تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
‫لا!
.ـ نعم ‫ـ نعم، مرحبًا، اسمي (دواين ديركلي).
‫هل أتحدث إلى (إدوارد إيبوس)؟
‫نعم. مرحبًا.
‫نعم، مرحبًا. أنا أتصل من ."دور رعاية "وودلاند
‫لقد تلقيت طلبك عبر الإنترنت ‫بخصوص معلومات الوالدين البيولوجين.
‫- نعم، بالطبع. ..ـ لقد تحرينا
‫واسترجعنا الوثائق الخاصة بك ،"من قسم ارشيف "وودلاند
‫وقد راجعنا مستندات تسجيل ،قبولك في الدار
‫حيث سيتم إدراج معلوماتك.
‫هل وجدتم أيّ شيء؟
‫مكتوب في المستند معلومات .عن وزنك وحجمك
‫تاريخ ميلادك غير معروف.
‫لا معلومات اتصال من ‫الوالدين البيولوجين.
‫لذا إذا كان هناك أي شيء ‫آخر يمكنني مساعدتك به..
‫فقط راسلني بالبريد الإلكتروني.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد أيها الوسيم ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
‫- شكرًا. ‫- أحبك.
‫نعم. لقد اكتشفت للتو أن ‫اليوم ربما ليس عيد ميلادي،
‫لكن شكرًا.
‫- هل تحدثت إلى "وودلاند"؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنه لا يمكنك ‫الحصول على هذه.
‫- لا... ‫- لا، هذه هدية عيد ميلاد، لذا..
‫قد تمنيت للتو أمنية على ،كعكة عيد الميلاد
‫وأنت تعلم أنه ليس عيد ميلادك.
‫لا، هذا ليس عدلاً.
‫- اعطني اياها. ‫- لا...
‫حسنًا، حسنًا، لكن...
‫يمكنك الحصول عليها، .لكنه طالع سيئ
‫رباه، أنا متوتر.
‫ما هذا؟
‫عنك. أظن أن عليك مسحه ضوئيًا.
."أنس ستوري"
‫ما قصتك؟
‫الرجاء إدخال إصبعك ‫في قارئ الجينات.
‫سوف يأخذ قطرة صغيرة من دمك.
‫إنها مجرد وخزة دبوس.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫شكرًا. "أنس ستوري" ستحلل .حمضك النووي
‫هل شعرت بأيّ شيء؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫مرحبًا يا (إدوارد). ‫أنا (سيلفيا) من خدمة العملاء
‫علم وراثة "أنس ستوري".
‫فقط لإعلامك، لقد حللنا ‫حمضك النووي.
‫لذا تم تفعيل الاتصالات ‫العائلية في ملفك الشخصي.
‫سيتواصل معك اختصاصي ‫الصحة في مركزنا قريبًا...
‫للاطلاع على نتائجك الصحية.
‫شكرًا.
"لديك اتصال عائلي"
"نوع العلاقة: أخ"
‫ربما كانت نوبة ذعر.
‫مثل اتصال مفاجئ بأخي.
‫لكن هذا هو كل ما ‫أردته على الإطلاق.
‫أعني، ربما يجب عليك الاتصال به.
‫أو إذا كنت تريد الانتظار ،حتى أعود إلى المنزل
‫يمكننا الاتصال به معًا.
‫- أنا متوتر، هل تعلمين؟ ‫- نعم.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫هذا مثير.
‫أنت محقة.
‫سأحضر فطائر مع الحساء في ‫طريق عودتي إلى المنزل، حسنًا؟
‫أحبّكِ.
‫أحبك أيضًا.
‫وداعًا.
‫مرحبًا. (إدوارد)؟
‫مرحبًا. نعم. (مانويل)؟
‫مرحبًا. نعم، أنا (مانويل).
‫هذا غريب.
‫نعم، بالتأكيد.
‫نعم.
‫مرحبًا يا (إدوارد). كم عمرك؟
‫يمكنك مناداتي (إد). عمري 31.
