Diam di situ!
Jangan bergerak!
Bagus!
Mayday! Ini Sawyer-Two.
Kami diserang perompak.
Segera kirim bantuan.
Setiap orang punya kelebihan.
Aku? Aku bisa bicara dengan ikan.
Begitu caraku kenal temanku, Storm.
Dia selalu ada saat kubutuhkan.
Hei! Ayo!
Ada yang menganggapnya bodoh, tetapi aku tak peduli.
Tahu kenapa? Karena aku punya kelebihan lain.
Yaitu menghajar orang.
Bum! Ayah habisi semua perompak.
Ayah bilang, "Perompak mengira..."
Ayah kalahkan mereka.
Para pecundang itu sudah pasti kalah.
Ayah kalahkan mereka tanpa ampun.
Bagus! Ayo!
Awas.
Maaf, Ayah. Salahku.
Oh, ya, ini anakku, Arthur Jr.
Empat tahun lalu, semuanya berubah.
Aku bertemu seorang wanita, jatuh cinta...
Tak lama kemudian...
Kami menikah dan punya anak.
Anak ini adalah hal terbaik dalam hidupku.
Namun, anak ini tidak tidur.
Kau kenapa?
Baiklah...
Dia tak pernah meleset.
Apa yang...
Aku bangun pagi-pagi
Karena selain menikah dan punya anak...
Akhirnya aku punya pekerjaan.
Benar.
Aku adalah Raja Atlantis.
Kau bertanya, bagaimana bisa?
Kuhentikan adikku, Orm, yang ingin menyerang dunia permukaan.
Dengan begitu, kuambil takhta darinya.
Awalnya aku merasa...
Wilayah perairan lama dikuasai...
Namun, ternyata menjadi raja tidak sehebat yang kupikir.
Aku ingatkan Raja Nereus...
Selalu saja rapat dan politik.
Begitu bosan sampai tak tahu mana muka Raja Brine...
Yang harus kuperhatikan.
Bagus! Keren sekali!
Seakan-akan itu belum cukup buruk...
Ternyata ada yang namanya Dewan Kerajaan...
Yang aku tidak tahu.
Mereka selalu menolak semua yang ingin kulakukan.
Satu-satunya yang membuat kerja keras...
Dan bergadang terasa sepadan adalah bermain bersama anakku.
Meleset!
Tentunya, ada bagian dari pekerjaanku yang menyenangkan.
Aku bisa melindungi lautan dengan caraku.
Terutama saat menghentikan satu atau dua pertarungan ilegal.
Namun, setiap kali aku berbuat benar, ada masalah lain muncul.
Sial...
- Asyik. - Ini.
Dia akan butuh seorang adik untuk teman bermain.
Dia punya anjing.
Aku serius.
Aku melihat betapa kesepiannya dirimu saat masa kecil.
Anak tunggal.
Aku menyesal tak bisa memberimu adik.
Jangan menyalahkan diri.
Ternyata aku punya adik dan dia menjengkelkan.
Ayolah.
Hubunganmu dengan Orm tidak seperti yang biasanya.
Memang saudara bisa bertengkar, tetapi mereka tetap keluarga.
Mereka bisa diandalkan jika butuh bantuan.
Aku tetap lebih memilih anjing ketimbang dia.
Lihat itu.
Astaga.
Halo, Nak. Kau berbicara dengan ikan?
Ya ampun. Ayah, ini membuatku takjub.
Aku selalu ingin berbagi bakat ini dengan seseorang.
Namun, kau dan aku, kita berbeda, Nak.
Kita istimewa.
Kita terhubung dengan daratan dan lautan.
Aku tak sabar memperkenalkanmu makhluk agung di planet kita.
Menunjukkan betapa indahnya dunia ini.
Ya, kau dan aku.
Aku sudah periksa koordinat dari Dr. Shin.
Tak ada hasil.
Tetap tak ada tanda-tanda Atlantis di bawah es.
Dia kembali gagal menemukannya.
Setiap hari bajuku tidak diperbaiki, berarti satu hari lagi Aquaman hidup.
Periksa lagi.
Kali ini kita sudah dekat. Aku bisa merasakannya.
Jurnal ekspedisi hari ke-463, Dr. Stephen Shin merekam.
Pencarian Atlantis telah membawaku ke ujung Bumi.
David Kane kehilangan kesabarannya.
Jika aku tak segera menemukan teknologi Atlantis yang dia cari...
Mungkin mereka akan...
Sudah, jangan dibahas. Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Dr. Shin, coba lihat ini.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Sensor seismik begitu tinggi.
Di mana pusatnya?
Kita berdiri di atasnya.
Lari!
Apa yang terjadi? Gempa bumi?
Tidak. Kurasa ada lapisan es yang pecah.
Ayo. Berdiri.
- Pergelangan kakiku patah! - Ayo!
Ayo, berdiri. Kita harus pergi!
Ayo, cepat! Ayo!
Mengirim Sinyal
Kumohon. Tolong!
Tolong! Jangan lepaskan!
Apa yang terjadi denganmu?
Ada sesuatu di sana.
Menakjubkan.
Dataku menunjukkan ada sesuatu di sini.
Cukup besar untuk sebuah kapal Atlantis.
Jika benar, kita bisa mendapatkan teknologi untuk perbaiki bajumu.
Bagaimana tempat ini bisa ada?
Mungkin semua ini es padat sampai kita mulai memanaskan planet.
Untung ada pemanasan global, bukan?
Sebenarnya itu tidak baik.
Jejaknya ke arah sana.
Berpakaian.
Tunggu. Jejaknya ke arah sana...
Berarti monsternya di sana.
Baik. Kurasa kita akan ke sana.
Aku tak percaya ini.
Ini semacam bangunan.
Ada hal lain terkubur dalam es.
