বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনু
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদে
বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন
মুভিঃ ANY BODY CAN DANCE 2 (2015)
অভিনয়েঃ ভরুন ধাওয়ান, শ্রদ্ধা কাপুর ও প্রভুদেবা।
2015 সালের অন্যতম ব্যবসাসফল একটি ড্যান্স মুভি দেখুন আমার করা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে।
নমস্কার ইন্ডিয়া!
মুম্বাই হোক বা মনিপুর...
দিল্লি হোক বা ডিমাপুর...
পুরো দেশের রাস্তা আজ জনশূন্য।
মানুষজন আজ কাজ থেকে ছুটি নিয়েছে।
সবাই তাদের টিভি সেটের সামনে বসে অপেক্ষায় আছে
অভূতপূর্ব ড্যান্স অনুষ্ঠান "হাম কিসিসে কম নেহি" এর!
আর সবাই অপেক্ষায় আছে তাদের প্রিয় দলের
মুম্বাই নালাসোপারা থেকে - "মুম্বাই স্টানার্স"।
হিপ হিপ হুরররেরে!
চুপ কর! ঝি ঝি পোকার দল...
আমি রাগবের চাচা...রাগবজি।
ও আমার আপন ভাইয়ের ছেলে,
ও অনেক ছোট থাকতেই ড্যান্স শুরু করে দিয়েছিলো।
আমি জিগ্যেস করতাম, "বাবা, কি করতেছিস?"
ও বলতো 'চাচু, আমি ড্যান্স করছি
মাছের মত'
"ফিস ড্যান্স! "
ভারনন! কি বলবো ওর সম্পর্কে?
সবাইকে হাসাতো।
বলতো, 'পিজ্জা তো সবাই ডেলিভারি করতে পারে,
কিন্ত ড্যান্স করতে পারলে
সেটাই হবে আসল কাজ‘
ভারনন, ড্যান্স চালিয়ে যা দোস্ত!
ভারনন, আমরা তোমায় ভালোবাসি!
অল দ্যা বেষ্ট! - চালিয়ে যাও!
ভিন্নি! অনেক দারুন একটা মেয়ে...
শুধু ওর স্টাইল দারুন না...
ও নিজেও অনেক দারুন।
ও আজ টিভিতে আসবে, এজন্যই
কাজে আসে নাই।
কিন্ত ওর ক্লাইন্টরা শুধু ওরই অপেক্ষা করছে।
সুরু! আমরা এখানে ওকে সুরুই ডাকি।
এটা ওর ডাকনাম।
ঔ ছেলেরাও ওটাই ডাকে।
আমি ওকে ওর মনের কথা
শুনতে বলেছিলাম।
'জীবনে এগিয়ে যা। আমি সাপোর্ট করবো তোকে।
যত টাকা লাগে আমি দেবো'
হেই, সুরু! তুই এখনো তৈরি হোস নি?
ওটা দে না।
নে। তারাতারি কর।
ঘরে কোন খাবার টাবার আছে? অনেক ক্ষুধা লাগছে?
হুম, ভিতরে আপেল আছে।
সবাই এসেছে?
সব্বাই এসেছে।
কি বলছিস!
ভিন্নি নিচে তোর জন্য অপেক্ষা করছে। তারাতারি তৈরি হয়ে নে।
হেই!
ড্যান্সের এই মহাযজ্ঞ শুরু করার আগে..
চলুন বিচারকদের সাথে পরিচিত হয়ে নিই।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান!
স্বাগতম জানান...
মিস সিতা দেবী...
টেরেন্স লুইস...
আর রেমো ডি'সুজা!
সবাইকে সুস্বাগতম ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় ড্যান্স শো
'অ্যাডিকসন ডিও' প্রযোজিত...
'হাম কিসিসে কম নেহি‘ রিল্যান্স ট্রেন্ডসের পরিবেশনায়।
যা ১২ সপ্তাহ ধরে ১৮০ টি দেশের কোটি কোটি লোক দেখছে।
তো প্রোগ্রাম শুরু করা যাক
একটা শ্বাসরুদ্ধ আর মাইন্ড ব্লোয়িই পারফরমেন্স দিয়ে....
টিম ইল্লুমিনাতি দ্বারা
এর পরের দল...
J5!
কোথায় ছিলে তোমরা!
সরি...চলো দোস্তরা!
আমাদের এটা জিততে হবে!
এটা করে দেখাই!!
আরো একটি দল আছে এখানে...
যখন তারা পারফর্ম করে...
তখন এটা বোঝা যায় আসলেই ইন্ডিয়ার ড্যান্সাররা কারো থেকে কম না!
- আর তারা আপনাদের পছন্দের টিম - মুম্বাই স্টানার্স!
- ওয়াও! কি পারফরমেন্স ছিলো এটা!!
- দর্শকরা ইতিমধ্যেই উঠে জয়জয়কার করছে।
- কিন্ত, দেখা যাক বিচারকরা কি বলে।
- তো চলুন শোনা যাক বিচারকদের রায় মুম্বাই স্টানার্স এর জন্য।
হ্যাঁ। দর্শকরা তো আপনাদের জয়জয়কার করছেই
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
কিন্ত এই দারুন পারফরমেন্সের জন্য....
আমাকে অভিনন্দন জানাতেই হবে...
সেই দারুন টিমকে যার নাম...
ফিলিপিন অল স্টার্স!
কি সুরেস, আপনি বলবেন না আমরাই বলে দেবো?
মনে হয় আমাদেরই বলতে হবে।
এই পুরো কাজটা, তার প্রত্যেকট স্টেপ....
এর বিন্যাস থেকে ফ্লিপ পর্যন্ত....
নকল করা হয়েছে!
কি বলবে, সুরেস?
না, স্যার। আমরা নকল করি নি।
চুপ কর!
শুধু নকলই না, তোমরা ধোকাও দিয়েছো।
এখানে লিখেছো এই ড্যান্সের কোরিওগ্রাফি সুরেস আর ভারননের।
কিন্ত এটা মোটেও তোমাদের না!
তোমাদের মত লোক অন্যের আইডিয়া
আর সৃষ্টিকে ইন্টারনেট থেকে কপি করে...
তা দিয়ে স্টেজে পারফর্ম করে ।
আর ঔ বেচারিরা জানেও না..
যে তোমরা তাদের কাজ কপি করে...
নিজেদের নামে চালিয়ে দিয়েছো। তাই তো?
অনেক দুঃখের বিষয়!
- সুরেস, তুমি পদ্মশ্রী দুর্গাদেবীর ছেলে না?
হ্যাঁ, ম্যাম।
- এটা অন্যসবাই জানে কি না...
কিন্ত এটা আমার মানি যে তোমরা জানো ড্যান্স কোন মজা করার জিনিস না।
এটা পুজা। একটা শৃঙ্খলা...
যে শৃঙ্খলার মধ্যে তোমার মা বেচেঁ ছিলেন।
আমি ভাবতেও পারিনি তুমি এধরনের কিছু করবে।
তোমার মা, যে এখন বেচেঁ নেই...
তার জন্য ড্যান্স সবকিছু ছিলো।
ধিক্কার তোমাকে!
আমার মনে হয় তোমরা এ প্রতিযোগিতায় আর থাকতে পারবে না।
তোমরা যেতে পারো। - বলনা তাদের আমরা ধোকা দি নাই।
স্যার!
পরেরবার কিছু আসল জিনিস নিয়ে এসো। তোমরা যেতে পারো।
সুরু...
In summery breeze, flows the colour
Fluttering in your warmth and affection
In summery breeze, flows the colour
Fluttering in your warmth and affection
The colour of your tradition
The colour of your love
It has brought the colour of your success
The colour of your tradition
The colour of your love
Fluttering in your warmth and affection
হাই
হাই! ভিন্নি, আমার একটা নতুন চুলের ছাট দরকারর। ক্যাটরিনা কাইফের মত করতে পারবে?
একদম সঠিক নকল।
কাকে বলছি আমি?
তোমরা তো নকল করায় পারফেক্ট, তাই না?
ওহ মা...
আমার মা...
এটা তোর বাপের যায়গা না যেখানে তুই ড্যান্স করতে পারবি?
অনেক হয়েছে!
আজ থেকে কোন নাচানাচি না।
এখন থেকে কাজে মন দিবি।
আমাদের এসবের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
কি হয়েছে? - আমাদেরও পরিবারের কাছে জবাব দিতে হয়...
সমস্যা কি?
আমি এ গ্রুপের সদস্য আর না!
বলনা, কি হয়েছে?
এসব কি?
আর না, সুরু। আমি দুঃক্ষিত...
বলছিস না কেন কি হয়েছে?
চলে যাচ্ছিস কেন?
কোথায় যাচ্ছিস?
কি সমস্যা, দোস্তরা?
- পিজ্জা, স্যার।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - শুভ সন্ধ্যা...
আহ্, তো আজকে পিজ্জা ফ্রি?
ফ্রি কেন হবে, স্যার?
কারন দেরি হয়েছে।
না স্যার, আমার ঘড়িতে তো মাত্র ২৫ মিনিট হয়েছে।
তাই?
কিন্ত আমার ঘড়ি মোতাবেক তো ৩৫ মিনিট।
কিন্ত স্যার, ডেলিভারির সময়...
এটা তো অন্যায়, স্যার।
হা, হা! যা।
এটা তো ধোকা, স্যার।
এখন তুই শিখাবি আমারে ধোকা কি!
তোরা বিশ্বের সবচেয়ে বড় ধোঁকাবাজ।
শোন, আমি প্রত্যেকদিন পিজ্জার অর্ডার দেবো।
আর যদি তুই দিতে আসিস.... তাহলে একটা পয়সাও দেবো না। বুঝেছিস?
কিছু করতে পারলে করিস। বাইরে বের হ।
ধোঁকাবাজ!
- আবারো দেরিতে ডেলিভারি দিয়েছো?
স্যরি, স্যার।
আমি তোমাকে অনেক আগেই বুঝিয়েছি। স্যরি দিয়ে কি করবো আমি?
টাকা গাছে ধরে? ধরে? - না, স্যার।
- শেষবারের মত বলছি।
- পরেরবার তোমার বেতন থেকে কাটবো।
ওহ মা
প্রিয় মা
হেই, চিটার।
স্যরি, ওয়েটার! এদিকে এসো।
ভিন্নি, তোর ক্লাইন্ট।
আয়। - আসছি।
My shadow dithers away from me
আরেকটা দিয়ে যা। - আচ্ছা।
যাও!
My shadow is your illusion
Fluttering in your warmth and affection
In summery breeze, flows the colour
Fluttering in your warmth and affection
The colour of your tradition
The colour of your love
It has brought the colour of your success
The colour of your tradition
The colour of your love
Fluttering in your warmth and affection
In summery breeze, flows the colour Fluttering in your warmth and affection
"পুরো কাজটা, এর প্রতিটা স্টেপ..."
"বিন্যাস থেকে ফ্লিপ পর্যন্ত.... "
"নকল করা হয়েছে! "
"- তোমার মা,যে এখন বেচেঁ নেই"
"তার জন্য ড্যান্স সবকিছু ছিলো। ধিক্কার তোমাকে!"
I have shamed you
I agree I have tarnished your reputation
Mother
My mother
I have shamed you
Mother
My mother
You are in my soul, In my every word
My stubbornness, my life
You are my deepest pain, My ultimate consequence
You are my holy recitation
You are in my soul, In my every word
My stubbornness, my life
You are my deepest pain, My ultimate consequence
You are my holy recitation
You are in my prayer, You are my hope
You are my path
You are my honour, The blood in my veins
You are my all, my life
Fluttering in your warmth and affection
In summery breeze, flows the colour
Fluttering in your warmth and affection
ধন্যবাদ সবাইকে! কমেডি নাইটে স্বাগতম।
আমি আপনাদের বলতে চাই...
অলিম্পিকে চিটিং নামের কোন খেলা থাকলে
মুম্বাই স্টানার্স সেখানে নিশ্চিতভাবে সোনা জিততো।
আমাদের থেকেও বড় চিটার!
আমি তাদের ৮০ টাকার একটা নোটের ভাঙতি দিতে বললাম।
তারা আমাকে দুটো ৪০ টাকার নোট দিয়ে দিলো।
Stop! Senses transformed Sights varied
And the boat changed Altering the coast.
If you want to change this world, You need to change your perspective.
What you want is neither in your retreat Nor in your e>e.
Introspect. Everything is in your belief.
A stone faced hardship And shattered to pebbles.
While another stone bore adversity To become the seat of the Lord.
হ্যালো ভিন্নি....
