Phụ đề việt hoá bởi: bLâmer`
Like page facebook để ủng hộ người dịch nha ^_^! Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
JIMMY: Câu chuyện là như thế này John Denver, ông ấy đang
chơi nhạc ở một nơi có tên là quán Cửa Hầm ở Washington, D.C...
...vào khoảng dip Nô-el năm 1970.
Tiết mục mở đầu cho ông ấy là một cặp vợ chồng nọ
tên là Bill Danoff và Taffy Nivert
họ tự gọi mình là Thành phố Béo.
Đấy là một cái tên khá buồn cười.
Ừm, đó đúng là một cái tên khá hài hước. cái vặn vít, ờ, chân 5/8ths.
(Sadie hằn học nhẹ)
Rồi, một đêm, họ quyết định trở về nhà
để có một cuộc vui nhỏ.
Trên đường về, họ gặp phải một tai nạn
và John Denver, ông ấy làm gãy ngón cái.
Và cuối cùng khi họ về được nhà,
Bill và Taffy chơi cho ông ấy,
chơi cho John Denver bài mà họ đã tập luyện,
ông ấy đã kết nó.
Và họ chỉnh sửa bài đó đến sáng sớm.
Tuốc nơ vít.
Đầu dẹt hay Phillips? Dẹt.
Thế đấy là tại sao bố thích bài ý.
Ờ, bố thích bởi vì bố thích thôi ;)
Ý bố là, bố đoán bố cũng thích nó
vì nó có một câu chuyện đằng sau.
Con biết đấy, Bill Danoff sau này đã nói rằng
ông ấy còn chưa bao giờ đặt chân đến Tây Virginia.
Con cũng thích bài hát đấy,
nhưng con không thực sự nghĩ nó phù hợp với cuộc thi.
Kìm.
Loại thường hay mũi kim khâu?
Kim khâu.
Thế bố có đến buổi tập duyệt không?
Có. Bố sẽ đón con ngay sau khi làm việc.
Chỉ để bố biết thôi, con đã hỏi mẹ
xem mẹ với Moody có thể trả tiền cho điện thoại của bố.
Mẹ nói rằng kể cả họ có trả, bố cũng chả nhận.
Bọ Sadie, mẹ con đúng đấy.
Việc duy nhất
mà bố cần dùng điện thoại là để chụp ảnh con.
Khoe bắp nào!
Kìa, bố. Đừng hòng.
JIMMY: Được rồi.
Sao thế, Cal?
Jimmy đấy à. Vào đây đi. Đóng cửa vào hộ tôi với?
Yeah. Ngồi xuống đi.
Jimmy, tôi sẽ vào thẳng vấn đề luôn. Tôi phải để cậu đi thôi.
Cal, tôi... tôi còn chưa làm gì sai
Tôi biết cậu không làm gì sai
Nhưng tuần trước, có ai đó ở phòng nhân sự đã thấy cậu đi về,
ra xe cậu và họ thấy cậu khập khiễng.
Thì sao?
Chân tôi thì liên quan gì đến việc lái xe ngoài kia
Tôi biết là thế.
Tôi biết chứ, nhưng mấy lão trên văn phòng, họ thì nghĩ khác
Và họ nói rằng cậu không khai cái đó trên giấy tờ
khi tôi đưa cậu về đây làm.
Không. Họ gọi đó là
bệnh tình xuất hiện từ trước.
và rằng đó là một khoản nợ.
Được rồi, nó to thế này. Cái gì thế, hai đến ba phút (feet)?
To thế này và ông để tôi lái xe tải vòng quanh đường đua tối nay.
Xem này, nó là xe bốn bánh, nó sẽ không làm ông đau đâu.
(Nhạc bật xập xình)
JOHN DENVER: (Đang hát) Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River
MELLIE: Bà già Tím, bà biết anh tôi Jimmy không?
PURPLE LADY: Oh, Jimmy Logan, cầu thủ bóng bầu dục
mà đã có thể nổi tiếng đó hả?
JIMMY: Hey, Bà già Tím
Chồng tôi, thị trưởng, hồi ông ấy còn sống,
ông ấy yêu đội LSU lắm.
Bất cứ khi nào họ chiếu trận đấu ở đây, chúng tôi đều đi xem.
Tất nhiên đối với tôi, tất cả là về bộ đồng phục.
Áo đấu của họ là một sắc tím bắt mắt nhất.
Tím.
Đúng vậy. Tím và vàng. Những tông màu hoàng gia.
Yeah, Anh được thả về sớm,
nên anh nghĩ mình sẽ đưa Sadie đến cái trò nhảy nhót của nó,
nên là em không cần phải đưa nó đâu.
Ờ thì, thế cũng tốt đấy,
việc anh muốn xem con gái anh nhảy nhót và làm mọi thứ.
Nhưng đấy là từ hôm qua rồi.
Cái đ*t.
Xin lỗi.
Dù sao thì, em đã đưa nó đến nơi yên ổn.
Đấy, đa số mọi người nghĩ
nếu muốn đến Charleston, thì,
phải đi đường 85 tới Danville,
rồi đi đường I-19 đến Charleston. 54 dặm.
Nhưng, lúc đó là 4 giờ chiều,
Em biết đấy không phải giờ tốt nhất trong ngày để ở trên đường.
Và họ vẫn đang làm cái
đống việc công trình trên đường I-19.
Thêm nữa, còn cả việc mặt trời chiếu thẳng vào mắt mình
cả đoạn đường ngay ngoài Julian
Nên là, ờ, em đi đường 85 đến Danville,
nhưng rồi em chuyển sang đường số 3,
thay vì đi lên và vòng qua,
em vòng qua rồi mới đi lên.
Và sau đó là một đoạn đường thẳng đến Daniel Boone Parkway
đến tít tận Marmet.
Bà Tým: Nghe có vẻ cô thích lái xe đấy nhỉ.
Đó chỉ là buổi tập duyệt, không phải là cuộc thi thật
nhưng Bobbie Jo không vui đâu.
Thế thì tại sao em không gọi anh?
Em thử rồi, nhưng mà điện thoại anh hình như đã bị tắt đi.
Cậu nên trả hoá đơn đi. Ai cũng cần một cái điện thoại.
Nhưng tôi không thích chúng.
Cậu thuộc loại người Unabomber à? (google Unabomber)
Ờ đấy. Tôi là một trong những người kiểu Unabomber.
Nên là, tôi không thích người khác bảo tôi phải làm gì,
như là, "Trả lời điện thoại đi."
Hey. Ồ, chuyện này sẽ hay đây
Xem này, anh xin lỗi, được chứ? Anh xin lỗi, anh tưởng là...
Anh biết là 4 giờ
Anh chỉ tưởng đó là 4 giờ hôm nay.
Đây là lần đầu tiên anh dùng lý do này đấy!
Nhìn này, anh nói là anh xin lỗi. Được chứ?
Mellie nói dù sao bọn em cũng đã tìm ra cách.
Thế nó có nói với anh rằng nó bị công an bớ
vì tội phóng nhanh hơn quy định 30 dặm một giờ
với con gái tôi ở trong xe không?
Đấy là con gái chúng ta.
Sadie kể rằng cô Mellie "đã biểu diễn phép thuật Mellie"
và mơi thằng giao thông để không bị nó viết vé phạt đấy!
Nên đó là một trải nghiệm xây dựng nhân cách khá tốt
cho con gái chúng ta chứng kiến
Yeah. Đừng cười với bà!
Yeah, thế nào cũng được, quên chuyện này đi. Cái biển bán nhà ngoài kia là thế nào đấy?
Em đâu có bảo với anh là em với Moody đang tìm mua nhà mới.
SADIE: Bố ơi! Hey!
SADIE: Ah!
Con đang làm gì đấy? Không làm gì ạ.
Ow! Ow. Man!
(SADIE cười dê)
Này, bố và mẹ con vừa nói về chuyện
có thể bố với con đi ăn kem bây giờ nhỉ.
Con không được ăn kem nữa.
Ai bảo thế?
Mẹ đấy. Mẹ nói nó có quá nhiều calo
và rằng không ai yêu một con béo cả.
Em không... Bố... Bố nghĩ như thế là hơi bị khắc nghiệt quá.
(mấy thằng ôn con hò hét) Đây là một trong những chuyện
làm phụ huyên mà em với anh cần thảo luận.
Chuyện Doctor Phil.
Hey, Jimmy!
Hey, Moody.
Yeah, thế nào rồi, em yêu? Wow. Cám ơn anh.
Hey, hey! Hey, hai thằng kia mà không trật tự thì không có trung tâm mua sắm gì hết đấy.
Bố ơi, bố có đi cùng không?
MOODY: Bọn tôi định đưa Sadie và hai thằng cu đi xem cái...
Cái phim mới, ờ, Furious Fast gì đó.
Ông muốn đi cùng không?
Ờm...
Cái đấy có vẻ hơi... Có hơi căng thẳng cho bọn trẻ, phải không?
Chúng nó thích lắm. Giữ chúng yên lặng nữa.
Chúng ngồi đó dán mắt vào màn hình cả buổi, bị doạ cho không còn cức.
Ông muốn đi cùng không? SADIE: Đi mà?
Bố còn phải đi làm. Con biết đấy.
Bố làm gì có thời gian cho cả một bộ phim
Nhưng con cứ đi và chơi vui. Ôm bố cái nào.
Không phải trên lưng bố.
Nhưng chúng ta sẽ đi ăn kem.
Hứa nhé? Okay.
Nhưng phải là sữa chua, vì con còn có cuộc thi sắp tới.
Oh, con cuối cùng cũng biết mình sẽ hát bài gì cho buổi diễn tài năng rồi.
JIMMY: Bài gì thế? Umbrella của Rihanna ạ.
LEVI: Khi Rihanna hát bài Umbrella,
cô ấy không thực sự hát về một cái ô,
mà cô ấy thực ra hát về cái l*n cô ấy. T33nc0d3 đấy #surevkl
Đứa nào nói với cháu thế?
LEVI: Tất cả mọi người.
Được rồi, đi nào! Tất cả vào con Expedition. SADIE: Whoo!
Này, hôn mẹ con khi con đi chứ.
BOBBIE JO: Hun nạ. Hun nạ. Aw. Cảm ơn con.
Gặp lại sau, em iu. Bye.
Này. Sao thế?
Em chưa nói chuyện xong với anh đâu. JIMMY: (cười đểu) Okay.
Tôi lại bị vướng vào rắc rối gì đây?
Chúng ta cần nói chuyện về vài vấn đề pháp lý.
Ê, Jimmy, ờ, xe của ông.
BOBBIE JO: Moody, anh có thể cho bọn em một phút được không?
MOODY: Okay.
Vấn đề pháp lý?
Nãy anh có hỏi về cái biển bán nhà đúng không? JIMMY: Yeah.
Moody đang mở rộng.
Gia đình anh ấy đang mở thêm một cửa hàng mới dưới Lynchburg.
Đấy là ở bên kia ranh giới.
Không, không. Cô không thể chỉ thông báo cho tôi thế được,
như thể là tôi không có tiếng nói trong chuyện này.
Anh sẽ vẫn có ngày bên con bé! Chỉ là bọn tôi sẽ ở Lynchburg.
Anh có thể lái qua biên giới để đón con bé.
Tôi có toàn quyền nuôi con.
JIMMY: Chuyện đấy sẽ không xảy ra. Tôi sẽ thuê luật sư.
BOBBIE JO: Tiền ở đâu ra thế???
(Nhạc đồng wuê)
Như nào rồi, Earl? Hey, Jimmy.
CLYDE: Này...
Em đã khám phá được khá nhiều. (Nhẹ nhàng) Ôi, đm.
Anh có biết là Cô Maggie, năm 1983,
trúng giải độc đắc, nhưng làm ướt mẹ vé số...
Chuyện cổ tích và ăn nói bốc phét thôi.
Ờ thì, anh cũng phải công nhận những chuyện như thế
không xảy ra với người thường.