‫واحد وثلاثين.
‫محال.
‫إنه أنت.
‫ماذا تعني؟
‫سيبدو هذا جنونيًا، ‫لكن لدي أخ توأم.
‫تم اختطافه حين كان طفلاً.
‫وأمنا تبحث عنك منذ ذلك الحين.
‫(إدوارد)؟
‫هل تسمعني؟
‫لم أكن أعلم أن "البرتغال" ‫بلد أخضر إلى هذا الحد.
.ـ نعم ‫ - أعطني جملة أخرى.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"أريد سمك القد المغطى بالكريمة".
‫هذا مقرف قليلاً.
‫بحقك، هذا طعامك الوطني.
‫عليك أن تعتاد على هذا.
‫سوف تحصل على كريمة أكثر...
‫سمك أكثر رطوبة.
‫رباه، هناك الكثير من ‫الفراشات، جميل جدًا.
‫يا إلهي.
‫هذا رائع حقًا.
‫هل تعرف أين أنت ذاهب؟
‫لا أعتقد أن نظام تحديد ‫المواقع العالمي يعمل.
‫لا، إنه لا يحدد مكاننا.
‫- سحقًا. ‫- نعم. توقف هنا.
‫أستطيع أن أطلب المساعدة.
‫سأعود في الحال.
‫نعم.
‫هل تمانعين في مساعدتي بشيء ما؟
...أننا تائهان
‫تائهان، نعم.
‫أننا نبحث عن هذا المنزل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ماذا حدث؟
‫لنرحل من هنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- رباه. أنه ضخم. ‫- هذا جنون.
‫أخي (إد).
‫- لا أصدق أنّك هنا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫إنه من الرائع مقابلتك.
‫- هذا جنون. ‫- فعلاً.
‫ـ هل كانت الرحلة جيّدة؟ .ـ نعم
‫- ما شعورك؟ ‫- هذا مذهل.
‫رائع.
‫أخي.
‫مرحبًا بك في البيت.
‫دعني أريكما الارجاء.
‫هذه غرفة المعيشة
‫بالمدفأة، يكون الجو دافئًا جدًا.
‫إنه جيّد في الشتاء.
‫أريدك أن تشعر وكأنك ‫في بيتك يا أخي.
‫واثق أنك ستفعل ذلك، لأننا توأمان
‫ولدينا اتصال روحي ‫عميق في هذه العائلة.
‫إنه غريب، لكنه صحيح.
‫ماذا؟ أنا لا أمزح. ‫إنه ليس شيئًا سيئًا.
‫تلك حيواناتي الأليفة.
‫أهلاً.
‫انهما جميلين.
‫هل إنهما اخوين؟
‫حبيبان.
‫عجباه، يعجبني ذلك ‫ذي اللون الأرجواني.
‫إنه "كارلوس". ‫والآخر اسمها "كاستانهيدا".
‫مرحبًا يا "كارلوس" ‫و"كاستانهيدا". سررت بمقابلتكما.
‫يعجبني هذين الطيرين.
‫نعم، هذه أمي.
‫عجباه.
‫إنها جميلة جدًا.
‫إنها كذلك.
‫دعاني اريكما هذه اللوحة.
‫هذه جدتنا العظيمة (بياتريس)،
‫رسمها (غويا).
‫القرن الثامن عشر. ‫إنها لوحة أصلية.
‫هل أمنا موجودة؟
‫إنها ليست بخير اليوم.
‫من الأفضل أن تقابلها غدًا.
‫رباه، كان ذلك شديدًا.
‫ربما كان علينا استئجار ‫مكان أو ما شابه.
‫لا، ماذا؟ (مانويل) مرح جدًا.
‫اعتقد ذلك.
‫"ما الأمر يا أخ (إد)؟"
"‫"ألّا تحبني؟
‫"هذه طيوري".
‫"هذا (كارلوس)، (كاستانهيدا)".
‫"إنهما حبيبان..."