সুরু।
চল একটা সুপার পারফরমেন্সের জন্য তৈরি হই।
পরেরবার আমরা স্টেজ কাপিয়ে দেবো। চিন্তা করছিস কেন?
পরের বছর অনেক দূর। আমার এখনি এর সমাধান চাই।
কি এটা?
বল না কি?
ভেগাসে সবচেয়ে বড় হিপ-হপ প্রতিযোগিতা হতে যাচ্ছে।
মানে আমেরিকা? যাবো কিভাবে সেখানে আমরা?
বিচারকরা কি বলেছিলো?
আমরা তাদের নকল করেছি!
আমি বলি কি ওখানে গিয়ে ওদের সাথেই টক্কর দেয়া যাক।
- কোন কচু বলছিস!
আমরা এখানেই কিছু করতে পারলাম না।
ওখানে গিয়ে কি করবো?
সুরু পুরা তৈরি হয়ে আছে।
প্রতিযোগিতাটা তিন মাস পর।
আমরা নতুন একটা টিম শুরু করবো।
ইন্ডিয়ার প্রথম ড্যান্স টিম।
কি বলছিস, সুরু!
তিন মাসে! পাগল হয়ে গেছিস?
তুই অবাস্তব চিন্তা করছিস!
তিন মাসে আমরা নতুন টিম নিয়ে.... আমেরিকা যাবো....
দেখ, তোরা আমার সাথে থাকলে.... আমি নিশ্চিত আমরা এটা করতে পারবো।
আর যদি সাথে না থাকিস...
আমার কিছু সময় লাগবে কিন্ত আমি নিশ্চিতভাবে নতুন টিম তৈরি করবো।
চল।
বিষ্ণু! বিষ্ণু! বিষ্ণু!....
চল ভাগ, রাসকেল!
ভাই, কে তুই?
গর্দভ!
আমাকে জিগ্যেস করছে কে আমি?
বলবো না করে দেখবো?
করে দেখাও!
I have spent The whole day waiting
Every happiness is borrowed
Even my sorrows Are one on one free
I was here yesterday Am here today too
And will meet you tomorrow, too Right here
O O O At happy hour!
All the worries will drown In the first go!
O O O At happy hour!
The heart jumps with Joy!
The glass is empty Pour!
The heart is stubborn
It doesn't listen to me
No boundaries to its stubbornness
It doesn't listen to me
There is no one like me
There's one and only me!
There is a lightening in my veins
Like a current passes through wire
One, two, three, four At happy hour!
O O O At happy hour!
All the worries will drown In the first go!
O O O At happy hour!
Bring out the naughtiness Knock on the locks and doors
You are a bird, but break the cage With the fury of your wings.
Smashed your slippers on the rug The needle was lost in the haystack
But why did you run? Don't let fear hold you!
C) Mr. Naidu! The Lord is inside you!
Be thick-skinned Live life on the rocks
Gulp down La-la-life!
O O O At happy hour!
স্যার!
এটাই শেষবার। প্লিজ।
স্যার, আপনি তো পুরা পাংঙ্খা!
অসাধারণ! হ্যাটস অফ, স্যার!
আমি জানি তা। চুপ করে চলে যা!
স্যরি, স্যার।
এই, নে ধর।
দাড়া এবং দেখ...
একদিন আমরা আমেরিকা যাবো
হিপ-হপ প্রতিযোগিতায়
আর ওর মত লোক আমাদের স্যালুট মারবো।
কি মারবে?
স্যালুট।
আমি জানি। চল যা।
আবার আমার সাথে দেখা করিস না যেনো।
চল ভাগ, জলহস্তী।
- সব টাকা শেষ।
স্যার, এক্সকিউজ মি...
এক্সকিউজ মি।
আমি বোতলটা জিতেছি। এর বিল দেবো না।
হ্যাঁ, আপনিই জিতেছেন বোতলটা।
হ্যাঁ, তো আমাকে মদটা গিলতে দে।
হ্যাঁ, স্যার। গিলুন।
কিন্ত আপনি বলেছিলেন আমেরিকায় হিপ-হপ প্রতিযোগিতা।
আহ্, হ্যাঁ। লাস ভেগাসে।
হ্যাঁ,স্যার।
আপনি ওখানে গিয়েছিলেন?
চেয়েছিলাম।
কিন্ত এই মুহুর্তে বাসায় যেতে চাই।
আমি আপনাকে ছেড়ে দেই। আমার বাইক আছে।
নিয়ে যা।
হ্যাঁ, স্যার।
নিয়ে চল।
আসলে, স্যার, আমাদের পুরো ফিল্মি কায়দায় দেখা হয়েছে।
মানে আপনি নাচেন মাইকেল জ্যাকসনের মতো
আর স্টাইলটা সুপারস্টার রজনীকান্তের মত।
আপনি এটা মানেন?
বামে।
আমি আপনাকে আগে বলিনি কিন্ত আমার পুরো একটা টিম আছে।
ডানে।
এখানে থেকে ডানে? আসলে, স্যার, আমিও একজন ড্যান্সার।
আমাকে আপনি টিভিতে দেখে থাকবেন। আপনি টিভি দেখেন, স্যার?
বামে। - আপনি বাম টিভি?
আবার, আমার মনে হচ্ছে আমাদের ভাগ্যক্রমে দেখা হয়েছে।
মানে, আমাদের একজন কোরিওগ্রাফার দরকার আর আপনার, একটি টিম। আপনি জানেন...
ডানে।
আচ্ছা,স্যার।
হ্যাঁ, স্যার। আমি বলছিলাম... আপনি আমাদের শিখাবেন, স্যার?
ডানে।
হ্যাঁ, স্যার,ডানে।
তো, আপনি আমাদের ভেগাস নিয়ে যাবেন? বলুন না, স্যার।
থাম।
স্যার। ভেগাস।
বিষ্ণু স্যার! বিষ্ণু স্যার...
সুখের ঘন্টা বাজে...
আমার ড্যান্স কেমন ছিলো?
স্যার, পুরো পাঙ্খা!
আমি জানি। চুপ কর তো!
এখনো ঘুমাচ্ছে, তাই না?
আরেকবার চেষ্টা কর।
মাতালদের কথা কেউ বিশ্বাস করে?
কিভাবে বুঝলি সে সত্যি বলছে?
সে জানে।
সে বলেছিলো এটা অনেক বছর ধরে চলা বাৎসরিক অনুষ্ঠান
সুরু, অনেক বছর ধরে আমরা দরজা ধাক্কাচ্ছি।
কবে খোলবে সে দরজা?
চুপ কর না!
এটা ভাগ্যের দরজা। এতো সহজে খুলবে না।
দরজাটা ভাগ্যের না, এক মাতালরে।
- হেই, দরজা তো খোলা!
আয়... আয়... আস্তে... ভিতরে আয়।
স্যার।
স্যার?
আয়...আয়...
স্যার?
বিষ্ণু স্যার। - ভারনন, নোটগুলো দেখতো।
OMG! - শুধু নোট না, বরং পুরো প্রজেক্ট।
আন্তর্জাতিক হিপ-হপ প্রতিযোগিতা।
মাইরালা রে!
প্রতিযোগিতা সম্পর্কে সবকিছু আছে এখানে।
দেখ মনে হচ্ছে আজকেই জিতে যাবে...
পুরো মিশন তৈরি।
যাত্রা করা থেকে হোটেল ভাড়া পর্যন্ত।
বলেছিলাম তোদের। এ লোক মালটুস হতে পারে কিন্ত আসলে সবার গুরুজি।
কিন্ত গুরুজি কই?
চুপ।
আয়।
বিষ্ণু স্যার।
স্যার। স্যার।
ধাক্কা দে।
স্যার।
কে?
হাই, স্যার।
কারা তোরা?
স্যার, ও ভারনন, রাগব,জ্যাক... আমি ভিন্নি আর ও সুরেস।
স্যার, কাল রাতে আপনি মাতাল ছিলেন। আমি আপনার বিল দিয়েছিলাম।
তারপর বাইকে - ডানে, বামে,ডানে, বামে...
থাম। - হ্যাঁ, এভাবেই আপনি থাম বলেছিলেন।
তো টাকা নিতে এসেছিস?
না, স্যার, টাকা না।
আপনি আন্তর্জাতিক হিপ-হপ প্রতিযোগিতার কথা বলেছিলেন।
স্যার, আপনি বলেছিলেন আপনি আমাদের ভেগাস যাওয়ার রাস্তা দেখাবেন।
ভেগাস যাবার রাস্তা!
এখান থেকে বের হয়ে, সোজা গিয়ে, বামে যা।
রাস্তায় এয়ারপোর্টের জন্য ট্যাক্সি পেয়ে যাবি।
পো... পোডা! (তামিলে)
মানে?
বের হ!
স্যার, আপনি প্রমিজ করেছিলেন।
স্যার, আপনি বলেছিলেন আপনার একটা টিম দরকার, সেই টিম আজ এখানে।
কসম করে বলছি সে বলেছিলো।
সুরু!
ভিন্নি, কিছু বলনা।
স্যার, আমাদের একজন কোরিওগ্রাফার দরকার... আপনার মত একজন শিক্ষক।
দয়া করুন, স্যার।
আমি তোদের যেতে বলেছিলাম।
শিক্ষক হবার কথা ভুলে যা। দেখ কি বোতল হাতে নিয়েছে।
আমার কোন টিম লাগবে না। - স্যার!
স্যার!
স্যার, আপনি মজা করছেন, না? - হতে পারে।
আমার মুখের দিকে তাকা...
বেলুন!
কি মনে করছিস মজা করছি?
কোন শিক্ষা না...
স্যার, আপনি ড্যান্স শিখানো বন্ধ করে দিয়েছেন?
স্যার, আপনি আগের দিন তা তো বলেন নি..
স্যার?
আপনি প্রতিযোগিতার প্রস্তুতি নিয়েছেন।
আর আপনার কোন টিম নেই
আপনি ভেগাস যেতে চেয়েছিলেন।
আপনি কি পাগল?
যাই বলিস না কেন... লোকটা তো হেব্বি কাজের।
বোর্ডটা দেখেছিস? পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে আছে।
সুরু, এই মাতালে ড্যান্স করতে পারে তো?
ড্যান্স?
এ লোক সব ড্যান্সারদের বাপ।
একদম ঝাক্কাস।
বলতে পারবো না...
সে তো পুরা পাঙ্খা...
মানে...সে...সে আসলেই...
প্রথমবারের মত অন্যের প্রশংসা!
এটা তো অবিশ্বাস্য।
অবিশ্বাস্য তো তখন হবে যখন স্টেপ তার আর পা আমাদের হবে।
যদি কেউ আমাদের হারানো ইজ্জত ফিরাতে পারে...
তাহলে সে বিষ্ণু স্যার!
এ কিরকম মাতাল রে ভাই? স্যাম্পু খায়।
মাঝে মাঝে তো বডি স্প্রেও খাবে হয়তো।
আর ইজ্জত... উনি রাজি হলেই আমরা তা ফিরে পেতে পারবো।
উনি রাজি হবেন। সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
ঠিক আছে।
সুরু... - হ্যাঁ?
শোন...
তুই সবসময় বড় চিন্তাই করিস,
সবাই উত্তেজিত অবস্থায় কামকাজ ছেড়ে তোর কাছে চলে আসে।
কিন্ত তুই... - কিন্ত কি, ভিন্নি?
আমার ভয় করছে।
শেষবারের মত কোন সমস্যায় পরলে কি হবে?
কিছু হবে না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিস?
করিস?
আবার জিগায়...
- তো চল...
রাগ করেছিস? - হ্যাঁ, স্যার।
ঔ দিন আমার ড্যান্স কেমন ছিলো?
স্যার, দারুন।
চুপ কর! আমি জানি তা।
স্যার, নিন।
স্যার, ভেগাস। চলুন না, স্যার। প্লিজ।
কিরকম লোক এটা?
কি করছেন?
ওহ্, না!
কি করছেন? না!
না...না!
স্যার, পিজ্জা একদম ফ্রি। - চল ভাগ।
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও!
এদিকে দেখ।
কি করছেন, স্যার?
আমি বাইক চালানোর চেষ্টা করছি। স্যার, প্লিজ।
"Get us a beverage."
স্যার।
দয়া করে আমাদের একটা চান্স দিন। আমাদের দারুন একটা দল আছে।
নো চান্স!
রাজি হোন না, স্যার।
স্যার, আমরা ইন্ডিয়ার জন্য লড়তে চাই। একটা চান্স দিন।
- চল ভাগ বে!
