[un tuono rimbomba]
- [geme] - [uomo] Stai giù!
[una donna strilla]
[l'uomo geme]
Non muoverti!
[urlano tutti]
Sì!
[urla trionfanti]
Mayday! Mayday! Qui è la Sawyer-Due.
Siamo attaccati dai pirati. Serve aiuto immediato.
[Aquaman] Ognuno ha un talento.
Io? Parlo con i pesci.
- Così ho fatto amicizia con Storm. - [nitrito]
C'è sempre per darmi un passaggio.
[il tonfo riecheggia]
[chiacchiericcio]
[Aquaman] Per alcuni sono ridicolo, ma non mi importa.
Sapete perché? Perché ho anche un altro talento.
[clangore metallico]
Ed è spaccare teste.
- [urlo aggressivo] - [urlano tutti]
["Born To Be Wild" degli Steppenwolf in sottofondo]
Pam! Papà ha sconfitto i pirati.
Ho fatto: "Beh, i pirati pensano--"
- Hi-ya! - [bambino ridacchia]
Papà li ha gonfiati e bam, bam, ba-bam!
[gemono tutti]
[Aquaman] I mangiaesche non avevano speranze.
Ooh! [gemiti]
Papà li ha annientati.
[esultano tutti] Sì! E andiamo!
Attento.
[geme]
Scusa, papà. L'entusiasmo.
[Aquaman] Ah, sì. Lui è mio figlio, Arthur Junior.
Quattro anni fa è cambiato tutto.
Ho incontrato una donna, mi sono innamorato e un bel giorno
ci siamo sposati e abbiamo avuto un figlio.
Lui è la cosa più bella che mi sia mai capitata.
[clic fotocamera]
- Ma questo bambino non dorme. - [bambino piange]
[bisbiglia al bambino]
[sbadigliando] Okay--
[sputacchia]
E fa sempre centro.
- [ridacchia] - Ma che…?
E mi devo alzare all'alba,
perché oltre a una moglie e un figlio…
- [annusa] - …finalmente ho un lavoro.
Esatto. Sono il maxi re di Atlantide.
["Born To Be Wild" continua]
Come ci sono riuscito, dite?
Beh, ho impedito a mio fratello, Orm, di attaccare il mondo di superficie.
E così facendo, ho reclamato il suo trono.
All'inizio ero tipo…
- [urlando] Sì! - [esultano tutti]
[Re Brine] Le acque territoriali…
Ma tutto sommato, essere re non è questa gran cosa che dicono.
- Vorrei ricordare… - [Aquaman russa]
Riunioni tutto il giorno e politica.
Una tale noia che non so neanche
quale estremità del re dei Brine guardare.
Whuu!
Sì! Pazzesco!
[Aquaman] Come se non bastasse,
ho scoperto che c'è un Consiglio dei Regni di cui nessuno mi aveva parlato.
Che può bocciare tutto quello che voglio fare.
L'unica cosa per cui vale la pena lavorare tanto e non dormire,
è il amichetto.
Ehi! Ah ah ah! Mancato!
[ride]
[urletto del bambino]
[ride]
[Aquaman] A volte il lavoro è divertente.
[la folla esulta]
Whoa!
[Aquaman] Tenere i mari al sicuro come so fare io.
- [forte ruggito] - [geme]
[Aquaman] Soprattutto quando azzero un combattimento illegale.
[urla]
[esultano, urlano]
[Aquaman] Ma per ogni cosa che sistemo, ce n'é un'altra che si incasina.
[la sirena del giocattolo suona]
- [grugnisce] - [la sirena rallenta e si spegne]
[ticchettio orologio]
[bambino piange]
Ah, ca--
["Born To Be Wild" continua]
[la canzone finisce]
[geme]
[sospira, geme]
- [Aquaman] Oh, sì. - [padre] Tieni.
[geme ad alta voce]
Dategli…
Un fratellino o una sorellina con cui giocare.
[ridacchia]
Ha un cane.
Ehi, no, sul serio.
Ho visto come ti sei sentito solo quand'eri piccolo.
Figlio unico.
Mi dispiace di non averti dato un fratello.
Beh, sei troppo duro con te stesso.
Alla fine ce l'ho un fratello, ed è una testa di cazzo.
Ma dai.
Il tuo rapporto con Orm non è un reapporto normale.
Certo, i fratelli si beccano e litigano, ma alla fine sono la tua famiglia.
Dovresti sempre poter contare su di loro.
Sì, beh, comunque preferisco sempre il cane.
[ridacchia]
[Arthur Jr. fa degli urletti]
Ehi, guarda là.
Ma guarda un po'.
Ehi, piccolo mio. Stai parlando con i pesciolini?
Incredibile. Mi manda fuori di testa, papà.
Per tutta la vita ho voluto condividere questo dono.
Sì, ma io e te, figliolo, siamo diversi. Siamo speciali.
Siamo connessi con la terra e con il mare.
Non vedo l'ora di farti conoscere tutte le maestose creature del nostro pianeta.
E di mostrarti quanto è straordinario il mondo.
Sì, io e te.
[forte rimbombo]
AQUAMAN E IL REGNO PERDUTO
[donna] Ho esaminato le coordinate del dottor Shin. Niente.
Nessun segno di resti atlantidei sotto il ghiaccio.
Sembra ci abbia fatto fare un altro tentativo inutile.
Ogni giorno che passa e non aggiusto la mia power suit,
è un altro giorno in cui Aquaman può vivere.
Controllate di nuovo.
Ci siamo vicini stavolta, me lo sento.
[uomo] Diario della spedizione, giorno 463, sono il dottor Stephen Shin.
La mia ricerca di Atlantide mi ha portato ai confini della Terra.
David Kane sta perdendo la pazienza.
Se non trovo al più presto la tecnologia atlantidea che sta cercando,
probabilmente decideranno di… ehm…
Facciamo così, non ne parliamo. Sono sicuro che andrà tutto a posto.
[spegne il registratore]
[sospira]
Dottor Shin, venga a vedere.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
I sismometri sono impazziti.
Dov'è l'epicentro?
Ci siamo sopra.
[clangore metallico]
[forti tonfi]
- [forti tonfi] - [sussultano]
[i tonfi continuano]
Corri!
[ansima pesantemente]
[urlano]
[urlano, gemono]
[gemono di dolore]
[ansimano]
[urla dal dolore]
Cos'è stato? Un terremoto?
No. Dev'essersi spezzata un'enorme calotta di ghiaccio.
- [forte tonfo] - [trasale]
[urla]
[forte colpo]
Andiamo. Alzati!
[geme dal dolore]
- Mi sono rotto la caviglia. - Alzati!
Via, dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Forza, dobbiamo muoverci! Avanti!
[bip continuo]
TRASMISSIONE SEGNALE
[strilla]
[geme]
La prego, la prego, no!
Mi aiuti, la prego, non mi lasci!
[urla]
[l'urlo riecheggia, si dissolve]
[il Dr. Shin ansima]
Che cosa ti è successo?
[sussurrando] C'è qualcosa laggiù in fondo.
[Dr. Shin] Straordinario.
Dai rilevamenti, c'è qualcosa là sotto.
