WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:44:18 25 :FPS
ז'ולייט בינוש
ויליאם הרט
סטפאני בוטל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאית שנטל אקרמן
?ד"ר הריסטון .זה שוב סטיין
אני יודע שאני לא צריך .להתקשר אליך
...האנחה הזו שלך אתמול
האנחה הארוכה הזו ?באמצע השעה שלי... למה
למה אמרת שלום בקול רם כל-כך ?כששילמתי לך ליד הדלת
כאילו כבר הייתי ...רחוק מאוד
,שיקרתי לך .ד"ר הריסטון
,בכל יום חמישי, במשך חודשים .אמי הייתה לוקחת אותי איתה
.הייתי בערך בן חמש
,היינו נוסעים בכביש 34 .‏8 ק"מ מצפון לסולט לייק סיטי
."למלונית "פרדייז
היא הייתה עוצרת מול החלון ,ומשאירה אותי שם
במכונית המסחרית שלנו .'דגם 55
.ה"שלום" שלך הדהד בכל הבניין ?למה בקול רם כל-כך
?כדי לעצור בעדי ?זה היה בכוונה
יש להניח שכן. אתה עושה הכול .בכוונה. אפילו נאנח בכוונה
,אני פוחד! אני פוחד לבוא" .אני פוחד שלא לבוא
אני לא מסוגל לשכב" ...על הכורסא אצלך
!אני לא מסוגל"
אני לא מבין איך אתה" .סובל אותי שם בכלל
ד"ר הריסטון, אחרי" הפגישה האחרונה שלנו
.קראתי את הספר שלך" .הוא מבריק. הפסקתי לחלום
הפעם האחרונה שחלמתי הייתה" .אחרי הפגישה האחרונה שלנו
.חלמתי על ארוסתך" .בעצם זה היה חלום-בלהות
שמעתי שאתה מתחתן איתה, עם" .ליזבת' הניוול, ושהיא לא רעה
היא קצת גבוהה מדי בשבילי" ,ואני דווקא אוהב נשים גבוהות
בייחוד כשהן רזות" ...ומלאות אירוניה
,חיבקתי אותה חזק" :נשקתי לה ואז היא שרה
קמפטון, שמוק-טון, כולנו'" .שונאים את קמפטון', וברחתי
.אני לא עומד בזה עוד" ".אני זקוק לך
?"הראלד טריביון"
אני רוצה לפרסם מודעה .במהדורה הפריזאית שלכם
."במדור "חילופים
.כן, לחילופי דירות
.בדיוק. בפריז. כן
!ביאטריס
"!ביאטריס, עני לי"
,מעונן חלקית" "...סיכוי לגשם
מבקש להתחלף בדירה" ,בניו יורק
,מיקום מעולה"
יש לטפל בעציצים"
"...ובכלב בן שלוש"
"כורסא בניו יורק"
הגשר הזה .עושה לי דיכאון
!חבל מאוד. אני מתה עליו .כיף לך-
?ומה עושה לך טוב ?לי-
,טלוויזיה בכבלים .סיגריות ודרינק
?דרינק? מה זה דרינק
,אלכוהול, בירה .דברים כאלה
טלוויזיה בכבלים, סיגריות ?ודרינק? זה הכל
,לשבת בבית בנעלי-בית ?את מבינה
.אני רואה רק את השמיים !מתה על השמיים של ניו יורק
.שמיים הם שמיים .בכל מקום אותו הדבר
אתה יודע .שזה לא נכון
את בוודאי !מיס סולנייה. -כן
ד"ר הריסטון אמר לי .שאת אמורה להגיע
.תודה .על לא דבר-
!תודה, כמה נחמד
,תשמרי על עצמך היטב .גברתי הצעירה
.העונג כולו שלי
!אוי, התיק שלי
.כן, מיס סולנייה !תודה לך-
.מרשים מאוד, אתה לא חושב .כן. בהחלט-
.קצת חשוך כאן .כן, קצת חשוך. בהחלט-
?זו הקומה ה-18
אמרתי לאן .שזה בקומה ה-16
.זו דירה 18-אי
?יש לך חברה בניו יורק .כן, החברה הכי טובה שלי-
שמה אן .והיא רקדנית מחוננת
.היא אנגלייה ?את רקדנית-
.יכולתי לנחש שאת רקדנית .תמיד אהבתי רקדניות
?באמת? למה
...למה? אני לא יודע
אני באמת .לא יודע למה
...אולי בגלל
.לא, גם אני לא יודעת .אני לא מכירה אותך טוב
!איזו מעלית יפהפייה .נכון? רק עכשיו שיפצו אותה-
שמעתי שבצרפת .המעליות נדירות מאוד
.וגם חדרי האמבטיה .אני יודעת-
?זהו אדגרד. -אדגרד .הכלב-
.הוא ישן המון ?אדגרד, מה-
,עם שם כזה .לא פלא שהוא ישן
?הוא חולה
...לא
.זה בטח האופי שלו .כמו שאתה אוהב רקדניות
.הצופן מקולקל
אתה צריך לגשת .למאפייה בפינה
.תודה .על לא דבר, אדוני-
.זה בקשר לצופן
?מי הבחור הזה ?הוא בא לגור פה
...איזו שלווה
,הכול לרשותי .מר הריסטון
?...התואילו במחילה
?האם תואילו לסתום ת'פה
,ביאטריס אהובתי ?איפה את
.חלמתי עלייך הלילה
:היית בזרועותיי ואמרת
".כן, כן, כן, פיליפ"
.איזה ריח נעים
הבושם שלך .מרענן מאוד, הנרי
ד"ר הריסטון, הפסקת להשאיר לי !הודעות, אפילו לא הודעה קצרה
!מדבר קמפטון. אני שבור !אני הרוס לגמרי
רזית היום .‏25 קילו, הנרי
"...לערבב שליש אורז לבן"
.הבנתי. הפרעות עיכול
.עניין של טמפרמנט, אדגרד
.בסדר, אערבב לך
,ד"ר הריסטון"
.סליחה על הבלגן"
.‏"העוזרת תגיע ב-5
יצאתי בחיפזון והיו לי" .המון סידורים של הרגע האחרון
.נ.ב., אל תכעס"
.אני לא רוצה שתכעס"
".ביאטריס"
.שיעור הריקוד הזה נהדר !אמרתי לך-
!כמה טוב לראות אותך
וכל-כך טוב .להיות בעיר הזו
.היא מלאה מקקים .אני מכירה פה רק אותך-
!נתראה הרבה
?בטוח שלא אפריע .בכלל לא. הדירה ענקית-
ענקית? -כן, ענקית ושקטה. את .יכולה לשמוע את המחשבות שלך
ועתה נשמיע את יצירתו" של הקטור וילה לובוס
‏"בכיאנאס ברזילייראס" מס' 5 ".לסופרן ולתזמורת