Kupikir kita hanya akan menemukan kapal.
- Semuanya, menyebar dan periksa. - Baik, Pak.
Kita menemukan sesuatu yang penting, Dok.
Umurnya pasti beberapa ribu tahun.
Menakjubkan.
Tempat apa ini?
Akhirnya, kau datang.
Bebaskan aku dari penjaraku...
Dan aku akan memberimu kekuatan...
Untuk menghabisi orang yang membunuh ayahmu.
Jangan tinggalkan dia!
Mintalah belas kasihan kepada laut.
Pergilah. Kau harus hidup agar bisa membunuh bedebah itu.
Ambil darinya apa yang dia rampas darimu.
Rumahnya akan terbakar...
Dan kerajaannya akan runtuh oleh pasukanku.
David. Tidak, David.
David!
David. David, tenanglah.
Kau baik-baik saja.
Apa itu?
Lima Bulan Kemudian
Ada rekaman mengherankan dari sekeliling dunia.
Selamat malam.
Dalam lima bulan ini kita merasakan meningkatnya...
Suhu di seluruh dunia.
Itu akibat cuaca paling ekstrem yang pernah kita lihat.
Ya, ini badai petir salju di Dallas, Texas.
Jarak pandang mendekati nol, dan malam ini akan bersalju lagi...
Lebih dari yang biasa Dallas lihat dalam setahun.
Ini hanya sebagian fenomena cuaca dunia...
Yang belum pernah terjadi.
Arthur.
Dewan mengadakan pertemuan darurat.
Ada penyebaran wabah lagi.
Yang tak bisa dijelaskan ilmuwan.
Pertanyaan sebenarnya adalah...
Berapa lama ini akan berlangsung? Akan seberapa panasnya nanti?
Dewan Atlantis
Kali ini terjadi di mana?
Tride Kesembilan Atlantis...
Kini juga ada laporan wabah di Kerajaan Fishermen.
Belum ada wabah seperti ini selama berabad-abad.
Kenapa sekarang?
Meningkatnya kadar asam laut, berkurangnya tingkat oksigen...
Pertumbuhan alga beracun.
Ada banyak hal.
Dunia permukaan meracuni atmosfer kita selama lebih dari seabad.
Tak bisa menuntut mereka peduli...
Jika mereka tak tahu keberadaan kita.
Jika ingin berunding...
Kita harus duduk bersama mereka.
Ini waktunya Atlantis mengungkap diri ke dunia permukaan.
Yang Mulia paham posisi Dewan mengenai hal ini.
Kita bisa bicara dengan ilmuwan mereka...
Dan memadukan teknologi kita...
Untuk memperbaiki kerusakan yang mereka timbulkan.
Aku tahu ini tak sesuai tradisi kita, tetapi dunia semakin sempit...
Dan cara lama tak bisa lagi melindungi kita.
Masa telah berubah.
Atlantis menginginkan ini.
Ada generasi yang tak lagi ingin bersembunyi.
Kau sudah lupa bahwa wabah ini...
Membunuh mentormu yang tercinta...
Dan kini kau ingin berunding dengan mereka?
Ada alasan kami menjadikan adikmu panglima perang dan Penguasa Laut.
Jika kita harus mengungkap diri kepada dunia permukaaan...
Tujuannya adalah membasmi mereka, bukan untuk hidup berdampingan.
Hei, lumayan.
Aku butuh dua kali lebih lama untuk membuatmu tidur.
Entah bagaimana Ayah sanggup.
Seluruh kerajaan menolongku dan Mera...
Tetapi anak itu masih membuat kami lelah.
Kau...
Mengurusku, membesarkanku seperti anak sendiri...
Kau pahlawan super sejati.
Untuk orang tua tunggal.
Tugasku tidak terlalu stres seperti pekerjaanmu.
Aku buruk dalam pekerjaanku.
Vulko memintaku untuk menyatukan daratan dan lautan.
Persoalannya separuh Atlantis tetap ingin menghancurkan dunia permukaan.
Mereka tak peduli. Aku tak bisa bereskan.
Vulko percaya kepadamu. Ya.
Aku tahu.
Aku merindukannya.
Hei.
Kau tak bisa menyelamatkan semuanya, Nak.
Mau tahu bagaimana aku bisa membesarkanmu sendirian?
Dengan terus menjalaninya.
Rayakan kemenangan, berduka untuk kehilangan.
Bangun esok harinya dan lakukan lagi.
Terkadang tidak menyerah adalah tindakan paling heroik.
Suatu Tempat Di Atlantik
Manusia tidak dirancang untuk hidup di kedalaman ini.
Tenang.
Ingat saja siapa yang membuat kapal ini.
Aku lebih khawatir kapan kapal ini dibuat.
Kita sudah dekat. Aktifkan mode siluman.
Hei, Dok.
Siapkan senjata besarmu.
Jurnal ekspedisi, hari ke-613.
Kane melakukan misi paling berbahaya.
Tim infiltrasi yang terdiri dari tiga octobot.
Luar biasa mesin-mesin kuno ini...
Masih berfungsi setelah bertahun-tahun.
Aku hanya memodifikasinya untuk kebutuhan kita.
Namun, mesin-mesin ini butuh bahan bakar khusus.
Kane menyebutnya orichalcum.
Entah bagaimana dia bisa tahu...
Tetapi semua berawal pada hari dia menemukan trisula itu.
Mendadak, dia mengetahui rahasia...
Yang mustahil dia ketahui...
Termasuk satu-satunya cara untuk mendapatkan orichalcum...
Adalah mencurinya dari ruang-ruang penyimpanan yang dijaga ketat.
Kami akan menyerang salah satunya yang paling berbahaya.
Waktumu 15 menit untuk masuk dan keluar.
Tak boleh ada kesalahan.