Abbastanza grande per essere una nave atlantidea.
Se lo è, potremmo prendere i materiali per aggiustare la tua tuta.
[David] Come può esistere un posto così?
[Dr. Shin] Era tutto ghiaccio finché non abbiamo riscaldato il pianeta.
[David] Meno male che c'è il riscaldamento globale, no?
[Dr. Shin] Ah, sì, ma non è esattamente una cosa buona.
[David] Le tracce portano là sotto.
Mettiamo le mute.
Aspetta, se le tracce portano là sotto, significa che…
Il mostro è là sotto.
[sospira]
Okay. Andiamo là sotto, ho capito.
[tonfi in acqua]
[ride] Non ci posso credere.
È una struttura di qualche tipo.
E ce ne sono altre nel ghiaccio.
Credevo che avremmo trovato solo una nave.
- [David] Sparpagliatevi e cercate. - [uomini] Sì, signore.
Ci siamo imbattuti in qualcosa di grosso, doc.
Questa deve avere qualche migliaio di anni.
Straordinario.
Whoa.
[urla]
[urlano tutti]
[geme]
[ansima]
Cos'è questo posto?
[voce roca] Finalmente sei arrivato.
[forti gemiti]
[urla]
Liberami dalla mia prigione
e io ti potrò dare la forza
per uccidere l'assassino di tuo padre.
Non puoi abbandonarlo.
Dovete chiedere pietà al mare.
Vattene! Tu devi vivere, per poter uccidere quel figlio di puttana.
[voce] Ti riprenderai quello che ti ha rubato.
[urla]
[voce] La sua casa brucerà
e il suo regno cadrà davanti alle mie legioni.
- [urla, geme] - No, no, no, no, no!
Whoa, David! No!
David! David! No, no, no. Whoa!
David. David, è tutto a posto.
Stai bene.
Che diavolo è quel coso?
CINQUE MESI DOPO
[conduttrice] Immagini incredibili ci giungono da ogni parte.
Buonasera.
Negli ultimi cinque mesi c'è stato un eccezionale rialzo
delle temperature rilevato in tutto il mondo,
che ha provocato alcuni tra i più eccezionali eventi metereologici.
Sì, questa è una bufera di neve a Dallas, in Texas.
La visibilità è quasi zero, e per stasera è prevista più neve
di quella che cade a Dallas in un anno intero.
Ed è un aspetto del fenomeno metereologico mondiale
mai sperimentato fino a ora.
Parlando di cose mai sperimantate fino a ora,
il livello del mar Mediterraneo è salito…
Arthur.
[trasale, ansima]
Il Consiglio ha convocato una riunione d'emergenza.
C'è stata un'altra ondata di epidemia.
[conduttrice] …prossime ore.
Gli scienziati non riescono ancora a trovare una spiegazione.
Ma la vera domanda è…
Per quanto tempo continuerà? E quanto aumenterà il riscaldamento globale?
CONSIGLIO DI ATLANTIDE
[Aquaman] Dove ha colpito?
[donna] Nel Nono Tride di Atlantide,
e ci hanno riferito che ci sono focolai anche nel Regno dei Pescatori.
Non ci sono epidemie come questa da secoli.
Perché adesso?
Aumento dell'acidificazione degli oceani, diminuzione dei livelli di ossigeno,
alghe tossiche, scegliete voi.
La superficie sta avvelenando la nostra atmosfera da più di un secolo.
Non aspettatevi che si interessino a noi,
non sanno neanche che esistiamo.
Per partecipare alla conversazione,
devono conoscere tutti l'argomento.
È ora che Atlandide si riveli alla superficie.
[mormorio dei membri del Consiglio]
Maestà, sai bene qual è la posizione del Consiglio.
Possiamo parlare con i loro scienziati e unire le tecnologie
per riparare i danni che hanno creato.
So che va contro le nostre tradizioni, ma il mondo si restringe
e i vecchi metodi non ci proteggeranno più.
I tempi sono cambiati.
Atlantide lo richiede.
C'è una nuova generazione che non vuole nascondersi più.
Hai già dimenticato che questa epidemia
ha ucciso il tuo vecchio e amato mentore,
e vuoi negoziare con loro?
Abbiamo dato a tuo fratello poteri di guerra
nominandolo Ocean Master per un motivo.
Se mai decidessimo di farci conoscere dagli abitanti della superficie,
sarà per estinguerli, non per coesistere con loro.
[un tuono rimbomba]
[suono di carillon]
[un tuono rimbomba]
[padre] Ehi, niente male.
Ci mettevo il doppio del tempo per addormentare te.
[Aquaman] Non so come hai fatto.
Io e Mera abbiamo un regno ad aiutarci,
ma quel piccolo ci fa comunque a pezzi.
E tu…
Ti sei occupato di me, mi hai cresciuto da solo…
Sei tu il supereroe.
- Ai genitori single. - Mm.
Il mio lavoro era un po' meno stressante del tuo.
Già, ma io faccio veramente schifo nel mio lavoro.
Vulko voleva che io unissi la terra e il mare.
Il problema è che mezza Atlantide vuole ancora distruggere la superficie.
Non mi ascoltano. Non posso unire niente.
Vulko credeva in te. Sai?
Lo so.
Mi manca.
Ehi.
Non puoi salvare tutti.
Vuoi sapere davvero come ti ho cresciuto? Da solo?
Sono andato avanti.
Festeggi le vittorie, piangi le perdite.
Ti svegli il giorno dopo e ricominci da capo.
A volte non arrenderti mai è la cosa più eroica che puoi fare.
[parla maori]
DA QUALCHE PARTE NELL'ATLANTICO
ASPIRINA
[geme]
Gli umani non sono fatti per vivere a queste profondità.
Sì, non preoccuparti di questo.
Ricordati di chi ha costruito questa nave.
Mi preoccupa quanto tempo fa l'hanno costruita.
[tira su col naso]
Ci stiamo avvicinando. Avviare modalità stealth ora.
[forti colpi]
[clangore metallico]
[ronzio dei motori]
[David] Ehi, doc.
Stai pronto con quel tuo grosso cannone.
Diario della spedizione, giorno 613.
Kane è partito per la missione più pericolosa.
Una squadra di infiltrazione di tre octobot.
[il tridente risuona]
[Dr. Shin] È incredibile che questi antichi congegni
funzionino ancora.
Io li ho solo modificati per le nostre necessità,
ma richiedono un carburante molto particolare per funzionare.
Kane lo chiama oricalco.
Non so come lo sappia,
ma è iniziato tutto quando ha trovato il tridente.
All'improvviso conosce segreti che non potrebbe conoscere,
come il fatto che l'unico modo per ottenere l'oricalco
è rubarlo da certi depositi blindati protetti.
E ora, stiamo per attaccare il più rischioso.
[cigolio metallico]
[ronzio dei motori]
Okay, avete 15 minuti per entrare e uscire.
Non c'è margine d'errore.
Questo dovrebbe farvi entrare.
Non vogliamo scontri.
David, non possiamo combattere tutto il loro esercito.
[forte rimbombo, scricchiolio]
[Dr. Shin] Attenti.
