.
Đã nói là không nhìn trộm mà!
Đưa tôi cái tay được không?
Là cái này à?
Vâng thưa anh. Vâng, thưa anh, tôi chắc 100%
Tôi đã thấy rõ mà. Là một chiếc Eldorado đời 77. Vâng, thưa anh.
Bằng lái và giấy đăng ký, thưa bà.
Xin lỗi, nhưng tôi đang trên đường tới nhà thờ.
Tôi không rảnh cho việc này.
Bước ra khỏi xe đi, thưa bà.
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Đúng là nực cười! Tôi đã làm gì chứ?
Tôi cần bà tuân lệnh, thưa bà.
Tôi cần bằng lái và giấy đăng kí của bà...
Anh có thấy không?
Thấy cái gì? Tôi cần tập trung ở đây.
Người phụ nữ này cần được khống chế.
Hôm nay là một ngày đẹp trời để đua ở Queen City
Chào mừng tới chặng Coca Cola 600.
Đây là đêm đua dài nhất với xe nguyên bản
với quãng đường xa nhất trong giải NASCAR.
Sẽ mất 400 vòng để đua hết 965 cây số.
Và Mike, anh biết không,
một trong những chuyện mọi người sẽ được xem là
anh chàng Dayton White, vì anh ta đã quay lại đua sau 2 năm nghỉ.
Và Jeff, anh biết rõ cảm giác ngồi lại sau tay lái thế nào
sau khi nghỉ một thời gian.
Ta có thể mong gã này thực sự dẫn đầu không?
Chà, đó đúng là câu cần hỏi đấy, D.W.
Và, phải, sẽ rất khó khăn đây.
Quá nhiều thứ đã thay đổi từ lần cuối anh ta đua.
Xe đã thay đổi.
Kết cấu đã thay đổi, cuộc thi đã thay đổi.
Và anh biết không, anh không thể coi thường
sự tập trung tinh thần và sự bền bỉ cần có
để ngồi lại sau tay lái sau khi nghỉ lâu đến như vậy.
Chà, những từ tập trung, bền bỉ và kỉ luật
có thể mô tả thói quen hàng ngày ngoài đường đua của Dayton
Chúng tôi đã chộp được anh ấy khi ah đang chuẩn bị
cho lần quay lại cuộc đua rất được mong chờ này.
Có một đội chăm sóc xe của tôi.
Đảm bảo mọi thứ hoạt động với công suất tối đa.
Nên cũng hợp lý khi tôi làm thế với cơ thể mình.
Vì tôi không chỉ là một tay lái, tôi còn là một vận động viên.
Khi tôi bắt đầu thu nạp những phần mềm thực sự sạch,
tôi đã thấy được sự khác biệt hoàn toàn trong sự minh mẫn và hiệu suất của tôi.
Phần mềm là cách tôi gọi thức ăn của mình.
Bởi vì, khi nghĩ tới chuyện đó thì,
cơ thể bạn là hệ điều hành của bạn.
Nên khi hệ điều hành cảm giác như đang làm việc tốt,
thì một vấn đề với phần mềm có thể khiến máy tính của bạn hoạt động không ổn.
Thậm chí là đột nhiên ngừng hoạt động.
Nên việc chỉ ăn những phần mềm sạch đảm bảo hệ điều hành của tôi
làm việc ở mức tối đa và tất cả chuyện này sẽ giúp tôi thắng.
Chuyển tiền nhanh hơn đi. Ta sẽ đếm số tiền sau.
Chưa nước tăng lực nào trên thị trường có chai 1 lít rưỡi, đúng không?
Nhưng tôi có 10 thùng như thế được làm chỉ cho hôm nay đấy.
Tôi sẽ uống một ít bây giờ, trước cuộc đua, một ít trong cuộc đua,
và khi tới vòng 600 cùng lá cờ ca-rô đó,
tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ nốc hết mấy bé này trong chiến thắng, đúng chứ?
Khung hình bao hết bọn tôi chưa? Tôi và cái xe ấy?
Tôi có áo đua và nón bảo hiểm ngay đây,
chỉ muốn bảo đảm là anh có thể thấy chúng thôi mà.
Tôi đã cẩn thận theo dõi lượng đường trong người.
Nên năng lượng dữ trữ của tôi hiện đang ở mức tối ưu nhất.
Anh là tay lái của To The Max. Anh phải uống.
Có lẽ anh nên nghĩ tới 4 năm tiền thuế truy thu
mà thứ đồ uống này sẽ chi trả chứ hả?
Ừ, chơi luôn đi!
- Uống đi nào. - Thôi nào.
- Hãy... - Uống đi nào!
- Thôi nào. - Nhanh nào!
Uống, uống, uống!
Sẵn sàng chưa nhóc? Cẩn thận!
Đúng rồi!
Được rồi, tôi sẽ cần ít tiền mặt.
Để làm gì?
Đồ tiếp tế. Cho phi vụ.
Tôi tưởng Jimmy và hai em trai anh
đã mang đủ hết những gì anh cần.
Ừ, không, thì đúng là vậy, chỉ là tôi cần ít đồ dự phòng.
Chà, có vẻ hai thằng em tôi đã thành công.
Khát không?
Không, không đời nào.
- Một chai thôi mà. Thôi nào. - Không không.
Ta còn thời gian mà. Thôi nào.
Nè, Lộng Lẫy. Lấy cho anh một chai bia đó được không?
Anh muốn chai nữa chỉ với thêm 10 đô không?
Chà, đương nhiên là có.
Và, búp bê xinh à, cho anh hai gói
kẹo dẻo kia đi.