אני מבקש להזמין כרטיס .לקונצרט ב-16 בחודש
.שמי הריסטון
.בסדר, אני אמתין
,‏"בהיותך בן 17 .קל-דעת אתה
,ערב יפה" "...חציר ולימונדה
,‏"בהיותך בן 17 .קל-דעת אתה
"...ערב יפה, חציר"
?למה הכוונה
...זה לא הגיוני
...ולימונדה היא לימונדה
"...ביאטריס יקירתי"
ג'וני הסתתר מאחורי הווילונות .והביט בי
,הוא עמד לא רחוק ממני .מהעבר האחר של החלון
.הילד שלי. הבן שלי
,ראיתי את העיניים שלו ...את הפה שלו
שיני החלב שלו .מתחילות להתחלף
.היד שלו הייתה על הווילון ...ואז חלף מאחוריו צל
,והווילון נסגר
.והוא נעלם
הרגשתי כמו אידיוט ,כשעמדתי שם
מחזיק בידיי את חליפת .ה"פאואר ריינג'רס" שקניתי לו
.לא העזתי לצלצל בדלת
.התפללתי שהאדמה תבלע אותי
ירד גשם. הרגשתי ...שאני לא מסוגל לזוז
.ואז עברה שם אחת השכנות :היא אמרה
,מר קמפטון" ".אל תעמוד כאן כך, יורד גשם
.בטח שראיתי שיורד גשם :אמרתי לה
,אני רואה שיורד גשם" !אני רואה טוב מאוד
!גשם זלעפות" "!זה טוב לצמחים
".היא אמרה: "נכון מאוד
אחר-כך היא אמרה משהו .על גשם חומצי
אני רק לטשתי עיניים בחלון המזורגג, כדי לאלץ אותו להיפתח
ושג'וני ייצא, ינופף באגרופים .ויצעק "אבא!" או משהו
...כדי שאוכל לחבק אותו
להחזיק אותו בזרועותיי .ולומר לו משהו
.לילד שלי. לבן שלי
"?איך בבית הספר"
זה משהו שאבא אומר .לבן שלו
?איך בבית הספר?" נכון"
.יש להניח .אין לי ילדים
?וג'וני יצא אליך .לא-
?איך זה ייתכן
?מי את
את בטח מחליפה אותו .בהיעדרו. שכחתי
?הוא נסע, נכון ...כן, אבל אני לא-
.היא לא מרשה לו
היא אומרת: "אל תחבק אותו ,כל-כך חזק
?אתה רוצה לחנוק אותו" "!הוא ילד קטן! עזוב אותו
.היא אומרת את זה הרבה לאחרונה .היא לא רוצה שאראה אותו עוד
היא חושבת שאני .משפיע עליו לרעה
,קמפטון, שמוק-טון" ".כולנו שונאים את קמפטון
גבר שלא רצוי עוד .אפשר להריח מקילומטרים
.גבר בודד, כמו כלב
!אני לא מריחה כלום. להיפך ...האפטרשייב שלך
?זה "וטיוור", נכון .זה לא אפטרשייב, זה דאודורנט-
,ריח נעים. של מי זה ?"לאנוון"? "גרלן"
.אני לא זוכר
.לא יודע. שכחתי
...זה מתסכל כל-כך
אני רק יודע !שזה יקר מאוד
.ריח נעים, בשביל דאודורנט .זה נכון-
אבל איך אתה יכול להיות בטוח ?שאתה לא מסריח
קודם, כשאשתי הייתה ,מאוהבת בי
:היא הייתה אומרת
"...אתה מריח כל-כך טוב"
?אני אוהב אותך, ואת"
אמרת לי לא"
".בכנות שלא תיאמן"
"...כנות שלא תיאמן"
,זה כמו קדחת, כמו מבול" ,את רודפת אותי
,דברייך רודפים אותי" ,מבטך מטריף אותי"
,אני לא ישן" "?אני לא אוכל. ואת
.ואת?" זה פיוטי כל-כך" ".ברונו"
מעניין מה מיס סולנייה עושה .לכל הגברים האלה
'אמרת 'ז'וליין" ...ולא יספת
'אמרתי לך: 'את יפה" .'ואת אמרת: 'תפסיק
'אמרתי לך: 'את רכה" .'ואת אמרת: 'לא תמיד
'?שאלתי: 'למה" .'ענית: 'אני לא יודעת
,'אמרתי: 'אני אוהב אותך" ".'וענית: 'אל תגיד את זה
"...אל תגיד את זה"
.אני מזהיר אותך, ביאטריס"
אני לא אדם רגוע" ...כמו כל אלה ש
.שרודפים אחרייך" ,אני פראי, אני מטורף
,נמאס לי, נשבר לי"
.יצאת לי מכל החורים" ,נמאס לי ממך, מהצחוק שלך
,מהריח שלך, מהזיעה שלך"
.מלהיות בבית שלך"
אני רוצה שתאהבי אותי" .ואת תאהבי אותי
,אם לא" או שאהרוג אותך
.או שאתאבד, או שניהם"
".ז'רום"
?ביום שלישי ב-5, כרגיל
...אבל אני לא
.כן, בהחלט
...בבקשה, מיס
.ביאטריס סולנייה
.אני מבין .את מעדיפה צ'ק
ד"ר הריסטון דבק באסכולה .הצרפתית. מזומנים
.ריח הכסף
.כסף זה כסף
...אני אתאבד" "...או שאהרוג אותך
,ביאטריס אהובתי .מדבר ז'וליין
!אני לא יכול יותר. עני לי !אני מתחנן
!ביאטריס, זה דניאל. תרימי !עני לי, עני לי
,אני מתחנן אלייך ...אני משתגע
...משתגע, משתגע, משתגע !עני לי
!תפתחי! תפתחי
...צריך לסדר גם את זה
...אני
.אני זקוק לעזרה
,אני רואה, אבל אני לא יכולה ...אני לא
.אני זקוק לעזרה ...אבל אני לא-
.עזרי לי .אני לא מרגיש טוב
.טוב. היכנס
מה עשית? אתה ישן במיטה שלה ?והיא מסתתרת
?איפה היא, לעזאזל
.כמובן. בחור נאה
.מנוול, חלאה ומליין
.ואינטליגנט .בטח קורא שירה
.נקבות אוהבות אינטליגנטים .זה מטמטם אותן
.לא, אתה לא מבין .זה לא אני
?ז'רום ?אתה יודע את שמי-
?היא סיפרה לך עליי
?היא בוגדת בי איתך
.לא. אני לא מכיר אותה
אתם צוחקים ?עליי יחד, חלאה
לא. אני גר אצלה .והיא גרה אצלי
.את זה אני רואה
.ז'רום, אני מבקש ממך .תירגע
.אני לא בנאדם רגוע .אני יודע-
.תודה, ז'רום
,אני לא מכיר את ביאטריס
.אבל היא כנראה יפה מאוד
.זה נכון
?היא יפהפייה, מה
,תוססת, ספונטנית