Non sappiamo che misure di sicurezza abbiano laggiù.
[gorgoglio]
DEPOSITO DI ORICALCO
[uomo] Inizia l'estrazione.
[Dr. Shin] Attenti. È altamente instabile.
[uomo] Carichiamo la chiatta.
[suona l'allarme]
[forte colpo]
Stingray. Cambio di programma.
Mi serve un'estrazione. Adesso!
- [suona l'allarme] - Tutti ai posti di combattimento!
[urla in portoghese]
REGNO DI ATLANTIDE
Straordinario.
[voce] Nave non identificata.
- Siete fuori dalla zona di transito. - Dottore.
Accenda la batteria sonica.
[voce] Lo sconfinamento sarà fermato
- con ogni mezzo. - [Stingray] Ora!
[ronzio dei macchinari]
[Dr. Shin] Carica avviata.
[donna] Intruso in avvicinamento.
Armare idrocannone e agganciare bersaglio.
[uomo] Idrocannone agganciato.
[uomo 2] Massima potenza.
SCUDO ATTIVATO
[uomo] Intruso avvistato.
[donna] Fateli fuori!
Che cosa sta aspettando? Fuoco!
[ronzio pulsante]
[urlano]
[uomo alla radio] Nemici in avvicinamento.
[David] Andate al punto di estrazione.
[uomo] Ricevuto.
Hanno saccheggiato il deposito. Non devono sfuggire.
Tranquilla, non sfuggiranno. Ora ci penso io.
[le persone urlano]
Cessate il fuoco! Passano dal Mercato della Notte.
Attenti ai civili!
[musica dolce al pianoforte]
[geme]
[urla]
[geme]
[gemiti intensi]
[geme]
- [ronzio pulsante] - [urla]
[geme]
[voce robotica] Attenzione. Attenzione. Ingresso illegale nell'ipermetro.
Superata velocità massima di 600 nodi.
Ridurre velocità immediatamente.
[ronzio del motore]
[urla]
[forte gemito]
[David] Oh, merda.
[Mera geme]
[i soldati urlano]
[Dr. Shin] Siamo al punto d'estrazione.
L'oricalco è a bordo e al sicuro.
Avanti, David, andiamo!
No, non ancora!
Voglio uccidere una sirena morta!
[forte grugnito]
Sta lontano da mia moglie!
Tua moglie?
Prima usurpi il trono di tuo fratello
e poi gli rubi la donna?
Aquaman, vergognati.
[ringhia]
[geme per l'impatto]
Ah, David, dobbiamo andare.
L'intero esercito Atlantideo si dirige qui.
Se non ce ne andiamo, siamo morti.
[le persone urlano]
[geme]
[geme per lo sforzo]
[grugnisce]
[le persone urlano]
[ruggito]
- [uomo] Ci stanno colpendo! - [Stingray] Venti gradi a sinistra!
[urla di agonia]
[geme]
[David] Usa il cannone sonico!
Avanti, Shin!
[geme]
[reporter] Lady Karshon ha convcato urgentemente l'Alto Consiglio
per discutere una mozione che toglierebbe al trono il potere esecutivo.
[Karshon] Il trono è il cuore di Atlantide.
Troppo spesso ormai rimane vuoto,
mentre il nostro re passa metà del suo tempo sulla terra.
E ora i suoi nemici del mondo di superficie hanno colpito la sua casa.
Questa tragedia è solamente un assaggio del caos che ci porterà,
se Atlantide viene rivelata alla superficie.
Perché se non riesce a proteggere la sua famiglia,
come potrà mai proteggere noi?
È diverso adesso. È più forte di prima.
E può combattere senza power suit.
Dove ha preso quei nuovi giochi?
La tecnologia sembra antica, ma non abbiamo mai visto niente del genere.
L'arma che usa spara una qualche specie di energia ultrasonica
che blocca il sistema nervoso.
Cos'è venuto a rubare?
È scappato portando via una grande scorta di… oricalco.
Dovrei sapere cos'è?
L'oricalco è una fonte di energia che veniva usata nei tempi antichi.
Emette una quantità straordinaria di gas serra
che è distruttivo per il nostro pianeta.
Abbiamo quasi distrutto gli oceani noi stessi,
prima di capire cosa facevamo.
Non si può smaltire in sicurezza, quindi le scorte rimaste
sono state sepolte in profondità in 12 depositi blindati.
Dovremmo allertare gli altri depositi.
Ci è già arrivato. È sparito tutto.
Pensiamo che stia facendo dei raid segreti da almeno cinque mesi.
Stavolta però l'abbiamo scoperto.
L'impennata nelle temperature che provoca disastri sulla superficie
e fa ammalare la nostra gente, è iniziata cinque mesi fa.
Sta usando questo oricalco per riscaldare il pianeta.
Perché dovrebbe farlo?
Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Se lo usa per riscaldare il pianeta,
non abbiamo molto tempo. Ci sta spingendo oltre il punto critico.
Deve essere fermato, oppure un collasso globale del clima è imminente.
Dobbiamo trovarlo, ma è scomparso dai nostri radar.
Io conosco una persona che potrebbe aiutarci.
Ma non ti piacerà.
Tuo fratello?
È l'ultimo che vorrei andare a supplicare perché ci aiuti,
ma ha già avuto a che fare con Manta
ed è l'unico che potrebbe trovarlo in tempo.
I Pescatori non ti permetteranno mai di parlare con Orm.
Ha ucciso il loro re.
Non volevo esattamente chiedere il permesso.
Arthur, Atlantide non può strappare Orm a una nazione alleata.
Sarebbe considerato un atto di guerra.
Non lo farà Atlantide.
Lo farò evadere personalmente.
Karshon sta cercando solo un motivo per ottenere il potere di guerra.
Non sarai altro che un fantoccio se ci riesce.
Devo seguire il mio istinto e fare ciò che è giusto.
Non è possibile che non si combini mai niente.
Questo devo farlo.
[Re] Se qualcuno lo scopre, se ti prendono…
I regni andranno in pezzi.
Allora aiutami a non farmi prendere.
["Spirit In The Sky" di Norman Greenbaum in sottofondo]
[Re] L'intelligence Xebeliana ha scoperto che tuo fratello è in superficie,
in una struttura sotterranea segreta unica al mondo.
Pensano che nessun abitante del mare oserebbe attraversare il deserto.
Quella è una tuta speciale per te.
È una small da bambino?
Dev'essere aderente.
I cromatofori cambiano colore, sei mimetizzato per un minuto,
sarai invisibile a molti sensori.
Non ti vedranno arrivare.
[Aquaman] Le comunicazioni?
Lasciarle aperte è troppo rischioso.
Mando un cefalopede con te per fare da messaggero.
È una piovra.
È un Tramite Agente Provetto Operativo.
Tapo, abbreviato.
Intelligence creata geneticamente per infiltrazioni e spionaggio.
Sa suonare anche molti strumenti musicali.
- [Tapo gorgoglia] - [Aquaman grugnisce]
Tieni un profilo basso.
Sarai pure ivisibile, ma il tuo ectococtilo
puzza come esca ammuffita.
- [Tapo gorgoglia] - [sputacchia]
No, Tapo, scemo di un calamaro!