Đây là Giám Thị.
Được chứ?
Giờ tôi đã nhận được
tờ khăn ăn có ghi điều các anh yêu cầu để
đầu hàng trong hòa bình và thả lính gác của tôi mà các anh
đang bắt giữ một cách an toàn.
Với tư cách Giám Thị, tôi có thể chấp thuận việc mua một bản sao
tiểu thuyết Nhảy Múa Với Rồng cho thư viện trong tù,
để đặt lên kệ sách Trò Chơi Vương Quyền.
Giờ vấn đề duy nhất là
cuốn Những Ngọn Gió Mùa Đông và Giấc Mơ Mùa Xuân chưa được xuất bản,
nên hai cuốn đó chưa có hàng.
Chà, tôi không thể làm gì với chuyện ngoài tầm kiểm soát.
Đúng là nhảm cứt mà!
George R.R Martin đã phải đưa cuốn Những Ngọn Gió Mùa Đông
cho nhà xuất bản hơn hai năm trước rồi.
Tôi biết đó là kì hạn ban đầu.
Ở đây nó cũng nói vậy.
Nhưng tôi đang đọc cho các anh nghe từ Wikipedia.
Nó cũng nói là Martin
có một lịch quảng bá rất mệt mỏi hay gì đó, và nó đã ảnh hưởng
tới lịch viết văn. Ông đã không thể hoàn thành cuốn Những Ngọn Gió Mùa Đông
Vô lý.
Hai gã chuyển tới từ tù Liên bang tháng rồi
biết hết chuyện mới về cô nàng nóng bỏng và lũ rồng của cô ta.
Không, tôi nói các anh nè
Tôi tin là hai tù nhân đó có được thông tin
là nhờ xem phim trên TV.
Nhắc lại, tôi đang đọc cho các anh nghe. Serie phim đã nhảy trước tiến độ!
Nó không còn theo sát cuốn sách nữa!
O beautiful
For patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster
Cities gleam
Undimmed by human tears
America
God shed
His grace on thee
And crown thy good
With brotherhood
From sea to
Shining
Sea
Phá thứ đó thôi nào.
Xe an toàn đã vào vi trí va chúng ta sẵn sàng đua.
Mike, đúng là vinh dự khi được bắt đầu
chặng đua 965 km này trong ngày Tưởng Niệm Liệt Sĩ
Boogity, boogity, boogity!
Cùng đua vì những người
đã hi sinh đến tận cùng nào, mấy cậu.
D.W đang nói về cậu đấy.
Sao, Jimmy có để lại chìa khóa mở cửa để ta
tới chỗ gặp không?
Đại loại là có. Cứ nhớ điều này thôi.
Lăn. Đừng chần chừ. Cứ lăn thôi.
Cậu đang nói gì vậy?
Có gì dưới đó thế?
Nhớ lăn đấy nhé.
Cái đéo gì vậy trời?
Ôi thôi nào.
Lăn, lăn đi!
Cậu đã không nói gì về vụ ống thoát rác!
Đúng vậy.
Nè, nè. Tới lúc rồi. Nhanh lên.
Ừ, hết hồn luôn.
Thôi nào Joe, bọn tôi đâu thể nào kể hết cho anh nghe
Không, không, không, không.
Chết bà hai người đi! Ống thoát rác hả?
Làm ăn với hai đứa xúi quẩy nhà Logan
thì bị thế này đây.
Là hai bút tẩy của tôi đó hả?
Hai cây bút tẩy và một túi nilon như đã anh yêu cầu.
Đưa tôi cái ống nào.
Khoan đã. Có thế thôi à?
Ta phải tin là thứ đó sẽ có tác dụng?
Cái ống.
Giờ thì, sẵn sàng chưa?
Không, không, khoan đã. Có vậy thôi à?
Đó là một túi nilon, vài cái bút tẩy,
muối giả và kẹo dẻo hình gấu. Trái bom của ta đó hả?
Đừng có gọi nó là bom chứ.
Giờ thì ta đang cách cái hầm bao nhiêu bước?
Khoảng 18 mét. Chả biết nữa, có lẽ là 27.
Là 18 hay 27 mét?
Ta đang áp dụng khoa học đó.
Tôi đoán là khi thấy kẹo dẻo hình gấu
là thành phần bí mật của trái bo...
Thiết bị nổ của chúng ta,
thì tôi không nghĩ tới khoa học đâu!
Giờ thì, anh bảo là ta không thể mang
chất nổ bình thường vào vì bọn bảo vệ!
Để gây ra vụ nổ của ta, ta cần Potassium Chlorate.
Bút tẩy là sodium hypochlorite nguyên chất.
Kết hợp với potassium chloride trong muối giả này,
thì ta đã tạo ra một sự trao đổi ion cân bằng.
Đường, cộng thêm potassium chlorate
cho ra...
...hai chất khí và...
...một chất đặc.
Giờ thì cho thêm chút nhiệt vào, thì sẽ có năng lượng.
Năng lượng nghĩa là ánh sáng, vụ nổ,
hay là, theo cách tôi thích gọi...
Cú Bùm kiểu Joe.
Sao? Các anh tưởng tôi sẽ dùng
một thanh chất nổ hay gì đó à?
Thì, đúng vậy, đại loại là tôi đã nghĩ thế.
Ừ tôi cũng vậy. Tôi cứ nghĩ anh sẽ dùng
thật nhiều để phá xuyên lớp tường thép dày.
Ta đâu cần cho nổ xuyên lớp tường.