স্যার, ভেগাস। - বের হ!
আমাদের ড্যান্স পছন্দ। প্লিজ স্যার। আমাদের একটা চান্স দিন।
- বাইরে যা!
স্যার, আমার একটা প্লান আছে।
আমি অনেকবার বলেছি তোদের।
আমি তোদের ড্যান্স শিখাতে পারবো না, চল ভাগ!
তুই ঠিক আছিস?
এসব কি, স্যার?
আমরা অনেক ঘুরঘুর করেছি আপনার পিছনে।
আপনি আমাদের মেহনতটা দেখছেন না?
আপনি সুরুর প্রচেষ্টাটা দেখছেন না?
ভিন্নি, চল। - না বলতে দে আমায়...
সুরুর শুধু একটা স্বপ্নই আছে...
আর ও আপনার রাজী হবার অপেক্ষায় আছে।
কেন রাজি হচ্ছেন না আপনি?
এরকম আচরন কেন করছেন, স্যার? কেন?
কারন তোমরা সব্বাই ধোঁকাবাজ।
সব্বাই।
তোমরা 'হাম কিসিসে কম নেহি' অনুষ্ঠানে...
ফিলিপিন অল স্টার্সের পুরো কাজটা নকল করেছিলে।
সব স্টেপ!
পুরো দেশ দেখেছিলো তা।
আমি সেই সময়ই চিনে গেছিলাম তোমাদের।
যদিও তা বলিনি তোমাদের। যাও!
আয়।
স্যার, দুনিয়া আমাদের বাতিল করে দিয়েছে....
ভাবছিলাম আপনি আমাদের একটা চান্স দিবেন।
ভালো। আমরা চিটিং করেছি।
কিন্ত আপনি জানেন এখানের সবচেয়ে বড় চিটিং কে করেছে?
আপনি, স্যার।
আমরা তো দুনিয়ারে ধোকা দিচ্ছিলাম।
কিন্ত আপনিতো নিজেকে ধোকা দিচ্ছেন।
এভাবে পুরো দেয়ালে পোস্টার লাগালেই...
আপনার স্বপ্ন সত্য হয়ে যাবে?
ভেবেছিলাম আমাদের মত... আপনিও ড্যান্স ভালোবাসেন।
কিন্ত আপনি তো শুধু....
আয় সবাই। চল।
ভেগাস যাওয়াটা এতো সহজ না।
প্রথমে, বেঙ্গালুরোতে অডিশন হবে।
স্যার, আমরা সবকিছু জানি।
যাতায়াত, খাবার আর প্রতিযোগিতা মিলিয়ে...
টোটাল ২৪-২৫ হাজার টাকা লাগবে....
সবকিছু ঠিক করা, স্যার।
এমনকি টিমটাও দারুন। একবার চেক করে দেখুন।
২৪,২৫ হাজার টাকায় কিচ্ছু হবে না।
জানো ভেগাসের খরচ কত?
২২ লাখ ৬০ হাজার টাকা।
স্যার, একবার বেঙ্গালুরোতে জিততে পারলে...
ওটাও ম্যানেজ করতে পারবো।
আমার বস, শেট্টি আন্না...
যে দেশি ককটেল বার চালায়...
সে আমাদের স্পন্সর করবে।
আমাকে প্রমিজ করেছিলো সে। - হ্যাঁ, স্যার।
প্লিজ স্যার। - প্লিজ।
শুধু আপনার রাজি হবার অপেক্ষায়।
হ্যাঁ বলুন, স্যার...
হ্যাঁ বলুন...
স্যার... স্যার...
- প্লিজ স্যার।
হ্যাঁ!
পাশে সর সবাই। আমাদের গুরু এসেছে!
- ছোটু চা দে। - রাগবের খাতায় লিখে রাখ।
ওয়াও!
তোমরা এখানে প্রাকটিস করো?
হ্যাঁ, স্যার। ছোট থাকতেই।
এটা এই পাগলার যায়গা।
এটার অর্ধেক।
অর্ধেক?
বাবা আর চাচা পার্টনার ছিলেন।
বাবার মৃত্যুর পর, আমি এখনকার মালিক হই।
ওর চাচার সাথে একটা দারুন চুক্তি আছে ওর।
চাচা বাইরে তার ব্যবসা চালায়
আর আমরা এখানে প্রতিদিন প্রাকটিস করি।
আমার চুক্তি, স্যার।
হ্যাঁ। ওর চুক্তি।
আচ্ছা। বাকি সবাইকে ডাকো।
স্যার...আহ...
স্যার...আমরা এই কজনই।
বসুন না...স্যার।
প্রতিযোগিতার মূল পর্ব গ্রুপ পর্ব।
আমাদের টিম ছোট।
এটা যথেষ্ট না।
আমাদের আরো লোক দরকার।
স্যার... ওদিকে তো এমনকি যাবোও না।
ওতে ইজ্জতের পুরোপুরি আলুভর্তা হয়ে গেছে।
স্যার, HK2N প্রতিযোগিতার পর...
স্যার...ওর কারনে... আর অর্ধেক চলে গেছে....
আমার কারনে...?
গাইজ..!
শান্ত হ...
গাইজ, এগুলো বন্ধ কর!
প্লিজ। - স্যরি, স্যার।
আমাদের মারামারি করলে চলবে না।
এ সমস্যার একটা সমাধান লাগবে।
এক এক করে বলো।
যার কাছে পতাকা থাকবে সে বলবে।
আচ্ছা, স্যার। - বল।
পুরনো ড্যান্সাররা তো আর আসবে না
তো আমাদের নতুন ড্যান্সার দরকার।
- আর স্যার, এখানে একটা...
পতাকা ওর কাছে।
নতুন ড্যান্সারদের জন্য অডিশনের ব্যবস্থা করতে হবে।
তার জন্য এটা আমরা ফেসবুকে পোস্ট করতে পারি।
পোস্টারও তৈরি করা যেতে পারে।
আর, অর্কুট।
স্যার, আমি ভোগিকে চিনি।
পতাকা -
ও, স্যরি। আমি ভোগিকে চিনি।
ও পোস্টারের জন্য সবচেয়ে ভালো। - আমার কাছে....
পোস্টারে বেশি সমস্যা হবে না।
তোর অনেক কিছু বলার আছে। বল।
আর, স্যার...
হ্যাঁ, বল। - বল।
ইন্ডিয়ার জয়, স্যার।
স্যার, ও এরকমেরই গাধা।
স্যরি, স্যার...
স্যার, স্যরি....
কি অবস্থা দোস্তরা?
সুরু, বোস।
শোন। আমি নতুন টিম শুরু করছি
আন্তর্জাতিক হিপ-হপ চ্যালেঞ্জের জন্য।
মানে ইন্ডিয়ার জন্য টিম। আমাদের টিম!
সেখানে তোদের যায়গা তো পাক্কা।
আয়, সবাই। চল যাই।
হ্যাঁ।
ওকে নিয়ে যা। ও তো আবার ভালো চিটিং করতে পারে।
আন্তর্জাতিক!!
ভোগির পোস্টার কোন কাজে দিলো না।
আমার তো মনে হয় না আর কেউ আসবে।
ভোগি ভাই তো আমাদের পাগল করে দেবে।
পোস্টারে অধিক রঙটঙ হইছে।
ভাইলোক...
- হেই...স্যরি!
হেই!
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?
এখানে অডিশন হচ্ছে না? - হ্যাঁ...
আর তুই কে?
বারোদা থেকে নারোদা, আমি অনেক বিখ্যাত।
- এ আরেকটা বেআক্কেল।
'D' মানে ধর্মেশ।
স্যার। বিষ্ণু স্যার। কেমন আছেন আপনি?
ঠিকঠাক।
ফেসবুকে দেখলাম স্যার এখানে
এক নতুন টিম শুরু করছে...
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
তুমি চিনো বিষ্ণু স্যারকে?
আবার জিগায়!
স্যার বারোদায় ফাটাফাটি ড্যান্স করেছিলেন।
তখন থেকেই আমার নাচ শুরু।
দেখা তো কি পারিস।
আপনাদের বলে দিচ্ছি।
আমার বাবা একজন পুলিশ।
সে আমাকে পুলিশে যোগ দিতে বলেছিলেন।
তো, যা যোগ দে!
আমি ড্যান্স ছাড়া আর কিছুই জানি না।
তো দেশভক্তের মত আমি এখানে।
হেই, দেশভক্ত।
খালি কথাই বলবে না যা পারো তা দেখাবেও?
অবশ্যই। এজন্যই তো আমি এখানে।
ম্যাডাম।
- ও আসবে। - জলদি কর।
আবে! চালা রে!
ওহ! চশমাও!
দারুন!
ধন্যবাদ দোস্তরা। - এটা আসলেই দারুন ছিলো!
পুরা ঝাক্কাস পারফরমেন্স।
ও অনেক ভালো ড্যান্সার।
ওকে গ্রুপে নিতে পারি, স্যার।
স্যার, ও অনেক ভালো। - হ্যাঁ, স্যার!
স্যার।
ভালো ড্যান্সার! - ধন্যবাদ, স্যার।
ওর মত আরো লাগবে আমাদের।
আপনাদের আরেকজন ড্যান্সার লাগবে?
হ্যাঁ - আমার কাছে এক পাংঙ্খা ড্যান্সার আছে।
আপনারা বললে ওকে নিয়ে আসি।
হ্যাঁ অবশ্যই।
হ্যাঁ।
স্যার, আমি টিমে আছি?
যায়গাটা দারুন না, ভিনোদ?
কি অবস্থা, D?
স্যার, ও ভিনোদ।
ওই সেই ড্যান্সার যার কথা বলেছিলাম।
ওই সেই।
হাই, ভিনোদ। আমি বিষ্ণু।
স্যার, ও বোবা-কানা। - হাই!
কি?
কি বলছিস, D?
হ্যাঁ...এটাই সত্য।
ও শুনতে বা বলতে পারে না।
আমাদের কথায়, ওর স্পিকার আর মাইক দুটোই বন্ধ।
ও শুনতে না পারলে... বিট ধরে ড্যান্স করবে কিভাবে?
একটা সুযোগ।
স্যরি, আমাদের একজন ড্যান্সার প্রয়োজন।
এসব চলবে না।
স্যার, ওকে একবার দেখুন।
ও পারবে।
স্যার, ও বলছে ও ড্যান্স করতে পারবে।
আমি ড্যান্স করতে পারি....
...আমি মিউজিক শুনতে না পারলে কি হয়েছে।
কিন্ত, স্যার।
ও বলছে ও মিউজিক অনুভব করতে পারে....
মিউজিক অনুভব।
যদি তুমি...
মিউজিক অনুভব করতে পারলে...
তাহলে...
যে কেউ ড্যান্স করতে পারে।
- স্যার, ও আসলেই দারুন। - আমরা ওকে নিতে পারবো।
- ওকে নিলে আমরা সমস্যায় পরতে পারি। - দোস্তরা!
এখনো ভিনোদকে নিয়ে ভাবছো?
ও আমাদের সবার চেয়ে ভালো ড্যান্সার।
হ্যাঁ।
ওকে তো নিতেই হবে, স্যার। কি বলেন?
ওকে নিতে হবে।
দোস্ত! রাগ করিস না কিন্ত ওতো নির্বাক চলচিত্রের মতো।
গান ছাড়া মুভি।
কত সহ্য করবো আমরা?
দেখ, এ পর্যন্ত সব ঠিকই আছে।
কিন্ত প্রতিযোগিতায় এর থেকে খারাপ কিছু হলে....
ওর তো কিছুই করার থাকবে না।
তখন কি করবো আমরা?
এরকম নেগেটিভ চিন্তাভাবনা কেন করছিস? - কি বলছিস তুই?
তাহলে দায়িত্ব নেবে কে?
আমি নেবো।
তাহলে আমিও নেবো।
আমিও নিলাম।
আমি আছি, বস।
এইতো, জ্যাকি বয়।
স্যার, শেষ সিধ্যান্ত কি হবে?
- ও এমনিতেই টিমে আছে।
ইয়াস.!
পাচঁ...ছয়...সাত...আট।
এক... দুই...
তিন... চার...
পাচঁ...ছয়...সাত...আট।
- কি বলছিস তুই? - এটা দেখ...
- ভারনন, এই স্টেপটা ট্রাই করা যাক। - না, এটা।
- এটাই সেটা?
টিমে যায়গা আছে?
তোদের জন্য সবসময় যায়গা আছে দোস্ত।
- তোদের ফিরতে দেখে দারুন লাগছে।
থ্যাংকস,উপরওয়ালা।
দুর্গন্ধনাশকটা দে তো।
ওর থেকে দুরে সর।
কি সমস্যা? - কি কচুপোড়া রে বাবা!