Ah, ma dai!
L'inchiostro è piscio?
[Re] La prigione è sorvegliata dai pochi Desertidi rimasti.
Sono asceti adoratori della morte sopravvissuti al prosciugamento del Sahara
usando il sangue come sostentamento.
Se ti prendono, ti prosciugano il sangue.
[ruggito ghignante]
[Re] Quando troverai Orm, sarà debole.
Gli danno pochissima acqua…
Quanto basta per tenerlo in vita.
Quando vedrai Orm, digli che gli voglio bene.
Digli che mi manca e che penso a lui ogni giorno.
Glielo dirò.
[Re] So che fa parte della famiglia,
ma ricordati con chi hai a che fare.
Quando l'avrai fatto evadere,
non potrai voltargli le spalle.
Ti serve, ma non potrai mai fidarti.
[desertide gracchia]
[grugnisce]
[desertidi ringhiano]
[geme]
[ruggisce]
- [Orm geme] - [desertide gracchia, ruggisce]
[urla]
- [gemito sorpreso] - [Aquaman urla]
[urla]
[espira]
Uuh! Sei messo male.
Che cosa ci fai tu qui?
Voglio farti evadere.
Che dici? Sei impazzito?
Tu mi hai sbattuto qui.
Ahh, va bene, acqua passata.
- Avanti, ne riparliamo dopo. - No!
Non puoi farmi evadere.
C'è un trattato con il Regno dei Pescatori.
Devo impedire a David Kane di distruggere il mondo.
Sei l'unico che può aiutarmi. Fatti due conti.
- [suona l'allarme] - [Aquaman] Oh, merda!
Avanti, Cast Away. Prendi Wilson, andiamo.
- Forza. Muoviamoci. - [batte le mani impaziente]
[geme]
[grugnisce]
[ansima pesantemente]
Questo non cambia niente.
Non vorrei niente di diverso, fratellino.
Non chiamarmi fratello.
E dai!
Ah! Andiamo, Tapo, stupido calamaro!
Svegliati, facci passare.
Tapo?
Il cefalopode?
Credimi, non è stata una mia idea.
Tapo!
[gorgoglia con urgenza]
Su, andiamo.
[Orm ansimando] Aspetta.
[senza fiato] Ma tu… hai portato acqua?
Sì.
Ah, no, scusa.
L'ho bevuta venendo qui.
- Cosa? - Bro, fa caldo lassù.
[bestia desertide geme]
[Aquaman] Yahuuu!
[bestia desertide ansima e annusa]
[Aquaman] Ah, accidenti!
Whoa! Who-ho. Piano, piccolo.
- Oh. oh, oh, oh, oh. - [bestia desertide ruggisce]
[trasale sorpreso]
- Sai come si cavalcano questi? - Scherzi?
Non so neanche cosa siano.
- Yah! - Cosa?
Hi-yah!
[urlano entrambi]
[Aquaman grugnisce eccitato] Sì!
Ya-hoo!
Whoa.
[Aquaman] Oh, cazzo!
[urlo rabbioso]
Whoa, whoa, whoa, no!
[gemiti]
[geme]
[rombo leggero]
[urlano]
[gemiti]
Avanti, l'acqua è laggiù.
Andiamo, skinny jeans.
[geme]
[ruggiti dei desertidi]
[ruggisce]
[chiacchiericcio]
[esplosione d'energia]
[Orm urla]
[gemono]
[ansima]
[urla dal dolore]
[la bestia urla]
[geme]
[urla]
[Aquaman] Sì! Evvai.
- Bravo, fratellino, dammi il cinque. - No.
Va bene. Ottimo.
[Tapo gorgoglia con urgenza]
["Spirit In The Sky" riprende]
[rimbombo di zoccoli]
Sai, ho un sacco di roba da re da fare ad Atlantide. Quindi, dobbiamo andare.
Ahh! Vai, Tapo!
[la canzone finisce]
[Orm] È molto peggio di quanto potessi immaginare.
La salvezza e l'incolumità di Atlantide sono un impegno sacro.
Nessun re ha permesso che le mura venissero violate
- da 100 generazioni. - [Aquaman sbuffa]
Cento generazioni? Sul serio?
Quanti anni sono?
Sono pessimo in geologia. Quant'è? Un milione di anni?
Ah! Sono uno su un milione?
Come puoi fare battute in un momento del genere?
Per un re è indecoroso scherzare.
Oh, scusami tanto, Altezza, se uso l'umorismo
per mascherare i sentimenti e gestire lo stress.
Se no, somiglierei a te, che sei stretto di chiappe.
Super stretto.
Se la pressione del comando è troppo stressante per te,
allora forse dovresti lasciare il posto a qualcuno che sa come si fa il re.
Sai che ti dico?
Non vedo l'ora di sbatterti di nuovo in prigione.
Non dovrai farlo. Quando avrò fermato David Kane,
mi consegnerò ai Pescatori. È così che io onoro Atlantide.
Come sei drammatico.
Come vuoi. Ora troviamo questo stronzo.
Beh, il mio contatto, almeno, saprà dove cercare.
Che gli è successo? È cambiato.
Il David Kane che conoscevo era spietato, ma non era pazzo.
Ora ha messo una pistola alle tempie del mondo e ha fatto fuoco.
Senza neanche fare richieste.
ANTICA RAFFINERIA DI ORICALCO
Complimenti, dottor Shin.
Il cannone ha funzionato esattamente come avevi detto.
Beh, l'hai trovato tu. Io ho solo capito come funzionava.
Non pensavo che avremmo dovuto usarlo contro qualcuno.
Sì, beh, che devo dire?
Le cose possono anche cambiare.
È di questo che ho paura.
David, questa roba può trasformare l'intero pianeta.
Ehi, doc.
Siamo a un passo dal liberare il più grande potere nella storia dell'umanità.
Vuoi dirmi che vorresti andartene proprio adesso?
Se dico di sì, me lo permetti?
Certo.
[una creatura barrisce]
Vuoi vedere quanto dureresti in quella giungla?
Accomodati.
[forte rimbombo di passi]
[ruggito gutturale]
Sì, direi che resto.
Sì.
[Orm] Benvenuto all'ultima frontiera.
Hanno saccheggiato navi di tutto il mondo per costruire questo posto.
La Cittadella Sommersa.
È l'unico posto dove la feccia di terra si mischia con quella di mare.
- La gente viene qui quando vuole sparire. - [Aquaman] Wow.
Gran posto di merda.
Com'è che non ne ho mai sentito parlare?
Non è fatto per essere sbandierato. È un rifugio di pirati.
Pirati?
Non so se lo sai, ma non sono tanto popolare tra i pirati.
[forte sirena]
Lo so molto bene.
Rilassati. Era l'unico modo per entrare tutti e due.
[ruggito]
- Almeno potevi avvisarmi. - Avresti accettato di farlo?
- Certo che no. - Tappati la bocca, allora.
[sbuffa]
[voce femminile canta]
[canta in atlantiano]
[tracanna]
[musica di carillon]
[forte vociare si sovrappone alla musica]
Ecco. Quello è Kingfish.
Mi ha messo in contatto con David Kane.