Mấy cái ống trong hệ thống thông khí chính là lối vào
Vậy nên, các quý ông à, như tôi đã nói...
...sẵn sàng chưa?
Ôi khỉ thật.
Có Lỗi
- Nó đang quay lại! - Cuối xuống!
- Đừng cử động. - Không đâu.
Và đừng thở.
Không đâu.
Anh đang làm gì thế? Khoan...
Ồ, giờ tôi biết vấn đề là gì rồi.
Tôi xoắn cái túi quá nhiều lần.
Keselowski đang ở ngoài
và xem ai đang theo sau anh ta kìa.
Anh ta sẽ không bỏ cuộc dễ thế đâu.
Có thể thấy anh ta còn cách khá xa.
Báo cáo nó đi.
Trung tâm E.
Chà, khói kiểu gì?
Ở đây mọi thứ trông ổn mà. Bọn tôi không thấy báo động kêu.
Đang có chuyện gì vậy?
Những quầy hàng nói họ thấy có khói từ trong HT vận chuyển bằng khí nén.
Nếu không có lửa, sao lại có khói nhỉ?
Đưa hai người xuống đó xem thử có chuyện quái gì xảy ra đi.
Vâng thưa sếp.
- Tôi đi đằng Đông, cậu đi đằng Tây. - Được.
Nè, nè, nó sắp qua! Tôi có thể nghe thấy nó!
Được rồi, nhanh nào.
- Nhanh nào! - Tới rồi, cưng ơi!
Tới đi nào!
Woo-hoo!
Cố lên cưng ơi!
Có lẽ ta khỏi đây được rồi đó!
Nhanh nào Jimmy! Tăng thêm 1 nấc đi! Nhanh nào!
Whoa, whoa, whoa! Ê, ê.
Đảo chiều nó đi!
Từ từ! Ta còn chưa ra khỏi đây mà!
Hút Cân Bằng Áp Suất
Ôi Trời.
Sao? Có chuyện gì?
Anh hút cánh tôi của tôi vào rồi!
Là lỗi của cậu, không phải của tôi.
Anh đã bảo tôi vặn nhanh hơn mà!
Anh còn không biết vận hành một cái máy chết tiệt nữa!
Anh nói đảo chiều nó! Tôi đã đảo chiều rồi đó!
Anh hút bay tay cậu ấy rồi!
Lỗi của cậu. Lỗi của cậu.
Khoan đã. Nó trong đó à? Nó ở tận trong đó à?
Nó không bị kẹt trong đường ống?
Không, em phải chui vào đó và lấy nó.
Jimmy, giúp em tháo cái ống ra. Em sẽ tự mình lấy nó.
Thôi nào, nói chính xác thì đó đâu phải tay của anh
Tay anh bị mất ở Iraq rồi.
Cái thứ trong đó chỉ là một khối nhựa thôi.
Tay anh không thể được thay thế chính là điều tôi đang cố...
Tay anh không thể được thay, nhưng cục nhựa
mà anh dùng như cánh tay đó, có thể thay được mà.
Clyde, Clyde, thôi nào. Clyde!
Ta có thể lấy ra thêm rất nhiều tiền đó.
Ta phải kết thúc chuyện này. Nhanh nào.
Anh theo phe chúng à?
tất nhiên là anh ta theo chúng tôi rồi. Toàn bộ là ý tưởng của anh ta mà.
Ừ.
Trừ việc anh ta chắc không muốn nói thẳng ra điều đó
vì anh ta biết chuyện tay anh bị thổi bay ở Iraq đều là lỗi của anh ta.
Mọi người đều biết anh sẽ không bao giờ nhập ngũ
để chiến đấu nếu anh của anh không phải là ngôi sao bóng bầu dục.
- Chà, đúng đấy. - Ừ.
Anh ta sắp nổi tiếng. Anh ta sắp chơi cho NFL.
Và chưa ai ở đây từng làm được điều gì như thế.
Anh lúc đó cũng sẽ chỉ là tên thợ mỏ tầm thường mà thôi.
Lời nguyền nhà Logan.
Im đi! Hai đứa bây là đồ ngu.
Nè, bọn tôi làm vụ cướp này thêm phần giá trị đó.
Và nếu có ai có quyền lên mặt ở đây, thì đó là bọn tôi.
Ừ.
Ồ, anh em nhà Bang không thích vụ này à?
Hửm? Có vấn đề gì với nó sao?
Phải, anh đổi ngày, làm xáo trộn mọi thứ.
Nguyên cả phi vụ thay đổi chóng mặt.
Chúng ta buộc phải đổi ngày!
Anh biết điều kiện
- để bọn tôi tham gia mà. - Ừm.
Bọn tôi cần một lý do hợp đạo đức để làm vụ này cùng với bọn anh .
Bọn tôi đồng tình với việc anh muốn trả đũa cái cửa hàng đó
vì đã chọc ghẹo cô em hấp dẫn của anh.
Nhưng anh đã đảo lộn mọi thứ 180 độ khi anh dời ngày sớm hơn!
Và giải NASCAR có làm ai bị gì đâu.
NASCAR là một thứ tuyệt vời. NASCAR như là nước Mỹ vậy.
Cứ như anh đang bắt bọn tôi làm hại nước Mỹ ấy.
Nên dời ngày chính là sự vi phạm vớ vẩn tới quy tắc đạo đức của bọn tôi.
Tao sẽ cho mày thấy "vớ vẩn"...
Ổn cả mà, ổn cả mà.
Im cái...
Ta cần hoàn thành việc này.