Ini akan membawamu masuk.
Jangan ada konfrontasi.
David, kita tak bisa melawan seluruh pasukan mereka.
Tetap waspada.
Kita tak tahu keamanan mereka di sini.
Ruang Penyimpanan Orichalcum
Memulai ekstraksi.
Hati-hati. Benda itu sangat tidak stabil.
Memuat sekarang.
Stingray. Perubahan rencana.
Aku perlu ekstraksi sekarang!
Semua siaga tempur.
Kerajaan Atlantis
Menakjubkan.
Perhatian, kapal tak dikenal.
- Kau di luar zona transit. - Doktor.
Nyalakan baterai sonik.
Melewati perbatasan secara ilegal akan...
- Ditindak keras. - Sekarang!
Mengisi daya.
Pengawas Perbatasan, penyusup mendekat.
Aktifkan meriam hidro dan kunci sasaran.
Meriam hidro di gerbang depan mengunci sasaran.
Daya pada kekuatan maksimal.
Pelindung Diaktifkan
Penyusup terlihat.
Tembak mereka.
Tunggu apa lagi? Tembak!
Pak, orang Atlantis mendekat.
Berpencar. Pergi ke lokasi ekstraksi.
Baik.
Mereka menyerang ruang penyimpanan. Jangan sampai lolos.
Tenang, mereka tak akan lolos. Aku menanganinya.
Tahan tembakan! Mereka melintasi Pasar Malam.
Hati-hati ada warga sipil.
Peringatan. Penyusup di hipertube.
Melebihi kecepatan maksimal 600 knot.
Segera kurangi kecepatan.
Sial.
David, kami sudah di titik ekstraksi.
Orichalcum sudah diamankan.
Ayo kita pergi!
Tidak! Belum!
Aku akan bunuh putri duyung itu.
Menjauhlah dari istriku!
Istrimu?
Pertama kau mencuri takhta adikmu...
Lalu kau mencuri kekasihnya?
Seharusnya kau malu, Aquaman.
David, kita harus pergi.
Seluruh pasukan Atlantis kemari.
Jika tak pergi sekarang, kita akan mati.
Dua puluh derajat ke kiri!
Tembakkan meriam sonik!
Ayo, Shin!
Lady Karshon mengadakan rapat darurat Dewan Tinggi...
Membahas mosi untuk melucuti kekuasaan eksekutif takhta.
Takhta ini adalah jantung Atlantis.
Sudah terlalu sering kosong...
Sementara raja kita menghabiskan banyak waktu di daratan.
Kini musuh-musuhnya dari dunia permukaan...
Mengikutinya kemari.
Tragedi ini baru awal dari kekacauan yang akan datang...
Jika Atlantis diketahui oleh dunia permukaan.
Karena jika dia tak bisa melindungi keluarganya...
Bagaimana dia bisa melindungi kita?
Dia berbeda sekarang. Dia lebih kuat dari sebelumnya.
Dia bisa melawanku tanpa baju kekuatan.
Dari mana dia dapat senjata barunya?
Teknologinya terlihat kuno, tetapi kita belum pernah melihatnya.
Senjatanya menembakkan semacam energi ultrasonik...
Yang merusak sistem saraf.
Apa yang dia curi?
Dia membawa kabur sejumlah besar orichalcum.
Aku harus tahu itu apa?
Itu sumber tenaga yang digunakan pada masa kuno.
Mengeluarkan gas rumah kaca dalam jumlah besar...
Yang merusak planet kita.
Kita hampir menghancurkan lautan...
Sebelum menyadari bahayanya.
Tak bisa dibuang dengan aman, maka sisanya...
Dikubur dalam 12 ruang penyimpanan jauh di bawah tanah.
Kita harus peringatkan tempat lain.
Dia sudah ke sana. Semua diambil.
Dia melancarkan pencurian rahasia setidaknya lima bulan.
Hanya kali ini dia tertangkap.
Meningkatnya pemanasan global menimbulkan bencana di permukaan...
Dan membuat penghuni laut sakit terjadi lima bulan lalu.
Dia menggunakan orichalcum curian untuk memanaskan planet.
Untuk apa?
Entah, tetapi akan kuselidiki.
Jika dia gunakan orichalcum untuk memanaskan planet...
Waktu kita sedikit.
Dia mendekati titik kritis.
Dia harus dihentikan atau kehancuran iklim global terjadi.
Kita harus menemukannya, tetapi dia menghilang.
Aku tahu orang yang bisa menolong kita.
Namun, kau tak akan suka.
Adikmu?
Percayalah, aku tak ingin minta tolong kepadanya...
Tetapi dia pernah berurusan dengan Manta...
Mungkin hanya dia yang tahu cara menemukannya.
Fishermen tak akan mengizinkanmu bicara dengan Orm.
Dia membunuh raja mereka.
Aku tak akan minta izin.
Arthur, Atlantis tak bisa membebaskan Orm...
Dari bangsa sekutu.
Itu akan dianggap tindakan perang.
Atlantis tak akan melakukannya.
Aku yang akan membebaskannya.
Arthur, Karshon mencari alasan untuk merebut kekuatan perang.
Jika dia melakukannya, kau akan menjadi pemimpin boneka.
Tempatku di luar sana, di mana keahlianku berguna.
Aku bosan tidak mengerjakan apa-apa.
Aku harus melakukan ini.
Jika ada yang tahu, jika kau tertangkap...
Kerajaan akan terpecah belah.
Maka, tolong aku agar tidak tertangkap.
Intelijen Xebelian mendapati bahwa adikmu ditahan...
Dalam fasilitas bawah tanah rahasia yang tiada duanya.
Mereka berpikir tidak ada penghuni laut...
Berani melintasi gurun.
Penjara Bangsa Gurun Wilayah Fishermen
Ini baju khusus untukmu.