Fa affari con pirati, mercenari, schiavi, un po' di tutto.
Forte.
Dovrò menare le mani.
Lascia fare a me. Me ne occupo io.
È la nostra unica speranza di trovare Manta,
e non ci dirà niente se vai laggiù
a mostrargli i tuoi bicipiti.
Buon per te che non siamo cresciuti insieme, fratellino.
Non devi chiamarmi "fratello".
[Kingfish] Beh…
Ma questa è una vera e propria sorpresa, guarda qua!
Non sapevo che fossi stato liberato dalla prigione.
È una novità recente, diciamo.
Fuorilegge, non lo siamo tutti?
Dobbiamo trovare David Kane.
Brutte notizie, purtroppo per te.
David Kane non è più disponibile sul mercato.
Non è in vendita a nessun prezzo.
Adesso si muove soltanto come operatore indipendente.
Dimmi dove si è rintanato.
Io, in cambio, ti offro un favore…
Dal qui presente, re di Atlantide.
[ridacchia]
Ti aspetti che faccia piedino
con uno che ha quel sangue sulle mani?
Io non ce l'ho le mani!
Né i piedi!
[risata ululante]
Ehm…
Senti, se l'informazione risulta corretta,
ti prometto che non tornerò immediatamente a fare a pezzi questo posto.
Ma è un vero peccato.
Tradizionalmente, i re di Atlantide, hanno sempre chiuso un occhio
sulla cittadella sommersa.
Ora, dobbiamo chiuderteli noi, tutti e due.
[sospira]
D'accordo. Mostra i bicipiti.
[ruggisce]
[geme]
[urlano entrambi]
Sfondagli quella stupida testa!
Bum!
[urla]
[geme]
Yahuuu!
Beccato grassone!
[sibilo d'aria]
Okay! Okay! Ci mettiamo d'accordo. Negoziamo.
Parla.
Io non so dove sia, ma girano delle voci.
In un vulcano inattivo, nel Sud Pacifico, chiamato "Abisso del Diavolo".
Parla più veloce.
Era desertico da anni.
Ma dicono che ci sia una giungla adesso.
La navigazione viene disturbata appena ti avvicini.
E se ti avvicini troppo, non torni più indietro.
Se fossi uno che scommette, e credimi, lo sono,
direi che Kane si nasconde lì.
[forte esplosione]
Sappiamo dov'è. Andiamo!
[boccheggia]
[soldati ruggiscono]
♪ Rise up, come Rise up through the fire ♪
[leggeri colpi ritmici]
[voce roca] Presto sarai più potente di lui.
Ma non sei ancora pronto e l'hai coinvolto troppo presto.
Sento che si stanno avvicinando a noi.
Ti sembro preoccupato?
Mh?
Anzi, semmai, è ancora più facile ora.
Non avremmo potuto pianificarlo meglio--
[Dr. Shin] Ah. Eh.
Ehi. [sorriso nervoso]
Volevo solo dirti che la fornace di oricalco
va al massimo della produttività.
DA QUALCHE PARTE NEL PACIFICO MERIDIONALE
ABISSO DEL DIAVOLO
[Orm geme]
[sussulta, geme]
[ansimano]
[ridacchia]
Ho vinto io.
[gorgoglia]
Tapo, torna ad Atlantide e dagli le nostre coordinate.
[Aquaman parla giapponese]
[gorgoglio lamentevole]
- [Aquaman] Sai cosa vorrei? - [Orm] Dei rinforzi?
Un mega cheeseburger super unto e una Guinness.
[verso di tracannare]
Ammettilo, il cibo è molto meglio quassù.
- Mi sembra diffcile da credere. - No, un momento.
Non sei mai salito a mangiare un cheeseburger?
- Cosa? - O una fetta di pizza? Capricciosa?
O una bisteccona succosa poco cotta con patatine e frullato, e inzuppi tutto--
Perfino i nomi che gli abitanti della superficie danno al cibo sono disgustosi.
I pregiudizi ti hanno impedito di goderti mezzo mondo.
Devi rifletterci. Sei tu che ci perdi.
[Aquaman ridacchia]
Oh, sì! Scommetto che non li hai mai mangiati!
- Che cos'è? - Uno scarafaggio.
Si mangia?
Oh, sì! Gamberi di terra.
[sgranocchia rumorosamente]
- Mm. - Eh?
Sì, è buono. Tieni, bevi questa.
[geme]
Okay, prima tu.
[grugniscono entrambi]
La vedi anche tu?
[Orm] Non è normale?
Decisamente non normale.
[Orm] Andiamo via.
Vedi quanto può essere pericoloso l'oricalco?
In poco tempo ha creato mutazioni in animali e piante,
rendendoli mos… truosi.
Whoa.
[mastica rumorosamente]
[squittio]
Oh, cazzo.
[strilli]
Scappa!
[Orm geme]
Corri!
[Orm ansima]
[Aquaman] Più veloce!
Che cosa stai facendo?
- Non so. Non sono abituato a correre. - Fai come me.
Usa le braccia. Le gambe. Alzale.
Così?
- Porca vacca! - Sì! [ride]
- Aspetta. - Sì!
Aaah!
- [trasale] - Whoa!
[ansimano]
[Orm] Dobbiamo saltare. Sopravvivremo.
Sei pazzo? Ci spacchiamo.
E che vuoi fare? Combattere i demoni saltellanti?
[grugnisce] Che cos'è? Che cosa dice?
[Orm] È in antico atlantideo.
"Un vero re costruisce ponti."
- [Orm] Che cosa fai? - Uuh uuh!
[urlo prolungato]
[geme]
Altre idee in quel cervello da krill?
- [geme debolmente] - [pietre si sgretolano]
Ah! Visto? Un vero re costruisce ponti.
[ride]
[insetti giganti squittiscono]
È una metafora!
[Aquaman] Ehi! Ho dimenticato di dirtelo.
Mamma dice che ti vuole bene.
E che ti pensa sempre.
[Orm] E perché me lo stai dicendo ora?
Non lo so. Sono stanco di aspettare il momento giusto.
[urlano]
Andiamo.
[Aquaman urla]
[strilla]
[tonfo in lontananza]
La mia metafora ti ha salvato il culo.
[colpi ritmici]
Ah, David? Ho fatto altri test e i dati sono terribili.
Dobbiamo smettere di bruciare l'orical… co.
David?
[sussurra] Oh.
[urla]
[strilli e ringhi sovrapposti]
[urla]
[sussulta]
Okay, doc, se vuoi conoscere il mio piano, se vuoi saperlo,
te lo dirò.
Io voglio uccidere Aquaman e distruggere tutto ciò che lui ama.
Voglio sterminare la sua famiglia e voglio ridurre il suo regno in cenere.
Io voglio vendicare mio padre.
Anche se dovessi fare un patto col diavolo per riuscirci.
David, non puoi fidarti del tridente.
- [clangore coltello] - [trasale]
Non estraggo mai questa lama… a meno che non debba assaggiare il sangue.
Prega che io non te la debba più mostrare.
[respiro tremolante]
[sussulta]
[la porta si apre con un colpo]
[la porta si chiude]
[Aquaman] Siamo vicini alla fonte delle radiazioni.