Giờ thì đi nói chuyện với em trai anh đi, được chứ?
Khoan đã, khoan đã, khoan đã nào. Chờ đã nào, anh bạn.
Nè, anh là anh trai em.
Được chứ?
Anh luôn bên phe em.
Anh sẽ mua cho em 20 cái tay mới.
Một trăm cái luôn, ngay khi ta xong việc.
Nhưng ta phải đưa em về trước khi ai đó phát hiện.
Được chứ? Vậy hãy kết thúc việc này nào.
Được chứ?
Chúng sẽ tìm ra nó và lính canh sẽ đập cửa phòng em trước bữa sáng.
Không, không đâu. Vì anh sẽ đi lấy nó.
Anh sẽ lấy nó. Anh hứa với em. Anh thề.
Tôi nói rõ chưa hả?
Đừng để lũ hề đó làm cậu bận tâm.
Chúng ta đều biết cậu muốn về nhất
nhưng trước hết cậu phải hoàn tất cuộc đua.
Tôi hít nhiều khí bẩn quá.
Tôi thấy 1 khoảng hở rồi, có thể chọc qua.
Lùi lại. Quá hẹp. Cậu sẽ bị kẹp mất.
Chà, tôi hoa mắt rồi.
Cậu đang bị trượt.
Hệ điều hành của tôi... Tôi nghĩ nó sắp ngừng hoạt động.
Cậu sắp va vào tường!
Có thấy gì không?
Chả thấy gì cả.
- Thử tầng B nào. - Được rồi.
Dừng lại! Dừng! Mấy anh đi đâu thế?
Đổ rác.
Hai người có ngửi thấy khói dưới đó không?
Ờ, không, vì cả hai đều...
Bọn tôi mất khứu giác khi còn nhỏ.
Bởi vì...
- Sốt ban đỏ - Ừ.
Cả hai có thể bị cháy mà còn chả biết đấy.
- Đưa thứ đó ra khỏi đây đi. - Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
Được rồi, được rồi.
Có gì đó không ổn.
Whoa, whoa.
Cái gì đó?
Phòng kiểm soát thông gió Không hút thuốc
Nè, hai thằng em của anh lẽ ra phải về rồi chứ!
Sao không đi kiểm tra tụi nó đi?
Anh biết là không được hút thuốc trong đất của trường đua mà
Ồ, đúng vậy.
Chắc đó là lý do họ để cái gạt tàn ở đây.
Anh vẫn phải dụi nó tắt và quay lại làm việc đi.
Trời à, phải đi 1200 mét để ra ngoài đấy.
Tôi nói giờ giải lao đã hết, Mê Khói Thuốc à.
Anh biết không, họ gọi chúng là 20 là có lý do cả đấy.
Và tôi có 4 phút để xài hết 20 đô của mình.
Mày có bấm nút "Mở" không vậy?
Nó không ghi "Mở", được chứ?
Nó ghi là "Khởi động" nhưng nó không chịu mở.
Thì, dừng lại đi.
- Sao? - Dừng nó lại đi!
Em tưởng ta muốn khởi động nó chứ.
Ta muốn thế, nhung nó cần dừng lại.
Vậy là không khởi động?
Ta cần nó khởi động, nhưng ta cần dừng nó lại để có thể tìm hiểu
tại sao nó không chịu mở.
Chết tiệt.
Nè, nè, nè.
Anh có ngửi thấy khói không?
Khói hả? Không.
Tôi chỉ ngửi thấy khói xe đua thôi.
Được rồi, cảm ơn. Đi tiếp đi.
Chết tiệt.
- Được rồi... - Ba, hai,..
Khoan, khoan, khoan, chờ đã.
Ta sẽ làm khi đếm tới "một" hay khi ta hô ''đi"?
Ờ, tới "ba".
Không, sẽ làm khi hô "đi"! Ba, hai,...
Khoan đã! Khoan đã! Tụi bây sẽ giựt nó khỏi đường ray mất!
Xích bị kẹt rồi.
Ồ.
Được rồi.
Giờ thử đi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Đi thôi! Nhanh nào. Ta phải đưa anh về.
Nè! Xuống... Xuống đi! Đã nói là xuống đi mà!
Nhanh nào, đi thôi!
- Anh sẽ lấy nó chứ? - Sẽ lấy, thề mà. Nhanh nào, em phải đi.
Đi thôi, anh chàng to con. Nhanh nào. Đi, đi.
Nè! Cậu không thể cứ thế bỏ đi. Tôi sở hữu cậu đó!
Khi tôi ngồi sau tay lái thì không.
Hợp đồng của cậu ghi là tôi...
Hợp đồng của tôi ghi là, tập đoàn "Love Handle", chính là anh
"hiểu, công nhận và đồng ý"
"rằng công ty Twin Darling, là tôi,
không phải là đối tác, nhân viên, hay người hùn vốn
với tập đoàn Love Handle"
Các tay lái thắng cuộc đua bằng xe, Max à.
Không ai cổ vũ cho thứ nước của anh cán đích đâu,
nên im cái mồm của anh lại trước khi tôi bắt anh làm thế.
Cậu có hiểu từ "Chặn giữ chi phiếu" là sao không hả?
Ê...Ê... mày...mày chính là gã đó!
Lẽ ra Mellie giờ này phải về rồi chứ.
Chà, thường thì dì Mellie hứa điều gì thì sẽ làm điều đó mà.
Hãy cho dì ấy thêm vài phút
và mong dì không giống như người nhà Logan
và trở thành một kẻ hay quên như mấy người còn lại.
Ổn.
Ổn cả chứ?