দারুন করেছো সবাই!
স্যার, আর একবার করি।
বিশ্রাম নাও।
স্যার, প্লিজ...
হেই, ভিন্নি!
আসো না সবাই..
আর একবার... - আর না... অনেক হয়েছে...
- কি সমস্যা তোদের?
বোস।
আমি আসবো না।
কত প্রাকটিস করবো আমরা? - রিল্যাক্স!
আয়। নাহলে কিন্ত নিজে নিজেই করবো।
তুই যা ড্যান্স করতে।
যা।
Listen, my love
Pour the ink of love on me
I will take on the colour
I will rain on you
I am only yours
Your touch makes me come alive
Come alive
সুপার্ব! - এখনো শেষ হয় নি।
দাড়া!
আমি প্রাকটিস করবো না... - তুই কোথাও যাচ্ছিস না!
ধরো D.
সুরু, এটা দেখ।
I am like sand
You are the source for water
You complete me
I am like sand
You are the source for water
You complete me
I will cross the ocean
With this love of yours
I will blossom
I am only yours
Your touch makes me come alive
Come alive
Listen, my love
Pour the ink of love on me
বেঙ্গালুরো অডিশনের টাকা?
দাড়াও। আমিও দিচ্ছি।
কেন?
আমার টাকা আছে এতে? কে দিয়েছে?
বয়ফ্রেন্ড?
আমার বয়ফ্রেন্ড কে?
সুরু?
কে বললো তোমাকে?
আমি বোবাকালা হতে পারি, কিন্ত অন্ধ না।
তুমি একটু বেশিই করছো।
পাচঁ...ছয়...সাত...আট।
এদিকে ঘুর!
বেঙ্গালুর প্রতিযোগিতার আর মাত্র দুদিন বাকি আছে।
সবাই আসো।
ভিন্নি, তুমি যাও!
শক্ত করে ধরতে হবে!
পিছনে সোজা।
সুরু, আমাকে দেখ।
দারুন হয়েছে, সবার!
আরো শক্ত করতে হবে। লুজ হচ্ছে।
পাচঁ...ছয়...সাত...আট।
প্রতিযোগিতায় এসব করবে?
আমাকেও একটু যায়গা দে।
গ্রামে এতো নাচি নাই।
অনেক নেচে ফেলেছি। পানিটা পাস কর।
দুর্গন্ধনাশক কই?
তুই তোর মোজা পরিষ্কার করিস না কেন?
কি হয়েছে?
- হেই শোন, সবাই অপেক্ষা করছে।
- এখানে একা একা দাড়িয়ে সেন্টিমেন্টাল হচ্ছিস কেন?
- কি ভাবছিস?
- আমি বেঙ্গালুর প্রতিযোগিতা নিয়ে ভাবছি।
- কে জানে কাল কি হবে?
আরো একবার...আরো একবার।
সবাই আসো, বয়েজ।
পরের রাউন্ড, D-ম্যানিঅ্যাকস...
ওদের দেখ...টিটাররা! ভাবসি এবার কাদের নকল করবে।
সামান্য একটা সমস্যা হয়েছে। আমি ফিরে আসবো।
এক্সকিউজ মি, গাইজ।
সুরেস...
হ্যাঁ?
মুম্বাই স্টানার্স! - হ্যাঁ।
তোমরা তো এমনিতেও বিখ্যাত।
তোমাদের টিম নিয়ে ফেরত যাও।
তোমাদের ডিসকোয়ালিফাইড করা হয়েছে।
কেন ডিসকোয়ালিফাইড, স্যার? - এক্সকিউজ মি!
ডিসকোয়ালিফাইড?
পারফরমেন্সের আগেই? কিসের ভিত্তিতে?
আয়োজকরা যেকোন টিমকে ডিসকোয়ালিফাইড করতে পারে তাদের পারফরমেন্সের আগেই।
হ্যাঁ। কিন্ত কোন কারন তো থাকবে।
আপনি কে?
বিষ্ণু।
জনাব বিষ্ণু...
এটা TRP বাড়ানোর জন্য কোন শো না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ, অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা ড্যান্স প্রতিযোগিতা।
এখানের দর্শকদের কাছে ইন্ডিয়ার কিছু দারুন হিপ-হপ ড্যান্সার আছে...
যারা আপনার টিমকে দেখতে চায় না।
এখানে যারা জিতবে তারা ইন্ডিয়ার হয়ে ভেগাস যাবে।
আর কোন ধোঁকাবাজ এটা করতে পারবে না।
স্যার, আমরা ধোঁকাবাজ না...
আমরা আপনাদের এন্ট্রি ফি দিয়ে দিচ্ছি। আপনারা যেতে পারেন।
স্যার, একটা সুযোগ দিন। প্লিজ!
বিষ্ণু স্যার... - বলুননা তাদের।
কোন সমস্যা নেই।
আজ যারা জিতবে তারা ভেগাস যাবে!
আর যারা ফাইনালে এসেছে তারা হলো...
Desi Tigers, Dancing Parrots,
Ulvlaniac...
Red Hustle...
and Frequency.
এখন তাদের স্টেজে ডাকছি।
ধোঁকাবাজ! ধোঁকাবাজ! ধোঁকাবাজ!
এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
আমাদের এক মিনিট দিন। শুধু এক মিনিট, প্লিজ।
আমি বিষ্ণু।
আমার মুম্বাই থেকে একটা টিম আছে।
যাদের নাম...
- ধোঁকাবাজ!
- ধোঁকাবাজ,বাড়ি যা!
হ্যাঁ।
আপনরা বাইরেও এটাই বলেন।
আপনারা ঠিক।
আমি খুশি যে এখানে বসা ...
দর্শকরা অনেক সৎ।
হ্যাঁ, আমাদের টিমের কিছু ড্যান্সাররা
আগে ধোকা দিয়েছে।
তাদের এজন্য অবশ্যই সাজা দিতে হবে।
আর সেটা দেয়া হয়েছেও।
তারা ডিসকোয়ালিফাইড হয়েছিলো। মনে আছে?
আপনারা শুধু দেখেছেন ওরা স্টেপগুলো নকল করেছিলো।
কিন্ত কেউ দেখেন নি...
তাদের পারফরমেন্স কতটা ব্রিলিয়ান্ট ছিলো।
সবাই ভুল করে।
কিন্ত জীবন সর্বদা
দ্বিতীয় সুযোগের উপর নির্ভরশীল।
আমি অনুরোধ করবো, যারা জীবনে
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছেন...
তারা স্টানার্সকেও সেই সুযোগটা দেবেন।
কারন তারা ইন্ডিয়ান স্টানার্স...
মুম্বাই স্টানার্স না।
আমার টিম।
তাদের একটা সুযোগ দিন।
তারপর আপনারা চাইলে, তাদের দরজা দেখিয়ে দিতে পারবেন।
কিন্ত দয়া করে...
তাদের একটা সুযোগ দিন।
Know this, fate has strewn Thorns in my path
But I am stubborn
I will race ahead of my fate You cannot stop me
Knock me down, I will get up
Break the cage and spread my wings
Give it all your might but
I will bear it with a smile, won't bow down my head
Know this, fate has strewn Thorns in my path
Knock me down, I will get up
As much fire as the deserts hold
Furious is the blood In my veins, but still
Ashes suffice for the faithful
My silence is enough for me.
I have been silenced for so long
innocently, I have been bearing it.
I have been silenced for so long
innocently, I have been bearing it.
Know this, fate has strewn Thorns in my path
There are a hundred questions
There are a hundred insults
My name bears the burden of stains
With the ashes Burnt by a million dreams
These tearless eyes Bear the last string of hope
We were not given another chance
Or forgiveness
l-low much more do we need to suffer'?
I have been silenced for so long
innocently, I have been bearing it.
I have been silenced for so long
innocently, I have been bearing it.
Know this, fate has strewn Thorns in my path
But I am stubborn I will race ahead of my fate
You cannot stop me Knock me down, I will get up
Break the cage and spread my wings
Give it all your might but
I will bear it with a smile, won't bow down my head
ভেগাস! ভেগাস!
দেখ বিল কত হলো।
তোর কি মনে হয়?
আমি কি বোকা?
আমি ওদের কাছে জিগ্যেস করছি...
আমাকে কি বোকা মনে হয়...
ও ২৫ লাখ টাকা চাইছে?
কি করবো আমি?
আন্না, আপনি মজা করছেন? আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম...
মজা আমি করছি? না তুই?
আমি মানলাম তুই আমার পরিবারের মত।
কাজের পর তুই তোর বন্ধুদের নিয়ে এখানে বসে পার্টি করেছিস।
আমি কখনো কিছু বলি নাই। - না...আমি...
যখন তুই ২০-৫০ হাজারের অ্যাডভান্স চেয়েছিস...
আমি তোকে দিয়েছি... যাতে তুই মজা করতে পারোস।
কিন্ত আজ তুই বলছিস...
'হরিশ্চনদ্র কাকু আমার ২৫ লাখ টাকা লাগবে!'
এটা কি মুরির মোয়া?
আন্না আপনি কথা দিয়েছিলেন।
আপনাকে বিশ্বাস করে, আমি সবাইকে বলেছিলাম...
তাহলে আর কথা রাখতে পারলাম না। এটা তো সহজ একটা ব্যাপার।
এটা তো বড় কাউকে দেয়া কথা না।
ওয়েটার সুরেসকে দেয়া কথা।
এবার ভেঙে দিলাম।
আন্না, আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি।
বেঙ্গালুরোতে জিতেছি।
ভেগাসে তৃতীয় হলেও...
আপনার টাকা আপনি ফেরত পাবেন...
আন্না, আমি কথা দিচ্ছি।
আন্না, এটা তো ভুল।
আমি আপনার উপর ভরসা করে সবাইকে বলেছি...
এই "বিশ্বাস" শব্দটা আমাকে বিরক্ত করছে।
আমার মেজাজ গরম হচ্ছে। কিসের বিশ্বাস?
তোর অনেক দুঃখ হচ্ছে।
শোন, আমি বলছি।
তুই ভেগাসে এই মেয়েটার জন্য যেতে চাইলে...
ভিন্নির সম্পর্কে কিছু বলবেন না...
আরে শোন না... খারাপ কিছু না।
আমাদের স্থানীয় গোডাউনে যাওয়াটাই বেটার হবে...
২৫শ টাকায় কাজ ফিনিস, ওকে?
ভিন্নি সম্পর্কে এরকম কথা বলতে বারন করেছিলাম।
সুরু, ছেড়ে দে।
সুরু, ছাড় ওকে। আয়।
ছেড়ে দে...
চল...
তুই আমার নিজের।
ওকে নিয়ে যা। - ধোঁকাবাজ!
বাড়ি যা!
ভেগাস যাবি?
আয়। - এখান থেকে বের হ।
সুরু, চল।
পাগল হয়ে গেছে এ।
টাকা না দিতে চাইলে দিস না।
ওর সম্পর্কে এরকম কথা বলবি না।
চলে আয়, সুরু। পুরো যায়গাটা ভেঙে গুরিয়ে দেবো।
- আমি তোকে পুলিশে দেবো। - তাদের কল দে।
- বন্ধ কর এসব! প্লিজ।
তারা তোকে নিয়ে যাবে। সেখানে বসে করিস ড্যান্স।
ওখান থেকে একটা কানাকড়িও আসবে না।
এবার করবো?
- খেল খতম।
এত মেহনতের পর...
আমরা পাসপোর্ট থেকে রেশন কার্ডে পৌছে গেলাম।
রাগব, আবার শুরু করিস না। - আচ্ছা।
চল ভেগাস যাই।
আমার জন্যও ভেগাস যাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্ত ও ইজ্জতের চেয়ে নয়। - সুরু, দেখ...
ভেগাস কি বাতিল?
স্যরি, স্যার।
উত্তর দে আমায়...
তুই বলেছিলি তুই টাকার যোগার করতে পারবি।
বলেছিলাম। - তো?
হ্যাঁ, বলেছিলাম। - বল আমায়....
স্যার, এতে সুরুর দোষ নেই।
শেট্টি আন্না তার কথা রাখে নাই...
স্যার। - স্যার...
ইডিয়ট!
