Nanti kita balik ke hotel sekitar satu jam lagi.
Makasih udah ngabisin beberapa hari terakhir bareng aku.
Aku yakin kamu puas dengan pelayananku.
Jangan lupa
scan kode di depan sana
buat kasi tip ke kita.
Supir kita, Chen juga kerja keras lho.
Kasi aja sesuka hati. Aku selalu senang menerima lebih!
Lihat dirimu!
Keren banget, sialan.
Jam kamu mahal ya. Berapa harganya?
Berapa yang kamu kasih ke pasangan itu?
Haofeng pasti ga pelit soal ini.
Bener banget!
Siapa yang jagain anaknya?
Ibuku.
Lama ga ketemu, teman-teman sekelas. / Nah, duduk sini.
Akhirnya besok libur.
Besok kita mau ski, ikutan ga?
Kenapa enggak? Besok oke banget.
Ikutan? / Besok aku...
Selamat datang, bapak dan ibu sekalian.
Hari ini kita berkumpul
karena dua orang yang sangat istimewa.
Hari ini pengantin pria kita
Li Chao dan pengantin wanita kita Yoon Hee Jung
akan menyatukan hati dan hidup mereka dalam ikatan suci.
Mari kita sambut pasangan
dengan tepuk tangan meriah.
Pasangan pengantin baru kita!
Berikan mereka tepuk tangan hangat!
Terima kasih kepada teman-teman kami
yang berbagi hari istimewa ini bersama kami.
Kami sangat berterima kasih.
Selanjutnya, momen paling penting dalam
pernikahan tradisional Korea.
Pasangan ini akan melempar sendok air.
jika berdiri tegak, mereka akan punya anak perempuan,
terbalik, pasti anak laki-laki.
Yuk, mari kita lihat apakah mereka akan punya anak laki-laki atau perempuan.
Mari kita lempar ke depan.
Satu, dua, tiga.
Ada, tepuk tangan!
Seorang gadis kecil yang menggemaskan.
Dia akan secantik ibunya.
Lagi.
Seorang anak laki-laki!
Dan sekarang mari kita berikan mereka doa dan ucapan selamat.
Musiknya, tolong!
Halo, apakah ini Li Haofeng?
Ini Layanan Konseling Kesehatan Jiangan.
Kamu melewatkan janji minggu lalu.
Salah nomor. / Apa aku harus membuat janji lagi?
Hati-hati semua, tanahnya licin.
Hati-hati tangganya.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Dadah, datang lagi ya!
Dah.
Belakangan ini kamu belum menerima banyak pesan.
Bisnis sedang sepi.
Bibi bilang masukkan saja ke bon, seperti yang sebelumnya.
Lagi?
Baiklah, tak masalah.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Ini.
Motormu sudah diperbaiki?
Masih bisa dipakai. Aku akan bertahan.
Tidak mau beli yang baru?
Tidak ada cewek yang mau naik motor bututmu.
Yang baru? Uangnya dari mana?
Selamat datang di Tur Satu Hari Tradisi Yanbian oleh New World Travel.
Kami akan mengunjungi
sebuah desa budaya Korea.
Di dalam, kamu bisa melihat berbagai bangunan tradisional Korea.
Sembilan rumah tinggal berusia seratus tahun ini
dipindahkan dari desa-desa terdekat.
Ngomong-ngomong,
apa semua orang tahu cara mengucapkan halo dalam bahasa Korea?
Annyeonhaseyo
Penggemar drama Korea
pasti tahu kata-kata itu.
Tapi komunitas Korea di China
mengucapkannya agak berbeda.
"Annyeonghasimnigga"
Mari kita coba melafalkannya?
Siap
Annyeonghasimnigga
Kamsahamnida, terima kasih semuanya.
Berdirilah dekatku.
Ayo, di sini jalannya.
Kamu melanggar lagi!
Agenda kita penuh.
Kalau aku lakukan lagi, aku tidak akan pernah menikah!
Kita hanya harus menunggu.
Luangkan waktu kalian.
Ikuti langkahnya.
Di sini Anda akan melihat proses pembuatan
kue tradisional dan kimchi.
Dan kalian semua bisa mencoba.
Bagaimana?
Bagus!
Aku bisa membantumu mengambil satu.
Tidak apa-apa. Aku jarang foto diri sendiri.
Baiklah.