Đường ra thì xóc nhưng bọn anh ổn.
Tay anh đâu rồi? Ý em là bàn tay của anh ấy?
Ta vọt lẹ được không?
Chuông báo cháy trong phòng ăn vừa kêu.
Giám thị à, ta phải báo cáo vụ này thôi.
Ta không có hỏa hoạn ở Monroe.
Thưa ngài, ta vẫn chưa biết tình trạng của những lính canh đó sẽ ra sao..
Ý tôi là...giờ họ có thể đã chết hoặc tệ hơn nữa.
Anh nghĩ chuyện gì có thể tệ hơn là chết?
Uh...
Chết tiệt! Báo cáo vụ này đi!
Có vụ cháy cần 3 đơn vị ở Trại Cải Tạo Monroe.
Xin phản hồi ngay lập tức.
Họ báo có cháy ở nhà ăn.
Tôi nhắc lại, một vụ cháy ở nhà ăn Trại Cải Tạo Monroe.
Đừng có nói với tôi cô đang xịt cái này lên tóc con bé nhé!
Thứ này sẽ làm tóc nó thành cái biển Cầu Cứu mất.
Tôi đang làm hết sức mình! Cô tới trễ!
Ồ, cứ như cô chưa từng chải tóc cho con gái mình vậy.
Con ước hai người đừng cãi nhau. Hai người làm con thêm hồi hộp đó.
Đúng rồi, búp bê xinh.
Bố có ở đây không?
Cô không thấy bố. Cô lúc đó đang vội.
Bố con có nói là sẽ tới không?
Có. Tại sao ạ?
Cô không biết. Cô chỉ nghe là bố đang làm việc.
Sao? Việc ở trường đua à? Nghe nói anh ấy bị đuổi rồi mà.
Thật buồn cười là anh ấy chưa từng nhắc tới chuyện đó.
Con trông như một công chúa vậy. Còn sẽ làm rất tốt thôi.
Tôi đã nghĩ là có lẽ anh đã bỏ đi.
Và bỏ cô lại sao, người đẹp? Không bao giờ.
Cô biết không, bọn tôi bị kẹt ở bên kia cái cửa đó
khi cửa bị khóa lại.
Rất đáng sợ.
Trong phần thi tài năng thì Sadie Logan sẽ biểu diễn bài Umbrella của Rihanna.
Con đã chọn bài này
vì đó là bài ưa thích của bố con.
Cứ ngỡ chốn thiên đường
Tây Virginia
Những rặng núi Xanh
Sông Shenandoah
Cuộc sống ở đó rất xưa
Xưa hơn những rừng cây
Trẻ hơn những ngọn núi
Nổi lên như những ngọn gió
Những cung đường thôn dã
hãy đưa tôi về nhà
Về nơi ấy
Nơi tôi thuộc về
Tây Virginia
Núi Mẹ
Hãy đưa tôi về nhà
Những cung đường thôn dã
Mọi kí ức của tôi
Đều xoanh quanh bà
Vợ người thợ mỏ Còn lạ lẫm nước xanh
Bụi và bóng đêm
In bóng trên bầu trời
Vị mơ màng của rượu lậu
Giọt lệ trong mắt tôi
Những cung đường thôn dã
Hãy đưa tôi về nhà
Về nơi ấy
Nơi tôi thuộc về
Tây Virginia
Núi Mẹ
Hãy đưa tôi về nhà
Những cung đường thôn dã
Con sẽ để nó ở đâu?
Con có thể làm một cái lồng đựng cúp.
Ồ, giờ con sẽ cần nó đó, con có nhiều cúp quá mà.
Được rồi. Ôm bố một cái nào.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Khoe tay cho bố xem nào.
- Được rồi. - Cô yêu con.
- Ngủ ngon nhé Jo. - Tạm biệt Jimmy.
Nhanh nào.
- Gặp sau ở nhà nhé, Bobbie. - Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì xảy ra với xe của tôi vậy?
Giỡn mặt với tôi đó hả?
Nè, anh bạn. Đi đâu đó?
Tới tận đó luôn à?
Có phiền nếu tôi đi nhờ không?
Chắc chứ?
Nhà chức trách xác nhận họ đã lấy lại số tiền
bị trộm từ Trường đua Charlotte
trong sự kiện mà vài người gọi là "Vụ cướp Hillbilly"
Nguồn tin nói rằng một người gọi nặc danh đã dẫn cảnh sát tới trạm xăng
nơi họ đã phát hiện một chiếc xe tải bị bỏ lại có chứa nhiều túi tiền
chắc chắn có liên quan tới
vụ cướp cuối tuần.
Chiếc xe tải được báo đã bị trộm tuần rồi.
Đội điều tra đang làm việc tại hiện trường.
và chúng tôi chắc rằng họ sẽ tìm ra...
Sao lại phải mạo hiểm cướp một nơi
nếu không có gan giữ tiền chứ?
Chắc hắn ta nhát quá.
Chà, tham gia cùng chúng ta hôm nay là một kẻ liều lĩnh thường trú
ở Mái ấm Little Victory Family.
Tôi là Josh Morrison. Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.
Phải rồi. Anh ấy bắt đầu với chuyện, mọi người biết đó...
Anh ấy từng xuất hiện nhiều vào trưa trong "Thú cưng của tuần"
Nên anh sẽ cùng chúng ta nói về thách thức nhận nuôi mới
ở mái ấm cho động vật Little Victory ta phải bàn về...
Chà, chúng tôi đưa mọi người vào lúc 6 giờ sáng nay.