[Orm] Aspettiamo che Atlantide riceva il messaggio.
Possiamo fare una ricognizione.
[Aquaman] Senti, Loki, non ti chiedo consigli stavolta.
Hai già onorato i patti.
Puoi tornare ad Azkaban per quanto mi riguarda.
[Orm] Qual è il tuo piano?
[Aquaman] Non lo so.
Ma ha aggredito mia moglie, quindi gli strapperò la lingua dal culo.
Arthur, sei il re. Non può diventare un fatto personale.
Disse quello che ha trasformato Atlantide
nel suo personale trip egoico.
Trip egoico?
Sei tu che hai messo in discussione il mio diritto al trono.
Perché volevi distruggere il mondo di superficie.
Se non fossi così stronzo, saresti ancora re.
Incredibile.
Aspetta, aspetta!
Mi hai preso il trono e neanche lo vuoi?
Stai scherzando? Odio questo lavoro.
Lo faccio solo per impedire ad Atlantide di distruggere la superficie.
E potrei non riuscirci.
Non avevi ambizioni?
Assolutamente no.
Da quando mio padre ha scoperto che esistevi
ha detto che saresti venuto a sfidarmi per il trono.
Beh, è molto triste.
È stato così facile farti il culo, senza quasi prepararmi.
[schiocca lingua] Steso.
Non è andata così, però.
- Proprio così. - Mera ti ha salvato.
- [Aquaman] Ti ho fatto il culo. - [Orm] Lei ha creato il tornado--
[Aquaman] Zitto, siamo arrivati.
- [Aquaman imita un uccello] - [trasale]
[gemiti]
Sogni d'oro.
[Orm] Su, muoviamoci.
[Aquaman] Alla fine, ci faremo hamburger, birre e--
- [Orm] Non esagerare. - Tacos e tequila.
[Orm] Non so cosa siano.
[colpi ritmici]
[urla di uomini in lontananza]
[Aquaman imita un uccello]
- Uh? - Shh!
[grugniti]
Ehi!
- [clangore dell'elmetto] - [gemito]
[forte gemito]
[gemiti]
[urla]
No, no, no, no, fratello.
Steso!
È una fornace di oricalco.
Tutto l'oricalco rubato.
Lo stanno bruciando.
[Aquaman] Riscalda l'atmosfera apposta.
[Orm] È una catastrofe.
Questo posto deve avere scudi termici
per essere protetto dai satelliti in superficie.
Come li fermiamo?
Per distruggere il reattore dovremmo far affondare l'isola.
Allontanatevi da lì! Subito!
Questo blaster sarà anche antico, ma è stato progettato per uccidere atlantidei.
Okay, mi dispiace, non volevo dirlo,
era per non farmi spezzare in due prima di potermi arrendere.
Vi prego, portatemi con voi.
Stendilo e nascondiamo i corpi.
No, no. Aspettate, vi prego.
Non volevo tutto questo.
Io volevo solamente vedere Atlantide con i miei occhi.
Volevo condividerne le meraviglie con il mondo.
Sono uno scienziato e volevo solo essere preso sul serio.
Kane ha detto che mi aiutava, ma ora non mi lascia andare via.
E vorresti farci credere che tu non c'entri niente?
Sì, lo so.
Ho fatto cose di cui mi vergogno.
Ma mi avrebbe ucciso altrimenti.
[sbuffa] Dai, stendilo.
No.
- Allora lo stendo da me. - No!
- Cosa? - No.
[gemito frustrato] E va bene!
Puoi venire con noi.
Oh, vi ringrazio.
Ma comincia a parlare. Se non vuoi che ti stenda!
Okay, okay.
È il tridente nero. Un legame diretto con una specie di male antico.
Da a Kane grandi poteri in cambio-- [urla]
[tintinnio di vetri]
[forti gemiti]
[tossisce]
Odio quando succede.
[la tuta sfrigola]
[suona l'allarme]
Fermateli!
[parla portoghese]
[urla]
[entrambi urlano e gemono]
[urla]
[sussulta]
[urla]
[geme]
[urla]
Ah!
[geme]
Ah!
[urla per lo sforzo]
Whoaa! [geme]
[gemendo] Ow!
[geme per lo sforzo]
No, no, no, no, no! L'oricalco no! Fermo!
Vuoi farci esplodere?
- Esplode questa roba? - Sì!
Errore mio! [geme]
Allora smetti di usarlo!
Sta' zitto e fatti salvare.
Di nuovo.
[geme]
[gli ingranaggi sibilano]
[forte gemito]
[il macchinario si spegne]
[geme per il dolore]
[geme]
[tossisce]
Ci vuole affrontare senza power suit?
Te l'ho detto, è più forte ora.
Ah. È solo uno della superficie.
- Bro! - Ah!
Non mi sarei mai aspettato di vedere voi due combattere fianco a fianco.
Facciamo un'eccezione speciale solo per te.
[gemiti di dolore]
Nessuno picchia mio fratello. Tranne me.
Volevo ucciderti per ultimo, ma grazie per la visita.
Mi faciliti il compito.
[gemono]
Sì!
Fatevi sotto!
Uccido i re!
[gemito di dolore]
[urlo roco]
[forte gemito]
[forte esplosione]
Distruggete quell'isola!
- [suona l'allarme] - [urla]
Fuoco a volontà!
[l'allarme continua a suonare]
Dobbiamo andarcene da qui.
[geme dal dolore]
[voce pc] Malfunzionamento.
Attenzione. Attenzione.
[David] Shin, andiamo!
Che stai aspettando?
Spara con quel cannone!
[ruggito prolungato]
[urla]
[geme per lo sforzo]
[Aquaman urla in lontananza]
[geme per lo sforzo]
[garrito dei gabbiani]
[Aquaman] Mi spiace coinvolgervi.
I Pescatori non possono incolpare Atlantide.
[Re] Atlantide non comanda gli eserciti di Xebel. Io sì.
[Re Brine] E il Regno dei Brine non ha dimenticato il suo debito.
Puoi contare sempre su di noi.
Mi è successo qualcosa.
Quando ho preso in mano il tridente nero.
E perché lui è qui?
Dovrebbe essere in prigione.
Dovremmo ascoltarlo.
Ho già commesso quell'errore.
So che non ci si può fidare di lui.
E poi, mi ha anche staccato la chela.
Ci ha messo un anno intero a ricrescere.
Sentite, lui vuole fermare Manta quanto noi.
E per la cronaca,
se siamo a questo punto è merito di Orm.
Ho visto il Regno Perduto.
[onde che si infrangono]
Mamma, io non ne so abbastanza.
È davvero possibile?
Quello che si sa è che una volta c'era un settimo regno
e poi, un giorno, subito prima della caduta,
ogni testimonianza è stata cancellata.
Come sai che quello era il Regno Perduto?
Nessuno sa più nemmeno come si chiamava.
Si chiama Necrus.
E non solo l'ho visto.
Lo conoscevo.
Era come se mi stesse… tornando in mente.
Lampi di ricordi che appartengono a un'altra memoria.
Durante il Regno di re Atlan, esistevano sette regni uniti ad Atlantide.