তুই আমার অনেক সময় নষ্ট করেছিস।
স্যার, প্লিজ।
প্লিজ, স্যার।
স্যার, স্যরি। প্লিজ স্যার। - আমি স্যরি।
স্যরি।
এটা আমার ভুল। বিষ্ণু স্যার।
আমরা মাত্র ৩ লাখ ২০ হাজার ম্যানেজ করতে পেরেছি।
আসিমা আন্টির থেকে লোন নেবো।
বা আমার বাইক বেচে দিই।
হেই ভাইলোক!
ভেগাসে যাবার ফেরি কোত্থেকে নেবে?
ভারসোবা না ইবলাদ?
কি বলছিস তুই?
আপসেট হচ্ছিস কেন? যেতে চাস না তুই?
ওই পাগলা, টাকা কোত্থেকে পেলি তুই?
হুমম। বিষ্ণু স্যার।
বিষ্ণু স্যার টাকা দিসে?
বিষ্ণু স্যার টাকা দেয় নাই।
আইডিয়াটা দেসে...
তাই ভেবে
চাচার কাছ থেকে টাকাটা নিয়ে নিলাম।
- বিষ্ণু...
এ যায়গাটা বেচার কি দরকার ছিলো?
তুই আমাদের জন্য এটা বেচে দিয়েছিস?
যায়গাটা কি নিজের কবরের জন্য রেখে দেবো?
এবার জিতেই ফিরবো।
অনেক ধন্যবাদ।
সুরু।
কি ভাবছো?
রাগ করলে কোন কিছু ভাবতেও পারবো না?
গাইজ, ভেগাসের জন্য তৈরি?
হ্যাঁ স্যার!
হ্যাঁ, হয়ে গেছে এটা।
ভেগাসের সব ঠিক হয়ে গেছে আর
টিকিটের জন্যও টাকাপয়সা সব রেডি।
আমি আমেরিকা আসতেছি।
আজ আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।
আনন্দ।আনন্দ। আনন্দ। ইয়েস!
আমেরিকা। ভেগাস। খুশি।
খুশি, খুশি -
বিনোদ, আমি বিগত ৮ বছর ধরে চেষ্টা করতেছি।
এটা এখন সত্যি হয়েছে।
আমি আমার স্বপ্ন সত্যি করবো।
কি ভাবসিস সুরেস আর ভারনন আমাকে খুজে পেয়েছে?
আমি তাদের খুজে পেয়েছিলাম।
আয়, বস। আমি তোকে সব বলছি।
তুই আর কাকে কি বলবি...
তোমরা ভেগাসে গিয়ে কি করবে...
তা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
কারন আমার নিজস্ব প্লান আছে।
সুরেসের ভেগাস যাবার প্লান করার সময়
আমি সেখানে ছিলাম।
আমি ওর সাথে সাক্ষাত করলাম।
আশ্চর্যজনক ভাবে।
আমি ওকে ইমপ্রেস করলাম
তোদের সব্বাইকে ইমপ্রেস করলাম
আর তোদের গুরু হয়ে গেলাম।
আর শেষপর্যন্ত, আমার প্লান সফল হতে চলেছে!
ভেগাস, আমি আসছি!
- দাড়ান! দাড়ান!
- আপনি, আপনি, আপনি! পিছনে সরুন।
সত্যিই?
এক হিপ-হপ অনুষ্ঠান।
এটা আপনার?
ওহ, এটা দিয়ে কি করবেন?
আপনার কাছে এর জন্য প্রেসক্রিপশন আছে, স্যার?
ধর।
প্রেসক্রিপশন নেই তো ওষুধ নেই।
- স্যরি।
হেই...
আপনাদের এদিকে দরকার...
জামাকাপড় আর জুতা খোলার জন্য।
জুতা?
- হ্যাঁ, জুতা।
জুতা।
জুতা!
আসো, সবাই আসো।
হাই!
ইন্ডিয়া। ... ইন্ডিয়া স্টানার্স।
নিজেকে সামলা, ভিন্নি।
আচ্ছা! এই আপনাদের ব্যাগপত্র...
আপনারা সোজা গিয়ে বামে যান।
বামে?
ছেলেরা, এখানে অনেক টিম আছে...
সেজন্যই, আমরা অল্প কয়েকটা রুম পেয়েছি।
অবশ্যই, আমার জন্য একটা...
একটা ভিন্নির জন্য আর
একটা তোমাদের সবার জন্য...
দেখ রুমটা!
এটা তো পুরা ঝিঙ্কু!
স্যরি স্যরি স্যরি... বাচ্চার জান নেবে নাকি?
হ্যাঁ, ভেগাস!
ভাইরা, পৃথিবীতে
আর এমন কোন যায়গা আছে? - এখানে তো মজাই মজা।
স্যার... স্যার।
স্যার! এটা শুধুমাত্র ফলের রস।
ভিন্নি, বাইরে যা।
- পানির মধ্যে বস।
শোন, সবাই।
সামনের দুই দিনে অন্য পর্ব অনুষ্ঠিত হবে।
মূল পর্ব শুরু হতে আরো কিছু সময় লাগবে।
স্যার, এ দুদিন আমরা করবোটা কি?
প্রাকটিস করবো আমরা।
চুপ থাক। তুই কি পাগল! না।
তোমরা সবাই ভেগাসে আছো।
সবাই জানে এটা কত দারুন একটা যায়গা।
তো, যা মন চায় করো।
আমি কিছু বলবো না আর তোমরাও জিগ্যেস করবেনা আমি কোথায় ছিলাম।
আপনি আমাদের গড!
This heart has been saved A hundred times
The heart has escaped A hundred times
We forgot the world
After finding love!
There is me and you, the way To the heart is through itself
But this feeling is a little new Know this!
There is me and you Why do you ask, ‘What to do?‘
The fun starts now Dance away!
O O O Listen... Dance, my love, dance!
Hey! O O O Dance, my love, dance!
O O O Listen... Dance, my love, dance!
Hey! O O O Dance, my love, dance!
No worries Dance, my love, dance!
Listen! O O O Dance, my love, dance!
Do as I do,
Then why feel shy?
Forget about the morning The game is on for tonight
I have seen, I have heard Deeds of this day
It is a secret Know this!
There is me and you, the way To the heart is through itself
But this feeling is a little new Know this!
O O O Listen... Dance, my love, dance!
Hey! O O O Dance, my love, dance!
Listen! O O O Dance, my love, dance!
হাই, আপনি ইন্ডিয়ান?
ফোন নাম্বার? - ধন্যবাদ।
কল দিমুনে।
O O O Listen... Dance, my love, dance!
Hey! O O O Dance, my love, dance!
পাচঁ...ছয়...সাত...আট...
আমাদের হালকা পানি খেতে হবে।
এটাই যথেষ্ট।
সবাই আসো। আরো একবার প্রাকটিস করি।
ছোটু, কয়বার হলো। বলনা...
আমি অনেক উদ্যমী ড্যান্সার দেখেছি...
কিন্ত এর থেকে বেশি কাউকেই দেখিনি।
খায় কি ও?
তোমরা প্রাকটিস করতে চাও না? - না...
ভিন্নি, আমরা প্রায় ১৫ বারের মত প্রাকটিস করেছি।
সবাই ক্লান্ত।
প্লিজ। আর বিষ্ণু স্যারও বলেছেন
যে আমাদের বেশিবার প্রাকটিস করাটা ঠিক না।
কিন্ত প্রাকটিসে কি সমস্যা?
বেশি প্রাকটিসে আঘাত পাওয়ার সম্ভবনা বেশি।
বরাবর, স্যার।
প্রতিযোগিতার সময় আঘাত পাওয়ার মূল কারন
হচ্ছে ক্লান্তি।
নতুন যায়গায় থাকার তাড়নায়...
আমরা ভুলে যাই যে আমাদের দেহেরও বিশ্রাম দরকার।
এজন্যই বলছি, কোন প্রাকটিস নয়।
কেউ ভিন্নিকে কন্ট্রোল কর!
বুঝেছিস?
মুম্বাই থেকে অনেক টাকা এনেছিলাম।
এখন তা তো প্রায় খতম।
ভাগ্য আমাদের সাথে থাকলে, এটা দ্বিগুণ করবো।
এটা টিমের টাকা, গাধাগুলা!
বিষ্ণু স্যার আসতেছে।
স্যার...
টাকাটা আপনার সাথে রাখুন।
ছেলেরা কাল থেকে অনেক মাস্তি করতেছে।
তারা এটা সব খরচ করে দেবে।
এটা এখন আপনার দায়িত্বে থাকবে। প্লিজ...
আয়। এখন চল!
মনে হয় এখানে প্রাকটিস করতে হবে।
ওহ! ফিলিপিনরা...
ফিলিপিন অল স্টার্স।
চল তাদের সাথে দেখা করি।
স্যার, আমরা আপনাকে ভালোবাসি... আপনার ড্যান্সকে ভালোবাসি!
দাড়া...
সমস্যা কি তোর?
সুরু।
কিরে, কি হলো?
আচ্ছা। থামো সবাই...
আমরা দুঃখিত। - যান।
হ্যাঁ, টাকা আছে আমার কাছে।
তারা কোয়ালিফাই রাউন্ডে উঠেছে।
পুরো বিশ্বের অনেক নামীদামী দল এসেছে এখানে।
আমার ভয় হচ্ছে। ওরা কোয়ালিফাই করতে না পারলে...
ওদের সাথে ...
এমনকি আমাকেও ইন্ডিয়া ফিরে যেতে হবে।
Ladies and Gentlemen...
লাস ভেগাস, নেভাডায় স্বাগতম।
Ladies and gentlemen, আমি আরো ধন্যবাদ দিতে চাই...
Ponds Men's Face Wash.
Ladies and Gentlemen...
আমি গর্বের সাথে পেশ করলাম...
the Ponds Men's Face Wash World Starz Hip Hop Challenge.
ফিলিপিন অল স্টার্স!
ভারত মাতার জয়।
Viva, Brazil!
Super Hoods!
ওটা দারুন ছিলো!
দারুন... দারুন বয়েজ!
হেই, নিজের দিকে তাকা... বাড়ি যা... কোয়ালিফাই করতে পারবি না!
ওর সমস্যা কি?
আসো সবাই।
সবাই চলো!
ওহ্ আমার! কিছুতো হয়েছে
হিপ-হপ সাধে...
ইন্ডিয়া থেকেও একটা টিম আছে!
- আপনারা কি বাতাসে সেই ঘ্রানটা পাচ্ছেন?
পুরো ইন্ডিয়া থেকে ইন্ডিয়ান স্টানার্স...
এই প্রতিযোগিতায় এসেছে।
বিষ্ণু স্যার, আমরা কোয়ালিফাই করেছি! স্যার, আমরা পেরেছি।
আমরা হিপ-হপ প্রতিযোগিতায়
এখানে ইন্ডিয়া থেকেও টিম আছে...
যারা প্রথমবার এখানে জিতেছে।
এখানে এটা প্রথমবার...
আপনারা কোয়ালিফাই রাউন্ড পার করছেন?
কিরকম লাগছে?
হ্যাঁ, আমরা অনেক খুশি।
আমরা প্রথমবারের মত কোয়ালিফাই
রাউন্ডে পৌছেছি। - ইংলিশে বল।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আর... প্রথমবার।
এটা ইতিহাস।
প্রথম পদক্ষেপ, একটি দেশ
কোয়ালিফাই রাউন্ডে পৌছেছে।
সেজন্যই সব ছেলেরা খুশি
আর এমনকি এই মেয়েটাও।
ভারতের জয়।
অনেক আনন্দ এখানে...
আপনার দেখতেই পাচ্ছেন। এটা দারুন!
ইনি আমাদের গুরু। আমাদের কোরিওগ্রাফার।
এই হলো গুরু। তাকে জিগ্যেস করি - কেমন লাগছে?
কি বলতে চান আপনি?
আমি খুশি।
সে অনেক খুশি।
সবাই একসাথে... পাচঁ... ছয়... সাত... আট।
উপরে ওঠা, ধর। দারুন!
দারুন, গাইজ। ওকে নিচে নামা।
সুপার, বয়েজ। অনেক ভালো ভিন্নি, ভারনন।
চল আরেকবার করি। - প্লিজ, না....
প্লিজ। - শুধু আর একবার।
তুই এরই মধ্যে ৫০ বার প্রাকটিস করিয়েছিস।
সবাই ক্লান্ত, ভিন্নি... - বল ওকে...
ওই লিপ্টটা আরেকবার করতে চাই।
সবাই আসো।
আসো।
হ্যাঁ, শেষবার।
প্লিজ।
আচ্ছা-
বয়েজ।
রেডি?
পাচঁ... ছয়... সাত... যা...
ওঠ... ধর।
গাইজ, শক্ত করে ধর।
এতবার প্রাকটিস করতে মানা করেছিলাম।
করিনি?