Không làm cả tuần được, cô biết đấy, tất nhiên là vì cuộc đua.
Nhụng mọi thứ y như chúng tôi để lại từ hôm Thứ Sáu.
Ông có bao nhiêu người làm hôm nay?
Chà, khoảng 40.
Tôi đoán chúng tôi đang hơi sát nút kì hạn
vì họ đang cố gắng gia cố mọi thứ bằng cột
từ khi mùa giải bắt đầu.
Chúng toi sẽ hoàn thành công việc tuần này.
Tôi sẽ cần vân tay của tất cả công nhân.
Chà, được thôi, nhưng tất cả công nhân
phải đeo găng bảo hộ mọi lúc.
Đó... Thì, đó là quy định của Công đoàn.
- Quy định của công đoàn. - Đúng.
- Tuyệt. - Đặc vụ Grayson.
Cảnh sát địa phương nhận được cuộc gọi từ người tuyên bố là nhân chứng.
Đã thề là họ thấy lũ cướp, có thể nhận dạng chúng.
Phải, tôi đã thấy chúng. Tôi cũng biết chúng là ai.
Sao ta không bắt đầu từ đầu nhỉ.
Anh đã thấy chúng ở đâu?
Trong 1 đường hầm, dẫn từ đường đua
ngược về phòng tắm và phòng thay đồ.
Trong nghề của bọn tôi có câu
"Chuẩn bị và im miệng"
nên tôi sẽ im miệng.
Cái quái gì vậy?
Cậu gọi mình là tay đua à?
Sao, chưa tùng bị ép lúc rẽ à?
Tôi đã nói tôi không muốn uống thứ độc dược của anh.
Tôi tưởng sắp lên cơn đau tim!
Thứ độc dược đó...
Nè, nè. Cậu bấm im lặng được không hả?
Tôi đang cố trình bày với FBI đây.
Bọn chúng có hai tên, được chứ? Một trong số chúng là tên pha chế
ở quán trên đường I-17. Cụt một tay.
Cái tên đi cùng hắn, không biết hắn là ai.
Và sao anh biết tên pha chế?
Cách đây ít lâu, tôi đánh nhau trong quán bar
- Với tên pha chế? - Không, với anh của hắn.
Anh của hắn có 1 hay 2 tay?
Anh hắn có đủ 2 tay.
Và đánh nhau vì chuyện gì?
Tôi không nhớ nổi.
Và anh có thắng trận đánh ở quán bar không?
Đương nhiên là có rồi!
Vậy là anh đã thấy tên pha chế một tay
và một gã đi cùng không rõ là ai trong đường hầm lúc đua?
Và lúc đó chúng đang?
Thì, chúng chỉ đang đi, nhưng nhìn khả nghi lắm.
Khả nghi thế nào?
Lẽ ra chúng không nên ở dưới đó. Thế là đáng nghi rồi.
Nhưng anh không đề cập tới vụ đụng độ này với ai
cho tới khi anh xem bản tin TV về vụ cướp?
Bác sĩ phải chỉnh lại mũi cho tôi, được chứ?
Tôi còn đang hồi phục.
Vậy là những thương tích này là hậu quả
của vụ đánh nhau với hai anh em đó?
Với tên pha chế.
Hắn là kẻ đã đấm tôi trong đường hầm.
Tên một tay à?
Ừ, nhìn đi, cứ hỏi tay đua của tôi, Dayton White.
Được chứ? Anh ta đã ở cạnh tôi khi chuyện đó xảy ra.
Anh ta sẽ chứng thực câu chuyện.
Phải, khi anh gọi báo tin, anh đã nhắc tới chuyện
anh ta sẽ có thể chứng thực câu chuyện của anh.
Lúc nãy chúng tôi đã nói chuyện với Dayton White.
Anh ta khẳng định chưa từng ở trong đừơng hầm cùng anh trong cuộc đua.
Chưa từng thấy hai tên khả nghi.
Và chả hề biết anh đang nói cái gì.
Em nói chuyện với anh ấy chưa?
Em nghĩ anh hiểu rõ hơn chứ.
Em đã ghé qua nhà lưu động khi anh ấy không ở đó.
Em nghĩ mình đã đem về gần hết đồ của anh rồi.
Anh đúng là mê mấy cuốn sách của mình thật.
Và có mấy bưu phẩm nũa.
Bộ Cựu Chiến Binh
Băng ghi hình cuộc thăm phạm nhân
cho thấy Jimmy Logan, một công nhân
vừa bị sa thải khỏi Đường Đua,
đã cùng em trai mình là Clyde tới đây thăm Joe Bang,
vào ngày 15 tháng 4.
Họ quay lại hai ngày sau để thăm lần nữa.
Giờ thì ta chỉ có băng ghi hình cuộc gặp này, không có tiếng,
nên ta chả biết họ bàn bạc việc gì.
Nhưng tuần kế tiếp,
Clyde Logan đã tông xe xuyên cửa siêu thị Corner Save Mart
và cuối cùng bị kết án 90 ngày ở đây.
Dường như cô có nhiều thông tin trong hồ sơ FBI ở đây nhỉ.
Vậy thì?
Ông không nghĩ đó là sự trùng hợp phi thừng sao?
Không, không hẳn.
Ý tôi là, tôi có sốc khi biết lũ tội phạm nhốt trong đây
là bạn với lũ tội phạm khác không à? Không, không đâu.
Vậy là Clyde Logan và Joseph Bang đã bị giam ở đây
trong nhà tù của ông vào 28 tháng 5.