Apa ini? Baju anak ekstra medium?
Memang harus ketat.
Kromatofor mengubah warna dan berkamuflase sebentar...
Membuatmu tak terlacak sensor.
Mereka tak akan melihatmu datang.
Kalau komunikasi?
Komunikasi terbuka terlalu berisiko.
Aku akan utus seekor sefalopoda sebagai pembawa pesan.
Itu seekor gurita.
Operatif Pengejar dan Operasi Taktis.
Disebut Topo.
Kecerdasan rekayasa secara genetika untuk menyusup dan spionase.
Dia juga bisa memainkan beragam alat musik.
Jangan menarik perhatian di sana.
Mungkin kau tak terlihat, tetapi tentakelmu...
Mulai tercium seperti umpan hangat.
Topo, kau cumi bodoh!
Yang benar saja!
Tintanya urine?
Penjaranya dijaga oleh remnant Bangsa Gurun yang menakutkan.
Para pertapa pemuja maut yang selamat ketika Sahara mengering...
Dengan mengisap darah sebagai gantinya.
Jika mereka menangkapmu, darahmu akan dihisap kering.
Orm pasti lemah.
Mereka membatasi pasokan airnya...
Hanya cukup untuk membuatnya hidup.
Jika melihat Orm, sampaikan bahwa aku menyayanginya.
Sampaikan bahwa aku memikirkannya setiap hari.
Baik.
Aku tahu dia keluarga...
Tetapi jangan lupa siapa yang kau hadapi.
Begitu kau membebaskan Orm...
Waspadalah terhadap dia.
Kau membutuhkannya, tetapi jangan percaya dia.
Kau terlihat lusuh.
Mau apa kau kemari?
Untuk membebaskanmu.
Kau sudah gila?
Kau yang menaruhku di sini.
Untuk apa membahas masa lalu? Ayo, nanti kita bicarakan.
Kau tak bisa membebaskanku.
Ada perjanjian dengan Kerajaan Fishermen.
Aku harus menghentikan David Kane menghancurkan dunia.
Hanya kau yang bisa menolongku. Coba pikirkan.
Sial. Ayo, Cast Away. Bawa Wilson, kita pergi.
Ayo. Cepat.
Ini tak mengubah apa pun.
Aku setuju, Adik.
Jangan panggil aku adik.
Ayolah.
Ayo, Topo, kau cumi bodoh! Bangun dan buka pintunya.
Topo?
Si sefalopoda?
Percayalah, bukan ideku.
Topo!
Baik, ayo.
Tunggu.
Kau membawa air?
Ya.
Tidak, maaf.
Kuhabiskan saat kemari.
- Apa? - Di atas panas.
Hewan celaka!
Tenanglah.
- Tahu cara menungganginya? - Kau bercanda?
- Aku bahkan tak tahu ini apa. - Apa?
Ya!
Tidak!
Airnya di sana.
Ayo, Kerempeng.
Ya. Hebat.
Bagus, Adik. Tos.
Tidak.
Baik. Kau hebat.
Aku banyak pekerjaan di Atlantis, jadi, kita harus pergi.
Ayo, Topo!
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Keselamatan dan keamanan Atlantis adalah tugas suci.
Belum ada raja yang membiarkan tembok kota...
Ditembus selama seratus generasi.
Seratus generasi? Benarkah?
Itu berapa tahun?
Aku tidak pintar geologi. Berapa, sejuta tahun?
Aku satu dari sejuta?
Bagaimana kau bisa bergurau di saat seperti ini?
Raja yang bercanda tak punya martabat.
Maaf, Yang Mulia, jika aku menggunakan komedi...
Untuk menutupi perasaanku dan mengatasi stres.
Jika tidak, aku akan jadi sepertimu. Orang yang kaku.
Sangat kaku.
Jika tekanan menjadi pemimpin terlalu berat bagimu...
Biarkan saja orang lain yang tahu...
Cara menjadi raja untuk menggantikanmu.
Kau tahu?
Aku tak sabar mengembalikanmu ke penjara setelah ini selesai.
Tak perlu. Setelah menghentikan David Kane...
Aku akan menyerahkan diri kepada Fishermen.
Begitu caraku menghormati Atlantis.
Kau terlalu dramatis.
Terserah. Pokoknya bantu aku menemukan bedebah itu.
Orangku tahu ke mana kita harus mencari.
Apa yang terjadi kepadanya?
David Kane yang kukenal bengis, tetapi dia tidak gila.
Orang ini menodongkan pistol ke dunia dan menarik pelatuknya.
Tanpa membuat tuntutan.
Kilang Orichalcum Kuno
Selamat, Dr. Shin.
Meriammu berfungsi seperti yang kau katakan.
Kau yang menemukannya. Aku hanya mencari tahu cara kerjanya.
Aku tak menduga kita akan menggunakannya.
Mau bagaimana lagi?
Keadaan tak selalu sesuai rencana.
Namun, itulah yang kutakutkan.
David, benda ini bisa mengubah dunia.
Hei, Dok.
Sedikit lagi kita akan menemukan kekuatan terbesar...
Dalam sejarah manusia.
Maksudmu kau ingin mundur sekarang?
Jika kujawab ya, apa kau akan izinkan?
Tentu.
Kau ingin tahu berapa lama kau akan bertahan di hutan itu?
Silakan coba.
Aku di sini saja.
Ya.
Selamat datang di perbatasan terakhir.
Mereka memulung kapal dari seluruh dunia...
Untuk membangun tempat ini.
Benteng Tenggelam.
Hanya di tempat ini...
Para bedebah daratan dan lautan berbaur.
Orang kemari untuk menghilang.
Astaga.
Tempat yang mengagumkan.
Kenapa aku tak pernah dengar tempat ini?