ও জোর করলো।
সুরু...
ওদিকে দেখ।
কি হয়েছে? তুই ঠিক আছিস? - সুরু...
ব্যথা করছে?
D...
বিষ্ণু স্যারকে ফোন দে।
বল ভিন্নি ব্যখা পাওয়ায় আমরা ওকে হাসপাতাল নিয়ে এসেছি।
আমার ব্যালেন্স শেষ, আমি আমি আপনার ফোন ব্যাবহার করতে পারি?
এইতো। Nevada Hills Hospital.
জলদি-
ভিন্নি...
Hi, ভিন্নি। - Hi!
স্যার, ও ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ভালো। আমি ওর রিপোর্ট দেখেছি।
ও একটি টানা ত্রিকোণায় আছে ...
এবং লাইন ঊর্বস্থির বাইরে.
ডক্টর, ওর হাড় ভেঙেছে?
না। না। হাড় ভাঙে নি।
Thank God!
আমরা ওকে নিয়ে যেতে পারবো?
আসলে, ওর RICE দরকার...
ভাত। আমি বলেছিলাম ও ভাত খায়ই না।
ও ভাত খায় না।
শুধু রুটি খায়।
না। সে রাইস না।
R-I-C-E.
Rest, Ice, Compression, Elevation.
বুঝলে?
হ্যাঁ।
ও ড্যান্স করতে পারবে?
না। মনে হয় তো হয় না।
ওর এক সপ্তাহ বিশ্রাম দরকার।
এক...
এক সপ্তাহ!
আচ্ছা।
এই হলো ফাইল।
দুঃখ করো না, ও ঠিক হয়ে যাবে।
দুঃখ করো না, সোনা। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, স্যার। - ঠিক আছে।
স্যরি, সুরু...
ক্ষমা চাইস না। তুই কোন ভুল করিস নি।
তুই ঠিক হয়ে যাবি...
এটা আমার ভুল...
বিষ্ণু স্যার বেশি প্রাকটিস করতে বারন করেছিলেন
আমিই উত্তেজিত হয়েছি...
আমি সত্যিই দুঃখিত!
আমি সামনের কাজে সামনে থাকবো...
এবার কি করবো আমরা?
শোন... সমস্যা নেই... রুটিন কিছু পরিবর্তন করতে হবে..
কিছু করবো আমরা... - পাগল হয়ে গেছিস?
এসব করতে অনেক সময় লাগবে...
সুরু, আমাদের ওর বদলি খুজতে হবে।
আর সেটা করবো কিভাবে? আমরা ভেগাস আছি!
আমাদের একজন ইন্ডিয়ান ড্যান্সার লাগবে....
এখানে এখুনি কোত্থেকে পাবো?
আমরা পাবো... - কোত্থেকে?
অবশ্যই পাবো...
কে জানতো ভারনন এতো বুদ্ধিমান...
ভারনন, আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
Come! Say where pal'? Tell me how it's gonna be'?
You will want to! Dance buddy Do you wanna be with me?
Do you wanna You wanna wanna be the one Take whatever you wish from me?
Do you wanna You wanna wanna see the thing That no one else sees?
Hey!
L-low you make your girl feel!
Baby, let me reveal - No one should else should see it You see it!
It's in English I have tattoed your name, my love!
My love, I have tattooed your name!
Love is insane, You know!
It is pure and plain, You know!
It is a pain, you know!
Bearing the pain, too Love, I have tattooed your name.
Looking at me from afar Love, don't take me for a foreigner
Come close and see
The colors of this native girl Won't go with a mere touch
Love is insane, You know!
It is pure and plain, You know!
It is a pain, you know!
Again, my love! I have tattooed your name
Bearing the pain, too Love, I have tattooed your name.
My love, I have tattooed your name!
It's in English I have tattoed your name, my love!
My love, I have tattooed your name!
ও আসতেছে...
ও ইন্ডিয়ান? - হ্যাঁ... আয় সবাই।
হাই, ওলিভ! - হাই ভারনন, কেমন আছো তুমি?
ভালো।
হেই, এতো জলদি কল করার জন্য দুঃখিত... কিন্ত তুমি তো বলেছিলে এটা জরুরি।
হ্যাঁ, জরুরি। এটা আমার টিম।
হেই গাইজ!
- আমি বলি...
ও বলতে চাচ্ছে তোমার ড্যান্স দারুন হয়েছে।
খুব ভালো।
ইংলিশ। - ইংলিশে বলতে হবে?
ইউ ড্যান্স ভেরি...
গুড। - গুডলি। গুড...
আহ! অনেক ধন্যবাদ।
তোমারাও দারুন নাচো।
ধন্যবাদ।
আর ভিন্নি? ভিন্নি কোথায়?
তুমি ভিন্নিকেও চেনো?
কাম অন। সবাই চেনে তোমাদের।
তোমরা ইন্ডিয়ান স্টানার্স, না?
আমি জানি।
তুমি সেটা শুনেছো?
হ্যাঁ। কিন্ত মনে হয় তুমি জানোনা ভিন্নি একটু ব্যথা পেয়েছে।
কি?
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার, ওলিভ।
তো, এখানে আমাদের প্রাকটিস করতে হবে।
ওয়াও! এটা তো দারুন।
ছেলেরা, এ হলো ওলিভ।
আমরা অনুমতি পেয়েছি।
আর এখন সে আমাদের টিমে। কোন প্রশ্ন আছে?
ও ভিন্নি... ও জ্যাক।
এ পবন - কেমন আছো?
সবাই বলো 'hi'!
এটা অনেক খারাপ। তুমি বাজেভাবে আঘাত পেয়েছো।
হাইজ, এটা ঠিক আছে!
কি বলছিস, ভিন্নি? তোর পা দেখ।
ভারনন, এটা সত্যিই দারুন।
যদি ও ব্যথা না পেত
তাহলে ওলিভের মত ড্যান্সার পেতাম কোথায় গ্রুপে?
ভাবলাম - সত্যিই!
এটা আসলেই টিটকারি।
ওলিভ, ওর কথা শুনবে না।
ও আজেবাজে বকছে। - সত্যিই।
যাহোক। বিষ্ণু স্যার কোথায়?
কোয়ালিফাই এর পর তাকে দেখি নি। আমি যাচ্ছি।
ভারনন, তোর ওলিভকে শিখাতে হবে। তুই দাড়া।
হ্যাঁ। কোরিওগ্রাফি। আমার সেটা শিখতে হবে।
হ্যাঁ, আমাদেরও। D, তুই যা।
রাগব, তুইও যা।
তাকে বলবি জলদি যেন প্রাকটিসে চলে আসে।
তারাতারি যা।
বয়েজ, তারাতারি। রাগব, এদিকে।
পাচঁ... ছয়... - বয়েজ!
গাইজ, গাইজ, গাইজ। আমাদের কপাল খারাপ।
বিষ্ণু স্যারকে কোথাও দেখছি না।
আর সে হোটেলেও নেই।
সব টাকা তার সাথে।
মানে কি?
মানে সে একটা চোর।
তুই আমার কাছ থেকে টাকা নিয়ে তাকে দিয়ে দিলি।
বলেছিলাম, ভরসা করিস না একে।
তোরা সব যায়গায় দেখেছিস...
ও বললো না, সে হোটেল ছেড়ে দিয়েছে...
সে কোথাও নেই। কোথাও কিচ্ছু নেই।
টাকাপয়সা, সব শেষ।
চাচা আমাকে মেরে ফেলবে।
সে অনেক কষ্টে টাকা দিয়েছিলো।
প্রতিযোগিতা এখনো সামনে, সুরু।
কিছুতো ভাব।
- সে একটা ব্যাগ নিয়ে গেছে.. সে সব টাকা নিয়ে গেছে।
পুরা প্রতিযোগিতা আমাদের সামনে।
আমাদের পকেটে কিচ্ছু নেই।
এখন কি করবো?
কিচ্ছু করতে পারবো না। - কি করবো?
এবার কি? ব্যাগপত্র গুছিয়ে বাড়ি যাই।
বয়েজ.. - এখন কিচ্ছু হবে না।
আমাদের জন্য প্রতিযোগিতা শেষ।
বয়েজ.. - কি করবো আমরা?
হ্যাঁ, চলো... সব্বাই চল।
জলদি। ব্যাগ প্যাক কর। - সুরু...
ভিন্নি, চল যাই।
কেন এসেছিলি এখানে তুই? কেন?
প্রতিযোগিতার জন্য। - প্রতিযোগিতার জন্য... "প্রতিযোগিতা.."
আর তুই কেন এসেছিলি?
কেন এসেছিলি, ভারনন?
গেল দশ বছর তোকে হিরোদের পিছনে ড্যান্স করতে হয়েছে ।
আর তুই?
বলতে পারিস না... বুঝতে তো পারিস?
ভেগাসে... কেন?
সম্মানের জন্য।
আর তুই, D? তুই কেন এসেছিস?
গুজরাতে অনেক নাম আছে না তোর?
ছোট বাচ্চারা তোর থেকে শেখে, তাই না?
তুই বাচ্চাদের হিপ-হপ শিখিয়েছিলি কেন?
কেন তাদের সময় বরবাদ করলি?
যাতে তারা বাড়ি ফিরে গিয়ে...
সবাইকে দেখাতে পারে তারা চোর?
আগে আমরা মুম্বাই স্টানার্স ছিলাম...
তারা বলেছিলো আমরা নকল করেছি...
কিন্ত এখন আমরা ইন্ডিয়ান স্টানার্স।
ইন্ডিয়ান স্টানার্স... ইন্ডিয়ান রিপ্রেজেন্টার।
যদি কোরিওগ্রাফার চলে যায়, একটা লোক চলে যায়, তাহলে গ্রুপ শেষ?
ইন্ডিয়ান স্টানার্স শেষ?
সবাইকে শুনতে দে।
ওই ফিলিপিনরা... ইংলিশরা....
তাদেরকেও দেখতে দে যে আমরা চোর....
এটাই দেখাতে চাস?
বল। আমিও শুনি।
আমি আছি না, এখানে?
ভারননও আছে।
সবাই আছে ড্যান্স করার জন্য।
আমরা ড্যান্স করতে চাই।
We dance to express, not to impress.
আমরা এখানে টাকার জন্য অাসি নাই।
তো ড্যান্স কর।
টাকার কথা চিন্তা করিস না।
পরে সবকিছু দেখা যাবে।
আমরা এখানে ড্যান্স করতে এসেছি, করবো।
হ্যাঁ। - চলো, সবাই।
প্রথম থেকে শুরু করি, ভারনন। - আয়।
পাচঁ... ছয়... সাত... আট..
এক বা দুই... তিন বা চার...
পাচঁ বা ছয়... সাত বা আট...
আস্তে নিচে নামা।
দারুন। দারুন কাজ!
দারুন, ওলিভ!
সুপার্ব! - ভারনন, এটা ভালো ছিলো।
একটু পানি দে।
ভারনন, ওটা আরো ভালো করতে হবে। - সুরু...
এক মিনিট বোস। - কি?
তুই বুঝতে পারছিস তুই ওদের সবাইকে আবার একত্রিত করেছিস।
জানি।
কিন্ত এটা না বললে...
টিম কখনোই এখানে আসতো না।
কিন্ত টাকা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
পারফরমেন্সের পর টাকা না থাকলে...
কি করবো?
বিষ্ণু....
হাই, সাথি,
বসো।
আমেরিকা কোন কাজে এসেছো?
সাথি, আমার ৮ বছর লেগেছে এপর্যন্ত আসতে।
আর এই ৮ বছর আমার কেমন কেটেছে তা তুমি জানো না।
আমি শুধু...
আমার ছেলে ইবলানুকে দেখতে এসেছি।
দেখা করে কি লাভ?
- অনেক দেরি হয়ে গেছে না?
আমি এখন বিবাহিত।
ইবলানুর বাবা আছে
যে তাকে অনেক ভালোবাসে।
সে একজন সাধারন লোক...
সাধারন চাকরি করে।
অফিসে যায়।
ছুটিতে পরিবার
নিয়ে বাইরে ঘুরতে যায়।
সে একজন সাধারন লোক।
সে আমাদের দেখাশুনা করে...
সে একজন উঠতি কোরিওগ্রাফার না
যে সবসময় নতুন কাজের খোজ করে।
বুঝেছো?
বিষ্ণু, সম্পর্ক তো ভাঙে গড়ে।
আমি সামনে এগিয়েছি।
তোমাকেও আগাতে হবে।
জানি... কিন্ত...