‫"مثلي".
‫أحبّك أكثر من أيّ شيء في العالم.
‫شكرًا على أخذ إجازة لترافقيني.
‫بالتأكيد يا عزيزي.
‫نحن عائلة.
‫مرحبًا يا أخي (إد).
‫أخي (إد).
‫هل تريد مقابلتها؟
‫ماذا، الان؟
‫نعم.
‫ولدي.
‫ابني.
‫لقد كنت أحلم بهذه اللحظة ‫منذ اليوم الذي أخذوك فيه.
‫أنت مثالي.
‫أنّك وسيم جدًا.
‫ابني.
‫أنّك الشيء الأكثر ‫مثالية في العالم.
‫أنت مثالية أيضًا يا أمي.
‫اللعنة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫ماذا؟
‫- لقد قابلت أمي هذا الصباح. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫كيف كان الأمر؟
‫كان رائعًا.
‫نعم.
‫لكن...
‫لقد شعرت بالفزع منها قليلاً.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد كانت لحظة غريبة.
‫مثل...
‫حين رأيتها لأول مرة، كنت...
‫إنها خضعت لعلميات كثيرة.
‫- مثل وجهها. ‫- حسنًا.
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫- مثل... ‫- مثل كل..
‫- كل شيء. ‫- نعم،
‫مثل...
‫نعم.
‫عزيزي.
‫كيف تشعر؟
‫لا أعلم.
‫شعور غريب.
‫مرحبًا.
‫آسفة.
‫مرحبًا.
‫آسفة، لقد أخفتني.
‫- أنت (رايلي)؟ ‫-نعم.
‫- أنا (اميليا). ‫- (اميليا)،
‫سررت بلقاؤك.
‫- نعم، تشرفت بلقاؤك. ‫- يا له من شرف.
‫أنت موهوبة جدًا.
‫شكرًا.
‫هل رسمت هذا؟
‫- نعم. ‫- أنّكِ رسامة ماهرة.
‫يجب أن ترسميني يومًا ما.
‫أحب أن يتم رسمي.
‫أنا أحب الرسم، لذا...
‫...أننا ثنائي مثالي.
ً‫(أميليا)، شكرًا جزيلا ‫لاستضافتنا هنا.
‫إنه أمر مميز جدًا بالنسبة ‫لـ(إد) أن يتمكن من مقابلته...
‫عائلته.
‫هل أنت من "نيويورك"؟
‫نعم، أنا...
‫لقد عشت في "نيويورك" ‫لتسع سنوات،
‫لكن أنا أصلاً من "بويز".
‫"أيداهو".
‫نعم.
‫أرض البطاطس.
‫أحب البطاطس.
‫لا أستطيع تناولها.
‫نعم، اعني...
‫لكني احبها.
‫إنها الأفضل.
‫البطاطس جيّدة جدًا.
‫كيف تعرفين "أيداهو"؟
‫كنت في أمريكا منذ وقت طويل.
‫حسنًا.
‫لقد كانت فعلاً دولة غبية للغاية.
‫المتشددون في حب الأسلحة.
‫صحيح؟
‫أعني،
‫إنها لا تقارن بهذا المكان.
‫المكان رائع هنا.
‫إنها أشبه بحكاية خرافية.
‫فعلاً.
‫أعني، لا بد أن هذا المنزل...
‫متى تم بناءه؟ قبل مليون سنة؟
‫الوقت لا قيمة له.
‫الوقت مثل...
‫سيّد مخادع.
‫إنه ينمي المأساة في الكوميديا.
‫ويحول السحر إلى علم.
‫الوقت يأكلنا...
‫مثل البطاطس.
‫حسنًا، كان من الرائع مقابلتك.
‫سأذهب للبحث عن ‫(إد)، لأنه على الأرجح...
‫يجري في مكان ما،
‫لكن سوف أراك لاحقًا.
‫لديك شفاه مثيرة للاحساس.
‫شكرًا.