Không fải tối nay, Clyde.
Ờ thì, có một khuôn mẫu. Chỉ... (haiz)
Kim cương của Pappaw, chú Stickley bị điện giật chết.
Mẹ bị ốm sau khi bố định cư.
Mái nhà sập. Thôi nào, Clyde.
Anh bị vỡ đầu gối
và một quả mìn vệ đường lấy đi tay của em
trong khi em đang trên đường chuyển về. Em đã gần đến sân bay rồi.
Thế Mellie thì sao nào?
Không có gì xấu từng xảy đến với Mellie.
Hửm?
Gì nào?
Anh vừa mới xúi quẩy nó.
Anh cần phải lấy lại câu đấy.
Anh còn không biết anh phải lấy lại cá...
Anh sẽ đi vào văn phòng vệ tinh của mình
rồi sau đó chúng ta có thể nói tiếp về chuyện này.
(cửa mở)
MAX: Thấy chưa, cái bí mật bẩn thỉu là
tao chính là tài sản của đội này
chứ không phải thằng Dayton White. Đúng không?
Và sự thật hiển nhiên rằng tao sẽ là người tự lái cái xe đó,
nếu như công việc đất sét của tao không phải là một công ty tỷ đô.
Hiểu không? À nhân tiện, theo hiểu biết của tao thì đây là nước Mỹ, mọi người ạ.
Nên việc chúng nó khoá mõm công ty mà tao thành lập ra, ở nước Mỹ,
là vi phạm quyền tự do ngôn luận của tao.
Và thêm nữa, thêm nữa hai trong số đống trẻ con đấy
từ đầu đã chỉ có mỗi một quả thận.
Nên là, sao đéo có ai viết về cái đấy?
Đúng, hoàn toàn nhãm lol.
CLYDE: Ông thích dùng gì?
(Cười đểu) Ầu..
Bố mày vừa nghĩ ra được một tên bài hát hay vcl,
"Sự tử tế của thằng bartender một tay"
Oài, được đấy! (Cười cười cợt cợt)
Ờ... Nào, ông thấy đấy, tôi có hai tay.
Thấy chưa? Tôi bị khuyết nửa tay trước,
nên nửa dưới cánh tay và bàn tay tôi là bị mất.
Lỗi tao. Tôi rất may mắn.
Tao đoán là tao sẽ lấy một ly Stoli, cực khô,
hai quả ô-liu. Mày làm được không?
Ờ được. Ở trên hay trên viên đá?
Ở trên.
Ờ, nó cũng được đấy. Nhưng lạnh hơn thì tốt.
Quanh đây đang thiếu đá, bởi vì nhà máy làm ô nhiễm nguồn nước
từ vụ rò rỉ hoá chất trên thượng nguồn.
Ê, mày có ngại làm cái trò đồ uống đấy lại không?
Tao muốn quay một đoạn.
Tao có 1.2 triệu người theo dõi. Cái này có thể làm mày nổi tiếng đấy.
Hay là bảo nó nẩy một quả bóng trên mũi nó tiếp
như là một con hải cẩu?
Xin lỗi. Mày có vấn đề gì à?
Ờ, tao có vấn đề đấy.
Tao lấy ngoại lệ cho những thằng trêu đùa với em trai tao.
Đấy là hai đợt đi lính ở Iraq ngay đây.
Nó đã bước lên trước trong khi những người khác lùi lại phía sau.
Chúng mày nên tỏ ra tôn trọng một chút.
Cám ơn vì sự phục vụ của cậu. Và dô.
Thế là, anh em hả?
Mày biết đấy, nó khá là buồn cười. Với cái chân khập khiễng của mày và cái tay bị mất của nó
à xin lỗi, bàn tay... (cười cợt)
...nó như là hai thằng chúng mày gộp lại gần như bằng được
một người bình thường. (Á HÁ HÁ)
Ồ men, Tao biết mày là ai rồi.
Mày là cái... Mày là cái thằng trên TV với cái đồ uống.
Ý tao là, mày nổi tiếng !
Đúng cả đôi rồi.
Tao là thằng trên TV với cái đồ uống và, đúng, tao nổi tiếng.
Cực kỳ, cực kỳ nổi tiếng.
JIMMY: Hey, tao xin bức ảnh với mày được không?
Được mà. Được hả?
Được thôi. Ông biết đấy, mấy thằng ở ga-ra sẽ không tin tôi đâu.
Làm nhanh lên. Đợi tí.
Oh, đẹp đấy. Thế chứ. Được rồi.
Hey, cái gì...
Chào, Earl. Ông có lửa không? EARL: Ờm...
Luôn luôn. Đây.
À, cám ơn ông.
MAX: Nằm yên đấy! Nằm yên đấy!
Tml #1: Leo! Leo! Tml #2: Xe cháy rồi.
Chơi ngu đ*o chịu được! Đấy là con xe $85,000 đấy!
CLYDE: Ờm, anh ấy đã bị tấn công.
Thằng đấy nó cố tấn công tao!
Đừng cứ đứng chiêm ngưỡng thế. Lôi điện thoại của chúng mày ra!
Đúng, Max, được rồi, điện thoại. Quay phim lại! Bằng chứng!
Hey! Ầu.
MAX: Chúa ơi!
Súp lơ.
Yeah, Max đây. Đưa điện thoại cho Mike.
CLYDE: Anh vừa nói cái gì cơ?
Mày không thể bỏ đi được! Đây là hiện trường vụ án!
Có phải anh vừa mới nói "súp lơ" với em không?
CLYDE: Trừ khi em nhầm
đêm qua, lúc anh đang rời quán bar,
anh nói từ "súp lơ"
Đúng rồi. Anh nói đấy.
Lần cuối cùng anh nói từ đấy với em,
Em bị giam giữ sáu tháng trời.
Đó là trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên.
Em mới có 13 tuổi.
Và em đáng lẽ ra phải là đứa canh chừng, đúng không nào?
Trong khi em là đứa em trai của anh,
Em đã để anh kéo em vào rắc rối
với cái đống kế hoạch "súp lơ" điên dồ của anh.
Cuộc đời tội phạm của em đã kết thúc.
Nhưng anh đã làm bữa sáng hôm nay.
Còn làm cháy cả thịt xông khói như em thích
và anh ghét.
Em cũng đã thấy anh có cái thứ kiểu như là danh sách "việc cần làm" cho vụ cướp.
Giờ thì, em biết cái cố gắng trở nên quy củ là một bước tiến lớn với anh.
Nên là bắt đầu đi.
Đường đua ô tô Charlotte.
Đường đua?
JIMMY: Nó là một trong những địa điểm thể thao bận rộn nhất trên cả nước.
Chỉ trong năm ngoái, nó có tới tận 300 sự kiện.
Đó là ngôi nhà chính thức của NASCAR.
Đấy là những gì ở trên bề nổi.
Nhưng cái chỗ đó không chỉ về đua xe thôi đâu.
Chỗ đó như là một thành phố vậy.
Vài năm trước, họ còn xây cả biệt thự cho những người muốn
sống ở trên đường đua cả năm trời. Chúng được bán sạch trong ít hơn 24 tiếng.
Họ còn có cả lực lượng cảnh sát và trại giam riêng
để dành cho những kẻ quá trớn.
CLYDE: Anh có nghe thấy những từ phát ra từ mồm anh không?
"Họ còn có cả lực lượng cảnh sát riêng"
Anh mới đến được giữa bài thuyết trình của mình,
nên em có thể ngừng ngắt lời anh và để anh nói nốt đã.
Đã bao nhiêu lần anh phải lắng nghe cái Bài Lời Nguyền Nhà Logan của em rồi?
Cám ơn em.
Giờ thì, như em đã biết rồi đấy,
đường đua đang có một vấn đề lớn trước mặt nó.
Cái đường ống nước 40 năm tuổi bị vỡ và bởi cả đường đua được xây trên bãi phế thải,
nó đang trở thành đống hồ đặc, mà đang gây ra.
tất cả những hố lún này. Hố lún.
Đúng rồi. Những hố lún ở sân trong.
Giờ, họ muốn sửa lại cái chỗ đó thì họ phải làm gì?
Những gì họ làm, là họ gọi đến một lũ như chúng ta
những người thường làm ở dưới hầm mỏ.
Bởi vì chúng ta biết rõ công việc đó.
Và anh làm tốt việc đó.
Chúng ta làm tốt việc đó. Nhưng anh vừa mới bị sa thải.
Anh được cho nghỉ vì lý do nợ nần liên quan đến bảo hiểm.
Anh có thể đến luôn cái đoạn tại sao anh nghĩ anh có thể làm được vụ này không?
Anh biết cách họ chuyển tiền.
Thằng số 1: Ai có mã số? Bọn họ không vào được!
Đó là Nô-el, 1225. Đó là mã vượt quyền.
JIMMY: Nhanh lên!
Tôi thấy có chuyển động! Tôi tóm được chân! Tôi tóm được chân rồi!
Thằng số 2: Cho ông ấy chút không khí!
Thằng số 3: Nhẹ nhàng thôi, nhẹ nhàng thôi.
Được rồi, đi nào.
Ê, Bobo, cái đống này là sao đây?
BOBO: Ờm, đó là PTT.
chúng là cái gì, ống ga à?
Ống vận chuyển khí nén. (Pneumatic Tube Transport)
Mỗi quầy hàng có một ống riêng.
Khi một quầy thu ngân bắt đầu đầy lên,
họ có thể đổ tiền thông qua PTT.
Dễ dàng thực hiện, và nó không gây trở ngại với việc bán bia.
Thêm nữa, nó còn bảo mật hơn nhiều so với việc cố chuyển tiền trong khi có cuộc đua.
Thế tất cả những ống này, thế nào, chúng chỉ việc chạy thẳng vào...
BOBO: Vào hầm chính.
Cả đống này cứ như là đường cao tốc tiền.
JIMMY: Anh còn biết lúc chúng ta nên làm.
Mùng 4 tháng Sáu, buổi trình diễn ô tô Grocery Castle.
Đó là tuần lễ tốt nghiệp. Nó sẽ là buổi sự kiện nhỏ nhất của cả mùa hè.
Và sẽ chỉ có số ít nhân viên và an ninh.
Một cái hầm ngân hàng thực sự à?
Ờm, nó cũng khá là khó nhằn đấy. Anh đã tra nó trên Google.
CLYDE: Gã duy nhất biết mọi thứ
về việc phá hầm ngân hàng
là Joe Bang.
JIMMY: Joe Bang, một huyền thoại sống. Em biết hắn ở đâu rồi đấy.
CLYDE: Ờ, em biết thừa hắn đang ở đâu.
Chúng ta không thể thành công mà không có hắn.
Ngạc nghiên đấy nhỉ.
JIMMY: Thế nào rồi, Joe Bang?
Lâu rồi không gặp. Ông thế nào?
Ờ thì, tao ngồi ở phía bên này của cái bàn, mặc bộ áo liền quần.
Mày nghĩ tao thế nào?
Thì, trông ông cũng ổn.
Cực ổn. Đô đấy.
Chúng mày có đồng 25 xu nào không?
Tôi có một đồng.
Nó có cần... Có cần thiết phải là đồng 25 xu không? JOE: Có.
Nhanh lên nào. CLYDE: Tôi tìm được một đồng.
Ờ, thế mày ra cái máy bán hàng ở bên trái,
ấn nút J-7, mang nó về đây.
Đi đi, nào.
Bác sĩ. Họ bảo tao bị cao huyết áp.
Nên tao phải dùng loại muối natri thấp này, loại đặc biệt.
Muối đểu.
Mày tin được không?
Có đứa nghĩ ra trò này. Nó làm muối đểu.
Thế chúng mày muốn nói chuyện làm ăn hả?
Ờ thì, bọn tôi có một vụ cho ông.
Một cái hầm.
Nhìn xung quanh đi, các bạn trẻ.
Những ngày tháng cho nổ ngân hàng của tao đã hết rồi.