আমাদের সম্পর্ক ভাঙতে পারে।
কিন্ত মেনু আর আমার না।
তুমি নিজেকে নিয়ে বাচোঁ। সুখি হও। কোন সমস্যা নেই।
কিন্ত আমাকে একবার ইবলানুর সাথে দেখা করতে দাও।
এটা কোন ভালো ব্যাপার না।
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
প্লিজ সাথি.
দুঃখিত।
- হেই, মা।
হেই, আপনি বিষ্ণু। তাই না?
ওহ, হ্যালো, বিষ্ণু স্যার।
মম, তুমি চেনো ওনাকে?
তুমি চেনো?
আবার জিগায়।
উনি বিষ্ণু। বিষ্ণু স্যার।
তোমার ফোন কই?
হ্যাঁ। এখানে...
হেই... এটা আপনি না?
হ্যাঁ! আমি জানতাম।
মম..
তুমি হিপ-হপ পছন্দ করো?
আব্বার জিগায়, অবশ্যই।
আমি ইউটিউবে আপনার বেঙ্গালুরোর পারফরমেন্স দেখেছিলাম।
ওটা অস্থির ছিলো!
মম, তুমি জানো, বিষ্ণু স্যারের টিম...
ইন্ডিয়ার প্রথম টিম...
যারা লাস ভেগাসের সেমিফাইনালে কোয়ালিফাই করেছেম।
হ্যাঁ, এটাই হয়েছে।
আমি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
আমার বন্ধুদের চান্দি গরম হয়ে যাবে!
আসো। - মম, তুমি তোল।
ধন্যবাদ।
ইবলানু, বিষ্ণু স্যারের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ, বিষ্ণু স্যার। বাই।
মম, তুমি চেনো ওনাকে? - হ্যাঁ, পুরনো বন্ধু।
বিষ্ণু স্যার..
ইন্ডিয়া জিতবে?
ইন্ডিয়া অলরেডি জিতে গেছে।
ভালো থেকো।
ধন্যবাদ, গোপি, সাহায্যের জন্য।
ধুর বাদ দে।
তুই ইবলানুর সাথে ৮ বছর ধরে দেখা করতে চেয়েছিলি।
দেখা করেছিস।
এখন খুশি?
অনেক!
বিষ্ণু, আমাদের টিম...
মেয়েটা কে?
মনে হচ্ছে কোন সমস্যা হয়েছে।
বয়েজ, ওঠো।
ও পানি মেরি জান!
ওখানেই শুয়ে পরলি। - রাগব, কি করছিস?
কি মজা!
কি হয়েছে?
রাতে হয়েছে এটা?
- এই গরম পানি দেখে মনে হচ্ছে স্বর্গে আছি।
- আমাদের কিছু সময় লাগবে।
না, শোন। তোমাদের একসাথেই টাকা দিতে হবে।
কিন্ত আপনি জানেন ওরা কিভাবে এ পর্যন্ত আসছে?
বুঝতে পারছি। - আর আমিও..
আমি সব জানি, কিন্ত শোন... যা বলতে চাচ্ছি
তা হলো এটা নিয়ম।
আমাকে মানতে হবে। তোমাদের মানতো হবে। ওকে?
দেখো... তোমাদের ১২টা ভিতর
টাকা দিতে হবে।
না দিতে পারলে...
তোমাদের যেতে হবে।
স্যার, আমাদের একটা সুযোগ দরকার।
থামো।
টাকা দাও নয় বাড়ি যাও।
ওকে। - দুঃখিত।
আচ্ছা। - স্যার, প্লিজ...
কি হয়েছে?
আমাদের টাকা দিতে হবে।
এখন!
কি বলেছিলি?
"কি করতে এসেছি? ড্যান্স করতে এসেছি।"
কি হলো ড্যান্স করে? কিচ্ছুনা।
সাথে, বিষ্ণু স্যারও আমাদের ধোকা দিলো।
তাকে কত ভরসা করেছিলাম।
আমরা ইন্ডিয়া থেকে এখানে....
এরকম বসে থাকতে এসেছি?
এখানে আবার...
গাইজ, আমরা অনেক পপুলার।
সবাই জানে আমরা ভালো নাচি।
আমরা কিছু সময় পেলে, আমরা টাকা আয় করতে পারি।
ঠিক?
মানে এতো পরিশ্রম করার পর আমরা ভিক্ষা করবো?
ভিক্ষুক? আমরা তা নই...
ওটা সত্য না... jeez... তোরা আসলেই ভিক্ষুক।
এজন্যই তোমাদের চাকরির সমস্যা নেই।
কাজ চলে গেলে, ভিক্ষা করতে পারবে।
শোন... - সুরু...
শোন... - কি?
আমাদের একা ছেড়ে দে।
একা ছাড়ার জন্য আমি অনুরোধ করছি।
আমরা এখানে নাচতে এসেছি, মারামারি করতে নয়।
আমাকে ছুবি না... - মেয়েটার গায়ে হাত দিবি না...
কথা বলতে চাস... কথা বল।
সুরু... সুরু। প্লিজ. ....
প্লিজ গাইজ...
ছাড়ো। স্যরি।
প্লিজ।
স্যরি।
আমি মতলবি ছিলাম।
আমি এখানে নিজের...
জন্য এসেছিলাম।
আমার ছেলে ইবলানুর জন্য।
কিন্ত তোমাদের কারনে, না আমি শুধু ছেলেই পেয়েছি...
বরং ইজ্জতও পেয়েছি।
যা আমি নিজে কখনো কামাতে পারতাম না।
পরিবার চলে গেছে, আমি কিছুই করতে পারি নাই...
কিন্ত যে পরিবার...
এখন তৈরি হয়েছে...
তাকে আমি হারাতে চাই না।
স্যরি...
স্যরি।
স্যার, না। আপনি ক্ষমা চাইবেন না।
আপনি আমাদের গুরু।
তো লেডিস... কি খবর?
গড, আমি বলিউড পছন্দ করি। - বলিউড ড্যান্সস? আমি শিখাবো তোমায়...
Hi, গাইজ. Hi, ইন্ডিয়ান স্টানার্স.
Hi, বিষ্ণু স্যার। আমি পুজা। - Hi!
আমি আপনার আর ইন্ডিয়ান স্টানার্সের বড় ভক্ত।
ওঠ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আসলে আপনাদের পরিচয় জানার কোন দরকার নেই...
আমি সবাইকে চিনি।
আমি আমেরিকায় অনেক বছর ধরে আছি।
আপনাদের এখানে দেখে দারুন লাগছে।
একজন ইন্ডিয়ান হয়ে গর্ববোধ করছি।
ধন্যবাদ, - ধন্যবাদ।
আসলে আমার এখানে একটি ইন্ডিয়ান রেস্টুরেন্ট আছে, নির্ভানা নামে।
ভেগাসে ইন্ডিয়ান খাবারের জন্য বেষ্ট।
আমি জানি আপনারও ইন্ডিয়ান খাবার খেতে চাইবেন।
গুজরাতি খাবারও আছে?
অবশ্যই।
তো, আপনারা আসবেন?
পরেরবার।
- হ্যাঁ।
ওহ, চলুন না, প্লিজ।
তোমার ইন্ডিয়ান খাবার পছন্দ?
আমি ইন্ডিয়ান ভালোবাসি...
খাবার। ইন্ডিয়ান খাবার ভালোবাসে।
স্যার, চলুন।
প্লিজ, স্যার। চলুন। স্যার...
- সেখানে দক্ষিণী খাবারও আছে। - চলুন। পরেরবার বলতে কিছুই নেই।
ঠিক আছে! আচ্ছা!
- ভারনন, খাবারগুলো নে। এদিকে দে। দারুন দেখাচ্ছে!
- ইনজয়, এটা তো পার্টি। - জানি।
Hi D! Hi, গাইজ!
হ্যালো... - কিরকম কাটছে?
Hi.
Hi, জ্যাক! - Hi!
স্যার...
আমরা যাবো?
আয়।
রাগব?
আমরা ওখানে আছি।
তোমরা বসো....
- আমরা বুঝছি...
আয়। - Hi!
হেই!
Hi! - Hi.
ছুটিতে?
ছুটি? - হ্যাঁ?
সময় কোথায়?
সকাল থেকে সন্ধ্যা... প্রাকটিস.. ড্যান্স...
ওকে। যেটা বলে...
ড্যান্স পূজার মত আর 'আমার নামও পুজা।
আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ? - ড্যান্সিং....
হ্যাঁ...
এক্সকিউজ মি....
এক্সকিউজ মি, তুমি বলেছিলে তুমি ইন্ডিয়ান?
হ্যাঁ।
তোমার মা ইন্ডিয়ান না বাবা?
বাবা... কেন?
এজন্যই...
এজন্যই কি, সুরু?
এজন্যই জানো না কিভাবে খেতে হয়।
তোমার মা ইন্ডিয়ান হলে, তোমাকে নিজের হাতে খাওয়াতো।
তুমি হাত দিয়ে খাও
এরকম খাওয়ার মজাই আলাদা।
তুমি চাও আমি আমার হাত ঝোলের মধ্যে রাখি?
তুমি চাও, আমি আমার হাত সত্যিই ঝোলের মধ্যে রাখি?
হ্যাঁ হাত ঝোলের মধ্যে রাখো।
না, আমি দেখাচ্ছি।
সত্যিই।
নিজের হাতে খেলে, সঠিক সাইজের বানাতে পারবে...
তুমি জানো.. আমি বলতে চাচ্ছি... কি যেনো শব্দটা..?
বাইট!
অনেক চালাক। বাইট।
না, আমি সেটা করছি না।
নাও। - না। নেবোনা।
মুখ খোল। ওলিভ।
ওলিভ, চেষ্টাতো করো।
ও না চাইলে জোর করছিস কেন?
আমি শুধু তাকে খাওয়াচ্ছি।
না খেতে চাইলে, জোর করছিস কেন?
জোর করছি না। ও তো বন্ধু।
সুরু।
কি সুরু?
কি করবি তুই? - আমি কি করবো?
কি করবি তুই? - আমি কি করবো? ’?
বল, কি করবি তুই?
ও কামর দেসে!
ও আমায় কামর দেসে!
As the wind touches you I want to touch it
I don't wanna go on And make castles in the sand
If you walk with me The paths won't be lonely
I am gonna love you Like no one ever can...
l-low long will I be alone'?
You know I need you by my side!
Yes! l-low long will I live alone'?
One thing I have realized...
If you hold my hand
My world will change
If you hold my hand
I will have all the joy
If you hold my hand
My world will blossom
If you hold my hand
Oh Baby! I'll never let you go.
O O O You calling out for me
O O O You got me on my knees
If I get you
I will treat you very dear
Baby, I'll be there for you forever
I have been saying this Time and again
If I get you
I will treat you very dearly
Baby, I'll be there for you forever
I have been saying this Time and again
You don't know l-low I need you
Like a bird that's looking for the sky
I know what I am without
Oh Baby! I'm just another guy!
If you hold my hand
My world will change
If you hold my hand
I will have all the joy
If you hold my hand
My world will blossom
If you hold my hand
Oh Baby! I'll never let you go.
O O O You calling out for me
O O O You got me on my knees
O O O You calling out for me
O O O You got me on my knees, for life!
If you hold my hand
- কি সুপার হিট মুভ।
- কাছে আসো, আমাকে দেখতে দাও।
- এটা আসলেই মজার। - Oh my God!
- রাগব পাগল হয়েছে।
সুরু।
এটা দেখ।
দুবার দেখিয়েছি তোকে।
দুই...দুই মিনিট।
এক সেকেন্ড।
এদিকে আয় সুরু।
কি হলো?
তোরা দুজন কি করছিস?
কোন দুজন?
তুই আর ওলিভ।
ভিন্নির খারাপ লাগছে। ওর দিকে দেখ।
ভিন্নির খারাপ লাগছে?
ভিন্নি?
এসব করিস না।
কি বলছিস?
এখন সব ঠিক করে নিই।
ভিন্নি, তোর কিছুতে খারাপ লাগছে?
না।
ভারনন বলেছিলো...
তোর কিছুতে খারাপ লাগছে না?
না।
সে ওকে যখন খাওয়ায়, টাচ করে
তখন তোর চেহারায় ১২টা বাজে কেন?
এখন যখন সামনে আছে, তাহলে বলে দে।
বল, ভিন্নি।
বলে দে।
ও বাজে বকছে।
তোর সমস্যা কি?
শোন... তুই ওলিভের কাছে যা।
আমি ওলিভের কাছে যাচ্ছি। - এক মিনিট দাড়া।
তুই যা।
- এবার আমি যাবো?