,כנה במידה שלא תיאמן
,אכזרית בדרכה אדישה בדרכה
...ועם זאת רכה
.ומורכבת .בדיוק-
האהבה אליה היא בוודאי .דבר רציני מאוד
.בלתי-אפשרי ?בלתי-אפשרי-
היא לא אוהבת .אף אחד
?אף אחד
זה היה .יוצא מן הכלל. תודה
.תודה מקרב לב
.זה היה יוצא מן הכלל .באמת
?בשבוע הבא באותה השעה
.כן
אולי יהיה לך זמן ?לפני כן
.לא, מר ווד .בשום אופן לא
.תודה
כן, היא אהבה .את אחותי
,אמא שלי אהבה את אחותי .כל העולם אהב את אחותי
וגם אני, למרות שלפעמים בא לי .לתלוש לה את השערות
,היה לה שיער נפלא, בלונדי .בקיץ כמעט לבן
...היא הייתה יפה כל-כך .הגרון השתנק
.הלב התחמץ מהיופי שלה .בא לבכות
.לא
.אני נבוך
.עצוב לי
,ד"ר הריסטון לא בבית !זו העוזרת
!ביאטריס, זו אני, אן
?מה קרה? ציפית למישהו אחר .לא, לאף אחד-
?של מי הדירה הזו .של הנרי-
.הנרי הריסטון
?הנרי הריסטון !?הפסיכולוג המפורסם
!?זה הוא ?כן-
,הבושם של ביאטריס
זה שהיא שמה כדי להסתיר ,את הריח האמיתי שלה
.מוציא אותי מדעתי
.כן, אני מריח אותו .הוא כאן
?אתה מריח
.כן. אני מריח
,אני מדמיינת לי אותו סגור ,שליו מאוד, מאופק
.אפילו קצת גמלוני
שמעתי שהוא .פסיכואנליטיקן אדיר
?כן? מנין לך
תאמיני או לא, גם אני .הייתי בטיפול
!את?! לא יכול להיות !מי היה מאמין
.תאמיני
?איך זה הולך בדיוק
.זה עניין אישי מאוד ?למה את שואלת
?...גם את רוצה ל !בטח שלא-
עזרתי להם, אבל אני לא מוכנה .להמשיך עם זה
.הבטחתי לעצמי .לעולם לא
?מה אמר לך המטפל שלך ?...הוא נתן לך עצות או
בשום אופן לא. אסור להם !לתת עצות
,זה אסור? אז מה ?הוא דיבר על עצמו
?מה פתאום! השתגעת
אם הוא ידבר על עצמו זה לא .יהיה טיפול, זה יהיה קשר
?קשר?! אז מה הלך שם
.לא הרבה. כמעט כלום
?לא הרבה? כמעט כלום
...לפעמים
"...הוא היה עושה "מממ
כן, כשנראה לו שאמרתי משהו .חשוב או כשנתקעתי
.או כשנעצרתי באמצע משפט
?באמצע משפט? זה קורה
.כן. ברגעים מכריעים
,מממ...", נתקעת" .רגע מכריע
לפעמים הוא היה חוזר ,על מלה אחת
מלה יחידה .מהמשפט האחרון שלי
איך זה השפיע עליי! הייתי .חושבת עליה יומם ולילה
...היה חוזר על מלה
,הוא היה אומר אותה בשקט ,כמעט בלי הבעה
בלחש, כדי שלא להפריע .את שטף המחשבות שלי
?מלה אחת
?איזו מלה .סתם מלה-
.מממ..." מלה אחת"
?וזה הכול .לא. זה לא הכול-
?מה עוד
."לפעמים הוא אמר "כן
,כן", רגע מכריע" ...כן", רגע מכריע"
.ברכבת התחתית .כן-
.ראיתי ילד קטן, מלא חיים .הוא צחק ודיבר עם החברים שלו
,החברים שלו היו קולניים .זועמים, נפלאים
...נפלאים ,הרגשתי איום-
אבל במובן מסוים .גם נפלא. ופחדתי
פחדת? גם אני ,פוחדת לפעמים
,לא יודעת למה .לפעמים בלי סיבה
,למשל כשבחוץ אפור ורטוב ...וכשאני רואה ש
,סליחה. מממ... זה בסדר זה עובר לי מהר
ואני לא יודעת למה ...אבל זה כלום, זה כלום
.אתה יכול להמשיך
.אל תיבהל, אני פיליפ !אוי-
.אני ידיד של ביאטריס !לא-
,אני מתגעגע אליה אז אמרתי לעצמי
,נישן במיטה שלה
.נרגיש קרוב אליה .כן-
,להריח אותה .לדמיין לי אותה
אדוני, נוזלים אצלך מים !ואצלי הכול רטוב
,בוא מהר !הכול רטוב אצלי
!זה בא מהדירה שלך !אדוני
הנרי, הרגשתי כל-כך טוב .אחרי שדיברנו
.אני רוצה לראות אותך שוב ,יש לי המון דברים לומר לך
.המון דברים שעוד לא אמרתי ...כן-
?עוד קפה, אדוני
?תרצה עוד קפה
,סליחה? -תרצה עוד קפה ?או תה
...מממ
.כן. לא, לא
,רחוב ספרינג 144 .ליד שדרת פלטבוש
.זה ברוקלין
.נכון מאוד
.אמא, תקשיבי .לא, תקשיבי
נחשי מי ביקש שאתן לו ?לישון אצלי
!הנרי! כן, הנרי הריסטון
.זה היה פתאומי
?הוא מתחתן
?לשם מה לו? מתי
!?עם ליזבת' הניוול
!?...הבת של
טוב, לא לכולנו היה אומץ .לבלות שנים בהרווארד
?מה איתי .אני בסדר גמור
אני מבין. מתי אני ?...אתחתן כבר
!את מסובבת את העניין
לא, ברצינות, יום אחד .זה יקרה
.אני יודע שהוא עשיר ,עשיר או עני, נשוי או רווק
.הוא מגיע בעוד רגע
.אני צריך לסדר כאן .גם אני אוהב אותך
,סלח לי אני רוצה לעצור קודם
בשדרה החמישית .פינת הרחוב ה-86
.זה במנהטן
.נכון מאוד
נכון שסבלתי ,כשג'יין סירבה לי
אבל עכשיו אני סובל ...כשהיא לא. הריח ההוא
...ביצים מטוגנות
...הריח ההוא
?תמתין לי רגע .אני חוזר מיד
?בשבוע הבא באותה השעה .כן-
?אולי נוכל להיפגש לפני-כן ?מחר או מחרתיים
...מדובר ברגע מכריע ?באמת-
...כן
.שלום, טים
.ד"ר הריסטון! חזרת
.לא. אני רק עובר כאן
אני נוסע לכנס. הדואר .שלי אצלך? -כמובן
!קמפטון
.הוא נראה טוב יותר
!הוא השתנה לגמרי ?סליחה-
?לא, שום דבר. הכול בסדר למעלה ?מה שלום הכלב שלי