Với lại...
Tao có một ổ trứng nhỏ, đang đợi tao ra trại.
Có phải ông chôn $97,000?
Ở dưới cây sồi có cái xích đu đỏ, ngay ngoài nhà ông.
Có thể.
À, hình như là thằng Fish em trai ông, nói với mụ vợ ông về bọc tiền đó.
Fish đã nói cho Misty?
Đúng vậy. Ngày hôm sau Misty đào cả bọc tiền lên
và chạy trốn với thằng tài xế xe tải nào đó đến từ Florida.
Vùng nào của Florida?
JIMMY: Clearwater.
CLYDE: Nó là cửa hầm Carven Hill,
giống y hệt cái mà ông cho nổ ở Parkersburg.
Xi măng lõi thép?
JIMMY: Yeah. Tường dày 20 inch.
Báo động?
Mày mà hắt xì trong bán kính 10 phút (feet) gần hầm Carven Hill,
chính là cái cảm ứng địa chấn sẽ khiến chúng mày phải mặc những bộ áo liền quần này
trước khi chúng mày kịp nhận ra đấy.
Ờ thì, đang có công trình thi công ở chỗ đấy bây giờ,
nên là cái cảm biến địa chấn đó đang bị tắt đi.
Chúng ta chỉ cần ông cho nổ nó ra thôi.
Ờm, tao còn năm tháng nữa ở đây.
Tao nên giữ kẽ một lúc trước khi làm vụ mới.
Vụ này cần phải làm trong khoảng 5 tuần.
Bố mày đang-bị-giam.
Chúng tôi có một kế hoạch để đưa ông ra ngoài.
Như là, vượt ngục á?
Đúng.
Giữa đêm hôm khuya khoắt?
JIMMY: Không. Buổi chiều. Đây là công việc ban ngày.
Chúng mày định đưa tao ra khỏi chỗ này giữa ban ngày ban mặt,
làm việc, và rồi đưa tao trở lại trong này trước khi bất cứ ai phát hiện ra?
Chuẩn.
(Tặc lưỡi)
Đầu óc lũ nhà Logan chúng mày đúng là đơn giản như mọi người vẫn nói.
Cả 2: Mọi người nói thế á ? (Cười đểu)
Ai?
Thế thì,
có gì để cướp?
JIMMY: Nó quá nhiều để ông có thể chôn dưới cây sồi.
Chia chác? CLYDE: Chia đều.
Không. Không đời nào.
Ơ, tại sao không?
Tao có em trai. Hai thằng.
Tao cần chúng nó tham gia để bảo vệ phần của mình.
Sadie, sao con không cầm chỗ này đưa cho mẹ con và dì sẽ mang chỗ còn lại.
MOODY: Khi nào thì cô mới bỏ cái cục sắt vụn đấy, hử?
Thôi nào, tôi đã bảo cô cứ xuống cửa hàng
và tôi sẽ kiếm xe cho cô. Cô biết chúng ta là người nhà mà.
Chúng ta không phải người nhà.
Ý cô là tôi không thể làm cô hứng thú với động cơ V-6 mới toanh
của con Mustang Mỹ cổ điển này ư?
3.7 lít năng lượng sạch.
Thôi nào.
Cô không thể nói với tôi rằng cô không thích việc
ngồi sau tay lái của cục cưng này chứ.
Thử đi, nhảy vào xe. Lái nó một vòng.
Tôi không cần thứ gì khoe mẽ như thế.
Ờ, cô biết đấy, con Nova này làm Chevy lỗ cả tấn
vì nó thực sự cạp đất ở Mexico.
Biết không, trong tiếng Mexico, "Nova" nghĩa là "No Go" (không đi),
nên họ không thể khiến ai mua nó.
bởi vì người ta đều nghĩ chiếc xe sẽ, kiểu, không đi được.
Anh là một thằng đần. Không, thật mà.
Đéo tin.
Tra thì biết.
Tôi cũng hơi ngạc nhiên khi anh chọn con động cơ V-6 tự động.
Động cơ V-8 nhanh hơn nhiều và anh có thể thực sự cảm nhận con đường mình đi.
Tất nhiên, tôi cứ quên mất cái việc anh không thể sử dụng cần số.
Không, tôi biết sử dụng hộp số mà.
Tôi không nghĩ anh biết.
Tất cả những xe anh mang về nhà từ bãi xe đều là tự động.
Tôi yêu cần.
Tôi là fan của cần!
Sadie! Cố lên! Cố lên! Yeah! Yeah! Tiến lên!
Cố lên, cố lên, cố lên!
Cố lên con gái, tiến lên!
Đi nào, Sadie!
JIMMY:Con có một cái nơ, con yêu. Lại đây nào. Nó nói gì?
Nó không phải giải nhất. Nó chỉ quan trọng nếu như mình thắng thôi.
JIMMY: Cái gì? Như thế không đúng tí nào.
Thằng ôn con kia trông như là 14 tuổi vậy.
Thôi nào. Cười với bố đi.
Ra khoe mẹ con đi.
MOODY: Giỏi lắm, búp bê.
Đến với mẹ nào. SADIE: Cảm ơn.
Aw... Mmm-hmm. MOODY: Hey, con làm tốt lắm.
BOBBIE JO: Để mẹ xem nào. Ah...
Ờ, em tìm được chúng nó rồi
Đâu?
Anh nên tự xem.
Chúng sẽ biết những gì ta muốn chúng biết.
ANNOUNCER: Xin tràng pháo tay cho anh em nhà Bang nào, quý vị!
Argh! Đ*t. CLYDE: Các cậu có một giây không?
Whoa, whoa, tôi đang thắng nhé.
Được rồi, không dừng lại. Đừng có ếm cái bùa Logan lên tôi đấy.
Bọn tôi đã đến gặp anh các cậu.
Hắn có bảo với các cậu rằng chúng tôi có chuyện muốn nói không?
Joe bảo rằng các cậu cần anh ý để cho nổ cái hầm tiền.
Đại loại thế. FISH: Ừm hứm.
Joe bảo cậu biết dùng máy tính.
Yeah, tôi đã đi học, ờ,
ở cao đẳng kỹ thuật.
Ờm, việc này có hơi phức tạp hơn một chút.
Chúng tôi cần một gã kiểu phù thuỷ máy tính.
Như là một trong những thằng Facebook đó.
Tôi biết tất cả những gì có để biết về máy tính. Được chứ?
Thật không?
Những thứ như Twitters, tôi biết chúng.
Nhưng tôi và Sam chỉ không chắc bọn tôi có thể giúp các anh.
Các cậu không thể giúp bọn tôi? Yeah
Chúng tôi đang sống thật với Chúa.
Nghĩa là ở mặt trong sáng đó.
Nếu hai cậu không gia nhập, thì Joe bảo bọn tôi đến đây làm cái đ*o gì vậy?
Cần phải có lý do tốt để phá luật. Làm những thứ như trộm cướp.
FISH: Ừm. Yeah, bọn tôi cần lý do chính đáng.
Bọn tôi định cướp của bọn Grocery Castle Auto.
Đừng bảo với tôi các cậu chưa từng thó đồ từ Grocery Castle nhé.
Ờ, đúng. Bọn tôi trộm của chúng suốt,
nhưng đấy là trước đây.
Ờ thì, em gái bọn tôi, Mellie,
nó từng làm việc ở hàng Grocery Castle phía ngoài Manila.
Và họ thăng chức cho nó lên giám sát viên sau một tháng.
Rồi, thằng trợ lí giám đốc
bắt đầu giở trò táy máy mân mê. JIMMY: Táy máy.
Ầu. Các cậu có thể tưởng tượng được
việc nhà tôi không có tí tình thương nào dành cho bọn Grocery Castle rồi đấy.
Tôi có thể hiểu được cảm giác đó.
Với cả đây là sự kiện lớn, ở buổi diễn ô tô,
nên chúng tôi cũng không cảm thấy quá tệ về nó.
Không hề.
Lại đây.
Mày nghĩ sao? Yeah!
Được rồi.
Nghe có vẻ ổn với bọn tôi.
Nhờ có cái lý do chính đáng.
Tao cần hai thằng chúng mày đi thăm con gấu ở trong rừng.
Bảo hắn chúng mày đến để lấy cái túi
mà hắn đang giữ cho tao.
Súp cmn lơ.
Thẩm phán: Lái xe ẩu.
Gây nguy hiểm, phá hoại tài sản cá nhân.
Tôi định sẽ tịch thu bằng lái xe của cậu, Clyde,
nhưng nó đã bị đình chỉ từ hai năm trước rồi.
Và bất chấp lời khai của cậu rằng đây chỉ là một tai nạn, chân cậu bị trượt,
thì đây vẫn là những cáo buộc nghiêm trọng.
Lần chạm trán trước đây của cậu với luật pháp
khi cậu còn được đánh giá là trẻ vị thành niên
và, tất nhiên, trong việc quyết định án phạt của cậu...
tôi cũng đã cân nhắc sự phục vụ
và hy sinh lớn lao dành cho đất nước của cậu.
Toà kết án cậu 90 ngày giam giữ.
Mày có chắc số liệu này đúng không?
Mellie đưa chúng cho tôi. Và Mellie hiểu rõ về xe cộ.
BOBBIE JO: Danh sách việc cần làm của Sadie Hãy chắc rằng anh hoàn thành chúng.
JIMMY: Được rồi.
Đi nào.
SADIE: Hoo-ah! Cẩn thận!
"Tiệm phun da" á? SADIE: Ừm hứm.
JIMMY: Yeah, được rồi, để xem nào.
Giờ thì, nó cần phải chắc chắn đấy.
Tôi không thể chấp nhận rủi ro nó bị hỏng đâu.
EARL: Cậu muốn tấm bạt phủ lên sàn xe không? Hay là để trống?
Yeah, phủ lên có vẻ tốt.
Bởi vì tấm bạt trông có vẻ đáng sợ.
Tôi nghĩ lũ cớm có vẻ muốn kiểm tra những xe đó hai lần.
Được rồi, Bọ Sadie, đeo kính vào nào.
Bố không muốn cái này lọt vào những chỗ ti hí của con. Con chắc về cái này chứ?
SADIE: Con sẵn sàng rồi.
Được rồi. Nhắm mắt lại.
Con rắc đầy kim tuyến lên xe bố, chỉ với giầy con thôi đấy.
SADIE: Con xin lỗi.
Ấy! Đợi đã, đừng chạm tay vào đấy.
Chào. Chào con! Aw...
Con hồi hộp không? Có ạ.
Tóc nối!
Lần này cô có bộ siêu dài. Yeah!
Bố tưởng con sẽ làm Rihanna.
Bố à, đây đâu phải Halloween
Con sẽ không đến như là Rihanna.
Con sẽ hát một bài của cô ấy cho phần tài năng.
Con vẫn còn hai hạng mục để tranh tài, Vải Bò và Lấp Lánh.
Cho phần Lấp Lánh con cần mái tóc này.
Được rồi.
Mmmm.
Trông anh có vẻ đau.
Hả?
Đau thật.
Dù sao, nó đang hồi phục khá ổn
Trông như anh có thể cần đến vài mũi khâu.
Ừm hứm.
Hơi muộn cho cái đấy, tôi đoán vậy.
Lần cuối cùng anh tiêm mũi chống uốn ván là khi nào?
Ừm... chưa bao giờ?
Đáp án sai à?
Không có đáp án nào sai khi anh nói chuyện với chuyên gia chăm sóc sức khoẻ.
Anh có muốn một mũi không?
Chuyện này là sao, một kiểu từ thiện hay cái gì à?
Jimmy Logan, anh cũng biết rõ như tôi mà
người dân quanh đây không thích từ như là từ thiện.
Người Tây Virginia là những người tự trọng cao.
Bọn tôi có một vài khoản trợ cấp, nhưng
hầu như là tiếp tục được bởi quyên góp.
Mọi người vui vẻ với công việc của bọn tôi.