هل تجدها جميلة؟
مَن، (رايلي)؟
بالنسبة ليّ، أنتِ أجمل .امرأة على الإطلاق يا أمي
هل أنت حزين؟
.أتمنى لو كان أنا
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول كتابة أغنية.
‫عن ماذا؟
‫هذا محرج.
‫تعال إلى السرير، الوقت متأخر.
‫لقد سمعت للتو شيئًا غريبًا.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن أمك وأخيك ينامان معًا.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫لأنني سمعتهما.
‫هذا غريب.
‫خذي زفيرًا.
‫أنزلي يديك إلى الأرض.
‫احني جسدك إلى أسفل.
‫خذي شهيقًا عند الإطالة.
‫خذي زفيرًا.
‫عودي إلى وضعية "بلانك".
‫أو "شاتورانجا".
....شهيق وزفير
.إلى الأعلى
،زفير، ثم احني للخلف
.احني جسدك للأسفل
.خذي نفسًا
.مرحباً يا ولدي. تعال الى هنا
.تعال، تعال
.تعال الى هنا
.يا ولدي
.هذا حبيبي الجديد
أليس وسيماً؟
.وهم عبيدي
.(مرحباً (إدوارد- .مرحباً-
،نحن نمثل تركة والدتك
ونحن حسب رغبتها
،نضيف الطابع الرسمي إليك كمستفيد مشارك
(مع (مانويل
،لجميع أصول والدتك عندما تموت
.وتبلغ القيمة حالياً 65 مليون يورو
.لقد رتّبنا جميع الأوراق
،لذا، إذا كان بإمكانك التوقيع هنا فحسب
.لكي نباشر بالعملية
.أنا لا أتحدث اصلاً البرتغالية
هذه مجرد شكليات
تمنحنا التوكيل
.للتكفل بهذا قانونياً لأجلك
"ويفضّل أن تبقى في "البرتغال
للشهر القادم
.لأن البيروقراطية البرتغالية بطيئة للغاية
.نعم
.إنها بطيئة جداً
،)ويا (إدوارد
.يفضّل أن نُبقي هذا سرنا الصغير
.اجل
.بالتأكيد
.(رايلي)
.(مرحباً (جاي
يا إلهي. كيف حالك؟
.يسرّني سماع صوتك
نعم، يسرّني سماع صوتك أيضًا. هل أنت في "البرتغال"؟
.نعم- في "لشبونة"؟-
،لا، نحن في وسط الغابة
.في قصر بعيد
.تصميم أوروبي بإمتياز- .طيّب-
.أنا في غرفة التأمل الآن
مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
أيمكنك سماعي؟- .نعم-
ما الوضع؟
نعم، إنه فقط، إنه...
.غريب- أحقاً؟-
.لديهم ضريح في المنزل
.هذا غريب- .أعرف-
جاي)؟)
الو؟
.(رايلي)- .آسفة-
.رُتّبت حقيبتي حرفيًا
.وكأنها جاءت في الليل وطوت ملابسي الداخلية
لا، ولم يكن (إد)؟ - .لا-
.هذا مخيف حقًا
.وتراودني أغرب الأحلام
وكأنهم غسلوا دماغه
.نعم
.عليك أن تحاولين التحدث معه
.لا، أعدك
.غداً على اقصى تقدير
.عليك الخروج من هناك
.(علي فقط أن أقنع (إد
.هؤلاء الناس يبدون كغريبي الأطوار
.صحيح
.أعرف
.(رايلي)
.وهذا مفيد لقلقك
....تلك الرؤية التي تطاردك
.تطاردني أيضًا
.(يجب أن تقاومه يا (إد
يتحتّم عليك
.منعه من عقلك
.(أغمض عينيك، أخي (إد
لماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.(لا بأس يا أخي (إد
.هذا يعني أنك جزء من هذه العائلة فحسب
ماذا؟
.أغمض عينيك مرة أخرى
أترى رؤية من الماضي؟
أم أنها ماما؟
ماذا تفعلين هنا يا (رايلي)؟
.(لدينا هبة، أخي (إد
ما هذا بحق الجحيم؟
.ماذا بحق الجحيم؟ اوقف هذا
.توقف
!أخرج من رأسي! اوقف هذا
.إهدئ
.توقف- .لا تخف-
....توقف. يستحيل أن يكون هذا
.هذا لا يحدث. هذا لا يحدث
توقف أرجوك! ماذا تفعل؟
!يا إلهي
.لا بأس
.طيّب يا أخي
.لا بأس
.هذه الهبة مباركة
أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟
.أنا آسف
.لست في مزاج رائق
.طيّب
.حبيبي، لقد كنت أفكر
.يجب أن نخرج من هنا
.لست مرتاحة هنا
.أعني أن هؤلاء الناس غريبو الأطوار
.حقًا
.أعني أنهم... يخيفونني
وإذا غادرنا الآن
يمكننا الذهاب إلى لشبونة أو .يمكننا الذهاب إلى الشاطئ
أو يمكننا العودة إلى "نيويورك" لبضعة أيام
.ونستمتع ببقية إجازتنا
.هؤلاء الناس غرباء، في الأساس
.ليسوا عائلتك الحقيقية
.(اللعنة عليك، (رايلي
ماذا قلت للتو؟
.أنتِ تتصرفين بحقارة
عفواً. أتمازحني؟
.انظر إليَّ
.لم تنعتني للتو بالحقيرة
.طفح الكيل
.سأرحل معك أو بدونك
.خير لك أن تتأدب
.مرحباً- .مرحباً-
إذن هل تحدثتِ معه؟
.نعم. لقد تشاجرنا
.هذا مزعج
ووجدت أمورًا غريبة على .الإنترنت بخصوص المنزل
ماذا تقصدين؟
.كان مملوكة لساحرة برتغالية
ساحرة؟
.(كلامك جنوني، (رايلي- .لا، لا أعرف-
الأمر وما فيه، على ما أعتقد...
.إد) يقع في حبهم حقًا)
.لطالما أراد عائلة
.نعم
.ويبدو الأمر كما لو أنه يصدّق هراءهم
.لا أعرف ما العمل
هل يمكنك تغيير تذكرتك؟
.لا أعرف
.طيّب، عليك الخروج من هناك
.فقط تحققي من ذلك
أنا... أنا متأكدة من أنه يمكنك تغييرها
.أو شراء جديدة إذا اضطررت لذلك
.إنها ليست باهظة الثمن
.فقط ارجعي إلى هنا بأسرع ما يمكن
(سأهاتفك مرة أخرى، (جاي- ماذا؟-
.(رايلي)
.أخي
.(أخي (إد
.تعال وشاهد أمي
.إنها ترقص
ماذا؟
.ماما ترقص
.بُني
.لم أرقص منذ سنوات
.ولدي الجميل
.يا حبيباي
أهذا (مانويل)؟
.(سيدة (فييرا
.أبي-
.(إنه والدهم. والد (إد) و(مانويل
.إنه يشبههما
.ابنتك
.(سيدة (فييرا
.كانت تحبه- .نعم-
.(سيدة (فييرا
.مهلاً
.لحظة
.هنا، تحدثي ببطء
المترجم الآلي
.أخبرتني ابنتي - بأن والدة (آرثر) كانت ساحرة
،مقابل الشباب الأبدي
،لديها أطفال من أبنائها
.ولكن عندما تنجب بنات تقتلهن
قالت ابنتي
أميليا) حبست والدها في القبو)
.وعذبته
قالت إنها تريد تحريره
.لكن الحقيقة هي أن ابنتي لم تعد أبدًا
.يؤسفني لمصابك
.مرحباً حبيبتي