E la Città Nera era una maledizione per tutti loro.
Sfruttando l'oricalco,
Necrus divenne una superpotenza superiore a tutti.
Ma a un terribile prezzo.
L'avvelenamento della terra, del mare.
Perfino della mente del tiranno che governava Necrus.
Era il fratello di Atlan, Kordax.
[Orm] Atlan lo supplicò di smettere di usarlo,
prima che il mondo fosse irrimediabilmente danneggiato.
Tuttavia, Kordax ce l'aveva con Atlan,
pensava che suo fratello volesse rubargli il potere.
Così fece ricorso alla magia nera e fabbricò uno strumento del male.
Il tridente nero.
[urla]
[strillano]
[versi gutturali]
[Orm] Trasformò il suo popolo e se stesso in mostri…
[gemiti, urla]
[Orm] …per combattere Atlantide.
I due fratelli entrarono in guerra.
[urla in lontananza]
[urla]
[Orm] Ma Atlan sconfisse Kordax e imprigionò lui e tutto Necrus
con un incantesimo fatto con il suo stesso sangue…
Per assicurarsi che il potere oscuro di Kordax restasse nascosto.
Ecco perché Necrus è stato cancellato dalle cronache.
[urla roche]
Questo male doveva rimanere congelato per l'eternità.
Ma David Kane l'ha trovato.
E ne viene posseduto lentamente.
Ma con lo scioglimento della calotta, Kordax non si può liberare.
Atlan ha usato una magia col sangue per imprigionarlo.
Solo Atlan lo può liberare.
Manta non ha bisogno di Atlan. Manta ha bisogno del sangue di Atlan.
La magia col sangue non è vera magia, è DNA.
Perciò la chiave per la prigione di Kordax è la stirpe reale in sé.
Sì, perciò ha bisogno del sangue tuo, del mio o di quello di Arthur.
Siamo gli ultimi della stirpe.
No, invece.
[conduttrice] Gli incendi erano notizia da prima pagina,
ma ora sono diventati una normalità.
Assistiamo a calamità naturali senza precedenti.
I meteorologi non riescono a spiegare questo cambiamento climatico.
Da ondate di calore e siccità
che battono i record delle temperature, a piogge e inondazioni.
- Che cosa succede? - Gli uragani
lasceranno un milione di abitazioni senza elettricità--
Facciamo un milione e una.
Devo prendere la torcia, piccolo.
[Arthur Jr. piagnucola]
[un giocattolo squittisce]
[un tuono rimbomba]
[geme]
Ti lascio ancora vivo, così lui può vederti morire.
[piange]
[geme]
Papà!
- [Mera] Tom! - Papà!
[Mera] Tom!
[Aquaman] No! Papà!
[Mera] Dov'è Junior?
[Regina geme] No!
Mi dispiace.
Dov'è Junior?
Manta… ha preso Junior.
- No! - No!
No!
[urla]
[l'urlo riecheggia e svanisce]
[Arthur Jr. piange]
[continua a piangere]
TRASMISSIONE COORDINATE
TRASMISSIONE AVVIATA
[uomo] I medici lo hanno stabilizzato.
Se la caverà.
[Re] Abbiamo un segnale.
È debole, ma sta trasmettendo su una vecchia frequenza sonar atlantidea.
È diretto in Antartide.
- Riporta indietro il nostro piccolo. - Lo farò.
Io l'avevo sognato.
Voi due insieme, uniti come veri fratelli.
[sospiro tremolante]
Promettetemi che vi proteggerete a vicenda.
Promettimelo, Orm.
Andate.
[Re Brine] Per tutte le onde, Nereus.
La tua nave da guerra è potente, ma è più lenta di un lamantino.
Per me dobbiamo mollare questo peso morto e viaggiare leggeri. Mh?
E che farai quando accenderà il cannone sonico?
L'unica speranza è provare a colpirlo con una forza travolgente da ogni direzione.
- Non con Junior nel fuoco incrociato. - Che scelta abbiamo?
Non abbiamo difese dal cannone.
Un momento.
Quel cannone manda onde sonore che alterano il sistema nervoso, giusto?
Esatto. Echi ultrasonici.
E se spezzassimo quegli echi
con un'altra onda sulla stessa frequenza,
ma solo molto più forte?
Vorresti disturbare il loro disturbo?
Quella è la parte più facile.
Prendete le armi.
E pronti in sella.
[Re Brine] Mh.
[posa il fucile]
Eh, tu non gli piaci proprio, vero?
[ride]
[nitriti]
[debole rimbombo]
[David] Hai fatto progressi, doc.
Hanno distrutto la fornace prima che finissimo,
ma ci eravamo veramente vicini.
Un missile ben piazzato risolverà il problema.
[respiro tremolante]
Mio Dio, che abbiamo fatto?
Niente che il mondo non stesse già facendo.
Abbiamo accelerato il processo di qualche anno.
Il ghiaccio non si è sciolto del tutto, ma c'è un punto debole.
Qui.
Questo ti porterà dritto da Kordax.
Prepara il cannone sonico.
Elimina il bambino e metti la muta.
[Arthur Jr. piange]
[Dr. Shin] Ehi. Shh, shh.
- Yah! - [nitriti]
[Stingray] Comandante, nemici in arrivo.
MISSILE ARMATO
[David] Troppo tardi.
No--
[bip del sonar]
Cominciate a caricare.
[ronzio dei macchinari]
[ronzio sonico pulsante]
[canto delle balene]
[il canto delle balene rimbomba]
No, non è possibile.
[il canto delle balene si intensifica]
[urlano tutti]
[scricchiolio metallico]
Straordinario.
NECRUS, IL REGNO PERDUTO
[Nereus] Il posto è immenso. Può essere ovunque.
[Orm] Il trono è nel cuore della città.
- [Mera] Sento qualcosa nell'acqua. - [Nereus] Fate luce!
Non avevi detto che Kordax ha trasformato il suo popolo in un esercito di mostri?
Sì. Esatto.
[Aquaman] Tenete gli occhi aperti.
Beh, sarà facile. I miei non si chiudono.
[Nereus] State pronti, arriva qualcosa!
[strilli sovrapposti]
Fuoco a volontà!
[strilla]
[gemiti intensi]
[urla]
[Orm] Ci serve una via d'uscita.
- [Nereus] Questa sbuca laggiù. - Ci occupiamo noi di questi vermi.
Tu va. Salva il principe.
Grazie, Altezza.
Avanti, vermi smidollati!
Fatevi sotto!
[il portone si apre con un tonfo]
[le cerniere scricchiolano]
[il ghiaccio scricchiola]
[ansimano pesantemente]
[geme]
[urla dal dolore]
Aiutami!
[urla]
[grida]
[urlo prolungato]
[geme per lo sforzo]
[la creatura strilla]
[urlo gutturale]
[ansimano]
Dammi il bambino.
[bip del timer]
[geme]
[forte gemito]
[i mostri strillano]
[geme]
[ruggito roco]
[ansima]
[Arthur Jr. piagnucola]
Hai scelto il giorno sbagliato per farti venire una spina dorsale.
[urla]
[Orm] Andate dietro la grata!
[Nereus] Dobbiamo chiudere il cancello!
[piange]
[gemito angosciato]
[Arthur Jr. piange]
[pulsazioni di energia]
Sta' lontano da mio figlio.
Il tuo sangue andrà benissimo.
Vuoi il sangue? Vieni a prenderlo!
[ruggisce]
[urla]
[geme]
[ansima pesantemente]
Aquaman!
[urla]
- [Aquaman urla] - [David geme]
Oh!
[geme]
Indossi l'armatura di mio fratello e brandisci il suo tridente,
ma non vali neanche la metà di lui.
[sogghigna] Sei patetico.
[urlo rabbioso]
[grida]
[geme debolmente]
[Aquaman] Mera!
[Arthur Jr. piagnucola]
[Aquaman] Vai!
[clangore del tridente]
[Orm] Mera…
Scappa!
- [urla] - [Kordax] Liberami dalla mia prigione,
e tutto il mio potere sarà tuo e potrai usarlo come vorrai.
[urla]
[ansima]
[urla, geme]
[geme dal dolore]
[Kordax] Uccidilo e sarai di nuovo Ocean Master!
[gemono]
Beh, questo è di sicuro un miglioramento.
Un corpo potente, atlantideo.
E questo ti odia ancora più dell'altro.
Non è vero. Dai, fratellino, so che sei lì.
Non lo vedi? Non puoi vincere.
O uccidi tuo fratello, o muori.
[forte gemito]
Con il sangue di Atlan, questa magia è spezzata.
[il ghiaccio scricchiola]
[geme]
La mia notte eterna sta finendo.
Basta combattere coi tuoi burattini, Kordax.
Vengo a prendere te.
- Lascialo a me! - No!
- Posso fermarlo. - Non farglielo prendere!
Non ha forse già preso abbastanza?
Cedi il trono.
Ormai è il momento che reclami il mio destino.
Sarebbe sciocco pensare che possa cambiare.
Sapevo che l'avresti fatto.
Tu sei l'unico vero re.
Atlantide merita il suo unico vero re.
[urla]
Io sono l'unico vero re!
[urla]
C'è stato un tempo in cui volevo conoscerti a tutti i costi.
Per dirti che non eri solo, che ero al tuo fianco.
[Regina] Promettetemi che vi proteggerete a vicenda.
[respiro tremolante]
Avanti, fratellino, finiamo questo bastardo.
Dicevo davvero quando ti ho conosciuto.
Ci sarò sempre, non sei da solo.
Siamo io e te insieme.
Tu sei mio fratello.
Orm.
Lascia andare.
Orm, lascialo andare.
[le ossa scricchiolano]
[il ghiaccio si frantuma]
Io torno a vivere!
Ho dovuto aspettare questo momento infiniti secoli nelle tenebre.
Cazzo.
Arthur!
[parla maori]
[urlo prolungato]
[l'urlo riecheggia]
[il ghiaccio e le rocce scricchiolano]
[geme dal dolore]
[urla]
[David ansima]
[geme per lo sforzo]
Mai.
[Orm] Arthur, dobbiamo andare. La magia è spezzata.
Oh! [geme]
[i mostri gracchiano]
Andiamo via!
[gemiti]
[sussulti]
Corri!
[urlano]
Yi-haa! Così!
Coraggio baby! Sì!
[nitriti]
[Tapo gorgheggia]
Sì!
[Aquaman esulta]
[nitrito]
Amore mio.
- [Arthur Jr. geme felice] - Ciao, piccolino.
Shin.
Grazie.
Straordinario.
[forti colpi]
[gemiti intensi]
Tutti qui e intatti. Molto bene, molto bene.
Beh, io no.
Mi hanno tagliato via la chela.
Di nuovo!
[Nereus ride]
Sei un crostaceo tenace, Altezza.
[Re Brine geme]
Per quanto mi riguarda, hai saldato il debito.
Non tutti la vedranno così, però.
È un peccato che ti sia fatto uccidere, laggiù.
[Mera] Già.
Con tutto questo ghiaccio…
Sarà impossibile ritrovare il corpo.
Non farti vedere per un po'.
Ma non ti allontanare.
Potrei aver bisogno di qualche consiglio.
Su come… mandare avanti il regno.
Grazie…
Fratello.
[clangore metallico]
Non sei così male in questo lavoro.
Il popolo di Atlantide è fortunato ad averti.
Eri tutto ciò che io non ero.
Fai la cosa giusta quando quella sbagliata è più facile.
E sei disposto a chiedere aiuto, anche al tuo peggior nemico.
So che può sembrare che non sai quello che fai, a volte,
ma continua a seguire l'istinto.
Se comandi tu, Atlantide sarà con te.
Dopotutto, un vero re costruisce ponti, no?
Credevo che fosse una metafora.
Beh, la tua metafora potrebbe aver salvato il culo al mondo.
[conduttrice] Ultime notizie. È un momento storico.
…che porterà con sé grandi conseguenze…
- …grandi conseguenze. - [parla spagnolo]
[parla coreano]
Un primo contatto…
…con Atlantide.
Un'intera civiltà nascosta per millenni sta per essere rivelata.
[reporter] Il mondo non sarà più lo stesso.
[reporter 2] Il Re di Atlantide ha contattato l'ONU
e chiederà di esservi ammesso.
[reporter 3] Proporrà un impegno congiunto sul clima?
[reporter 4] Sembra sia il risultato di settimane di negoziati segreti con l'ONU.
[reporter 5] Ci colleghiamo con Ellis Island,
dove il primo ambasciatore di Atlantide si rivolgerà all'ONU.
Oggi sono qui come rappresentante di due mondi.
La terra e il mare.
[i presenti applaudono, esultano]
Che io sia qui è la prova che il cambiamento riguarda entrambi.
Faccio appello all'unità mondiale di fronte alla crisi globale.
Per portare finalmente armonia fra noi, e l'equilibrio naturale nel mondo.
Atlantide è pronta a contribuire con la sua scienza e la sua tecnologia.
Con la vostra conoscenza dell'aria e la nostra conoscenza dei mari,
possiamo scrivere il prossimo capitolo della storia,
invece del finale.
A volte può sembrare che le differenze siano troppo estreme,
ma basta guardare sotto la superficie.
Su questo pianeta abbiamo tutti gli stessi scopi e le stesse aspirazioni.
Anche quando le nostre usanze
- possono sembrare strane. - E un cheeseburger.
Super unto, come ha chiesto lei.
[Aquaman] Superando i nostri pregiudizi,
diventeremo più forti e impareremo di più su di noi.
Possiamo creare un futuro migliore e con più speranze,
per i nostri figli e le nostre famiglie.
Mi chiamo Arthur Curry.
Sono il legittimo re della nazione sommersa di Atlantide.
Sono un padre, un fratello,
un guerriero e un amico.
Sono il re di Atlantide.
Sono Aquaman.
["Born To Be Wild", Steppenwolf]
Yahuuu!
AQUAMAN E IL REGNO PERDUTO
Mh.
[sgranocchia rumorosamente]
["Deep End" degli X Ambassadors in sottofondo]
AQUAMAN E IL REGNO PERDUTO