.בסדר גמור. מאה אחוז. -מצוין .חששתי שהוא יתגעגע אליי
.בכלל לא .הוא השתנה לגמרי
?מה זאת אומרת השתנה ?הוא חולה
.לא לא, להיפך
,להיפך?! -הוא לא חולה .אבל האישיות שלו השתנתה
הוא ישן פחות, עצוב פחות !?והוא מלא מרץ. -מרץ
.מלא עליצות. זהו .הוא נעשה שמח יותר ויותר
והיא מוציאה אותו לטייל ?שלוש פעמים ביום
בהחלט. הוא הולך אחריה .לכל מקום
.יש לי תחושה רעה .אני שומע צעדים
.כאילו מישהו עוקב אחריי .אני מרגיש צל מאחוריי
!זה הוא
!?הוא .האמיני לי-
?כן, אדוני .מיס סולנייה-
.אני מזכירתה ?המזכירה שלה-
!?המזכירה שלה ?אפשר לעזור לך, אדוני-
אני מבקש לראות .את מיס ביאטריס סולנייה
.בלתי-אפשרי, אדוני
?מה זאת אומרת ?היא לא בבית
.צר לי .זה בלתי-אפשרי
מיס סולנייה יושבת .עם מטופל, אדוני
?עם מטופל? מי הוא
.זהו מידע חסוי !אני חייב לראות אותה-
.צר לי מאוד .לא עכשיו
?אתה חיוור. אולי תשב רגע !לא ייתכן שהיא עם מטופל-
!...אני ה .ייתכן בהחלט, אדוני-
?ייתכן בהחלט. תהיה בסדר !...אני בסדר גמור! זה אתם ש-
.עם מטופל?! שלום, אדגרד
!אדגרד, זה אני! אדגרד
?לאן הוא נעלם
!?לאן הוא נעלם
יש לי הרגשה שמר סטיין .עוקב אחרינו
אני לא רואה .אף אחד
.בואי ניגש לשם ונבדוק
.נחמד להיות אהוב ?כולנו רוצים את זה, נכון
.זה תלוי
את יודעת שאהבה פירושה להעניק משהו שאין לך
?למישהו שלא רוצה אותו
תפסיקי להשתדל להיות .חכמה כל-כך. זה מתיש
!אבל זאת האמת אין בך אהבה
אבל את תמיד מנסה .להעניק אותה למישהו
".למישהו שלא רוצה את זה" .את חוזרת על עצמך
בכל אופן, במקרה של סטיין .זו לא אהבה
?אלא מה זה
.רק שלב בטיפול. זה יעבור לו !טוב-
.בואי נצא להילולת קניות !?מה-
הילולת קניות. נבזבז את הכסף .של המטופלים שלנו
...הכסף של המטופלים שלנו !בואי-
מעניין מה היה .הנרי אומר
מה לדעתך הוא עושה בכסף ?מכל המטופלים שלו
.מטייל בעולם
?למה קנינו את כל הדברים האלה .בזבזנו על שטויות
.בדיוק בגלל זה !וזה כל-כך זול
!זול מאוד
.שלום, מדבר מר סטיין .אני חייב לראות אותך מיד
אני כאן למטה .ואני רוצה לעלות
?זה מר סטיין. מה לעשות ?להכניס אותו
!בשם אלוהים, לא
מר סטיין, אתה תחטוף !דלקת-ריאות
מיס סולנייה, אני יודע .מי עקב אחריי
.ד"ר הריסטון .בכבודו ובעצמו
.ראיתי אותו בפארק .בלי ז'קט
.ד"ר הריסטון בפריז, מר סטיין .הוא חוזר רק בעוד שבועיים
.נשבעת לך
...שלום. הייתי רוצה
אני מבקש לקבוע פגישה .עם ד"ר סולנייה
.כן, זה דחוף
.מחר
.מחר ב-5
?שמי
.וייר
.ג'ון וייר
.תודה רבה לך
!הנרי! ברוך הבא
?מה קרה
?אתה מתחתן .בחייך, דניס-
.שדדו אותי עד העצם
:זה פשוט. תגיד לה .אני הנרי הריסטון"
אין לך זכות לטפל" ...בלקוחות שלי
במטופלים שלי, ואני לוקח" ".את הכלב שלי בחזרה וזה הכול
!בדיוק כך .קח, אולי תצטרך
.תודה. אגש לבנק מחר
:אז אני אומר לה אני ד"ר הנרי הריסטון"
...וזה כל הסיפור." כן"
אתה מרגיש היום ?טוב יותר, אדוני
...כן, כן
?אתה בטוח .בהחלט-
,ילדות קשה"
"...אנורקסיה"
.מצטערת, אגש אליך מיד
?...מר ?כן-
?...מר
.וייר. ג'ון וייר
.ג'ון וייר .אני ביאטריס סולנייה
?נעים מאוד. מספר הטלפון
.העונג כולו שלי
718-954-3432
!זה בברוקלין .נכון מאוד-
...בבקשה
.כן, בסדר
...מממ
?כן
.כן
...כן
?כן
...מר
.צר לי .כן. וייר-
.מר ג'ון וייר .זו לא בעיה
,זו כן בעיה .מר ג'ון וייר
צר לי כל-כך שלא יכולתי .לעזור לך
.אתה הראשון והיחיד
?האמנם
...כן. האחרים
,אולי מוטב שתבוא כשהנרי
.כלומר ד"ר הריסטון, יחזור
...אני... ד"ר הריסטון הוא
,אני לא ...אבל הוא כן
את חושבת? את באמת חושבת ?...שד"ר הריסטון
.בהחלט. הוא טוב מאוד
.הוא מומחה
הוא יודע מה לעשות ?עם מקרים קשים, לא
.כן. את צודקת בהחלט
...רק שהוא... קצת ?קצת מה-
מחמיר. אבל הוא .פסיכואנליטיקן דגול
.כן. יש להניח ...ואילו אני-
?מוטב שנפסיק להיפגש, מה
!לא
...לא
.שלום, מר ג'ון וייר
צר לי שלא הצלחתי .לעזור לך
.אלווה אותך למעלית .נסיים את זה
...אלא אם כן !כן, זהו
...אנחנו חייבים להיפגש, לנסות .זו הייתה רק הפעם הראשונה
.זה קורה .זה יכול לקרות
.בפעם הראשונה ,ודאי שזה יכול לקרות-
.אבל לא תמיד
.שלום לך
רומיאו! אני אמורה לטייל איתך
!שלוש פעמים ביום
...אתה
.שונה
?שונה? באיזה מובן
.אתה שונה מהגברים האחרים שלי .כלומר מהמטופלים האחרים
.אתה לא מגיב כמוהם
?לא .כלל לא-
...אתה
.מאופק יותר
.מסוגר יותר
ודאי עברת טראומה קשה
בעבר הרחוק, והיא קבורה .עמוק-עמוק בתוכך
.כן, זו הסיבה
.כך נראה לי
.כך אני מקווה, לפחות
.תפסיק, רומיאו. תפסיק
.תפסיק, אדגרד