Semuanya, kita akan memiliki satu jam di sini.
Kalian bisa menyewa kostum tradisional Korea di sana.
Kita akan bertemu kembali di pintu masuk dalam satu jam.
Sampai jumpa nanti.
Oke
Ingatlah bendera biru ini.
Berlibur sendirian ke Yanji?
Tidak biasa. Di sini untuk urusan bisnis?
Aku ada di pernikahan.
Mau?
Bos di sini membuatnya. Tidak dijual.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Berapa lama kamu jadi pemandu wisata?
Tiga tahun.
Apa kamu suka?
Apa?
Pekerjaan ini.
Suka atau tidak, aku masih harus melakukannya.
Kamu bisa memotret kami?
Tentu.
Ke sini saja.
Peluk?
Ini dia.
Lihat apa sudah baik.
Nampak bagus, terima kasih.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kamu sebaiknya berpakaian lebih hangat. Ini.
Satu meja satu orang, jangan berantakan.
Hangat dan nyaman di sini.
Terima kasih
Terima kasih, mbak.
Terima kasih.
Boleh kamu masuk, pak?
Bantu jaga pria tampan ini.
Aku akan pesan lebih banyak untukmu.
Apa kamu suka ayam sayap goreng?
Iya.
Ini dia, pak.
Terima kasih.
Ambillah sedikit.
Tidak perlu sungkan.
Makanan panas untukmu.
Apa yang kamu suka, nak?
Panggil aku jika kamu butuh sesuatu lagi.
Masih tidur?
Hai, Nana!
Akhirnya kamu di sini.
Ayo.
Aku datang.
Makan malam ini.
Supaya kamu bisa bilang bahwa kamu mencintaiku?
Omong kosong!
Jadi, kamu datang?
Tentu, kamu sudah bertanya seratus kali.
Telah terjadi serangkaian pencurian dan perampokan lokal.
Penyelidikan awal menunjukkan satu pelaku.
Tersangka menyeberangi perbatasan secara ilegal.
Ribuan yuan telah dicuri sejauh ini.
Pengejaran besar-besaran dilakukan untuk menangkap pelarian tersebut,
dan masyarakat diminta untuk berhati-hati
dan melaporkan individu yang mencurigakan.
Halo, Li Haofeng?
Ini Layanan Konseling Kesehatan Mental Pujiang...
Nomor yang salah.
Jangan lupa kamu harus datang...
Jangan terlalu ragu-ragu.
Aku akan menjemputmu malam ini.
Tidak perlu.
Apa yang kamu cari?
Toilet.
Di sana.
Xiao, datang dan bantu!
Ya, aku datang.
Ginseng asli dari Gunung Changbai.
Cocok sebagai hadiah, atau lebih baik lagi, simpanlah untuk dirimu sendiri.
Silakan jelajahi.
Bukan seberapa banyak yang kamu bayar, tapi apa yang kamu dapat.
Ini, nyonya, sampel gratis.
Terima kasih.
Pak, dua ini setiap hari
akan memberimu energi.
Terima kasih.
Mau coba?
Gratis untuk dicoba.
Ini, coba satu.
Madu dari Gunung Changbai.
Makan sesuatu yang manis untuk menghentikan keningmu yang berkerut.
Jika bagus, tunjukkan dukunganmu padaku.
Usaha memburuk sejak pandemi.
Lihat betapa tampannya kamu saat tersenyum.
Sebotol madu, 30 yuan.
Ponselku hilang.
Tolong cek lagi jika kamu telah mengambilnya secara tidak sengaja.
Terima kasih semua.
Kami sudah melihat sebelumnya.
Tidak ada di sini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku telepon restoran tapi mereka juga tidak menemukannya.
Tidak apa-apa.
Kamu terputus dari dunia tanpa ponselmu.
Ya, tidak bisa menyelesaikan apapun.
Aku tidak punya banyak uang tunai.
Ini, ambil ini.
Terima kasih.
Kamu tidak kehilangan KTP-mu, kan?
Itu di lantai atas.
Baiklah, kalau begitu.
Tolong jangan mengadukan ini ke agensiku.
Aku sangat minta maaf.
Tidak akan.
Apa kamu lowong malam ini?
Orang miskin dari turku kehilangan ponselnya,
jadi aku memintanya untuk bergabung dengan kita.
Hao...
Haofeng.