Memang bukan informasi umum. Ini adalah surga bagi para perompak.
Perompak?
Entah apa kau tahu ini...
Tetapi aku tidak disukai para perompak.
Aku tahu benar.
Tenang. Ini satu-satunya cara untuk masuk.
Kau bisa peringatkan aku.
Apa kau akan setuju?
- Tidak. - Maka, diamlah.
Di sana. Itu Kingfish.
Dia menghubungkanku dengan David Kane.
Dia perantara untuk perompak, tentara bayaran, budak, sebut saja.
Keren.
Aku akan mulai perkelahian.
Biar kutangani.
Dia kesempatan terbaik untuk menemukan Manta...
Dan dia tak akan bicara jika kau memamerkan ototmu kepadanya.
Kau beruntung kita tidak besar bersama, Adik.
Jangan panggil aku "adik".
Yah...
Ini sebuah kejutan, bukan?
Aku tak tahu kau dibebaskan dari penjara.
Aku baru saja keluar.
Bukankah kita semua buronan?
Kami perlu menemukan David Kane.
Maaf, kabar buruk.
David Kane tidak lagi dipasarkan.
Tak dijual berapa pun harganya.
Kini dia seorang operator independen.
Di mana dia bersembunyi?
Sebagai gantinya, kutawarkan bantuan...
Dari Raja Atlantis.
Kau mau aku berjalan bersama orang yang tangannya bersimbah darah?
Aku tak punya tangan!
Atau kaki!
Jika informasinya akurat...
Aku berjanji tidak segera kembali dan menghancurkan tempat ini.
Sayang sekali.
Secara tradisi, para raja Atlantis...
Tutup mata terhadap Benteng Tenggelam.
Kini kami harus menutup matamu.
Baiklah. Pamerkan ototmu.
Hajar kepalanya yang bodoh!
Kena kau, Punggung Gemuk!
Baik! Kita bisa bicarakan. Bisa.
Bicaralah.
Aku tak tahu dia di mana, tetapi ada rumor.
Gunung berapi tidak aktif di Pasifik Selatan...
Bernama "Devil's Deep".
Bicara lebih cepat.
Sudah lama tandus.
Namun, penjelajah bilang kini ada hutan di sana.
Navigasi jadi kacau begitu mendekat.
Jika terlalu dekat, kau tak kembali!
Jika aku suka taruhan, dan percayalah, aku suka...
Aku bertaruh Kane sembunyi di sana.
Kita sudah dapat yang kita perlukan. Ayo!
Bangkit, mari Bangkitlah melewati api
Kau akan segera lebih kuat darinya.
Namun, kau belum siap, dan kau terlalu cepat melibatkannya.
Aku merasakan mereka mendekati kita.
Apa aku terlihat khawatir?
Sekarang malah jadi lebih mudah.
Rencana kita sudah sangat bagus...
Aku hanya ingin menyampaikan bahwa tungku orichalcum...
Sudah pada titik puncak.
Suatu Tempat Di Pasifik Selatan
Aku menang.
Topo, kembali ke Atlantis dan beri mereka koordinat kami.
Kau tahu kita butuh apa?
Bantuan?
Burger keju yang besar, enak, berminyak, dan segelas Guinness.
Kau harus akui, makanan di atas lebih enak.
Aku meragukannya.
Tunggu.
Kau tak pernah makan burger keju di permukaan?
- Apa? - Atau sepotong piza? Pepperoni?
Steik tebal dengan kentang goreng dan susu kocok, dan celupkan...
Bahkan nama makanan di permukaan terdengar menjijikkan.
Prasangka menghentikanmu menikmati separuh dunia ini.
Pikirkan itu. Kau yang rugi, Bung.
Bagus!
Pasti kau tak pernah makan ini.
- Apa itu? - Kecoak.
- Dimakan? - Ya.
Ini udangnya daratan.
Ya, bagus. Minum ini.
Kau dahulu.
Kau melihat ini?
Itu tidak normal?
Jelas tidak normal.
Ayo kita pergi! Kau lihat betapa berbahayanya orichalcum.
Orichalcum membuat flora dan fauna bermutasi dengan cepat...
Mengubah mereka jadi monster.
Gawat.
Lari!
Ayo.
Lebih cepat!
Kau sedang apa?
Entah. Aku tak terbiasa lari.
Contoh aku.
Gunakan lenganmu, kakimu. Angkat.
Seperti ini?
- Astaga. - Ya!
- Tunggu. - Ya!
Kita harus lompat. Kita akan selamat.
Kau gila? Pasti akan sakit.
Lalu, kau mau apa? Melawan iblis melompat?
Apa itu? Apa tulisannya?
Itu tulisan Atlantis kuno.
"Raja sejati membangun jembatan."
Apa yang kau lakukan?
Punya ide bodoh yang lain?
Lihat, raja sejati membangun jembatan.
Itu metafora!
Hai! Aku lupa bilang.
Ibu bilang dia menyayangimu.
Dia selalu memikirkanmu.
Kenapa kau mengatakannya sekarang?
Entah. Aku hanya lelah menunggu waktu yang tepat.
Ayo.
Metaforaku baru saja menyelamatkanmu.
David? Aku baru menjalani tes, dan data ini mencemaskan.
Kita harus berhenti membakar orichalcum.
David?
Baik, Dok, kau begitu ingin tahu rencanaku.
Ini rencanaku.
Aku akan membunuh Aquaman dan menghabisi semua yang dia cintai.
Aku akan bunuh keluarganya dan membakar kerajaannya jadi abu.
Aku akan membalas dendam ayahku.
Meski aku harus buat perjanjian dengan iblis.
David, jangan percaya trisula itu.
Aku tak pernah menghunus bilah ini kecuali untuk mencicipi darah.
Berharaplah tidak kutunjukkan lagi kepadamu.