?אתה אוהב כלבים
.כן, מאוד .זה טוב. נפלא-
...כלומר, אולי
נכון שבנוכחותם... מתרחשת ?מין הזדהות מוחלטת
...כשעצוב לך .גם להם עצוב-
?גם אתה חושב ?זה משותף לנו
?...אז אולי .כן-
...כן, בפעם הבאה
.אני חושבת שיילך טוב יותר .כן, כך אני חושבת
...כן
בפעם הבאה יהיו לנו
.תוצאות טובות יותר
.אולי. לעולם אין לדעת .זה נכון-
?אז נתראה מחר? ב-1 .‏-מחר. ב-1
?לא שכחת משהו
מר וייר! אני לא רוצה .שתשלם לי
לא הצלחתי .לעזור לך הפעם
.קחי את הכסף, מיס סולנייה .זה הכלל
שחקי לפי הכללים. ד"ר הריסטון .לעולם לא היה מסרב
?...לעולם לא? אפילו כש
.לעולם לא. בסדר
.שלום, מר וייר. מחר ב-1 .להתראות, מיס סולנייה-
מיס סולנייה... -כן? -הצמחים ...במשרד של ד"ר הריסטון
.זה כמו ג'ונגל שם
.כמו יער בראשית
.ירוקים ושופעים .מרשים מאוד
,כן, זה מרשים. שלום לך .מר ג'ון וייר. -שלום
?את לא שמה לו רצועה
.לא, הוא הולך אחריי לכל מקום ?לכל מקום-
?נו
?נו מה ?אמרת לה-
...מה? -שאתה... שהיא ?...שהיא השתלטה לך על ה
...אה, זה ?מה זאת אומרת-
אני לא יודע. -מזת'ומרת אתה !לא יודע? זה לא-ייאמן
.בדיוק כך .זה פשוט לא-ייאמן
.אגיד לה בפעם הבאה
...בפעם הבאה. מחר. מממ
?בפעם הבאה? מחר !אתה צוחק
...כן. לא, כלומר
אני אגיד לה .שזה לא יכול להימשך כך
.לא נראה לי שהיא מבינה ...היא
.אני לא יודע .היא שונה
.היא כנה לחלוטין, למשל
?לא אמרת לה כלום, מה
.לא יכולתי
...האור שם
!העציצים
הכלב שלי !לא זיהה אותי
,לא יכולת" "?העציצים, הכלב
?הנרי, אתה מרגיש טוב
"...התקה"
.אני לא מבינה מה זה ?מה את עושה-
את נעשית לי ?פסיכולוגית פה
את גונבת לו ?גם את המלתחה
.רק לשינה
.הכותונות שלו נוחות מאוד
תראי אותך, לא עצמת עין .כל הלילה
.מסוכן לקרוא את פרויד
לפעמים זה מקצוע .קשה מאוד
"...התקה, התקה" .אני לא מבינה מה זה
אף אחד לא מבין .מה זה
.הזר הזה הגיע בשבילך הבוקר !?בשבילי-
!תודה לאל .בהחלט. בשבילך-
.להתראות, טים
.זה מקמפטון
אות ברור לחלוטין .של התקה חיובית
?חיובית באיזה מובן
.זה שלב בטיפול
,מעשה שבאמצעותו המטופל ,במהלך הטיפול בו
משליך על המטפל שלו
חיבה, התקה חיובית
או עוינות, התקה שלילית
.שהוא חש בילדותו !תפסיקי, אן-
!מלים פשוטות! בבקשה
!זה מעבר להשגתי ?מה-
,ה"התקה", אן. אל תהיי רעה .תסבירי לי
בסדר. זה כאילו הם אוהבים את האמהות שלהם
אבל פוחדים לבצע ,גילוי-עריות
לכן הם משליכים את התשוקות .האלו שלהם עלייך
הם חיים את זה .בדיבורים על הכורסא
,זה לא מסוכן .אם את מבינה אותי
הוא בטח לא אוהב !את אמא שלו
,נימת קולו שם, ליד הדלת .הייתה קרה כל-כך
.התפללתי שהאדמה תבלע אותי
.לא תודה :יש לי משהו לומר לך
,קח את זה לאמא שלך !היא תאהב את זה
אן, את לא חושבת שהכלב ?השתנה לגמרי
.אני לא יודעת. לא שמתי לב !כן, הוא השתנה! נשבעת לך-
...הנרי לא
.אמרתי לג'ון וייר שלא יחזור .יפה עשית-
...אבל אז, לא יודעת .לא יודעת מה נכנס בי
...משהו אילץ אותי .מין כוח כזה
.המלים פשוט נפלטו לי .אמרתי לו שיחזור
?אז הוא חוזר
.אני אוכל לעזור לו
...פרויד והכתבים שלו .זה חכם מאוד
.לא תמיד
.הוא מעדיף את הנרי .זה כתוב לו על הפרצוף
,ההנרי הזה בוודאי מדהים ...אבל אני
.אני פשוט התעקשתי !זה היה מעבר לשליטתי
...תראי את הצמחים
?מה
את לא חושבת ?שהם נראים מוזר
?מוזר !כן, מוזר-
...אצל הנרי הם
את חושבת שיום אחד הם יחזרו ?להיות כמו שהיו קודם
?כמו קודם ...לפני ש-
הכול משתנה תמיד .אבל לא משתנה בחזרה
איך את מסוגלת לאכול ביצים !לארוחת-בוקר? הן לא מתעכלות
...הריח שלהן על הבוקר !עושה לי בחילה
?איך המרק, דורות'י
.שמי ג'ולי, והמרק נהדר .הוא משגע
.ג'ולי. ג'ולי ?אז המרק טעים לך
?הנרי
?כן .איך אתה? -בסדר-
.אני בסדר גמור
...זה הריח
,הוא קצת חזק ?אתם לא חושבים
והבגדים שלך! אני פוחד .שהם יימסו מהצדפות
הריח הזה .עושה לי בחילה
,צר לי. ג'ולי, דורות'י
...דניס
.אני חייב ללכת
...הריח
.עושה לי בחילה
השעה מוקדמת מדי .לאכול דברים כאלה
.להתראות לכם
...כן
סדק... לא ראיתי .אותו קודם
!כן, סדק ?בתקרה! לא ראית-
.חייבים לטפל בזה
,תודיעי לד"ר הריסטון .הוא ודאי לא הבחין בו
.שהצבעים יבואו מיד .כשהוא יחזור, כלומר
...הצבעים .כן, לתקן את זה-
!הצבע מתקלף. זה נורא !אני לא עומד בזה
.אני שונא כשצבע מתחיל להתקלף .זה מדכא
,סדקים בקירות, צבע מתקלף ...שטיחים מתבלים
...מתבלים ...כן-
כבר חודשים שלא נסעתי .לראות אותה
אני לא אוהב לנסוע .לברוקלין, לדירה שלה
.אני מעדיף שהיא תבוא לכאן .לדירה שלי
?...היא .אמא שלי. -כן-