Ini temanku, Han Xiao Panggil saja dia Xiao.
Tempat makan siang kami ada di restorannya.
Apa makanannya cukup biasa?
Aku mulai berpikir bahwa kamu...
Aku lelah dari berbicara sepanjang hari.
Urusi teman baru kita.
Aku membantu di restoran keluarga kami. Dan kamu?
Aku bekerja di bidang keuangan. Di Shanghai.
Itu terlalu mewah untuk kami.
Es batu di musim dingin?
Lihat jam tangannya.
Kami tidak bisa membelinya bahkan di kehidupan kita berikutnya.
Rekomendasikan turku ke teman-temanmu. Kirimkan mereka padaku.
Sama untuk restoran kami.
Terima kasih!
Batu, kertas, gunting!
Ayo!
Aku tidak bisa menari.
Ya kamu bisa. Mari kita tunjukkan semangat Yanji padamu.
Ini yang ini.
Kuncinya?
Sini.
Biarkan aku yang melakukannya.
Yang ini dengan cincin.
Aku memakai sepatu di rumah.
Kita sudah saling kenal begitu lama,
tapi kamu belum pernah mengundangku ke rumahmu.
Kamu tidak cukup istimewa.
Masih minum?
Bukannya besok kamu harus bekerja?
Setelah bekerja dua minggu tanpa henti.
Aku sedang beristirahat.
Halo, sahabat-sahabatku... Bagaimana kabar kalian?
Aku adalah pemandu wisata kalian, Nana.
Selamat datang di Yanji yang indah, rumahku.
Agen Perjalanan Dunia Baru kami
telah menyusun tur Yanbian yang benar-benar unik untukmu.
Ini impianmu yang jadi kenyataan Kamu tidak akan mau pulang.
Hei, kamu punya gitar, ga? Mainkanlah buat kami.
Aku tidak tahu cara memainkannya.
Teman sekamarku terakhir meninggalkannya, dia pergi bekerja di Korea.
Susan memiliki sepasang sepatu tari yang diberkati Tuhan
Mereka bisa membawanya pergi dari dunia yang lelah ini
Seperti asap rokok
Seperti malam yang berawan
Ketika dia menciumku dan melayang ke surga
Sayang, selamat tinggal
Sebuah malam yang indah
Malam yang indah
Begitu indah
Bagaimana kejadian itu bisa membuatku menangis
Apa yang terjadi?
Aku punya penerbangan pagi.
Penerbangan kembali ke Shanghai?
Kamu tidak akan sampai, hanya ada satu penerbangan per harinya.
Lalu apa yang harus aku... / Tinggallah lebih lama lagi.
Nikmati beberapa hari lagi untuk bersenang-senang.
Apa bakal berhasil?
Tentu saja.
Sekarang kamu bisa merasakan tur Yanbian satu hari alaku.
Benar.
Lalu?
Lalu kamu bisa pergi.
Pedal...
Ayo!
Tahu ga, apa yang ada di sebelah sana?
Negara lain.
Berteriaklah.
Aku mencintaimu!
Apa kamu gila?
Bodoh.
Kamu mau sedikit, Tante?
Tidak, terima kasih, kalian saja yang lanjutkan.
Kelihatannya enak, tapi mari kita coba rasanya.
Lebih baik dari kemarin, lho.
Kamu bercanda? Memasak untuk wisatawan tuh sama dengan memasak untuk teman?
Serius?
Haofeng,
Apa kamu seorang turis atau teman?
Mandi?
Apa?
Kamu suka laki-laki, ya?
Tidak.
Maaf.
Aku cedera ketika aku berusia 18 tahun.
Kamu dah tidur?
Belum.
Ini jelek, kan?
Bagaimana bisa kamu terluka?
Yah, buru-buru.
Masih terasa ga? Seperti dulu.
Kemarilah.
Akan turun salju, hati-hati di jalan.
Baiklah.
Apa Nana pergi denganmu?
Jangan pura-pura peduli, dasar anak nakal.
Berikan padaku, aku akan memintamu.
Hei, apa kamu benar-benar mengirim ini?
Aku akan memukulmu.
Ayo, pergi.
Tunggu!
Kamu lupa pekerjaan rumahmu, dasar anak nakal.
Pulanglah lebih awal untuk bantu-bantu.
Kamu dengar, ga?
Iya, iya.