Lái xe giữa các thị trấn, cố gắng giúp đỡ
những người địa phương không thể tự đến với bác sĩ.
Không đếm 3-2-1 à?
Thế cô biết tôi à? Chúng ta đã gặp trước đây?
Tôi học vở Valley View. Vài năm muộn hơn anh.
Hmm.
SYLVIA: Hồi đó anh đã từng là
Jimmy Logan, tiền vệ, Vua dạ hội.
Chỉ để mắt tới Bobbie Jo Campbell, nếu tôi nhớ đúng.
Giữ ở đó.
Tôi nghĩ anh sẽ thích cái này.
Được rồi. Đưa nó cho tôi.
Thế, Sylvia à?
Đã có ai gọi cô là Sylvie chưa?
Chưa có ai từng gọi tôi là Sylvie.
Lạ nhỉ.
Tên tôi á?
Ờ thì, cô biết đấy, nó khá là...
Nó giống như là tên của mấy bà già.
Đối với tôi thôi.
Tôi chỉ không thấy nó hợp với người như cô thôi.
Người trông giống cô. Kiểu, cô biết đấy...
Bà tôi. Tên bà ý là Sylvia.
Nên đấy là những gì tôi nghĩ đến khi tôi nghe thấy cái tên đó.
Oh! Tớ tưởng cậu đi lấy cà phê.
Không biết là chúng ta đã tiếp bệnh nhân luôn rồi.
Ừ, tớ đã lấy cà phê và một bệnh nhận.
Nhưng chúng ta nên lên đường thôi
Nghe như là máy phát điện cần một mũi uốn ván đấy.
Máy phát điện tốn tiền.
Mũi uốn ván thì miễn phí.
Có một cái ga-ra ở trên đường Bluefield Canyon.
Gặp ông Earl. Có thể nó không miễn phí nhưng ông ý sẽ đối xử tốt với cô.
Cám ơn. Được rồi.
Ê, ê, ê, đợi đã một giây thôi. Đợi đã. Đợi đã.
Chúng ta hôn rồi đúng không?
Ý tôi là, hồi học cấp 3. Chúng ta đã hôn, đúng chứ?
Đây chắc là thứ tệ nhất mà bất cứ ai đã nói với tôi đấy.
Đợi đã, đợi đã,... Tôi chỉ nói là tôi nhớ thôi mà!
Tôi nhớ mà.
Tôi có nhớ mà.
MELLIE: Em thấy là đã có khá nhiều luật lệ trên kia.
Thì?
Chỉ là, anh đã nghĩ đến
việc "có kế hoạch phụ" chưa
hay là chúng ta sẽ lại gặp cái chuyện "cức đái" như lần đầu?
Còn chưa kể lần thứ hai.
Sao em không lo về đống gián của em đi
Và để anh lo chuyện luật lệ.
Được thôi
CAL: Jimmy? Ê, thế nào rồi, Cal?
CAL: Dạo này cậu thế nào?
JIMMY: Có chuyện gì mới không? Oh, cậu biết đấy, vẫn bận rộn thôi.
Oh, tốt, tốt, tốt. Ê, cậu đã tìm được việc chưa? Yeah, vài việc,
CAL: Oh, tuyệt. Đoạn này hay dưới hạt Boone?
Không, chỗ nhà tôi. Oh, tốt. Tốt, tốt.
Ờ, tôi rất vui khi được nghe thế.
Cậu biết đấy, tôi cảm thấy khá tệ về việc phải cho cậu ra đi.
Oh, thôi nào. Ông không phải bận tâm đâu.
Tôi biết đấy là tại chúng, không phải ông. CAL: Ờ...
Kể cả chuyện đã khác đi,
chắc tôi cũng vẫn phải để cậu đi vì chúng tôi đang thu dọn công việc rồi.
Cái gì? Các ông đang thu dọn công trình á? Xong xuôi hết rồi à?
CAL: Yeah, sắp sửa. Yeah.
Cuối cùng cũng chạy trước lịch trình được một lần.
Oh.
Ông đã vá lại các hố lún rồi à?
Yeah, gần xong, yeah. Chúng tôi chuẩn bị thu hồi dụng cụ vào đầu tháng.
JIMMY: Em biết cái thứ mà chúng ta vẫn đang bàn luận chứ?
Chúng ta phải đẩy nhanh tiến độ một tuần.
CLYDE: Chuyện gì đã xảy ra?
JIMMY: Cơ hội đang thu hẹp lại.
Nên là mọi thứ vẫn như thế, chúng ta chỉ đẩy mọi thứ lên sớm một tuần thôi.
Đợi đã, một tuần sớm hơn ư? Nhưng mà thế thì...
JIMMY: Anh biết.
MELLIE: Em đoán đây chính là chuyện "cức đái" đấy nhỉ.
JIMMY: Đúng vậy.
MELLIE: Thế chúng ta có nên huỷ không?
Không khác biệt gì.
Coca-Cola 600 là cuộc đua lớn nhất năm. Đấy là khác biệt lớn đấy chứ.
Cái đấy không ảnh hưởng gì đến công việc hết.
Em có nên gọi Thợ Làm Bánh không?
Gọi Thợ Làm Bánh đi.
Đây là Gleema.
Shipper: Gleema Purdue?
Vâng.
Cần cô ký vào đây, làm ơn.
Ngay đây, làm ơn.
Từ ai thế?
Chịu thôi, thưa bà. Không thiệp, không tên trên giấy tờ. Chúng tôi chỉ đưa hàng thôi.
Cậu ta nói, "Tôi đoán là ai đó nghĩ hôm nay là sinh nhật cô"
Ý tôi là, tôi không biết gì hết.
Tôi chưa từng thấy cái bánh nào đẹp hơn.
Chắc là ai đó crush chị cũng nên.
Ờ, thì...
Tôi cũng không biết đấy có thể là ai.
Sau khi rút kinh nghiệm từ vụ trên trang Plenty O Fish
Tôi đã tránh xa cái hẹn hò qua mạng rồi.
Gleema. Chị nên ra ngoài lần nữa
Gì cơ? Thêm quà cho tôi à?
Cũng không hẳn.
Ai đó đã tông vào xe chị và té.
Chúng tôi sẽ kiểm tra camera
Trong thời gian này, chúng tôi sẽ cần chị điền vào một số giấy tờ.
GLEEMA: Ôi!
Xe của tôi.
Ôi.
Chậc.
Ôi, trời!
Thưa bà, chúng tôi rất lấy làm tiếc về chiếc xe,
nhưng tôi thực sự cần bà bắt đầu điền vào mẫu đơn này.
Đã 5h30 rồi à?
Cãi làm sao được với cái cửa tự động đó. Chị có sao không?
Tôi còn chưa kịp ăn nốt cái bánh.
SAM: Thế nào rồi ông bạn.
Chào các thým.
Tôi sẽ chỉ luồn vào chỗ này.
Thế, Naaman,
Tôi có một đề nghị nho nhỏ cho ông.
...một... Một Một... Một.
Ba... Ba.
Tám. Tám.
Đm, gì thế nhỉ?
Ê, Jimmy.
JIMMY: Không xưng tên. Các cậu có gọi từ địa điểm an toàn không đấy?
Từ cái gì cơ?
JIMMY: Địa điểm an toàn.
Tôi đang... Tôi đang ở quán Lowe's.
JIMMY: Ông gọi bằng điện thoại cố định hay di động đấy?
Tôi đang gọi bằng cái điện thoại á như là một cái điện thoại thật á.
JIMMY: Nói đi.
Chúng ta có mã hồng. Tôi nhắc lại,
chúng ta có mã hồng.
Mel, chúng ta có mã hồng.
(TV) Chiến dịch shock-và-awe
của thịt xông khói và cá mồi đã thành công.
JIMMY: Fish! Sam!
Đợi đã nào!
JIMMY: Dậy đi, đkm chúng mày! Đợi đã nào!
Tổ sư cụ.
Ê, ê. Ông không cần phải doạ bọn tôi như thế.
Làm bọn tôi tưởng ông là người của pháp luật.
Ồ, chúng mày nghĩ thế vào lúc đ*o nào vậy?
Vừa thấy chúng mày ngủ như chết vài giây trước cơ mà.
Chúng mày đáng lẽ phải gặp tao ở dưới góc đường!
Bây giờ thì chậm tiến độ cmnr!
Bọn tôi ổn mà.
Chúng mày ổn á? Trông mày vẫn ngái ngủ vkl.
Chúng tôi biết rồi, ôkê?
Chúng tôi biết địa điểm và thời gian. "Xem cuộc đua"
Đúng đấy! Đồng hồ trên trường đua. Nhớ đấy!
Yeah, bọn tôi biết rồi.
Ah! Đừng đến muộn đấy. MOODY: Dạ, em yêu.
Ê, tôi muốn chỉ ra rằng hôm nay
Tôi sẽ lái xe động cơ V-8 có hộp số.
Xe đẹp đấy.
Hy vọng anh sẽ có may mắn của bọn nghiệp dư lái lần đầu.
Kể cả ở số 1,
thứ này cũng sẽ thổi bay cái "không-đi" của cô.
MELLIE: Không phải với anh đằng sau tay lái.
MOODY: Ồ, ha ha!
Thế nào rồi, Jesco?
JESCO: Ah, vẫn cố gắng sống.
Yeah, cứ cố tiếp đi vậy.
Nó có còn viết thư cho Bộ Sửa Đổi về thức ăn không?
Không, thưa ngài, bọn tôi đã xử lý rồi.
Tốt. Vì chúng ta không có vấn đề về thức ăn
ở Monroe này, đúng không?
Thằng tù: Mày ổn không, Joe Bang?
Mày đang nghẹn. Có ai biết Heindrick không?
Nghe giống ho ướt, như là có đờm.
Tao không cảm thấy ổn lắm.
Ê! Đ*t! Lôi thằng phạm nhân này ra xa tao ra!
Lính gác: Đi nào. Đi. Đưa nó tới trạm xá.
Aw, Chúa ơi! Lính gác, lấy khăn ra đây.
SADIE: Cô đi đâu đấy? Con tưởng cô sẽ ở đây với con cả buổi.
Cô chỉ tới tiệm salon và chăm sóc một vài khách hàng thôi.
Cô sẽ trở lại đúng giờ để chải và xịt tóc cho con cực ngon nhé.
Cô hứa chứ? Cô hứa.
Y tá: Cái này sẽ giúp cậu bù nước, giảm buồn nôn.
Rất nhiều người như cậu, vào đây với tình trạng thế này.
Đó chắc là vấn đề về nguồn nước.
Họ nói rằng cậu không thể uống nó, nhưng tắm thì thoải mái.
Tôi không biết về mấy cái đấy.
Chúng tôi thấy nôn còn nhiều hơn cả sau cái lần Lễ Tạ Ơn mà
tất cả mọi thứ đều bị hỏng.
Nó làm một cô gái ngưng ăn gà tây mãi mãi.
JOE: Y tá?
Cô ơi! Cô..
Cô ơi! Ờm..
Sao thế?
Tất cả đống chất lỏng này
Tôi xin lỗi, cô y tá à, nhưng có thể cho tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Hừm, tôi nghĩ tốt nhất là anh nên nằm im.
Không muốn anh choáng váng hay gì hết.
Ôi, làm ơn, thưa bà, đừng bắt tôi dùng thứ đó.
Một giây trước tôi là "cô", và bây giờ tôi là "bà". Hừm.
Làm ơn đi. Cô y tá. Tôi sẽ đi chậm.
Y tá? Tôi có thể đưa ông ấy đi.
Tôi cũng đã lau xong sàn ở đây rồi.
Được rồi. Nhưng từ từ thôi đấy.
Anh ta mà ngã và đập đầu, đó là lỗi của cậu.
Vâng, thưa bà.
Ờ, tôi sẽ cần giúp đỡ ở trong này.
Clgt?
Làm sao, mày chưa bao giờ tự hỏi trắng hơn thì sẽ thế nào à?