Và ông chả gặp rắc rối,
không gặp bất cứ vấn đề gì tại nhà tù vào ngày đó?
Đúng thế không?
Không, chúng tôi chả gặp vấn đề gì cả.
Rồi. Vì Sở Cứu Hỏa hạt Monroe
nói họ đã phái đi nhiều đơn vị
vào khoảng 8:30 tối hôm đó.
Đã có 1 đám cháy nhỏ trong nhà bếp,
nhưng với nhà tù này thì đó không phải vấn đề.
Ý tôi là, chuyện họ phái đi nhiều đơn vị
là quy trình tiêu chuẩn
bất cứ khi nào có hỏa hoạn ở nhà tù.
Chuyện chả có gì to tát. Nó được dập tắt trong vài phút.
Ông chắc chắn là hai tù nhân đó
đã không thể nào thoát khỏi đây,
cướp Trường Đua và rồi đột nhập lại vào nhà tù của ông
mà ông không hề hay biết?
Ái chà!
Không.
Đặc vụ Grayson, tôi làm Giám thị ở đây 9 năm rồi và có thể nói chắc với cô là
Vượt ngục không phải là vấn đề ở Monroe.
Cô nghĩ gì về vụ cướp?
Thì, tôi nghe người ta gọi nó là "Cửa hàng 7-Eleven của Ocean"
vì họ tìm thấy cái xe tải cùng mớ tiền sau một cửa hàng tiện lợi.
Ờ, tôi nghe nói người ta đang gọi họ là Lũ cướp Nhà Quê
vì họ nghĩ mấy gã làm chuyện này
là dân ở đây. Tôi mong họ không bao giờ bị bắt.
Cuộc điều tra này tới đâu rồi?
Chà, để tôi nói cô nghe nhé.
Dù cho vụ cướp xảy ra ở Charlotte,
thì sự thật là tiền đã được thu hồi tại đây
khiến nó thành 1 vấn đề nghiêm trọng đấy.
Ta đang đưa mọi...
Mày có vấn đề với thức ăn ở đây à, thằng tù kia?
Không, không, không, thưa Giám thị. Không vấn đề.
Tao thấy là bụng mày dạo này không gây phiền toái nữa nhỉ?
Không, thưa Giám thị, không ạ.
Cảm ơn... Cảm ơn vì đã hỏi tôi.
Tốt nhất là mày dọn cái đống đó đi.
- Ngay! - Thưa ngài.
Hả?
Mày nói gì với tao vậy, thằng tù?
Tiếp đi.
Cảm ơn.
Còn tên công nhân bất mãn bị sa thải thì sao?
Anh của tên pha chế một tay ấy?
Jimmy Logan bị đuổi 6 tuần trước vụ cướp.
Em trai hắn, Clyde, là tên pha chế một tay
mà Max Chilblain khẳng định là đã thấy trong cuộc đua.
Nhưng ta biết là không đời nào Clyde Logan
có thể ở trong đường đi bộ dưới hầm
vì lúc đó hắn đang thụ án tại Trại Cải Tạo Monroe
vào ngày xảy ra vụ cướp.
Hừm.
Tôi ghét chứng cớ ngoại phạm hoàn hảo.
Điện thoại của Jimmy Logan
đã cho ta biết hắn ở đâu vào cuộc đua?
Jimmy Logan không có điện thoại di động.
Bị cắt 3 tháng trước vì không thanh toán hóa đơn.
Hắn cũng lái 1 chiếc Ford F-150 đời 1983,
nên không có Định Vị Toàn Cầu.
Không e-mail, không mạng xã hội.
Ta thấy tên hắn xuất hiện vài lần
trên những tài khoản mạng xã hội khác
nói rằng hắn ở Trường cấp 3 Valley View trong suốt cuộc đua.
Con gái hắn lúc đó đang thi Hoa Hậu Xinh Đẹp Tây Virginia
Và hình như là con bé đã thắng.
Anh cậu sao rồi?
Tôi chả biết.
- Chưa nói chuyện với anh ta à? - Chưa.
Một lần cũng không?
Không.
Chà, có vẻ lạ đấy, cậu biết mà,
hai cũng quá thân nhau mà.
Lần cuối tôi nghe là anh ấy chuyển về Nam để ở gần con gái.
Xuống Nam xa cỡ nào?
Lynchburg.
Đoán là vợ cũ chuyển nhà xuống đó
khi chồng cô ta mở một đại lý xe mới.
Chà,
nếu cậu có nói chuyện với anh ta
Bảo là tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi không chắc mình sẽ nói chuyện với anh đâu.
Anh ta chưa từng nói lý do trả lại hết đống tiền đó?
Tôi đãi.
Hào phóng đấy.
Các người đã có 6 tháng của mình, và chả bắt ai cả.
Trong khi đó, dân địa phương bàn về lũ trộm đó
như thể chúng là một dạng Anh Hùng Hee Haw vậy.
Nên, tôi muốn tiếp tục tiến bước
và để toàn bộ vụ này
lại sau lưng, nếu hai người thấy được.
Được chứ?
Cảm ơn lần nữa.
Tôi có 1 câu hỏi cuối.
Được thôi.
Anh nói mình đã nhận được khoản thanh toán từ công ty bảo hiểm
cho số tiền đã không được thu hồi.
Phải. Đúng vậy.
Hừm.
Nhiều tuần nay chúng tôi đã ở đây cùng những kế toán điều tra
săm soi các hóa đơn và nhật ký máy đếm tiền.
Không một ai có thể cho chúng tôi con số tính toán chính xác
của số tiền thực sự bị trộm.