Kamu belum menyelesaikan semuanya?
Jangan pura-pura peduli!
Kamu seharusnya serius di sekolah dan belajar dengan giat.
Tapi kamu juga tidak begitu.
Dan kamu kelihatannya baik-baik saja bagiku.
Kenapa kamu ingin jadi sepertiku?
Mungkin ini adalah hasil akhir yang bisa diambil.
Ayo, aku akan menunjukkan lebih banyak tempat hari ini.
Kenapa kita berada di toko buku?
Mari bermain sebuah permainan.
Haruskah kita bermain gim?
Jenis permainan apa?
buku ter tebal.
Permainan kanak-kanak, apa kalian pernah membaca buku?
Dia tidak punya keberanian, bagaimana denganmu?
Pernahkah kamu melihatku merasa takut sebelumnya?
Yang terakhir keluar juga akan kalah.
Berhenti di situ!
180 yuan.
Untuk sebuah kamus?
Bayar. Kamu bisa belajar membaca.
Aku?
Tapi aku menang!
Aku bisa membaca.
Kau pasti tidak menyangka tempat seperti ini ada di Yanji.
Ayo, kita berdansa.
Kalian berdua pergi saja, aku akan duduk sebentar.
Lanjutkan.
Kamu minum terlalu banyak?
Aku akan mengambilkanmu air.
Halo.
Selama ini dan mereka masih belum menangkapnya...
Bantu masak mie, ya?
Tentu.
Jadi, apakah kamu menganggap tempat ini sebagai rumah?
Aku sudah pergi begitu lama,
kadang aku tidak yakin di mana rumahku.
Berapa lama kamu tidak pulang?
Lebih lama darimu. Tiga tahun.
Kamu dari Shanghai?
Bukan, Henan.
Ibuku memaksa aku belajar keras.
Aku menurut, jadi aku bisa pergi dari rumah.
Aku pergi jauh, dan menemukan bahwa tidak ada yang berbeda.
Kecuali aku harus bekerja lebih keras.
Tapi untuk apa? Tidak ada yang berubah.
Kenapa harus berubah?
Hiduplah seperti yang kamu inginkan. Santai saja.
Itu saja yang ada dalam hidup.
Kamu malas. Berhenti mencari alasan.
Aku?
Kamu pernah berpikir untuk mengakhiri semuanya?
Apa kamu, seorang novelis?
Mati memerlukan keberanian.
Temukan tempat, tutup mata, dan...
Kalian berdua benar-benar minum terlalu banyak.
Dimana Gunung Changbai?
Kamu ingin pergi?
Aku berharap bisa melihat Danau Surgawi.
Ayo pergi, aku juga belum pernah ke sana.
Berapa jam?
Sudah berhenti.
4:45.
Hampir pagi.
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Aku tanya-tanya.
Tapi akhirnya aku menemukan perusahaanmu online dan menelepon.
Mari kita pergi.
Sudah menunggu lama?
Tidak terlalu lama.
Aku akan menyalakan ketel.
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu buruk. Masih hidup.
Apa yang kamu butuhkan dariku?
Aku sedang mengunjungi keluarga di kota.
Pelatih memiliki beberapa medalmu.
Aku pikir kamu ingin menyimpannya.
Biarkan saja di sana.
Olimpiade Musim Dingin akan segera datang. Apa kamu siap?
Siap atau tidak,
Aku tidak punya bakat sepertimu.
Dan bagaimana pelatih? Bagaimana kabarnya?
Dia pensiun dua tahun lalu, pindah kembali ke rumah.
Lalu akhir tahun lalu...
Kamu tahu dia selalu punya beberapa masalah kesehatan.
Dia pergi dengan sangat cepat.
Dia mau menghubungimu, tapi nomormu sudah diganti.
Ibumu juga tidak bisa menghubungimu.
Aku punya urusan.
Kamu bisa keluar sendiri.
Aku merindukanmu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku tidak ingin sendirian.
Halo.
Air?
Tidak, terima kasih.
Hentikan semua klakson itu!
Mengganggu banget.
Sekarang apa?
Tidak apa-apa, teruslah mengemudi.
Tidak mau tidur nyenyak?
Aku tidak tidur.
Sepertinya kamu juga tidak. Masih bisa mengemudi?
Malam akan tiba jika kita tidak segera pergi.