Tránh ra! Ra khỏi đường của tôi!
Đây là giám ngục Burns. Tôi tuyên bố mã đỏ.
Đây không phải bài kiểm tra.
Tất cả lính gác.
và nhân viên sẽ được cách ly theo mã 14 ngay lập tức
Tôi nhắc lại, đây không phải chuyện đùa.
Cậu đang làm gì thế?
Báo cáo ạ.
Chuyện này có thể trở thành một cuộc nổi loạn.
Bỏ nó xuống.
Tắt máy đi.
Chúng ta không có nổi loạn ở Monroe.
SAM: "Đổ lọ 1 vào lọ 2." FISH: Được rồi.
"Đổ lọ 2 vào lọ 3." Rồi.
"Đổ lọ 3 vào lọ 4."
Được rồi.
"và chạy."
Hả?
Chạy!
Cái lề gì thốn?
Máy cậu cũng mất sóng à? Yeah.
Tất cả đều mất sóng rồi. Ở mezzanine này,
chúng tôi không dùng được dịch vụ thẻ nào hết.
CLYDE: Mellie, em làm cái gì thế?
Xin chào.
Tôi đoán là ai đó đã lớn rồi nhỉ.
Tên cô là gì nhỉ, Logan bé nhỏ?
Mellie. Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Vần với "hôi ti"
Ngon.
Im đê.
MELLIE: Có quần áo cho cả hai người ở trong túi.
và, Clyde, em để một thứ đặc biệt trong đó dành cho anh.
Cảm ơn em, Mel.
Em đang đi khá nhanh đấy.
MELLIE: Ờ thì, chúng ta còn quãng đường khá xa để đi, nên là, yeah,
sẽ phải tăng tốc rồi.
CLYDE: Phóng lên tới 100 dặm trong con xe màu xanh nê-ông.
mà có khi còn chưa xuất hiện trên thị trường.
Em không nghĩ là em đang đòi để bị tấp vào lề à?
Ngày Chủ Nhật của tuần nghỉ lễ.
Đồn cảnh sát bị cắt giảm chi phí.
Chỉ có một xe đi tuần trên suốt cả xa lộ 40 dặm tới thôi
CLYDE: Nhưng vẫn có một xe.
Nó được xử lý rồi.
JOE: Mellie,
Tôi chuẩn bị khoả thân đằng sau này. Nên đừng nhìn trộm đấy.
JOE: Tôi nói là không nhìn trộm!
Ông có thể đưa tôi tay tôi được không?
Có phải là cái này không?
JIMMY: Đúng rồi, thưa ngài. Đúng rồi, thưa ngài, tôi chắc chắn 100%
Tôi thấy những gì tôi thấy. Đó là chiếc Eldorado '77 màu tím. Đúng rồi, thưa ngài.
Bằng lái và giấy đăng ký xe, thưa bà,
Xin lỗi, nhưng tôi đang trên đường đến nhà thờ.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Bước ra ngoài phương tiện, thưa bà.
Tôi sẽ không mời bà lần nữa đâu.
Thật là nực cười! Tôi đã làm gì chứ?
Tôi cần bà phải chấp hành, thưa bà.
Tôi cần bằng lái, giấy đăng ký của bà...
Cậu thấy không?
Thấy cái gì? Tôi cần ông tập trung vào đây.
Người đàn bà này cần bị kiểm soát.
MIKE JOY: Đúng là một ngày đẹp trời để đua xe ở Queen City.
Chào mừng đến với cuộc đua Coca-cola 600
Đây là đường đua dài nhất của NASCAR
và đêm dài nhất dành cho đua xe hộp.
Sẽ mất đến 400 vòng để hoàn thành 600 dặm.
DARRELL WALTRIP: Và Mike, anh biết đấy,
một trong những câu chuyện mà chúng ta chuẩn bị chứng kiến
là Dayton White, sự trở lại của anh ấy sau hai năm vắng bóng
Và Jeff, anh chắc cũng biết việc quay trở lại đằng sau tay lái là thế nào
sau một thời gian nghỉ.
Chúng ta có thể thực sự trông chờ vào việc chàng trai này dẫn đầu đoàn không?
Ờ, đó đúng là câu hỏi thực sự, D.W à.
Và, đúng, nó quả thực rất khó khăn.
Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi lần cuối cùng anh ấy ở trong xe đua.
Những chiếc xe đã thay đổi.
Những thiết lập đã thay đổi, cuộc thi đã thay đổi.
Và anh biết đấy, ta cũng không thể coi thường
sự tập trung tinh thần và sức bền cần thiết
để quay trở lại đằng sau tay lái sau một thời gian nghỉ lâu như thế này.
Ờ, tập trung, sức bền và kỷ luật
là những từ miêu tả rất chính xác về sinh hoạt ngoài đường đua của Dayton
Chúng tôi đã phỏng vấn anh ấy trong khi đang chuẩn bị
cho sự trở lại được kỳ vọng cực kỳ lớn này.
DAYTON: Có cả một đội ngũ nhân viên chăm sóc cho xe của tôi.
Họ bảo đảm tất cả mọi thứ đều đang hoạt động hết công suất.
Nên cũng hợp lý để tôi làm thế với cơ thể mình.
Bởi lẽ tôi không chỉ là một người lái xe. Tôi còn là một vận động viên.
Ngay khi tôi bắt đầu nạp phần mềm cực kỳ tinh khiết
Tôi nhận thấy một sự khác biệt hoàn toàn trong sự thuần khiết và hiệu suất của mình.
Phần mềm là những gì tôi gọi đồ ăn của mình.
Bởi vì, khi mà bạn nghĩ về nó,
cơ thể bạn chính là hệ điều hành.
Nên khi mà hệ điều hành của bạn cảm thấy nó hoạt động tốt ,
một vấn đề với phần mềm sẽ làm máy tính của bạn hoạt động bất thường.
Thậm chí là sập luôn.
Nên việc chỉ ăn phần mềm tinh khiết, mới có thể đảm bảo hệ điều hành của tôi
hoạt động ở mức tối đa và đó là tất cả những gì sẽ giúp tôi chiến thắng.
Tăng tốc độ chuyển tiền lên. Chúng ta sẽ tìm ra số liệu sau.
Không có một đồ uống tăng lực nào trên thị trường được đóng trong chai cỡ đại, đúng không?
Nhưng tôi có 10 thùng cục cưng này được làm chỉ dành cho riêng hôm nay.
Tôi sẽ uống một ít bây giờ, trước cuộc đua, một ít trong cuộc đua,
Và đến vòng 600 khi cái cờ caro phất lên,
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ăn mừng thắng lợi cùng với những chai nước này. Đúng không?
Ông quay được tất cả bọn tôi không? Tôi và cái xe ấy?
Tôi có bộ đồ đua này và tôi có cái mũ bảo hiểm ngay đây,
chỉ muốn chắc chắn rằng ông có thể thấy chúng.
Tôi đang điều chỉnh lượng glucose của mình một cách cẩn thận.
Nên tôi đang ở một vị trí rất tuyệt vời trong việc duy trì năng lượng của mình.
Cậu là tay đua của hãng To The Max. Cậu phải uống chứ.
Có lẽ cậu nên nghĩ về số thuế của bốn năm trời,
mà thứ đồ uống này đang trả cho chứ hả?
Yeah, quẩy lên!
Kwẩy đê! Uống đuê!
Cứ... Uống đê!
Làm đi. Tới đi.
Zô, zô, zô!
Sẵn sàng chưa các ku? Coi chừng!
Yeah!
Được rồi. Tôi sẽ cần ít tiền mặt.
Để làm gì?
Đồ dùng. Cho công việc.
Tôi tưởng Jimmy và mấy thằng em ông
đã mang đến tất cả những gì ông cần rồi chứ.
Ờ, không, chúng nó đã làm thế, tôi chỉ cần một chút dự phòng thôi.
Ờ, trông có vẻ như hai thằng em tôi đã làm được việc.
Khát không?
Không. Không hề.
Một chầu thôi. Mạnh mẽ lên. Không. Không.
Chúng ta có thì giờ mà. Đi nào.
Ê, người đẹp. Cho anh một trong những cốc bia kia, được chứ?
Quý khách có muốn cốc thứ hai chỉ với $10 nữa không?
Tất cmn nhiên là anh muốn rồi.
Và, em gái à, lấy anh hai gói,
kẹo dẻo chip-chip với.
Đây là giám ngục.
Rõ chưa?
Giờ thì tôi đã có được
tờ giấy ăn với những yêu cầu mà các cậu đưa ra để đổi lại
sự đầu hàng yên bình và thả người trong an toàn
dành cho lính gác của tôi đang bị các cậu bắt làm con tin.
Trên cương vị giám ngục, tôi có thể, ờ, phê duyệt việc mua một quyển
Vũ Điệu Với Loài Rồng cho thư viện trong tù.
để cho lên kệ Trò Chơi Vương Quyền.
(Wú húuuuu) Nhưng, một vấn đề duy nhất là, ờ,
Quyển Cơn gió mùa đông và Giấc mơ mùa xuân thì vẫn chưa xuất bản
nên chúng không thể mua được.
(Tất cả thở dài)
Thì, tôi không thể nào làm được gì với những thứ ngoài quyền kiểm soát của mình.
Đó đúng là hoàn toàn nhảm nhí.
George R.R. Martin đáng lẽ ra phải đem cuốn Cơn gió mùa đông
tới nhà xuất bản của ông ta từ hai năm trước rồi chứ.
WARDEN BURNS: Tôi biết đấy là hạn nộp ban đầu.
Nhưng nó ghi rõ ở đây này.
Tôi đang đọc cho các cậu từ ngay trên trang wikipedia đây này.
Nó cũng nói rằng Martin
có một lịch làm việc rất mệt mỏi hay gì đó, và nó đã làm ảnh hưởng tới
việc viết lách của ông ý. Ông ấy đã không thể hoàn thành Cơn gió mùa đông.
Cái đó chả có nghĩa đ*o gì cả.
Hai thằng cha được chuyển về từ nhà tù liên bang tháng trước
biết hết mọi thứ mới mẻ về cái con ngon ngon và lũ rồng của ả.
WARDEN BURNS: Không. Tôi thề với cậu.
Tôi tin rằng hai tên phạm nhân có được thông tin đó
từ việc xem phim truyền hình.
Một lần nữa, tôi đọc cho cậu nghe. Phim truyền hình đã vượt lên trước!
Nó còn không theo truyện gốc nữa!
LEANN RIMES: O beautiful
For patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster
Cities gleam
Undimmed by human tears
America
God shed
His grace on thee
And crown thy good
With brotherhood
From sea to
Shining
Sea
Cho nổ chỗ này thôi.
MIKE: Xe đã vào vị trí và chúng ta đã sẵn sàng đua.
DARRELL: Mike, đây là một vinh dự để có thể bắt đầu
cuộc đua 600 dặm này vào ngày Tưởng Niệm.
Boogity, boogity, boogity!
Hãy đua cho những người
đã hy sinh một cách vĩ đại nào các chàng trai.
JOE: D.W đang nói về mày kìa.
Jimmy có để lại cái gì như chìa khoá
cho chúng ta gặp nhau không?
Đại loại thế. Chỉ cần nhớ một điều.
Lăn. Đừng do dự, cứ lăn đi.
Mày đang nói cái gì thế?
Có gì dưới đấy?
Nhớ phải lăn đấy.
JOE: Cái đ*o gì thế?
Oh, thôi nào.
Đm lăn, lăn!
Mày chưa hề nói với tao về ống xả rác thải!
Ông nói đúng.
JIMMY: Hey, hey. Sắp đến giờ rồi đấy. Nhanh lên.
JOE: Yeah, buscu tao đi.
JIMMY: Aw, thôi nào, Joe, chúng tôi không thể kể cho ông hết được.
JOE: Yeah, đ*o, *éo, đé*
Đkm cả hai thằng chúng mày! Hố xả rác à?