Kita pasti mendekati sumber radiasi.
Sebaiknya tunggu Atlantis menerima pesanmu.
Sementara kita bisa mengintai.
Loki, aku tidak minta nasihatmu.
Kau sudah menepati janjimu.
Jadi, kau boleh kembali ke Azkaban.
Apa rencanamu?
Belum ada.
Namun, dia menyerang istriku, berarti aku harus menghajarnya.
Arthur, kau seorang raja. Jangan jadikan ini urusan pribadi.
Kata orang yang membuat seluruh bangsa Atlantis...
Menuruti ego pribadinya?
Egoku?
Kau yang datang dan menantangku untuk mengambil takhta.
Karena kau ingin menghancurkan dunia permukaan.
Andai kau tak menyebalkan, kau masih jadi raja.
Sulit dipercaya.
Tunggu!
Kau rebut takhtaku walau tak menginginkannya?
Kau bercanda? Aku benci jadi raja.
Kulakukan agar Atlantis tak menghancurkan dunia permukaan.
Itu pun sepertinya gagal.
Sungguh tak berambisi?
Sama sekali tidak.
Sejak ayahku tahu keberadaanmu...
Dia menyiapkanku untuk kedatanganmu...
Dan menantangku.
Menyedihkan sekali.
Apalagi aku mengalahkanmu tanpa persiapan sama sekali.
Kena kau.
Bukan begitu kejadiannya.
- Itu yang terjadi. - Mera menyelamatkanmu.
Tidak. Aku mengalahkanmu.
Tidak. Dia membuat tornado air, aku jatuh ke dalamnya.
Diam. Kita sudah sampai.
Ayo, kita lakukan.
Setelah ini, kita beli burger dan bir.
- Jangan memaksa. - Taco dan tequila.
Aku tak tahu itu apa.
Hei!
Tunggu.
Itu tungku orichalcum.
Semua orichalcum curian.
Mereka hanya membakarnya.
Dia sengaja memanaskan atmosfer.
Ini bencana.
Tempat ini punya pelindung panas...
Agar tak terlacak satelit termal permukaan.
Cara menghentikannya?
Untuk matikan reaktornya, kita harus hancurkan seluruh pulau.
Menjauh dari sana! Sekarang!
Senjata ini kuno, tetapi dirancang untuk membunuh orang Atlantis.
Maaf. Aku tidak serius.
Aku tak ingin kau membunuhku sebelum aku sempat menyerah.
Tolong bawa aku.
Buat dia pingsan dan bantu aku menyembunyikan mereka.
Tidak. Tunggu.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku hanya ingin melihat Atlantis secara langsung.
Aku ingin membagikan keajaibannya dengan dunia.
Aku ilmuwan dan aku hanya ingin dianggap serius.
Katanya David Kane ingin menolongku, tetapi dia tak membiarkanku pergi.
Kau pikir kami percaya bahwa kau tidak terlibat?
Aku tahu.
Aku tidak bangga dengan perbuatanku.
Namun, dia akan membunuhku jika tidak kulakukan.
Buat dia pingsan.
Tidak.
- Biar aku saja. - Tidak!
- Apa? - Tidak.
Baik!
Kau boleh ikut.
Terima kasih.
Bicaralah atau aku akan menghajarmu!
Baik.
Trisula hitam. Semacam penghubung kepada iblis kuno.
Memberi Kane kekuatan besar dan sebagai gantinya...
Aku benci kalau itu terjadi.
Hentikan mereka!
Tidak! Jangan orichalcum!
Kau ingin meledakkan kita?
- Benda ini bisa meledak? - Ya!
Maaf!
Maka berhentilah menggunakannya!
Diam dan biarkan aku menolongmu.
Lagi.
Dia akan melawan kita tanpa baju kekuatan?
Sudah kubilang dia lebih kuat.
Dia hanya penghuni permukaan.
Adik!
Aku tak menduga kalian akan bertarung bersama.
Kami buat perkecualian untukmu.
Tak boleh ada yang memukul adikku kecuali aku.
Aku ingin membunuhmu terakhir, tetapi terima kasih sudah datang.
Kau membuatnya jadi mudah.
Ya!
Serang aku.
Sang pembunuh raja.
Hancurkan pulau itu!
Tembak!
Kita harus pergi dari sini.
Malafungsi. Peringatan.
Shin, ayo!
Tunggu apa lagi?
Tembakkan meriamnya!
Maaf melibatkan kalian.
Namun, Fishermen tak boleh tahu Atlantis terlibat.
Bukan Atlantis yang memimpin pasukan Xebel. Melainkan aku.
Kerajaan Brine belum melupakan utangnya kepadamu.
Kau selalu bisa mengandalkan kami.
Terjadi sesuatu kepadaku.
Ketika kusentuh trisula hitam itu.
Kenapa dia di sini?
Seharusnya dia kembali ke penjara.
Kita dengarkan dia dahulu.
Aku pernah buat kesalahan itu.
Karena itu aku tahu dia tak bisa dipercaya.
Dan dia memotong capitku.
Butuh setahun untuk tumbuh kembali.
Dia ingin menghentikan Manta sama seperti kita.
Perlu diingat...
Kita bisa sejauh ini karena dia.
Aku melihat Kerajaan Yang Hilang.
Ibu, aku tak tahu tentang ini.
Apa itu mungkin?
Semua tahu dahulu ada tujuh kerajaan...
Dan suatu hari, sebelum kejatuhan...
Semua informasinya dihapus dari kronik.
Dari mana kau tahu itu adalah Kerajaan Yang Hilang?
Tak ada lagi yang tahu namanya.
Namanya Necrus.
Aku bukan hanya melihatnya.
Aku mengetahuinya.
Seakan-akan aku mengingatnya.