কি দেখাচ্ছিস ওকে?
দাড়া দুই মিনিট। ওকে দেখাতে দে।
কাকে দেখাচ্ছিস? - কি হয়েছে?
ওদের নিজেদের ব্যাপার। আমি জানি না।
হ্যাঁ! আমার খারাপ লাগছে...
খালি খালি তোরা দুজন অতো ক্লোজ হচ্ছিস কেন?
ওকে খাইয়ে দিচ্ছিস কেন?
ওকে খাওয়াচ্ছি..
আমরা প্রাকটিস করছি, টাচ তো হবেই।
এটা কি রকম প্রাকটিস?
কি করছিস? সবাই দেখছে।
দেখুক!
আমি ওকে ভালোবাসি না।
তুই আমাকে ভালোবাসলে বলিস নাই কেন?
এটা সবাই দেখছে।
এমনকি ভিনোদও দেখছর। তুই কেন না?
না আমি দেখছি না। আমি অন্ধ!
তুই বলিস নাই কেন?
বল।
আমাকে...
আমাকে বলতে হবে?
এতো ভনিতা করছিস কেনো?
তুই...
তুই জানো তা....
তুই তো ওকে কাদিয়ে দিলি!
হেই, সুরু...
ধরে রাখ!
World Starz hip-hop challenge এর ইতিহাসে প্রথমবারের মত...
দুই দলের পয়েন্ট সমান
কিন্ত ফাইনালের জন্য যায়গা একটাই।
তার মানে আজরাতের ড্যান্সের মাধ্যমে সে যায়গাটা নির্ধারিত হবে।
এটা ইন্ডিয়ার জন্য অনেক বড় কারন ফিলিপিন অল স্টার্স তাদের প্রেরনা।
তো, আমরা এখানে লাস ভেগাসের একদম শেষ পর্যায়ে।
আর সবাই জিগ্যেস করছে আমার প্রিয় দল কোনটা।
আপনারা জানেন যে... উভয় টিমই আমার পছন্দের।
প্রথমে দেখা যাক ফিলিপিন অল স্টার্স কি করে।
এটা তো দারুন ছিলো!
চলো বয়েজ... চলো সবাই।
কি হলো?
স্যার, ওরা অনেক ভালো।
স্যার... আমরা কিভাবে...
তারা আমাদের ভগবানের মত।
মানে... - তারা আসল ভগবান নয়।
এখন তোমরা আসল ভগবানের জন্য ড্যান্স করবে।
ওদের জন্য না কিন্ত যারা তোমাদের সবসময় দেখে রাখে তাদের জন্য।
চল, সুরু!
কর এটা!
করে দেখা!!!
O Supreme Being! Without you...
O Divinity I am lost
O Supreme Being! Without you...
O Divinity I am lost
My dreams started taking shape
Shattered before it came true
My tasks are incomplete. Please guide me.
Hail and salute you
Supreme Lord The Lord known by many names
The one in many forms Who wears the moon on his forehead
Supreme Lord The Lord known by many names
The one in many forms Who wears the moon on his forehead
The creators of the universe All sing your praises
Superior Lord, the sky echoes With the melodies of the percussion
Oh Lord! This life is transient
It burns and melts in an instant
Oh Lord! I am like a flickering lamp
My morale has started dwindling
Hope my steps don't halt
What will happen if the head that has never bowed down
Hail and salute you
Oh Lord Hail the enlightened one!
A potent mantra I chant this mantra
I respect your power
Everything starts with you And ends with you
Truth, Life and Virtue Hail the enlightened one!
Oh valorous Lord Brave one
Nurturer of the helpless
Remover of hurdles Creator as well as the destroyer
Provider of clear vision The strongest being in the Universe
A potent mantra I chant this mantra
I respect your power
Hey, আমরা ফাইনালে পৌছেছি।
আমরা ফাইনালে পৌছেছি! জিতেছি। জিতেছি। জিতছি...
হেই...
আয়।
দুমিনিটের জন্য গেলাম। আবার মারলো। দেখ।
তাদের দেখ। কাম অন। না।
কি করছিস, D?
তারা আমাকে মারছে। তুই কি করছিস?
তুই থাপ্পড় মারতে পারিস?
তাহলে চার থাপ্পড় খেলি কেন?
প্রথমবারই মারলি না কেন? আয়।
হেই!
দাড়া। দাড়া। থামো।
কি হয়েছে? - ও আমারে থাপ্পড় মেরেছিলো।
তাই? - হ্যাঁ।
তাহলে তাকে সেটা ফিরিয়ে দে!
থামো! থামো! বাদ দাও!
এখন! থামো... থামো!
কাম অন। ছাড়ো। ছাড়ো।
ওদিকে যাও। থামো! শ্বাস নাও।
সবাই।
আমি আমার প্রতিযোগিতায় এ ধরনের হাঙ্গামা চাই না।
বুঝেছো?
আমি এই সম্মান পেতে ১০ বছর খরচ করেছি।
তোমরা তা নষ্ট করতে পারবে না। বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
তুমি বুঝতে পেরেছো? হ্যাঁ, বলো।
হ্যাঁ।
তোমার টিম! তোমার টিম!
তোমাদের আর একটি সুযোগ আছে।
এটা আবারো করলে, তোমরা প্রতিযোগিতার বাইরে।
তোমরা পৌরুষ্য দেখাতে চাও?
তো বাইরে গিয়ে দেখাও। এখানে না।
এবার যাও এখান থেকে। - হ্যাঁ, স্যার!
যাও! সবাই!
বয়েজ...
দেখ আমাদের সুরেস আর ভারনন।
ইন্ডিয়ান স্টানার্সদেরই এটা ভালো মানায়।
এটা তাদের প্রথমবার হলেও তারা সুপার ডুপার হিট।
এটা তাদের মানায় কারন এটা তাদের মন থেকে ছিলো।
সুরেস? - তারা জানে তারা কি চায়।
তারা তাদের হিপ-হপের প্রতি ভালোবাসা পুরো বিশ্বকে দেখিয়েছে।
এটা তাদের প্রথমবার। কিন্ত... সম্মান।
ইন্ডিয়ান স্টানার্স!
ইন্ডিয়ার জয়!
এক... দুই...
- গাইজ, ধরে রাখো।
তিন...
জ্যাক, আয়। - দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ধন্যবাদ।
এখন কেমন বোধ করছো?
পা কেমন? - ভালো।
বসো।
আগের চেয়ে ভালো।
এখন ভালো। ধন্যবাদ।
শোন, ভিন্নি...
আমি জানতাম না...
মানে, তুমি আর সুরু...
মানে...
শৈশবের বন্ধু।
আমি খালি খালি মধ্যে এসে গেলাম।
আমি দুঃখিত আমি একটু বেশি করেছি।
আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।
সুরু ওরকমই।
সবাই ওর প্রেমে পরে যায়।
ধন্যবাদ, ভিন্নি।
আমি শুধু এটা ঠিক করতে চেয়েছিলাম।
আমি এখানে তোমার বদলি।
আর, তখন তুমি ঠিক হয়ে যাবে...
আমার যাওয়ার আগে, আমি তোমাকে সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
তোমার যাওয়ার আগে?
কোথায় যাবে তুমি?
আমরা এপর্যন্ত তোমার কারনে এসেছি।
প্রতিযোগিতার সামনেও তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
তুমি এখন ইন্ডিয়ান স্টানার্সের একটা অংশ।
হ্যাঁ। - হ্যাঁ... হ্যাঁ!
বড় নকলবাজ থেকে...
বড় ফেবারেট।
প্রথমবারের মত এরকম একটা আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানে অংশ নিয়ে...
ইন্ডিয়া সবার উপরে আছে!
তারা আমাদের অনেক গর্বিত করেছে।
আমি ওকে সবসময় বলতাম... যে ও জিতবেই!
করে দেখা! সামনে আগা!
এবার দেখ।
ইন্ডিয়ান স্টানার্সকে আশির্বাদ।
তারা যাদেরকে নকল করেছিলো তাদেরই হারিয়েছে।
দারুন! তারা আমাদের গর্বিত করেছে। তো, ইন্ডিয়ান স্টানার্স...চালিয়ে যাও!
দারুন ইন্ডিয়ান স্টানার্স...
অনেক ধন্যবাদ... ইন্ডিয়াকে গর্বিত করো।
We are the youth of Punjab...
Wherever we live... India or America
If we dance the l-lip-l-lop or the Bangra...
We'll will win every battle!
আমরা World Starz Hip Hop Challenge এর
গ্রান্ড ফাইনালের একদম মধ্যে...
একটু আওয়াজ করা যাক!
জোরে!
আমরা পরের পারফরমেন্সের জন্য তৈরি?
আচ্ছা!
এর পরের টিম Recycle.
সাবেক চ্যাম্পিয়ন...
তারা জার্মানি থেকে!
এমন গল্প ছাড়া কোন প্রতিযোগিতা সম্পন্ন হয় না...
আর এই প্রতিযোগিতায়...
আমরা সবচেয়ে ভালো গল্পটা পেয়েছি এই প্রতিযোগিতায়।
এরা প্রথমবার এই প্রতিযোগিতায় এসেছে!
নিজের দেশকে হিপ-হপের ম্যাপের মধ্যে নিয়েছে!
প্রথমবার এসে কোয়ালিফাই পার করেছে...
কোয়ার্টার পার করেছে...
সেমিতে তাদের প্রেরনাদায়ক টিমকে হারিয়েছে...
- ফিলিপিন অল স্টার্সকে! - চল করা যাক!
- আর এখন... তাদের পালা...
হেই তোমরা! ইন্ডিয়ান স্টানার্স, ঠিক?
যাও! যাও! যাও!
চলো সবাই!
চলো, সুরু!
আসো, বয়েজ!
আসো, সবাই!
কি হলো?
Only your name stands for the truth
Only your name is the truth
And calls out your name dear Mother!
You are my identity
My world, my Mother!
I will put my life on the line For you a hundred times
I can sacrifice anything for you, Mother!
Mother, I salute thee!
The biggest moment of my life
Yes! Just a few steps away
Yes! I have been waiting for so long
For this evening
Now, watch what he will do
Who bows down to none
Sit and enjoy
Even if I walk straight
I am a sure shot winner
I am indebted to my motherland
I will defeat and win over you
Whatever I have promised
I am from India
Hold on tight I am coming with my might To fight and conquer
Wherever you have come from, Whomever you may be
My conquest will take place right here
I will put our flag of victory there.
Whether I win or lose
I will show you
Mother is my Lord
There is no other shrine
I will dance, I am crazed
I will dance, My heart is helpless
This evening
My Mother will watch
Whether I win or lose
My Mother will be watching
I have to dance
Mother
I have to dance
My Mother will be watching
Saffron like the valour
Green like tender blossoms
White like clean intentions
These three colours are Dearer than life itself
My Mother's colour
Of every good
Mother, Mother, Mother
Colour of your tradition
Colour of your beloved
Colour of your victory
l-low can I repay
Your debt
Fluttering in your warmth and affection
Until my last breath
Fluttering in your warmth and affection
Only your name stands for the truth
Mother, I salute thee!
Rich with thy hurrying streams Bright with orchard gleams
O Mother
Only your name stands for the truth
Let's go for it!!
Glory of moonlight dreams
Over thy branches and lordly streams
Clad in thy blossoming trees
Laughing low and sweet
Rich with thy hurrying streams Bright with orchard gleams
Victory!
O Victory to thee!
ছোট থাকতে যখন ব্যথা পেতাম...
মা বলতো....
সামনের কদমটা সাবধানে।
সবসময় সামনের দিকে নজর দিতে হবে।
আমরা ভেগাসের প্রতিযোগিতা তো জিততে পারি নাই...
কিন্ত এটা অবশ্যই শিখেছি...
সত্য সাহস নিয়ে কোনকিছু করলে...
তা হারা বা জেতার থেকে বড় হয়।
আর সব স্টেপ সঠিক হলে...
সেটা নিজে থেকেই একটা পাওনা।
আসলে...
জীবন পরবর্তী সুযোগের উপর নির্ভরশীল।
©এরা মুম্বাইয়ের আসল "সুরেস" আর "ভারনন" যাদের সত্য ঘটনার উপর ছবিটি নির্মিত।®
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল সহ ছবিটি উপভোগ করার জন্য। সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেট করতে ভুলবেন না।
কোন সমস্যা থাকলে আমাকে জানাবেন:: ফেসবুকেঃ https://facebook.com/jotilals1 মেইলেঃ jotilal007@gmail.com