Đây là những gì tao phải nhận khi làm việc
với mấy đứa đen đủi nhà Logans.
Đấy là bút xoá của tao hả?
Hai cái bút xoá và một cái túi ni-lông như yêu cầu.
Đưa tao cái ống.
Đợi đã. Thế thôi à?
Bọn tôi phải tin rằng đây là cái thứ đấy à?
Ống,
Giờ thì, chúng mày sẵn sàng chưa?
Không. Không, đợi đã. Chỉ thế thôi à?
Đấy là một cái túi ni-lông, bút xoá,
muối đểu và kẹo dẻo. Đây là bom của chúng ta à?
Đừng có gọi nó là bom.
Giờ thì, cái cửa hầm, cách đây bao nhiêu thước?
Khoảng 20 thước. Tôi không biết, có thể 30
Nó là 20 hay nó là 30?
Chúng ta đang đối mặt với khoa học ở đây.
Tôi đoán khi mà tôi thấy cái đống kẹo dẻo chip-chip
lại là nguyên liệu bí mật của quả bo...
Thiết bị gây nổ của chúng ta.
thì tôi cũng đ*o nghĩ đến khoa học nữa!
Nào, chính mồm mày nói chúng ta không thể mang vào đây
chất nổ thường, bởi vì có an ninh!
Giờ, để có vụ nổ, ta cần potassuim chlorate.
Bút xoá có sodium hypochlorite nguyên chất.
Kết hợp với potassium chloride ở trong muối đểu,
chúng ta đã tạo ra sự trao đổi ions cân bằng.
Đường, thêm potassium chlorate
bằng với....
...hai khí ga và
một chất rắn.
Giờ thì, mày ném vào một ít nhiệt, mày sẽ có năng lượng.
Năng lượng chính là ánh sáng, vụ nổ,
hay, như tao thích gọi nó...
...quả Joe Bang.
Sao nào? Chúng mày nghĩ tao sẽ chỉ định dùng
một cây thuốc nổ hay gì đấy à?
Ờ, thì đúng, tôi cũng nghĩ thế
Yeah, tôi cũng thế. Tôi đoán là ông sẽ dùng
rất nhiều để thổi xuyên qua cái bức tường thép kia.
Chúng ta không cần phải thổi bay cái tường.
Cái đống ống ở hệ thống thông gió chính là lối vào của chúng ta.
Nên là, các quý ngài, như tôi đã nói....
...sẵn sàng chưa?
Ơ, đệt.
JIMMY: Nó đang quay trở lại! JOE: Nằm xuống!
(Hít thở cực mạnh)
Đừng di chuyển. Tôi có đéo đâu.
Và đừng hít thở.
Cũng đéo nốt.
Ông đang làm gì thế? Đợi đã....
Ồ. Tao biết vấn đề là gì rồi.
Tao xoáy cái túi nhiều quá.
DARRELL: Keselowski đang ở vòng ngoài.
và hãy xem ai đang ở sau anh ta.
Anh ấy sẽ không bỏ cuộc dễ dàng.
Bạn có thể thấy anh ta khá gần.
Báo cáo đi.
Trung tâm E đây.
Ờ thì, khói kiểu gì?
Mọi thứ trông bình thường ở đây. Không có báo động nào cả.
Có chuyện gì?
Nhân viên nói họ thấy khói thoát ra từ ống chuyển tiền.
Nếu không có lửa, thì tại sao lại có khói?
Hãy cho vài người xuống dưới đó và xem chuyện gì đang xảy ra đi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ đi hướng đông, cậu đi hướng tây. Được rồi.
Ê. Ê, nó đang đi qua! Tôi có thể nghe thấy thế!
Được rồi, tới nào.
FISH: Được lắm! JOE: Đây rồi em eiiii!
JOE: Kwẩy lên!
FISH: Wú-hú!
JOE: Tiếp đê, em eiii!
JIMMY: Có thể chúng ta chưa ra khỏi đây vội.
Thôi nào, Jimmy! Vặn nó thêm một nấc đi!
FISH: Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.
JOE: Vặn ngược nó lại!
JIMMY: Bình tĩnh thôi! Chúng ta chưa ra khỏi đây đâu!
Ối giời ơi.
Sao? Có chuyện gì?
Ông hút con mẹ nó tay tôi rồi!
Đấy là lỗi của anh mày, không phải tại tao.
JIMMY: Ông bảo tôi tăng nó lên!
Mày còn đéo biết cách vận hành cái máy này!
JIMMY: Ông bảo vặn ngược lại! Thì tôi vặn ngược lại!
Ông hút cmn tay nó rồi!
JOE: Lỗi ông. Lỗi ông.
Đợi đã. Nó ở trong này? Nó ở tít trong này?
Nó không bị kẹt ở trong đường ống đấy chứ?
CLYDE: Không. Em phải vào trong đó và lấy nó.
Jimmy, giúp em bỏ cái ống này ra. Em sẽ tự vào lấy lại nó.
JOE: Thôi nào. Theo lý thuyết thì, đấy còn không phải tay mày mà.
Tay mày mày làm mất ở I-rắc rồi.
Cái thứ ở trong đấy chỉ là một miếng nhựa thôi.
Tay của mày không thể thay thế được đấy là ý tao....
FISH: Tay mày không thể thay thế được nhưng cái miếng nhựa đấy thì có thể
mà mày dùng như là cái tay, cái đấy thì có thể thay thế.
Clyde, Clyde, thôi nào. Clyde!
Giờ, còn có rất nhiều tiền mà chúng ta có thể lấy ra từ trong đó.
Chúng ta phải hoàn thành vụ này. Thôi nào.
Anh cùng phe họ à?
FISH: Tất nhiên là hắn cũng nghĩ thế rồi. Cả vụ này là ý tưởng của hắn mà.
SAM: Yeah.
FISH: Chỉ khác mỗi là hắn không muốn nói ra thành lời thôi.
Bởi hắn biết cái việc mày bị nổ mất mẹ tay ở I-rắc, tất cả là lỗi của hắn.
SAM: Tất cả mọi người đều biết mày sẽ chả bao giờ đi
và nhập ngũ để bắn nhau nếu như thằng anh mày không phải là ngôi sao bóng bầu dục.
Ờ, cái đấy đúng đấy. Yeah
Hắn ta đã từng khá nổi. Hắn suýt thì chơi cho giải NFL.
Và chả có ai quanh đây đã từng làm được bất cứ gì như thế cả.
Mày đã chỉ có thể trờ thành một trong những thằng thợ mỏ da trắng rác rưởi.
FISH: Lời nguyền của nhà Logan.
Câm đi! Hai thằng chúng mày đúng là đần.
Êu. Bọn tôi là giá trị thực sự của vụ cướp này đấy nhé.
Nếu có ai được tỏ thái độ ở đây, thì đó là bọn tôi.
Yeah.
JIMMY: Oh, anh em nhà Bang không thích công việc được giao à?
Hửm? Chúng mày có vấn đề gì à?
Ờ đấy. Ông đổi ngày, dịch chuyển mọi thứ.
Cả công việc này, thay đổi chóng cả mặt.
Chúng ta bắt buộc phải thay đổi ngày.
SAM: Ông biết điều kiện
để bọn tôi tham gia vào vụ này. Mmm-hmm.
Chúng tôi cần lý do đạo đức, để có thể làm việc này với ông.
Chúng tôi ổn với việc ông muốn trả đũa cái chuỗi của hàng đó.
cho việc xảy ra với con em gái ngon vl của ông.
Nhưng ông đã làm tất cả thay đổi 360 độ khi ông đẩy nhanh lịch làm lên.
Và NASCAR chưa từng làm hại gì ai cả.
NASCAR là một thứ đẹp đẽ. NASCAR như là nước Mỹ vậy.
Cứ như thể là ông đang bắt chúng tôi làm đau nước Mỹ vậy.
Nên việc dời lịch sớm lên là xâm phạm với điều khoản đạo đức của bọn tôi đấy.
Bố cho mày biết thế nào là "xâm phạm"...
Được rồi mà. Tất cả đều ổn mà.
Câm cmn...
Chúng ta cần phải hoàn thành việc này.
Giờ thì, cậu đi nói chuyện với em trai cậu đi, được chứ?
Đợi đã. Đợi đã, đợi đã, đợi đã nào bruh.
Ê, là anh đây mà.
Được chứ?
Anh luôn luôn ở phe em.
Anh sẽ mua cho em 20 cái tay mới.
Một trăm cái. Ngay khi chúng ta xong vụ này.
Nhưng chúng ta cần phải đưa em trở lại trước khi ai đó kịp nhận ra.
Được chứ? Nên là làm cho xong vụ này đã.
Được chứ?
Bọn họ sẽ tìm thấy nó và lũ lính canh sẽ đập cửa phòng giam em mỗi bữa sáng.
Khồng, họ sẽ không làm thế. Bởi vì anh sẽ tìm lại nó.
Anh sẽ tìm lại nó, Anh hứa với em. Anh thề.
DAYTON: Tôi thoáng chưa?
Đội trưởng: Đừng để lũ hề chui vào đâu cậu.
Tất cả chúng ta đều biết cậu muốn về đích đầu tiên.
nhưng đầu tiên cậu phải về đích đã.
DAYTON: Tôi đang gặp phải rất nhiều khí bụi.
Tôi thấy khoảng trống, tôi có thể chui qua.
Đội trưởng: Từ từ đã. Nó quá hẹp. Cậu sẽ bị bao vây mất.
DAYTON: Whoa, tôi đang thấy các đốm.
Đội trưởng: Cậu đang mất lái.
BUCKY: Hệ điều hành của tôi. Tôi nghĩ nó đang bị màn hình xanh.
Đội trưởng Mỹ: Cậu sẽ tai nạn mất!
Cậu có gì rồi?
Tôi chả thấy gì.
Hãy thử tầng B. Được thôi.
Đợi đã! Dừng lại! Cậu đang đi đâu đấy?
Đổ rác.
Hai cậu có ngửi thấy khói ở dưới đấy không?
Ờ, không, bởi cả hai bọn tôi....
Cả hai bọn tôi mất khứu giác từ khi còn nhỏ.
Bởi vì, ờ...
Bệnh tinh hồng nhiệt. Yeah.
Cả hai bọn tôi có thể đang bị cháy mà cũng chả hề biết gì.
Đưa đống rác ra khỏi đây đi. Được rồi, cám ơn rất nhiều.
Được rồi. Được rồi.
Có cái gì sai sai.
Whoa, whoa.
Cái gì kia?
JIMMY: Hey! Em ông đáng lẽ phải quay lại rồi chứ!
Sao ông không đi kiểm tra chúng nó đi.
Ông biết là không được hút thuốc trong tài sản của CMS
Ờ, đúng đấy.
Chắc đấy là lý do tại sao họ để cái gạt tàn này ở đây.
Ông vẫn phải dập điếu đó và quay trở lại làm việc.
Đó là cả một đoạn đường 3 1/4 dặm đi bộ ra ngoài đấy.
Tôi nói là giờ nghỉ hết rồi, thằng hút hít ạ.
Cậu biết đấy, họ gọi chúng là 20 đều có lý do cả
Và tôi còn 4 phút nữa cho điếu thứ 20.
Chúng mày có ấn nút "Mở" không đấy?
Nó không ghi là "Mở", được chứ?
Nó ghi "Bắt đầu", nhưng nó không mở.
Ờ thì, tắt nó đi.
Gì cơ? Tắt nó đi!
Em tưởng chúng ta cần nó bật.
Chúng ta cần, nhưng nó cần phải dừng.
Thế là không bắt đầu à?
Chúng ta cần nó bắt đầu, nhưng chúng ta phải cho nó dừng lại để tao có thể tìm ra
tại sao nó không mở.
Ôi, đệt.
Hey, hey, hey.
Cậu có ngửi thấy khói không?
Khói? Không.
Tất cả những gì tôi ngửi thấy là mùi động cơ xe đua.