Đúng vậy, ừm, nó... Chà, nó rất phức tạp.
Thuật toán và mấy thứ tương tự.
Ừ, tôi có nghe về những thuật toán phức tạp.
Vậy sao ông quyết định được con số để đòi hỏi?
Nếu ông không biết đã bị trộm bao nhiêu.
Tôi không phải là kế toán, nên, ờ, tôi không có mặt trong mấy buổi thảo luận.
Nhưng theo như ý kiến của toàn thể chúng tôi ở Trường đua Charlotte thì
chúng tôi đã thỏa mãn với cách vấn đề được giải quyết.
Lũ khốn.
Anh thực sự tin tưởng mà giao phó mạng chúng ta cho 2 tên đó?
Chúng sẽ biết những gì ta muốn chúng biết.
Được rồi! Nhưng ta có thể lấy thêm hai bao nữa.
Quy tắc thứ 8 là gì?
"Đừng có tham"
Được rồi, em xong việc rồi. Nhanh nào, dù gì cũng phải lấy xe mà. Đi đi!
Rồi, anh tới đúng chỗ rồi. Đang ở ngay trên đầu nó đó. Cứ đào đi.
Ông Naaman?
Có cái này gửi cho cô.
Nhận được từ thùng tiền quyên góp đó.
Nặng đấy, nhưng đừng hào hứng quá nhé.
Chắc phải từ tên khùng nào đó, viết bằng bút chì luôn. Hiểu ý tôi chứ?
Tới đâu, thưa ông Naaman?
- Chào. - Chào.
Việc mới à?
Phải. Làm thời vụ thôi mà.
Mong là họ giữ anh lại. Thật tốt khi được gần tổ ấm.
Anh muốn vào không?
Không, không, anh chỉ đợi thôi.
- Bố! - Nè! Sao rồi,
Cú quật toàn thân!
Em muốn con bé về lúc nào?
Giờ nào tốt nhất cho anh đấy.
- Bọn em ở gần mà. - Được rồi.
Đừng có đợi!
Được rồi. Bố đang nghĩ tới Sân Golf Mini đây
Họ có đừơng đua xe Kart mới ở đó kìa.
Được thôi. Miễn là sau đó ta ăn Gelato.
- Gelato à? - Phải.
Không phải đó là kem cực ngon sao?
Bố tưởng con không thể làm thế vì bài thi của con.
Ồ, con xong hết vụ đó rồi.
Gần đây con bắt đầu mê nghệ thuật ẩm thực.
Ẩm gì cơ?
Nấu ăn ấy! Con đã xem nhiều tập Đầu Bếp Đỉnh rồi.
- Thật à? - Ừ.
Con đã và đang học được nhiều thứ. Như là gelato không chỉ là kem cực ngon.
Nó được làm với tốc độ trộn chậm hơn kem thường
nên ít bị lẫn không khí vào hơn.
Đó là ý do chất kem rất mượt.
Tốc độ trộn à?
Phải, tốc độ trộn. Độ nhanh của lưỡi đánh kem trong máy ấy.
Thỉnh thoảng lưỡi đánh kem còn gọi là dasher.
Ồ, phải, không. Bố biết đó là gì mà. Con Dasher.
Đại loại là Dasher và Dancer và Vixen.
Không phải mà bố!
- Bố biết chính xác nó là gì mà. - Không, không phải thế.
Bố đã không biết là tuần lộc làm kem đó đấy.
Không có!
Bố vui tính thật.
Con vui tính ấy. Con nhìn buồn cười lắm
Anh chưa từng kể sao anh biết là nguy hiểm đã qua
và ta đã có thể đi lấy mớ tiền.
Chà, em biết cách cái công ty điện thoại đó
cho em 60 ngày để trả hóa đơn điện thoại không?
Ừ, thì em trễ một ngày là chúng cắt số của em.
Thì sao?
Anh đã không trả hóa đơn ở nhà lưu động đó 6 tháng rồi.
Vậy thì?
Anh biết từ lâu là khi chúng theo dõi điện thoại của anh, chúng sẽ không cắt số.
Khoảng 1 tuần trước, nó cuối cùng cũng bị cắt.
- Khá đấy. - Ừ.
Anh tự mình nghĩ ra à?
Phải, chính anh.
Chà, với nhà Logan thì thế là động não nhiều đấy.
- Chào, Jimmy. - Chào.
Đang làm gì thế?
Vậy, Mellie à...
Em góp vai gì trong chuyện Lời Nguyền Nhà Logan này vậy?
Chà, đó là chuyện của Clyde, em chưa từng nghĩ nhiều về nó.
Còn anh? Anh có nghĩ trời định chúng ta lặp lại quá khứ không?
Không.
Anh toàn nghĩ tới tương lai.
Ồ, một ly nào. Xin lỗi nhé. Một ly Đặc Biệt nữa cho quý cô đây?
Phải. Tôi lỡ mất màn nâng ly rồi.
Anh biết họ nói nâng li không rượu là xui chứ.
Họ có nói thế.
Họ cũng nói sẽ xui khi nâng li một mình, nên
sao tôi không đãi anh để ta cùng nâng ly nhỉ?
Để anh không làm tôi xui xẻo.
Tôi nhớ là cô chưa từng tới quán bar này trước đây.
- Cô chỉ đi ngang qua thôi à? - Ừ, chỉ đi ngang qua.
Nhưng tôi mong sẽ ở lại ít lâu.
Chà, vậy thì...
Vì chuyện ở lại ít lâu.
MAY MẮN KIỂU NHÀ LOGAN