Ayo pergi ambil Haofeng.
Ada cerita tentang Gunung Changbai.
Legenda kuno.
Kamu seorang pemandu wisata sekarang?
Dahulu kala,
ada seekor harimau
dan seekor beruang yang tinggal di sebuah gua.
Setiap hari mereka berdoa kepada para dewa, mengharapkan bisa menjadi manusia.
Akhirnya, langit tergerak.
Dan mereka menjadi manusia?
Berhenti menginterupsi.
Para dewa hanya memberi mereka bawang putih
dan artemisia sebagai makanan.
Jika mereka tidak keluar dari gua atau melihat sinar matahari selama 100 hari,
mereka akan berubah menjadi manusia.
Dan kemudian?
Si harimau sangat lapar hingga tidak bisa menahannya lebih lama.
Dia keluar berburu hanya dalam beberapa hari.
Tapi beruang itu menunggu dengan sabar.
Pada hari ke-21,
beruang itu bangun,
dan menemukan dirinya telah berubah jadi wanita cantik.
Orang kemudian menamainya Nyonya Beruang.
Shanghai tidak buruk, kan?
Aku belum pernah ke banyak tempat dalam hidupku.
Aku tumbuh di Sichuan.
Membenci sekolah.
Ketika aku berusia 17 tahun,
bibiku menikah dengan seseorang di sini dan membuka restoran.
Orang tuaku menyuruhku ikut.
Setidaknya aku punya pekerjaan.
Aku selalu penasaran seperti apa dunia luar.
Tidak ada yang istimewa.
Mungkin kamu pergi ke tempat yang salah.
Halo dan selamat datang Tolong kartu tol, ya?
Tunggu sebentar.
40 yuan, tolong.
Kamu mau ke mana?
Gunung Changbai.
Wisata?
Mengunjungi Danau Surgawi.
Aku akan melihat di bagian belakang.
Baik, kalian bisa pergi.
Lihat berapa banyak pria ini berharga.
Aku bahkan tidak seharga itu.
Cuaca berubah dengan cepat. Ini.
Terima kasih. / Hubungi jika ada sesuatu.
Iya, terima kasih.
Pertama kalinya aku mengambil jalan ini juga. Berkendara dengan pelan.
Terima kasih.
Kenakan. Ini punyaku.
Aku tidak membawamu jika kau mati kedinginan.
Lambatlah.
Danau Surgawi ada tepat di sana.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Mari istirahat sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
“Tang Ping” (Berbaring dan menyerah)
Ayo berbaring juga.
Kita bisa mengambil jalur wisata, tapi kalian berdua mau petualangan.
Nana, apa kamu dengar?
Nana
Kamu dengar, ga?
Halo, ya.
Kabut berkumpul di bagian atas.
Kamu takkan bisa melihat danau.
Turunlah.
Tapi kita hampir sampai.
Bukan pertanda yang baik.
Jika terjadi sesuatu, siapa yang akan bertanggung jawab?
Turunlah cepat..
Baiklah.
Ayo kita kembali turun.
Kalian berdua duluan saja.
Aku ingin buang air kecil.
Nana.
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Arariyo
Cintaku melintasi Arirang Pass
Orang yang meninggalkanku
Tidak akan berjalan tiga mil sebelum merindukan rumah
Arirang, Arirang Pass
Arariyo
Cintaku melintasi Arirang Pass
Seperti banyaknya bintang di langit yang cerah
Juga banyaknya impian di hati kita
Gunung di sana pasti
Changbai Mountain
Di mana bunga mekar
Bahkan di pertengahan hari musim dingin
Masih bermain? Pekerjaan rumahmu udah kelar?
Aku akan melakukannya nanti.
Kamu selalu bermain di telepon.
Buang-buang waktu saja.
Bukannya kamu sama saja,
kamu berbaring sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa.
Aku mau pergi.
Kamu bisa berbaring sendirian di sini nanti.
Apa kamu sudah gila?
Halo, Ma?
Apa yang terjadi, Nana?
Tidak apa-apa, aku cuman mau meneleponmu.
Kenapa kamu tidak menelepon selama ini?
Bagaimana kabarmu?
Eh, hentikan itu!
Kakak, apa kamu akan pulang untuk Tahun Baru?
Ya, seharusnya begitu.
Selamat menikmati film & subtittlenya Mohon maaf jika ada salah kata.