Được rồi, cám ơn. Đi tiếp đi.
Đệt.
FISH: Được rồi, lấy... JOE: Ba, hai...
FISH: Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Chúng ta bắt đầu từ "một" hay là chúng ta bắt đầu từ "bắt đầu"
SAM: Ờ, ba.
JOE: Không, chúng ta bắt đầu từ "bắt đầu"! Ba, hai...
JIMMY: Dừng lại! Dừng lại! Các ông sẽ làm nó trật đường ray mất!
Cái xích bị trùng rồi.
Ồ
Được rồi.
Bây giờ thử đi.
Được rồi. Đi thôi.
Đi thôi! Đi nào. Chúng ta phải đưa ông quay lại.
Hey! Đi...Đi xuống! Anh nói anh sẽ lấy nó mà!
Thôi nào, xuống đi!
CLYDE: Anh sẽ lấy nó chứ? Anh sẽ, anh thề. Đi nào. Hai người cần phải đi ngay.
Nhanh lên, chàng trai. Được rồi. Té, té.
Ê! Mày không thể bỏ đi trước mặt tao được. Tao sở hữu mày đấy!
Không phải lúc tôi ngồi sau tay lái.
Hợp đồng của mày nói rằng tao...
Hợp đồng của tôi viết, "Tập đoàn Love Handle", đó là ông
hiểu, công nhận và chấp thuận
"rằng Tổ chức Twin Darling" là tôi,
"không phải là đối tác, nhân viên hay liên doanh"
"với Tập đoàn Love Handle".
Tay đua ở trong xe mới thắng cuộc thi, Max ạ.
Không có ai cổ vũ cho đồ uống của ông vượt qua đích đâu.
nên ngậm cái a lô lại trước khi tôi làm hộ ông.
Thế mày có biết cụm từ "không trả tiền" nghĩa là gì không?
Ê.. ê! Mày là... mày là cái thằng đó!
SADIE: Cô Mellie đáng ra phải trở lại rồi chứ.
Cô Mellie thường làm những gì cô ấy đã nói,
Hãy chờ cô ấy thêm vài phút nữa
và hy vọng rằng cô ấy không giở chứng Logan
rồi trở thành thứ bất hảo như lũ còn lại.
Đẹp.
MELLIE: Ổn hết chưa?
Hơi gập ghềnh trên đường ra, nhưng bọn anh ổn.
MELLIE: Tay anh chạy đâu rồi? Ý em là bàn tay?
JOE: Chúng ta để sau được không?
Lính gác: Báo cháy ở căng tin vừa báo động.
Giám ngục, chúng ta phải báo cáo thôi.
Chúng ta không có hoả hoạn, ở Monroe này.
Thưa ngài, chúng ta không biết tình trạng những lính gác trong đó hiện ra sao.
Ý tôi là... Họ có thể chết hoặc tồi tệ hơn nữa.
Thế cậu coi cái gì còn tồi tệ hơn cả chết vậy?
Ờ,,,
Đm! Thông báo đi!
Chúng ta có một vụ cháy báo động 3 ở Trại cải tạo Monroe.
Làm ơn hãy phản hồi ngay lập tức.
Họ báo có một vụ cháy ở căng tin.
Tôi nhắc lại, một vụ cháy ở căng tin Trại cải tạo Monroe.
Đừng nói với em là chị nãy giờ xịt tóc con bé với cái này nhé!
Cái này sẽ khiến tóc nó thành miếng giẻ rửa bát mất.
Tôi đang làm tốt nhất có thể! Cô đến trễ!
Như kiểu cô chưa bao giờ chải tóc cho con gái trước đây vậy.
Ước gì mọi người đừng cãi nhau. Hai người làm con lo lắng hơn đấy.
Con nói đúng, búp bê à.
Bố đến chưa?
Cô không thấy bố con. Cô đi nhanh quá.
Bố con có nói là bố con sẽ đến không?
Có. Sao ạ?
MELLIE: Cô không biết. Cô chỉ nghĩ là bố con sẽ đi làm.
BOBBIE JO: Gì cơ? Công việc ở trường đua á? Tôi nghe nói là anh ta bị đuổi rồi chứ.
Buồn cười là anh ấy chưa hề đề cập đến.
MELLIE: Con trông như công chúa vậy. Con sẽ làm tốt thôi.
Tôi tưởng anh đã chạy mất rồi chứ.
Và bỏ cô lại ư, người đẹp? Không bao giờ.
Cô biết đấy, chúng ta bị nhốt ở hai phía khác nhau của cái cửa kia
khi vụ cách ly xảy ra.
Tôi sợ vãi đái.
Cho phần thi tài năng, Sadie Logan sẽ biểu diễn bài Umbrella của Rihanna.
Con chọn bài hát này
vì nó là bài yêu thích của bố.
Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growing like a breeze
Country roads
Take me home
To the place
I belong
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
All my memories
Gathered 'round her
Miner's lady Stranger to blue water
Dark and dusty
Painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eye
Country roads
Take me home
To the place
I belong
West Virginia
Mountain momma
Take me home
Country roads
Con sẽ đặt nó ở đâu?
Con có thể làm một cái giá để cúp.
Giờ thì con phải làm một cái rồi, vì con có nhiều cúp quá mà.
JIMMY: Được rồi. Ôm bố cái nào.
Con yêu bố. Bố cũng yêu con.
Cho bố xem trình diễn bắp nào.
Được rồi. Cô yêu con.
Ngủ ngon, Jo. Gặp lại sau, Jimmy.
Gặp em ở nhà nhé, Bobbie. Được rồi.
Cái lề gì thốn?
Chuyện gì đã xảy ra với xe của tôi vậy?
Đùa bố mày à?
JIMMY: Hey, anh bạn. Anh đi hướng nào thế?
MAN: Dọc đường này?
JIMMY: Phiền không nếu tôi đi nhờ?
Chắc chứ?
Phóng viên: Nhà chức trách xác nhận họ đã lấy lại được số tiền
bị cướp từ trường đua xe Charlotte
ở vụ mà một vài người gọi là "Vụ cướp mộc mạc"
Nguồn tin cho biết một người gọi ẩn danh đã chỉ cho cảnh sát đến trạm xăng
nơi mà họ tìm ra chiếc xe tải bị bỏ hoang cùng với những túi tiền
mà có liên kết với
vụ cướp cuối tuần trước.
Cái xe tải được thông báo mất vào tuần trước.
Đội pháp ý của chúng tôi đang điều tra trên hiện trường.
Và chúng tôi chắc chắc họ sẽ tìm được...
Tại sao phải vượt qua mọi rắc rối để đi cướp
nếu như họ không có dũng khí để giữ lại số tiền?
Bà già: Chắc hắn sợ giữa chừng.
CAL: Chúng tôi gọi mọi người đến đây vào 6 giờ sáng nay.
Không thể làm việc suốt cuối tuần, cô biết đấy, bởi vì có cuộc đua,
Nhưng mọi thứ vẫn y nguyên như những gì bọn tôi để lại hôm thứ Sáu.
Có bao nhiêu người đang làm việc hôm nay?
Khoảng độ 40 người.
Tôi đoán chúng tôi đang có hạn cuối khá căng.
bởi họ đang cố làm cho mọi thứ thật nhanh,
vì mùa giải đang sắp bắt đầu.
Chúng tôi sẽ thu dọn khỏi đây trong tuần này.
Tôi sẽ cần dấu vân tay của tất cả người của ông.
Ờ, cũng được thôi, nhưng tất cả công nhân
đều phải đeo găn bảo hộ mọi lúc.
Đó là... Ờm, luật của liên đoàn.
Luật liên đoàn. Đúng vậy.
Tuyệt thật. Đặc vụ Grayson.
Đồn cảnh sát địa phương có một người tự nhận mình là nhân chứng.
Thề là hắn nhìn thấy bọn trộm, và có thể nhận dạng bọn chúng.
Yeah, tôi đã thấy chúng. Tôi còn biết bọn chúng là ai nữa.
Sao chúng ta không bắt đầu từ đầu nhỉ.
Ông đã thấy chúng ở đâu?
Trong đường hầm, trên đường từ trường đua về
phòng tắm và tủ quần áo.
TV: Có một câu nói trong nghề chúng tôi,
"Dựng nó lên và câm mồm"
nên tôi sẽ câm mồm.
MAX: (TV) Cái gì vừa xảy ra thế?
Cậu tự gọi mình là tay đua à?
Sao, cậu chưa từng bị bao vây khi rẽ bao giờ à?
DAYTON: Tôi đã nói với ông là tôi không muốn uống cái chất độc đó rồi.
Tôi cứ tưởng là tôi bị đau tim chứ.
MAX: Chất độc đó...
Ê, ê. Mày không tắt tiếng được à?
Tao đang cố đưa lời khai cho FBI ở đây mà.
Có hai đứa chúng nó. Được chứ? Một đứa là thằng bartender
ở cái quán ngoài đường I-17. Có một tay.
Thằng đi cùng nó, tôi không biết đó là ai.
Và anh biết cậu bartender từ đâu?
Dạo trước, tôi dính vào vụ đánh nhau ở quán bar đó.
Với cậu bartender? Không, với anh hắn.
Người anh, có một hay hai tay?
Thằng anh có cả hai.
Và vụ ẩu đả là về?
Tôi không nhớ nữa.
Và anh thắng vụ đánh đó ở quán bar?
Tất cmn nhiên, tôi thắng chứ!
Thế anh thấy cậu bartender một tay
và một người đồng hành nam không xác định ở trong đường hầm trong cuộc đua?
Và họ đang?
Họ chỉ đang đi thôi, nhưng trông có vẻ rất đáng ngờ
Đáng ngờ như thế nào?
Họ không nên ở dưới đó. Thế là đáng ngờ.
Nhưng anh không nghĩ đến việc nhắc đến cuộc gặp gỡ này với bất cứ ai
cho đến khi anh thấy tin tức trên TV về vụ cướp à?
Bác sĩ phải chỉnh lại mũi tôi, được chứ?
Tôi đang trong giai đoạn phục hồi.
Thế những thương tích này là hậu quả
của màn ẩu đả gần nhất với anh em họ?
Thằng em bartender.
Nó là đứa đã đấm tôi ở trong đường hầm,
Tên một tay hả?
Yeah, xem này, cứ hỏi tay lái của tôi, Dayton White.
Được chứ? Anh ta đã ở đó cùng với tôi khi tất cả những chuyện này diễn ra.
Anh ấy sẽ làm chứng cho lời khai của tôi.
Vâng, khi anh gọi tới, anh đã đề cập
rằng anh ta có thể xác nhận câu chuyện của anh.
Chúng tôi đã nói chuyện với Dayton White hôm nay
Anh ấy khai rằng mình chưa hề ở trong hầm cùng với anh trong cuộc đua.
Không hề thấy hai người khả nghi nào.
Và không hiểu anh đang nói về cái gì.
Em nói chuyện với anh ấy chưa?
Em nghĩ anh phải hiểu nhiều hơn chứ.
MELLIE: Em có đến cái xe kéo khi anh ấy không ở nhà.
Em nghĩ em lấy về được hầu hết đồ của anh.
Anh đúng là thích sách nhỉ.
Và có cả thư trong đó nữa đấy.
GRAYSON: Nhật ký thăm hỏi
chỉ ra rằng Jimmy Logan, một nhân viên
vừa mới bị sa thải khỏi trường đua,
đến cùng với em trai Clyde để gặp Joseph Bang ở đây,
vào ngày 15 tháng 4.
Họ trở lại hai ngày sau cho một cuộc thăm người nữa
Giờ thì, chúng tôi chỉ có băng ghi hình của cuộc gặp gỡ này, không có âm thanh,
nên chúng tôi không hề biết họ thảo luận những gì.
Nhưng tuần sau đó,
Clyde Logan tông xuyên qua cửa kính của siêu thị Corner Save
và cuối cùng bị kết án 90 ngày giam ở đây.