הפעם האחרונה הייתה .במסיבת האירוסין שלי
קניתי לה שמלה, אבל ...כל האנשים שהיו כאן
.זה לא היה טוב. בכלל לא .השמלה הייתה יפה
יפה מדי. היא לא התאימה .לידיים שלה
?...לידיים שלה .כן, לידיים הבלות שלה-
בייחוד הציפורניים. אכולות .לגמרי. חוסר סידן, אמרו
קל לומר. או שאומרים שזה .מזיקנה, וגם את זה קל לומר
הבטתי בידיים של אמא .של ליזבת', שהייתה ארוסתי
.הן היו מושלמות. חלקות .ספיגת סידן מושלמת
.עור נקי, מצח חלק ...אבל בכל-זאת
.אמי נראתה מאושרת .מתפעלת, אבל מאושרת
היא הייתה גאה בי. כמו ביום ,שסיימתי את הלימודים
כשלבשתי חליפה הדוקה מדי .ואמי לא הפסיקה לדבר
זה חבר שלך? מה שמו? הוא לא" "?הבן של...? וזה ששם? וההוא
בקול רם כל-כך. היא הייתה .מאושרת מאוד, נרגשת מאוד. כן
בדיוק כמו באותו .'ערב אצל ליזבת
.ליזבת'... -כן, מאושרת .לפחות בהתחלה
אחר-כך, בארוחת הערב, הייתה .לי הרגשה שהיא מאלצת את עצמה
הייתה מותשת, כנראה מהמאמץ .להתנהג בקלילות בחברה הגבוהה
,היא הביטה בליזבת' והביטה .ואני שפכתי כוס יין
.‏"סנט אמיליון" 1985 .פניה של אמי נפלו
כעבור כמה ימים נסעתי לברוקלין .לראות אותה. היא לא ציפתה לי
.לא נוח לי עוד בחברתה
נגמלתי מההרגל להיות .בחברת אנשים כמוה
...ואחר-כך ?אחר-כך-
אחר-כך אמרתי לעצמי שאם היא ,באמת מותשת ועייפה כל-כך
!והעיניים שלה... אלוהים
זה היה בגלל הרווארד ואני לא .הייתי מסוגל עוד לדבר איתה
ישבנו ליד השולחן במטבח :והיא אמרה לי
אלוהים, כמה אני רוצה" ".שתהיה מאושר
היא לקחה את ידיי :בידיה ואמרה
הידיים שלך" "...קרות כל-כך
.היא החזיקה בהן המון זמן .רציתי למשוך אותן ממנה
למשוך את הידיים שלי, קרות .או חמות לא משנה מה
.בסוף היא הרפתה מהן .הן כבר היו חמות
.יצאתי בלי להביט לאחור
.רעדתי בכל הגוף
...את בוכה .לא, נכנס לי משהו לעין-
.תמשיך
אני מצטער שהפלתי עלייך .את כל זה
.זה בסדר. זה טבעי .אתה אוהב את אמא שלך
.בשביל זה אתה כאן
.היא נפלאה .אני אוהבת אותה
.אני רואה את הידיים שלה !את העיניים שלה. איזה כוח
.גם אני אוהבת את אמא שלי ...כן-
זה טבעי לאהוב ,את אמא שלך
.ואין סיבה לפחוד מגילוי-עריות .בשביל זה אתה כאן
כן... -בדיוק. וכשאתה- ,שוכב שם על הכורסא
.זה לא כמו בעולם המציאות .אתה מוגן לגמרי. מהכול
.מותר לך להתנתק
בעיניי, הדבר הגרוע ביותר בקשר לאמהות זה שהן מזדקנות ומתות
,ואז, פתאום ...אין לך אמא ואבא
?נתראה ביום רביעי? ב-5 ...כן. -כן-
בכל-זאת... הוא אוהב .את אמא שלו
.פגאטו א לה ונציאנה .טוב מאוד
?מה עוד
כלום. לא, במקום זה תן לי .את העגל מרסאלה. חזרתי בי
?מה אמרת .אמרתי שחזרתי בי-
"?...אמרת "אין לי זכות ל ?אין לי זכות לחזור בי-
כן ולא. -למה? -כי אני ...מעדיף את העגל, אלא אם כן
!?אני לא יודע. -אתה לא יודע .זה לא יכול להיות בטוח-
!אני לא מאמין ?אתה מספר לי-
אתה צודק. אני לא יודע מה קורה ?לי. -לא להזמין את העגל
...עניין של טעם. הכבד .בפעם הבאה-
?שבפעם הבאה אזמין כבד !האווז מבושל. אכלת אותה-
!אני לא רוצה אותו חי ?מי דיבר בכלל על אווז
בסדר, תביא לי כבד .אבל שיהיה עשוי טוב
.הוא רוצה אותו עשוי טוב .אז תהיה הפעם הבאה
?כן, למה לא !בהחלט-
אולי לא תהיה. אולי בפעם הבאה .אוכל אצל ויני, ממול
...אני אוהב את ?אתה אוהב את ויני-
.אני אוהב את ביאטריס ?ביאטריס-
.לא מכיר .בטח מסעדה חדשה
אני לא אוהב ?מסעדות צרפתיות. אתה
?אתה אוהב אותה ?טוב, למה לא
?אמרת לה .לא-
.לא היה לך אומץ
,כבד, קרביים, לב, מעיים
...תמיד פחדתי מהדברים האלה
.כדאי לך לנסות פעם
...לו רק היה לי האומץ
הסרט היה !כל-כך גרוע
.אני אהבתי אותו
!השחקנים היו איומים
...הסיפור ריקני, והסיום
.בלתי-נסבל .אני אהבתי אותו-
את באמת אהבת !את הסיום השמח
והמוסיקה השמאלצית, כשהם ...מביטים זה בזה כמו זוג פרות
.אהבתי אותו. הוא נגע ללבי !בכיתי
זה היה הסרט היפה ביותר .שראיתי מימיי
הוא דיבר איתי! הוא חלק איתי ...את חייו, את רגשותיו
?מי, השחקן? החיוור הזה
!לא, ג'ון! מר וייר
.זה טבעי ...יש להניח. אבל-
אבל? -הוא כנראה ...עשה התקה, אבל
?אבל .הרגשתי משהו מיוחד-
.הוא רגיש כל-כך .זה הדמיון שלך-
אולי, אבל... למרות כל הדיבורים האלה על התקה
...עדיין יש לי הרגשה ש !יש לך הרגשה שהוא אוהב אותך-
...אני יודעת מה זו אהבה ו ...ביאטריס-
זה אומר שההתקה שלו .ממש חזקה
את לא מאמינה ?שהוא מאוהב בי
,בי, בביאטריס, לא באבא שלו ,לא באמא שלו
!בי! את מבינה אותי? בי ?בך-
?הוא מאוהב בי .כן או לא? -לא
...ואם למשל ?אם הוא ינסה לנשק אותך-