هل تريد أن ترقصين؟ - أيمكننا أن تحدث؟-
.تعالي، نحن نستمتع
.أنا... ليس لدي رغبة بذلك .أريد أن أتحدث إليك
.تعالي، أستطيع أن أريك بعض الموسيقى البرتغالية
.لا أريد أن أرقص
.هذا غريب
.ًهذا غريب حقا
.لست مرتاحة هنا
لماذا تفسدين هذه اللحظة؟
.أنتِ ترغميني على البكاء
.أنتِ تُبكينني
لماذا تفسدين هذه اللحظة مع أولادي؟
لماذا؟
.إنها تريد سلب أولادي مني
.أنا آسف
ما هذا؟
لماذا سد طريقي؟
أتريدين مني أن أطلب منه تحريكها؟
.كلا
.سنمشي
إلى أين تذهبين؟- .تعال-
.هذا المكان، وصلنا
سيدة (فييرا)؟
!سيدتي فييرا
ماذا تفعلين؟
.(رايلي)
أجننتِ؟
.اللعنة
مرحبًا؟
.(أنا (رايلي
سيدة (فييرا)؟
سيدة (فييرا)؟- رايلي)؟)-
ماذا تفعلين؟
.(سيدة (فييرا)، أنا (رايلي
.تباً
.أنظر إلى هذا. هذا والدك
.(يشبه (مانويل
.لا، ولكن انظر إلى التاريخ. قبل 30 عامًا
.فكر في الأمر. لا يتحدثون عنه أبداً
.ليس لديهم أي صور له
.إستفق
.هؤلاء مختلون
(لا تقولي ذلك، (رايلي
.يا إلهي
كيف... كيف لا تصغي إليّ الآن؟
.لقد اقتحمت للتو منزل شخص ما
.هذا سيء للغاية- ما السيئ؟-
.كل هذا. رأيت الصور
.أنا متأكد من أن هناك تفسيراً
لماذا تفعلين هذا؟
.أنا أحبك، ولكن سأرحل
حسنًا؟
.هيا حبيبي- .لا تفعلي هذا-
يجب أن نذهب، إتفقنا؟
لماذا؟
،طيّب
.إنس كل هذا
ما الخطب؟
.مرحباً
ماذا يحدث هنا؟
هل تستطيع تحريك سيارتك؟
.إنها تسد المرآب
.إنها متوقفة في الخارج الآن
.يمكنك أن تأخذها في جولة إذا أردت
.سأنتظر في السيارة
ما خطبها؟
.لا شيء. إنها تريد فقط أن تذهب للاستكشاف قليلاً
.نعم، أنا أفهم. لا بأس
.يجب عليك أن تفعل ذلك
.اذهب للاستكشاف
،)مرحباً، اسمي الدكتور (ساندرسون
."وأنا أتصل من شركة "أنس ستوري جينتيكس
لدي هذه جهة الإتصال الثانوية
.(للسيد (إدوارد ماوس
.كنت أحاول الاتصال بك منذ مدة
لقد وجدنا خللاً وراثياً في حمضك النووي
.وما يطرحه أمر مقلق
....هناك احتمال كبير لزواج الأقارب المؤكد
أماه؟
.مرحباً
.صببت لنا بعض الشاي
.شكرًا لك
.أنا آسف
.لم أقصد أن يحدث هذا
.لا بأس
.رايلي) فتاة طيبة)
.أعتقد أنه سيتعين علينا المغادرة لبضعة أيام
.لا بأس
.اشرب شايك
.(رايلي)
أين أنت يا رايلي؟
.(أريد فقط أن أتحدث، (رايلي
.يجب أن نتكلم
.ابتعد عني
رايلي)؟)
أأنت بخير؟
.أنا متعب
.(رايلي)
أين أنت يا (رايلي)؟
.رايلي)، افتحي الباب)
.(افتحي الباب الآن يا (رايلي
!افتحي الباب اللعين
!افتحي الباب
.استمعي لي
.ساعديني
حبيبي، هل أنت بخير؟
.يا إلهي
.أنا متعب
.(مانويل)
....أيتها
ماذا فعلتِ؟
!لا
.حبيبي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||