Các người trông có vẻ có khá nhiều thông tin ở trong thư mục FBI ở đấy nhỉ.
Rồi sao?
Ông không nghĩ rằng đó là một sự trùng hợp phi thường ư?
Không. Không hẳn.
Ý tôi là, nếu cô hỏi tôi rằng, tôi có sốc không khi biết rằng tội phạm bị nhốt trong này
là bạn với tội phạm khác. Thì không, tôi không.
Thế Clyde Logan và Joseph Bang đã bị giam trong này
ở nhà tù của ông vào ngày 28 tháng 5.
Và ông không có vấn đề gì,
không một vấn đề bất kể loại gì ở nhà tù của ông vào ngày đó?
Có đúng không?
Đúng, chúng tôi không gặp vấn đề gì.
Bởi Sở cứu hoả hạt Monroee
nói rằng họ gửi đến nhiều đội
khoảng 8h30 tối đó.
Có một vụ cháy nhỏ trong bếp,
nhưng đó không được coi là vấn đề ở phạm vi nhà tù này.
Ý tôi là, nó chỉ là thủ tục điều hành tiêu chuẩn
khiến họ phải gửi tới nhiều đội
bất cứ khi nào có chay ở nhà tù.
Đó không phải vấn đề to tát. Nó được dập tắt trong vòng vài phút.
Ông chắc chắn rằng hai phạm nhân này
không thể nào vượt ra khỏi đây
cướp trường đua và rồi quay trở lại vào trong nhà tù của ông
và ông không hề hay biết gì?
Wow!
Không.
Đặc vụ Grayson, tôi đã là giám ngục ở đây chín năm rồi và tôi có thể nói với cô điều này.
Chúng tôi không có vấn đề với vượt ngục ở Monroe.
Phóng viên: Cô nghĩ sao về vụ cướp này?
Đàn bà 1: Tôi nghe nói họ đang gọi nó là "Vụ Ocean's 7-Eleven",
bởi họ tìm ra cái xe tải với đống tiền ngay sau cửa hàng tiện lợi.
Đàn bà 2: Tôi thì nghe người ta gọi họ là Lũ cướp lỗ mãng,
bởi họ nghĩ cái gã mà làm vụ này
là dân xung quanh đây. Tôi hy vọng họ không bắt được chúng.
Phóng viên: Cuộc điều tra này lấy căn cứ ở đâu?
Đàn ông: Để tôi nói rõ điều này.
Kể cả vụ cướp đã xảy ra ở Charlotte,
và sự thật là số tiền đã được phục hồi
vẫn khiến cho vụ việc khá nghiêm trọng.
Chúng ta đang liên luỵ khắp cả người bản địa, bang...
Cậu có vấn đề với đồ ăn ở đây không, phạm nhân?
Không, không, không, thưa giám ngục. Không có vấn đề.
Tôi thấy là bụng dạ cậu dạo này không làm phiền cậu nữa nhỉ?
Không, giám ngục, không.
Cám ơn... Cám ơn đã hỏi đến tôi.
Mày nên dọn đống bừa bộn của mày đi.
Ngay bây giờ! Thưa ngài.
Hả?
Mày nói gì với tao cơ, thằng phạm nhân?
Đi nào.
Cám ơn.
GRAYSON: Thế còn tên nhân viên bị đuổi?
Anh trai của thằng bartender một tay?
Jimmy Logan bị sa thải 6 tuần trước vụ trộm.
Em trai hắn, Clyde, thằng bartender một tay
Max Chilblain cho rằng đã nhìn thấy trong cuộc đua
Nhưng chúng ta biết rằng không tài nào Clyde Logan
có thể ở trong đường hầm
bởi vì cậu ta đang bóc lịch ở Trại cải tạo Monroe
cùng ngày xảy ra vụ cướp.
Hmm.
Tôi ghét chứng cớ vắng mặt kín kẽ.
Điện thoại của Jimmy Logan có cho chúng ta biết
hắn ta đang ở đâu trong cuộc đua không?
Jimmy Logan không có điện thoại.
Bị cắt dịch vụ ba tháng trước vì không trả tiền.
Anh ta cũng lái con Ford F-150 đời 1983,
nên không có GPS.
Không e-mail, không mạng xã hội.
Chúng ta có tìm được vài thứ về tên anh ta
trên tài khoản mạng xã hội khác,
mà đặt anh ta ở trường cấp ba Valley View trong thời gian diễn ra cuộc đua
Con gái anh ấy đã tham gia cuộc thi Hoa hậu Xinh xắn Tây Virginia.
Và dường như con bé đã thắng.
Anh mày thế nào rồi?
Làm sao tôi biết.
Mày chưa nói chuyện với nó à? Chưa.
Dù chỉ một lần?
Không.
Ờ, nó có vẻ lạ, mày biết đấy,
hai đứa chúng mày trông có vẻ thân.
Lần cuối tôi nghe, anh ấy chuyển xuống phía Nam, để ở gần con gái hơn
Chỗ nào phía Nam?
Lynchburg.
Đoán là vợ cũ anh ấy chuyển xuống đó.
khi chồng bà ý mở một đại lý xe mới.
Ờm,
nếu mày có nói được với nó...
Bảo nó tao muốn nói chuyện.
Tôi nghi ngờ việc tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Nó chưa từng nói với mày tại sao nó trả lại hết chỗ tiền dấy à?
Của nhà trồng được.
Hào phóng nhỉ.
Các người đã có sáu tháng của mình, mà không bắt giữ được ai.
Trong khi đó, người dân thì nói về những tên cướp này
như thế chúng là anh hùng nông dân vậy.
Nên là, chúng tôi sẽ tiến về trước
và cho cả cái biến cố này
vào gương chiếu hậu, nếu các người bằng lòng.
Được chứ?
Cám ơn lần nữa.
Tôi có một câu hỏi cuối cùng
Được thôi.
Anh vừa nói anh nhận được khoản bồi thường từ công ty bảo hiểm.
cho số tiền mà không lấy lại được.
Vâng. Đúng thế.
Hmm.
Chúng tôi đã ở đây với kế toán pháp y hàng tuần
nghiền ngẫm sổ sách và hoá đơn.
Không một ai ở đây có thể cho chúng tôi một con số chính xác
về lượng tiền bị mất cắp.
Phải, ờm... Nó... Thì, nó khá là phức tạp.
Những thuật toán và đại loại thế.
Yeah, bọn tôi đã nghe về những thuật toán phức tạp đấy rồi.
Thế làm cách nào mà các anh có được con số để đòi bồi thường?
Nếu các anh không biết mình mất bao nhiêu.
Tôi không phải kế toán viên, nên, ờ, tôi không ở đấy trong những cuộc thảo luận
Nhưng tất cả những gì mà chúng tôi ở Đường đua ô tô Charlotte này quan tâm
là vụ việc đã được giải quyết vừa ý rồi.
Bọn ml.
Anh thực sự muốn tin tưởng hai thằng kiavới mạng sống chúng ta à?
Chúng sẽ chỉ biết những gì ta muốn chúng biết.
Được rồi! Nhưng chúng ta có thể lấy hai bao nữa.
Luật sốt 8 là gì?
"Không tham lam"
Được rồi, em xong ở đây rồi. Đi đi, đằng nào em cũng phải đi lấy xe nữa. Đi!
Yeah, cậu đang ở đúng chỗ đấy. Cậu đang ở ngay trên nó đấy. Cứ đào đi.
Tài xế: Ông Naaman?
Cái này được gửi cho cậu.
Chuyển đến qua hộp thư quyên góp.
Nặng đấy, nhưng đừng phấn khởi quá.
Chắc từ một tên dở người. Viết bằng bút sáp. Hiểu ý tớ chứ?
Đến đâu đây, thưa ông Naaman?
Hey. Chào.
Việc mới à?
Yeah. Theo mùa thôi.
Anh hy vọng họ giữ anh lại. Cũng tốt khi được ở gần nhà.
Anh muốn vào không?
Không, không. Anh chỉ đợi thôi.
Bố ơi! Hey! Có gì mới không, con?
Lấy thịt đè người!
Em muốn con về lúc nào?
Bất cứ lúc nào tiện cho anh.
Bọn em chỉ ở quanh đây thôi. Được rồi.
Không phải chờ con đâu!
Được rồi. Bố đang nghĩ đến đánh putt-putt golf.
Họ có mấy cái ô tô đua mới dưới đó.
Được thôi. Miễn là chúng ta đi ăn kem gelato sau đó.
Kem gelato? Yeah.
Chẳng phải đấy là loại kem sang chảnh à?
Bố tưởng con không thể ăn chúng, bởi vì cuộc thi sắc đẹp?
SADIE: Oh, con bỏ qua hết mấy cái đấy rồi.
Gần đây con hứng thú với nghệ thuật ẩm thực rồi.
Cái gì cơ?
Nấu ăn đó! Con đã xem khá nhiều chương trình Top Đầu bếp.
Thật vậy à? Yeah.
Con đã học được rất nhiều. Như là gelato không phải chỉ là kem sang chảnh.
Nó được làm với tỷ suất khuấy chậm hơn kem thường,
nên ít không khí bị trộn vào hơn.
Đấy là lý do tại sao nó có kết cấu mịn hơn.
JIMMY: Tỷ suất khuấy hả?
Vâng, tỷ suất khuấy. Tốc độ của cái cánh trong máy di chuyển.
Đôi khi cái cánh được gọi là que đánh sữa. (Dasher - tên con tuần lộc của ông già Nô-el)
Oh, yeah, no, I know what that is. A dasher.
Nó cứ như là Dasher và Dancer và Vixen.
Không, bố à!
Bố biết thừa nó là cái gì. Không, không fải thế.
Bố không biết rằng tuần lộc làm kem đấy.
SADIE: Chúng đâu có!
Bố hài zn.
JIMMY: Con hài ý. Trông hài.
Anh chưa từng nói với em rằng anh biết bờ biển an toàn
và chúng ta có thể đi lấy tiền.
Ờ thì, em biết cách mà công ty điện thoại
cho mình khoảng 60 ngày để trả tiền điện thoại chứ?
Yeah. Thì, em để chậm hơn một ngày và họ cắt luôn dịch vụ điện thoại em.
Thì sao?
Anh không trả hoá đơn ở cái xe kéo phải đến sáu tháng rồi.
Thì sao?
Anh nghĩ rằng nếu như họ nghe lén điện thoại anh, họ sẽ để nó bật.
Khoảng một tuần trước, nó cũng đã chết máy.
Khá phết đấy nhỉ. Yeah.
Anh tự nghĩ ra trò đấy à?
Đúng, tự anh đấy.
Ờ, khá nhiều suy nghĩ đối với người nhà Logan đấy nhỉ.
Hey, Jimmy. Hey.
Em đang làm gì thế?
So, Mellie...
Em đã gặp phải gì từ đống lời nguyền nhà Logan này?
Đó là chuyện của Clyde thôi. Em chưa hề nghĩ nhiều về nó lắm
Anh thì sao? Anh nghĩ chúng ta được sắp đặt để lặp lại lịch sử à?
Không.
Anh chỉ hướng tới tương lai thôi.
Ôi, chết thật. Xin lỗi về điều đó. Một ly đặc biệt nữa cho quý cô?
GRAYSON: Yeah. Tôi bỏ lỡ mất lời chúc.
Cậu biết đấy, họ nói rằng khá đen đủi để chúc mừng với một ly rượu không.
Họ có nói thế.
Nó cũng là vận đen để chúc một mình, nên,
sao cậu không rót cho mình một ly nữa cho tôi?
Thì cậu mới không làm tôi xúi quẩy.
CLYDE: Tôi sẽ nhớ nếu như cô đã từng đến quán bar này trước kia.
Cô chỉ đi ngang qua à?? GRAYSON: Yeah. Ngang qua thôi.
Nhưng tôi hy vọng sẽ được ở lại một thời gian.
Ờ, thế thì...
Ly này cho việc ở lại một thời gian.