Potongan ingatan orang lain.
Pada masa Raja Atlan...
Ada tujuh kerajaan Atlantis yang bersatu.
Kota Hitam adalah kutukan bagi semuanya.
Dengan memanfaatkan orichalcum...
Necrus menjadi lebih kuat dari yang lain.
Namun, akibatnya fatal.
Meracuni daratan, lautan.
Bahkan pikiran tiran yang memimpin Necrus.
Saudara Atlan, Kordax.
Atlan memohon agar dia berhenti menggunakannya...
Sebelum dunia hancur.
Namun, Kordax membenci Atlan...
Berpikir saudaranya ingin mencuri kekuatannya.
Maka, dia beralih ke sihir gelap dan membuat sebuah senjata jahat.
Trisula hitam.
Dia mengubah dirinya dan rakyatnya menjadi monster...
Untuk melawan Atlantis.
Maka, kedua saudara ini berperang.
Atlan mengalahkan Kordax, mengurung dia dan seluruh Necrus...
Dengan mantra yang menggunakan darahnya...
Untuk memastikan kekuatan gelap Kordax tak ditemukan.
Karena itu, Necrus dihapus dari kronik.
Seharusnya iblis ini tetap membeku untuk selamanya.
Namun, David Kane menemukannya.
Perlahan merasukinya.
Meski es mencair, Kordax masih belum bisa dibebaskan.
Atlan menggunakan sihir darah untuk mengurung Kordax.
Hanya Atlan yang bisa membebaskannya.
Manta tak butuh Atlan. Dia butuh darah Atlan.
Sebenarnya sihir darah adalah DNA.
Kunci untuk penjara Kordax adalah darah keluarga kerajaan.
Berarti dia butuh darahmu, aku, atau Arthur.
Kita adalah keturunan terakhir.
Bukan.
Dahulu kebakaran hutan jarang terjadi.
Namun, kini hampir seminggu sekali.
Kita menyaksikan peristiwa cuaca yang belum pernah terjadi dunia...
Dan ahli meteorologi tak bisa...
Menjelaskan perubahan iklim yang cepat ini.
Dari gelombang panas dan terik...
Yang memecahkan rekor suhu, menjadi hujan lebat dan banjir.
- Apa yang terjadi? - Badai mereda...
Di East Coast, meninggalkan satu juta rumah tanpa daya...
Satu juta rumah ditambah satu.
Aku mau ambil senter, Nak.
Kau kutinggal dalam keadaan hidup agar dia bisa melihatmu mati.
Ayah!
- Tom! - Ayah!
Tom!
Tidak! Ayah!
Di mana Junior?
Tom. Tidak.
Maaf, Nak.
Di mana Junior?
Manta menculik Junior.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Mengirim Koordinat
Transmisi Terkirim
Medis sudah stabilkan kondisinya. Dia akan baik-baik saja.
Kami menangkap sinyal.
Sinyalnya lemah, tetapi memancarkan frekuensi sonar Atlantis kuno.
Menuju Antarktika.
- Bawa kembali si kecil. - Pasti.
Aku sudah memimpikan ini.
Kalian berdua berdiri bersama sebagai saudara.
Berjanjilah kalian akan saling melindungi.
Berjanjilah, Orm.
Pergilah.
Ya ampun, Nereus.
Kapal perangmu dahsyat, tetapi lebih lambat dari sapi laut.
Kita tinggalkan saja beban berat ini.
Apa rencanamu saat dia gunakan meriam sonik?
Peluang kita hanya menyerangnya habis-habisan dari segala arah.
- Itu membahayakan Junior. - Ada pilihan apa lagi?
Kita tak berdaya melawan meriam itu.
Tunggu.
Meriamnya menembakkan gelombang suara...
Yang merusak sistem saraf kita, bukan?
Benar. Gema ultrasonik.
Kalau kita kacaukan gemanya...
Dengan gelombang lain pada frekuensi sama...
Tetapi lebih kuat?
Mengacaukan gelombang pengacau mereka?
Itu bagian mudahnya.
Ambil senjata.
Dan bersiagalah.
Dia benar-benar tak menyukaimu, bukan?
Kita buat banyak kemajuan, Dok.
Mereka hancurkan tungkunya sebelum kita selesai...
Tetapi kita hampir berhasil.
Satu roket yang akurat sudah cukup.
Apa yang kita perbuat?
Dunia sudah melakukannya.
Kita hanya percepat beberapa tahun.
Esnya belum mencair sepenuhnya...
Tetapi pemindai menemukan titik lemah.
Di sini.
Ini akan membawamu kepada Kordax.
Nyalakan meriam sonik.
Bawa anak itu dan ganti pakaian.
Kapten, ada sejumlah musuh.
Roket Aktif
Kau terlambat.
Tunggu...
Mulai pengisian daya.
Yang benar saja.
Menakjubkan.
Kerajaan Yang Hilang
Tempat ini luas. Dia bisa di mana saja.
Takhta Necrus ada di pusat kota.
- Ada sesuatu di air. - Semua, beri penerangan.
Katamu Kordax mengubah rakyatnya menjadi pasukan monster?
Ya. Benar.
Buka terus mata kalian.
Itu mudah. Mataku tak bisa menutup.
Semuanya siaga. Ada yang datang.
Tembak!
Kita harus cari jalan keluar.
Kurasa ini tembus.
Aku dan orangku akan menghadapi cacing-cacing ini.
Pergilah dan selamatkan pangeran.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayo, Cacing Pengecut!
Hadapi aku!
Tolong aku!
Serahkan anak itu.
Kau memilih waktu yang salah untuk punya keberanian, Dok.
Pergi ke balik gerbang!
Kita harus menutup gerbangnya!
Menjauhlah dari anakku!
Darahmu sudah cukup.
Kau mau darah? Ayo ambil!
Aquaman!
Kau memakai baju zirah saudaraku, dan menggunakan trisulanya...
Tetapi kau tidak sebaik dia.
Menyedihkan sekali.
Mera!
Pergi!
Mera...
Lari!
Bebaskan aku dari penjara...
Dan seluruh kekuatanku bisa kau gunakan sesukamu.
Bunuh dia, dan kau akan menjadi Penguasa Laut lagi!
Jelas ini sebuah peningkatan.
Tubuh orang Atlantis yang kuat.
Dia lebih membencimu dari yang sebelumnya.
Itu tak benar. Ayo, Adik. Aku tahu kau mendengarku.
Kau lihat? Kau tak bisa menang.
Bunuh adikmu atau kau yang mati.
Oleh darah Atlan, sihir ini dipatahkan.
Malam abadiku berakhir.
Aku bosan melawan bonekamu, Kordax.
Aku akan menyerangmu.
- Berikan! - Tidak!
- Aku bisa akhiri. - Jangan sampai dia ambil!
Bukankah dia sudah mengambil terlalu banyak?
Serahkan takhta.
Waktunya untuk merebut kembali takdirku.
Kau bodoh jika berpikir dia bisa berubah.
Aku tahu kau akan berbuat ini.
Kaulah raja yang sejati.
Atlantis pantas mendapatkan raja sejati.
Akulah raja yang sejati!
Ada masa ketika aku sangat ingin bertemu denganmu.
Agar kau tahu kau tak sendirian, bahwa kita akan lakukan ini bersama.
Berjanjilah kalian akan saling melindungi.
Ayo, Adik, mari kita akhiri bedebah ini.
Aku serius dengan kata-kataku ketika pertama kita berjumpa.
Apa pun yang terjadi, kau tak sendirian.
Kita akan lakukan ini bersama.
Kau adalah adikku.
Orm.
Lepaskan.
Orm, lepaskan.
Aku hidup kembali!
Aku telah menunggu berabad-abad dalam kegelapan untuk momen ini.
Sial.
Arthur!
Tidak akan.
Arthur, kita harus pergi. Sihirnya sudah dipatahkan.
Ayo kita pergi!
Cepat!
Bagus!
Ayo, Sayang!
Ya!
Kekasihku.
Halo, Nak.
Shin.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Kalian terlihat utuh. Itu bagus.
Aku tidak. Capitku putus.
Lagi!
Kau adalah krustasea yang tangguh, Yang Mulia.
Bagiku, utangmu sudah lunas.
Namun, tak semua orang akan berpikir demikian.
Sayang sekali kau terbunuh tadi.
Ya.
Semua es ini.
Mustahil untuk menemukan jasadmu.
Bersembunyilah sementara.
Jangan jauh-jauh.
Mungkin aku akan butuh nasihatmu.
Kau tahu, soal mengelola kerajaan.
Terima kasih...
Kakak.
Kau tidak seburuk yang kau pikir.
Bangsa Atlantis beruntung memilikimu.
Kau berbeda dariku.
Kau memilih bertindak benar ketika keputusan salah lebih mudah.
Kau bersedia minta tolong, bahkan dari musuh besarmu.
Aku tahu terkadang kau tidak tahu harus berbuat apa...
Tetapi terus percaya nalurimu.
Jika kau memimpin, Atlantis akan mengikutimu.
Lagi pula, seorang raja sejati membangun jembatan, bukan?
Kupikir itu hanya metafora.
Mungkin metaforamu baru saja menyelamatkan dunia.
Berita terbaru.
Kita menyaksikan sejarah.
Sebuah peristiwa yang sungguh...
Mengejutkan.
Kontak pertama...
Dengan bangsa laut Atlantis.
Peradaban yang tersembunyi selama ribuan tahun akan diungkap.
Kurasa dunia tak akan pernah sama.
Raja Atlantis menghubungi Perserikatan Bangsa-Bangsa...
Dan secara resmi ingin menjadi anggota.
Mengusulkan kerja sama dalam memperbaiki masalah iklim.
Kabarnya ini adalah hasil berminggu-minggu negosiasi rahasia...
Dengan PBB.
Kami siaran langsung dari Ellis Island...
Tempat duta besar resmi pertama dari Atlantis...
Akan berbicara kepada PBB.
Hari ini aku datang sebagai perwakilan dua dunia.
Daratan dan lautan.
Aku adalah bukti bahwa kedua dunia akan ada perubahan.
Aku mengusulkan persatuan global untuk mengatasi krisis global.
Untuk hidup berdampingan dan memperbaiki alam dunia kita.
Atlantis siap untuk membagikan sains dan teknologinya.
Dengan pengetahuanmu tentang udara, dan pengetahuan kami tentang laut...
Bersama kita bisa menulis bab baru dalam kisah kita...
Bukan akhirnya.
Terkadang perbedaan kita akan terasa terlalu ekstrem...
Tetapi kita perlu melihat ke dalam...
Untuk menyadari bahwa kita di planet ini...
Dengan tujuan dan aspirasi yang sama.
- Bahkan ketika tradisi kita... - Silakan.
- Terasa aneh dan berbeda. - Bir dan burger keju.
Lebih berminyak sesuai permintaan.
Dengan mengesampingkan prasangka...
Kita akan lebih kuat dan belajar lebih banyak tentang diri kita.
Kita bisa menggunakan momen ini...
Untuk menciptakan masa depan lebih baik...
Untuk anak-anak kita, dan keluarga kita.
Namaku Arthur Curry.
Aku adalah penguasa sah atas bangsa laut Atlantis.
Aku seorang ayah, seorang saudara...
Seorang pejuang dan seorang teman.
Aku adalah Raja Atlantis.
Aku adalah Aquaman.
Penerjemah: IYUNO