,כל עוד את הפסיכולוגית שלו .אין לו זכות
?ולי יש !?לך-
!לך עוד פחות
.אני מבינה
...כמה מאכזב
.זה חדש... דיר-חזירים
,בוא איתי, אדגרד .'בוא עם ליזבת
!אדגרד
עזרי לי. מה קרה לו, הוא .מתנהג כאילו נבהל ממני
הוא לא יכול .להישאר כאן
!איזה בלגן
...אז את לא העוזרת
.באמת! את... איזו הפתעה
.את חיוורת
.אני בסדר. בסדר גמור
...איזה טעם מגוון יש לו .סוכנת-בית! למה לא
הוא אוהב מאוד .את אמא שלו
גם אני הייתי אוהבת .אמא כזו
,מישהי שעושה בשבילי הכול ,שמנשקת אותי
,שמנחמת אותי .שמבינה אותי
.אפילו שהיא ענייה
.כמו אמא של ג'ון
.זה הכלב שלי
,נתתי לו אותו במתנה
,אבל בעצם .לא מתאים לו כלב
ובנסיבות האלה, אני חוששת .לחינוך של אדגרד
...בוא, אדגרד, בוא חומד
אני הולכת .לטייל איתו בפארק
!שלום לך
!בהצלחה איתו. בהצלחה
?איפה הכלב .מישהי לקחה אותו-
.מי? -אשה. אומללה מאוד ?באמת-
!אדגרד
!רומיאו
.כן, אומללה מאוד ...מה את אומרת-
.הוא ברח ממנה
?ואת נתת לה לקחת את הכלב .היו לה מפתחות לדירה-
אני חייבת להתקשר לפריז .ולספר לד"ר הריסטון
.לא, לא כדאי
,אני, במקומך .לא הייתי מתקשר
!למה לא? רומיאו
?למה להדאיג אותו !אדגרד
זה נכון, אבל אני חושבת .שיש לו קשר לאשה הזו
.המסכנה .לא, כדאי שאודיע לו
?למה מסכנה .היא דווקא לא רעה
כלומר אם את מתכוונת לארוסתו !של ד"ר הריסטון. אדגרד
.היא כל מה שאני מתעבת
היא כנראה מדחיקה משהו .מכאיב מאוד
.ראיתי את זה מיד
...המסכן
!רומיאו ?מי-
?אדגרד! מי
.הנרי. כלומר ד"ר הריסטון
,אבל אם הוא מאוהב בה .הוא בטח חולה
.הוא בטח אוהב לסבול
הם בטח מכאיבים .זה לזה
.אולי את צודקת
!רומיאו !אדגרד-
הוא השתנה מאוד .בזמן האחרון
אצל הנרי .הוא ישן המון
.הוא חי אצלו בסביבה מחוטאת ...איך קוראים לזה
.יקום אובססיבי
.אפל. מרתק
אני חושבת שהאיש הזה .מעמיק מאוד. מסוגר מאוד
...מישהו שהוא קצת
!כן! מישהו כמוך
.מסוגר
.אבל זה ניתן לריפוי .יש גברים שמסוגלים להיפתח
.כן, בהחלט ...כן-
.מעניין אם היא עברה טיפול .היא צריכה
?מי .'ליזבת-
היית צריך לראות איך הוא ,מחזיק את החליפות שלו
.את הנעליים שלו
אני לא יודעת למה, אבל כשראיתי את הנעליים שלו
,מסודרות בשורות
...מבריקות למשעי
.הלב שלי צנח
לו לפחות היה כתם ,על אחת מהן
,קצת עשב ...או עלה קטן
סלח לי, אני מבזבזת ...את זמנך, ג'ון
.כלומר מר וייר
החליפה הזו יושבת עליך .כמו כפפה! -כן
תיזהר שלא תקמט .את החליפה של הנרי
.כן, אני אזהר
אני מקווה שרומיאו .לא יחטוף דלקת-ריאות
...מיס סולנייה
אני מכיר... התכוונתי ...לספר לך ש
...שאני מכיר
את ד"ר הריסטון .טוב מאוד
.טוב מאוד מאוד .כך נראה-
חייו של פסיכולוג .הם דבר שלא ייאמן
,כל מה שקורה במשרד שלו ...כל הרגשות האלה
.אפשר ללכת בהם לאיבוד .זה נכון-
...התכוונתי לספר לך ש
,רציתי לספר לך
...שלמרות המצב הזה
?כן
...אני על הכורסא הזו
...ואני בכורסא הזו
...כשאני שוכב
...ואני יושבת
...הייתי רוצה לספר לך
...בכל-זאת, ש
...שאני
!נתיך נשרף !אני אטפל בזה
.קופסת הנתיכים בכניסה
שאני ד"ר הריסטון ...ואני אוהב
סליחה, אמרת ?...שד"ר הריסטון
.כלום. לא כלום
.אני אוהבת אותך, ג'ון
?סליחה
.כלום. לא כלום
?אן? מה קרה !כלום, זה רק נתיך-
!תזדרזי
?הנרי, אתה יודע מה
.כתוב לה מכתב .מכתב יפה
.אתה יודע לכתוב !כן-
.מצטער. לא
תשאיר לה הודעה נחמדה .במשיבון שלה
תדפוק בדלת שלה .עד שהיא תפתח. -לא
אז תיכנס עם המפתחות שלך כשהיא לא תהיה בבית
ותחכה לה ...במיטה שלך, עירום
,לא, דניס, אני אומר לך .זה לא יילך איתה, תאמין לי
?לא יילך איתה .מוזר מאוד
?למה אתה לא יכול לכתוב אליה .תכתוב, הנרי. עשה לי טובה
:כתוב לה "...ביאטריס יקירתי"
,אני אוהב אותך"
"...את משגעת אותי, אני קודח" ...לא, משהו יותר-
יותר ארוטי. למשל "הייתי .רוצה ל..." אתה יודע
...הייתי רוצה ל"
,אני לא יכול לישון" "...הפסקתי לאכול
,לא, לא שירי, אירוטי .פראי ומלהיב
,אני מזהיר אותך, ביאטריס" ,אני לא אדם רגוע
,אני אלים"
"!אני דפוק ונשבר לי"
,לא, דניס, שום מכתבים .בשום פנים ואופן
היא לא מוכנה לשמוע הצהרות ,או לקבל הודעות
היא לא אוהבת שגברים דופקים בדלת שלה באמצע הלילה
או קופצים למיטה שלה .ומחכים לה
וכשהיא תגלה מי אני ,ומה עשיתי
,ששיקרתי לה
שתיקנתי את הדליפות ,בדירה שלה
,שקראתי את כל המכתבים שלה ...שהתעסקתי ב
!?בבושם שלה
אל תגיד לי שאין לזה .פתרון, הנרי
אני רואה .רק פתרון אחד
.זה חייב לבוא ממנה :היא זו שצריכה לומר
,הנרי, כלומר ג'ון"
".אני אוהבת אותך"
.זה בשבילך .למר ג'ון וייר
!כן? כן! זו ביאטריס
היא רוצה לומר לך .שהיא אוהבת אותך
...כן, אולי. מיס סולנייה
?רצית לומר לי משהו
?מה אצלי
.גם אצלי כלום
?את שם
.אני לא שומע כלום
!?לא יהיו עוד פגישות !?את נוסעת
!?מחר?! כל-כך מהר
!אסור לך
...למה? כי אני
.לא יודע למה .כי אתגעגע אלייך
.לטיפול... לטיפול שלי
?כן, אני עדיין כאן. את
?מה אמרת
,כלום? תגידי משהו !ביאטריס
!תגידי את זה
.אה, אמרת שלום
.היא אמרה שלום
?את עדיין שם .את עדיין שם
...מיס סולנייה, אני
.אני אוהב אותך
.היא סגרה
.דניס, אני נואש .כבר אמרת לי-
.אתה מריח מבירה .טוב, הורדתי בירה או שתיים-
,או שלוש או ארבע .אבל מי סופר
אני ממש אוהב .לסבול ככה
הערב אלך .לראות את אמי
?ידעת שאני דומה לה
...היא יודעת
?מה היא יודעת !הכול-
...עליך, עליי
.פנים אל פנים
,לפעמים היא מלאה עצב
.לפעמים מלאה תקווה
.האל יודע למה
.היא חושבת שאני מאוהב לנצח .אני חושש מאוד שזה המצב-
אתה יודע, יש כל-כך הרבה ...בחורות בעולם
?מה מצחיק
יש לך כתם .על החולצה
.כן. גם לך
.אני אוהב את הכתם הזה .אני מת עליו
.ואת הנעליים האלו
.שכונה מקסימה
אתה לא חושב ?שהיא קצת מוזנחת
אני אוהב אותה .בגלל שהיא מוזנחת
!דניס, כל-כך עצוב לי
כמה אני מקנא .באנשים האלה
אני לא. אני שמח .שהצלחנו לצאת
.להתראות, דניס .נתראה בקרוב
,לאן אתה נוסע ?בשם האל
.לפריז ?לפריז-
למה? כל הטיסות לשם .יוצאות בלילה
.אתקשר אליך
!דרך צלחה
.מיס סולנייה, מדבר קמפטון .אל תכזיבי אותי
אל תזכרי לי .את זה לרעה
!זה של הנרי !הוא כתב את זה
?רשימת המתנה
את בטוחה שאין מקום? אפילו לא ?במחלקה ראשונה
?אין, אדוני. -כלום ?אפילו לא במחלקת עסקים
?כלום .כלום. שום דבר-
?אפילו לא במחלקת תיירים .כן, כבר אמרת לי
מה פתאום כולם ?נוסעים לצרפת
.מה אני יודעת .יפה שם
!סע, מהר !נשבר לי מהכלב הזה
.יש סיכוי? -עדיין לא .חלק גדול מהנוסעים כבר הגיע
.אבל לא כולם .כמעט כולם-
.בטח פספסתי אותה בדקות
.את תגיעי, אל תדאגי
.יש לך מזל .נשאר מקום אחד
הנה כרטיס העלייה !למטוס. תזדרז
!מכאן, מהר
.מצטערת, המטוס שלך המריא
איחרת. מסרתי את הכרטיס שלך .למישהו מהממתינים
?באמת .כן. צר לי מאוד-
,את לא חייבת לחכות איתי .אעלה למטוס הבא
?את בטוחה .כן. לכי-
.זה בסדר, נשבעת לך
.אני שונאת פרידות .מתעבת אותן
אני לא מסוגלת עוד לסבול .פרידות. הן איומות. -איומות
.אפילו המלה עצמה איומה
?כן. -כן
ביאטריס יקירתי, את חייבת .לשקול טיפול
!רומיאו
?ביאטריס? כבר חזרת .כן-
.את נראית זוועה .בואי, היכנסי
...הנרי
?ד"ר הריסטון
?זה אתה
?טיפלת בצמחים שלי
.הם נראים כמו ג'ונגל .יער בראשית
,כן
...הם שופעים, מיס
.סולנייה. ביאטריס סולנייה
?חזרת, מיס סולנייה ?כל-כך מהר
.כן, ד"ר הריסטון
?לא מצא חן בעינייך שם
...כן, ד"ר הריסטון, אבל
?אבל מה .קרה לי משהו-
?משהו ...כן. אני-
.זה אישי מאוד
אישי? -כן, אבל אתה יודע ...איך לטפל במקרים קשים. אתה
...את ,אתה פסיכולוג-
.אתה מקשיב .זה לא כמו במציאות
...אני
...אני אוהבת
.מישהו .מישהו? -כן-
.אני אוהבת גבר
?גבר
,את ג'ון וייר .ד"ר הריסטון
...אה, הוא .כן-
?אתה מכיר אותו
.במובן מסוים
?גם הוא אוהב אותך .לא-
.בכלל לא
!רומיאו, די
?יש לך כלב .כן-
...לא ?כן לא-
.לא. כלומר, הוא שלך
.הוא רדף אחריי .אני לא אשמה
.לא גנבתי אותו, אני נשבעת ...הוא פשוט
.אני מאמין לך .כן? -כן-
?למה
.הוא אוהב אותך
,איתך הוא ישן פחות
...הוא עצוב פחות, הוא
.הוא הכול פחות
,כן, אבל הנרי ,כלומר ד"ר הריסטון
!הוא שלך .כן-
.אדגרד המסכן
החיים שלו איתי .היו נוקשים כל-כך
הוא בוודאי עבר טראומה קשה בעבר הרחוק
והיא קבורה .עמוק-עמוק בתוכו
.הפרעות עיכול .אבל זה ניתן לריפוי
יש כלבים ...שמסוגלים להיפתח
.בדרך של הזדהות
!ג'ון
.כן, מיס סולנייה
,ד"ר הריסטון, כלומר הנרי
.אני אוהבת אותך
?ואתה
!לא .כן-
.לא, אל תעשי את זה .עזור לי. תודה-
.אני חושבת שלקמפטון יש בעיה .לקמפטון יש המון בעיות-
.אני באמת דואגת לו
?אתה מרגיש בסדר
.סידרתי את הבית לכבודך .כלומר החזרתי את הבלגן
אני רואה. -כדי שתרגישי .בנוח, בשובך
.אני מרגישה מאוד בנוח .הכול פה השתנה כל-כך
.עבדתי קשה
.תיקנתי את הדליפה
?למה, הייתה בעיה .הזעיקו את הכבאים-
...באמת? ג'ון... כלומר הנרי .בואי הנה-
.אתה דוקר
!אתה דוקר ?אני דוקר-
זרקתי את השמלה שלך ?על הרצפה. -למה
.כדי שתרגישי כמו בבית
.זו המיטה שלי
כן, אבל מעכשיו נצטרך .לחלוק בה
"כורסא בניו יורק"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי