(暴力復仇記)
洛杉磯，天使之城，他們如此説道
我有很久沒來了。
它變了，很多。
這個荷里活廉租區也一樣，
這個庸醫...
...有錢多過有腦子跟品味。
-有何貴幹？ -Randall先生來見Diamond先生。
不好意思，Diamond先生現在沒空。
他對我是有空的。
-抱歉。 -但--但，先生！
你他媽是誰？
名字叫Randall
-哦，你是David Paschal的人 -對了
聽者，我可不想大耳窿 到我家來榨取我。
他僅想要回你欠他的錢
我當時在度假
在Paschal那裏喝醉了，他趁機宰我
你老闆除了是一又小又髒的 半邊血緣的猶太人外什麽都不是
你欠他11萬4千美金
給錢
賭債在這個州並不是法定要還的， 在其他地方也一樣
-我不是律師 -趕他出去！
玩夠了，拿錢來，Diamond
拿去，不要找了
我最好的帽子，該死
公文包放這裡
你想要？接好
爲什麽，你這混蛋
我將把你的臉打個粉碎！
也祝你過愉快的一天。
Sam Paschal總是說：
“哪裏有規定全家人不該一齊禱告？
甚至到香港，另外，它有益於消化”
Ruth媽媽，她最爲一個 猶太人媽媽付出了很多
且她將Paschal一家凝聚在一齊， 成爲一個真正的家庭
她稱我為“首席養子”
-嗨，Sam -你好嗎，孩子？
-想把它練得更好 -爲何不試太極？
對我來説太暴力了
不好意思，先生，不好意思 我們很快就著陸了，謝謝
女生們先生們，我們很快就 到達香港國際機場，請....
又快又狠又危險， 香港就似一摑耳光...
...令你感覺爽快
一個玉與霓虹燈的叢林 只遵守一條法則：
賺錢快，只要你能
但這裡很美
-拿去 -嗨，Josh
嗨,Joyce
-嘿，Josh，你好嗎？ -很好，Ron
去洛杉磯的旅行怎樣？
-很好，謝謝 -喝杯啤酒？
-現在不好，知道Dave在哪嗎？ -我想他在收銀檯那裡
-好的，可能過會兒 -好的，太好了
就在這裏
我們得向Kyle動手
-嘿，很高興見到你，Dave -這混蛋又回來了
是的，我旅途很愉快，謝謝
在上個鐘頭内我抓中他兩次
帶這個去會計室
帶他到我辦公室
Josh，歡迎回來
我看得出你想念我
安保部部長肯定不好惹--該死
這個窮戆居....
-你在出老千，Kyle -胡説
把你在這裡偷到的 即刻賭在Raimondi那裏
現在，脫下你的褲子
鬼才會脫
-Josh -你聽到他了，Kyle
把其他的給我
你已上了黑名單
去別家出千吧
我能至少拿回我的支票嗎？ 我就快有一個孩子出世了
你走運我不打斷你的手掌
再見
至少讓我穿上褲子
在你出去的路上， 去前門取你的褲子
-嘿，Josh，怎麽啦？ -你對他很狠啊，Dave
我僅執行規定
但你看上去很享受
嘿，我可顧不到那傻瓜的感情，我們這裡在做生意
我知道
好的，再見
DiBiasi，把那個比賽的賠率給我
嘿，Sam！
在這裡！
你這裡有一個口渴的員工
好的，大佬，拉我一把
來，我帶你看樣東西
我會給你那啤酒
挺著
我那兒子派你去美國去收數？
你可不是差事佬
你一點也不懷念是嗎，Sam？
你認爲呢？
-這裡很不錯 -我來給你那啤酒
你爲什麽不去旅行， 對你很好的
Ruthie不在什麽都不是
你知道，我很懷念那時
記得我們剛認識的時候？
那當然，我把你的夜店砸了
我見過的最棒的打架
你從那時一路走來很久了
對，多謝你
Josh，我是名賭徒
我靠我膽量生存
近來他們告訴我有些東西不對頭
怎麽回事？
-不知道 -Josh
不要騙我，David，Joy， 跟那個店是我的所有
我希望我能告訴你，Sam， 我真的不知道
我希望他能像你能讀心術
有時候我想將你們兩人合為一體
你們一定會成爲百戰百勝的組合
Josh，注意看好他
-你一直都是擔心的人 -我是猶太人
繼續，繼續，喝完然後走
Claire在等你，不要忘了， 我們今晚看那個杯賽
我女兒本來要跟我們一齊的， 但像往常一樣...
...她跟她的室友在開派對
今晚再會
-那是準備給我的？ -對
她真好，我怎能自己
要吃點什麽？
-對 -什麽？
-魚 -魚
我去取單車的時候看到Sam
他怎樣？
他很孤單，不喜歡退休生活
爲什麽不邀他過來一同晚餐？
好主意
我真的好想你
-我只走了幾天而已 -好似好長時間啊
我們將在會所看紀念杯賽， 要一齊來嗎？
我想，但我有論文要評閲
你知道嗎？你的功課比你學生還多
你在去會所之前有多少時間？
幾個鐘頭
旅途勞損，我很累了， 我想打個一個鐘頭的盹
你到時候叫醒我好嗎？
沒問題
幫我蓋上毯子好嗎，寶貝？
但我並不累
那些渾蛋不是到這裡玩牌的
擡頭，Ron，我們就要被打劫了
到此爲止
-我這裡有一百萬，我有-- -什麽？
-出什麽鬼事啦？ -打劫，看住他們
該死！不敢相信發生了什麽
這幫混蛋在玩兒戲
給我們做出點什麽吧？
David，遊戲而已，怎麽，你賭錢了？
對，賭了一點
今天那幫打劫我們的人有留什麽話嗎？
還沒有，Sam， Brighton馬上又要得分了
他在他隊員旁邊，過人了
Greensley傳球， Brighton成功過人
爸，我想你今晚應跟我一起去
爲什麽？你在管理會所，是 你的生意，我只是幕後合夥人
Forest拿到球，也許是現在？
長傳
爸，Raimondi的建議很有意思， 我想你聼下
它能為我們賺很多錢，還有歡樂
他們又把球丟到了 他們就不能做好點？
爸爸，這是個好點子
-什麽點子？ -一個合併的點子
我聼上去就不喜歡， 我得好好看著你
-哨聲吹起
好了，完了
我們去見你的Raimondi
(私人）
Raimondi先生？Sam先生和 David Paschal來見您
先生們，請
Stan
-Randall先生？ -沒錯
很榮幸再次見到你，先生
你有很響亮的名聲
我在想，你是否會考慮為我工作？
謝了，不會，謝謝
不會？
奇怪，Randall先生，“不會”這個詞 我可不習慣聼
對不對？
你還想再聼一遍？
麻煩你在門外等待
Sam，David，請自便
需要點什麽？
呃，Sam
你們加入Osiris家族的重要時機來了
爲什麽？
你們的會所太小了
你很難再島上取得利潤
Sam，你不交商業稅
你意思是保護費
如果你願意的話
爲什麽我要買些我根本不需要的東西？
這個城市一直都是個免費的企業， 沒有黑手黨，沒有大佬
現在變了
Osiris對會所有很好的計劃
你們兩個要將幸運龍剷平填到海裏
嘿，你是Paschal的人
-沒錯 -來喝杯，牛仔
來吧，不要打擊我們的心情好嗎？
我可不想那樣
威士忌
-你們知道這個遊戲？ -我們知道
多少？
一百美金一輪
賭注太低了
我猜你在Paschal也拿不出什麽錢
把你的錢塞你嘴巴上
-爸爸，今時不同往日 -人是不會變的
這個城市變了
人們想進行公平的賭博， 在誠實的會所裏面
賭博只是計劃中的一部分
-Sam,國際貿易-- -國際貿易個屁！
毒品和妓女！
幸運龍是我的會所， 是我的名譽
聼著...
...我45年從俄亥俄州 斯托本維爾市來到這裡...
...跟隨美國軍隊，身上帶著7000美金
這個城當時一片狼藉
我用900美金開了這家會所， 從那開始我一直在賺錢
我有負我的帳單
我很欣賞你
但是，要麽擴張要麽死亡， 這是我們這種生意的法則
不是我的法則
-4個五，第一輪 -該死
該死！
Raimondi給你們那麽 多錢來輸給我的？
-你們不玩了？ -我很快就贏你，下注
-1000美金一輪？ -沒問題
Stan，讓我們好好想想再告訴你
想什麽？
爲了一點小錢，這混蛋要踢走我們...
...他會有心分我們成，退休金？
你的提議狗屁不通
-Sam -沒什麽可想的
爸爸
老頭--！
孩子...
...你最好好好勸勸他
該死
嘿，教我怎麽玩
走開點
那感覺不好，對不對？
爲什麽他們總是動我的帽子？
我玩得很高興，下載再來過
你的地方不錯啊
人渣
蠢才，不在這裡
爸爸，Stan Raimondi是危險人物， 你把他惹火了
我為家族挺身而出
爸爸，他是不會接受被拒絕的
我們跟Joy說下，她也是合夥人
什麽合夥人，住在公寓裏
聼我說，爸
我們必須合作，我們沒有選擇
-我們就快破產了 -什麽？
我....
我把錢輸光了...
...全部都賠到杯賽中了
你賭Raimondi都不會賭的？你瘋啦？
爸，相信我，我盡力了
就是沒有進球
你夠了！
你是我的兒子
且我愛你
但你若跟Raimondi來往...
...有一毛錢的交易...
...你就不是這個家的人！
難道....?
Josh，盡快回來，我想等下會有麻煩
現在就有了，你爸永遠都不會 賣給像Raimondi那樣的衰人
該死
我不知道該怎麽做
不用擔心，Dave，會沒事的
再見，Josh
我得讓Ron處理然後去找Sam
Dave什麽也沒告訴我
Sam
哦，Sam
Joy
不管怎樣，Merida之後我一個人 開車去銅鑼灣吃龍蝦去了
嘿，Greg，你知道馬雅人怎麽了嗎？
他們被詛咒至滅亡
-Josh -Joy
我需要跟你說話，單獨的
Herb，這是Josh
Josh是家族危機管理者
-事關緊要，Joy -爸爸派你來的？
不全是
告訴我父親我過得很開心
-聼著，Joy-- -Buster，你能飛嗎？
-不能 -這裡很多人能飛
-直到我說什麽？ -我知道你在說什麽
但我不飛，也不滑雪，更不打網球
一邊去，老兄
再見，Joy
-我需要跟你説話 -幹嗎？
Dave與你爸爸一鐘頭前被殺害
謀殺
我們得離開這裡
我不要去你那，Josh， 我要看爸爸和David
還不是時候
聼著，Joy，那些殺Sam 和Dave的人可能也在找你
但爲什麽？
與幸運龍會所有關，你現在是全權擁有者
-但誰會這麽做？ -當我知道爲什麽時，我就會知道是誰作的
那我們去警察局吧
我會，只要我知道你是安全的
你到底去哪啦？
-Dave和Sam昨晚被殺了 -哦，我的天啊
-發生什麽了？ -拉Joy一把
我去找警察，一下就回來
堅持住，牛仔
Keck督察，特別國際部隊， 這是陳督察，本地警察
-我正準備見你 -我能看看證件嗎？
-你的全名？ -Joshua Hearon Randall
Joshua Hearon，對一個牛仔來説 名字很有趣
-地址？ -城市郵箱97520
-入職公司？ -幸運龍賭場
-你為David Paschal打工的？ -沒錯
-他跟他的家人最晚被槍殺了 -牛仔，我把你逮捕
有人看你你在案發現場事發后離開
-你帶他來，我去拿車 -好的，走吧
嘿，怎麽啦？不舒服？
大牛仔，走吧，好嗎？
我們需要一份口供
我要律師
你是我頭號嫌疑，牛仔，最好老實點
-我要律師 -你要律師
督察，確保這牛仔沒有傳染病
會傳染給大家什麽的， 我把他帶下去
走吧，牛仔
紋身，右肩
-尖叫的鷹 -尖叫的鷹
一長段疤痕，背下部
-刀 -刀傷
圓形穿孔傷疤，左三頭肌
-槍傷 -槍傷
四處擊打傷痕，左臀部
-草叉 -草叉，草叉？
彎下去，老兄，雙腿劈開
-我知道，長官 -陳，我們不是那樣做事的
-我要跟他説話 -是的，等他一回來
-去找他叫他來聼電話 -他就來了
-How警司想跟你説幾句 -你好，長官
你是什麽意思把那人 帶來作全身搜查
-但那不是我們做事的方式 -但，長官，我是在--
你是我們部門的客人，國際不國際， 得遵守我的做事方法
是的，長官
好了，牛仔，就一個電話
在外面
在那裏
警察帶走了我想把事情陷在我身上
Josh，你沒有幹這件事對吧？
Mike，你認識我六年了， 我還要回答那個問題嗎？
不需要，我會在一個鐘頭内把你弄出來
好的，謝了
你知道，Mike，我肯定 Keck受到指令去逮捕我...
...但沒想到是Raimondi的指令
他看上去沒有那麽大的影響力， 絕對不可能是老闆級的人
-Mike，我需要你的車 -當然，鑰匙在這裡
該死！
嘿，有人在嗎？
在盤點庫存，我們關門了
是我，Josh
-老兄，你現在麻煩可大了，你知道嗎？ -是的，我知道
該時候你過來了， 我猜你遲早會過來的
Le,我需要一個傢伙
Josh，你在自尋死路，老兄
你知道你在與什麽人打交道嗎？
-我很清楚 -Sam是個好人
你要我跟你一齊去？ 我們在越南的時候可是最強小隊
我們能再次組隊，怎麽樣？
-就跟以前一樣 -不，還不需要
話已經放出來了， 你知道你的頭顱被標價了嗎？
哦，是嗎？
多少？
-10萬 -美金還是港幣
某人一定特想你死
街上的人膽小，他們 會低价把你出賣
有刀嗎？
-我之後可能需要一個藏身的地方 -包在我身上
-只要你不介意分享 -她多大？
-17嵗 -多大？
-17嵗 -17嵗，老頭
你是怎麽做到的？
練習，練習，再練習
-要來試下？ -當然
-至光輝往嵗 -希望這不是我們最後一次
你好，Keck，你進來怎樣？
他病了，很嚴重，吃了壞東西
做個好夢，Keck
病了，很重
Claire
嗨
-我們得離開這裡 -怎麽啦？
我遇到了一點麻煩
-這次是真麻煩，對吧？ -是的，Joy呢？
我讓她在這裡睡了
Josh，我們要去哪？
我還不確定
去叫醒她穿好衣服，好嗎？
Joy，起來了
該死，如果我是一棵樹，我就躲在森林裏
但一個男人帶著兩個漂亮的女人 在香港哪裏才能躲起來...
...且不引人注意？
當然，鐘點旅館
下車
在這裡
這邊走，快點
這裡進去
-你好 -我們要個房間
長鐘？短鐘？
-全日 -300
你經常來這裡？
206號房，快來
這些事情是真的？
真可愛
不知道Dave在幹嘛
-他除了欠Raimondi還欠其他人嗎？ -我不知道，Josh
該死
-怎麽？ -Stan Raimondi
-還有誰 -Randall先生
你現在知道你是逃不出我的網絡
所以，理性點，先生
帶那個女孩來，我就讓你管理新的會所
如果不得話...
...你看到了David和他父親的下場
-我能使你變得富有，Randall先生 -幫個忙，Raimondi，算了吧
我得四圍看看
-你知道怎麽用這個嗎？ -當然
好的，若除我之外有人穿過那扇門...
你知道該怎麽做
-扣動扳機 -好的
-好的，放輕鬆 -好的
-你確定？ -對
哦，該死
Claire
Claire！Claire，放鬆，放鬆，是Josh
好了，把槍給我
我們走吧
提醒：千萬不要讓你的女人動你的傢伙
-哦，該死 -Josh，他怎麽那麽快就知道？
他到處都有耳目
快點，我們走
-Josh，我們到底是去哪裏？ -我們去Nicely家
我們走
你在開玩笑
嘿！
兔崽子！
-嘿，等一--- -好的，放鬆，放鬆
天星小輪，我們離開這鬼地方
紅磡輪渡
上船，上輪渡，我馬上就到
希望你不介意我這樣到訪
你能乖乖地進來嗎？
你知道嘛，你來的時機真好
哦，嗨
LeRoy，我們真的很抱歉，我們不知道
Josh和他的朋友現在有點麻煩
寶貝，爲什麽你不去你媽媽家， 我遲點打電話給你
好嗎？
-幫你男人個忙 -你們在這裡是安全的
Le，我盡快回來
你去哪？
去要些答案
Josh
謝謝你
如果你不跟我說不擔心， 我不會跟你說小心點
不擔心
小心點，好嗎？
不要碰開關
Randall先生，我估
-坐下來，Carl -謝謝
-Raimondi向Paschal家族開戰 -對我來説什麽都不是
你給他打工的
偶爾，尋人，收債， 取保釋金，一般服務
Raimondi先生維持我的生計
他要幸運龍幹嗎？
我建議你不要管
Carl，Sam和David似我家人
-説話，Carl -嘗試他的頭牌女郎
-Sally Tennant？ -她是他的明星妓女
Carl，再告訴我多點
放過我，Randall，我所做的 僅僅是重新管理他的妓女
我只是個普通商人
這次訪問就我倆知道，對吧，Karl？
Sally，Paschal的那個牛仔在吧台找你
謝了，Charles
請你一瓶酒，牛仔？
不，謝了，你可以為我做點其他的
你爲什麽這麽放不開？
-想背著你女人偷吃？ -不完全
我們能去一個不那麽吵的地方嗎？
當然，跟我來
來，歡迎來到天堂
-你跟David Paschal交往過一段時間 -那又如何？
你知道發生什麽了嗎？
是的，我知道
-你跟Stan Raimondi有多熟？ -我付他保護費
他說好似買專營權
-是終身監禁一般 -他背後是誰？
哦，你關心那些幹嗎？
我需要知道
你要幹什麽？聊天？
還是找樂子？
我需要一些答案，Sally
你在叫我拿槍指著自己的頭
若我先搞掂他就不用了，我會的
-相信我 -最好不要玩我
一個叫Osiris的機構讓我工作
能給我一個名字？
好，我能給你一個名字， 你原來隊伍中的一員
一個叫Ron DiBiasi的人
-他很帥不？ -對
-你嚇了我一跳 -你這麽緊張幹嗎，Ron？
-我沒緊張，我是很驚訝見到你 -我想你也是
我知道你跟Raimondi的關聯， Dave的關聯是什麽？
是地位的問題，你知道David想成爲大牌
他想賭Raimondi不敢賭的
誰是老闆？
什麽意思？
我是說，誰是Osiris的頭？
我不知道
別忽悠我，Ron，我沒時間
試下去問Danton Lord，他也許知道什麽
我能借你的鑰匙？
-我有選擇嗎？ -沒多少
消失吧，Ron，今晚有架飛機
那有輛車，但我看不到人
你看著
你在踢我我就揍你的臉
好吧，你自找的
來啊，來啊，來啊！
-你要拿這小妞怎麽處置？ -帶她去車上
-這個呢？ -她是我的
該死，把我放下
把我放下
畜牲
人渣
Randall！
-你的名字，謝謝 -DiBiasi，去見Danton Lord
你在幹什麽？離他遠點
-怎麽回事？ -我知道的最勇敢的人居然是同性戀
-你要怎樣？ -真相
關於Stan Raimondi和Osiris
-你是Randall -沒錯
放開Brad，他是無辜的， Raimondi搞了Paschal一家
我知道
爲什麽？
David Paschal不能以 我們的價格幹掉他的父親
-誰下的指示？ -我不知道
停下來，看在上帝的份上，我不知道， 我是撐門面的人，幌子，我不知道
-那告訴我誰知道 -嘿，嘿，求求你
嘿，住手
不要傷害我
Todd？Danton Lord
抱歉打攪你
我現在就得見你
嗨，Brad，Danton怎麽啦？
那痛，朋友，但可以更痛
爲什麽Osiris追殺Paschal一家？
我不知道
好的，好的
我們打算開發整個區域， 如拉斯維加斯一樣
Paschal一家擋在道上了
誰話事Osiris？誰管你？
它是控股公司，完全合法
我說，誰？
Simon Koo
那老頭？
還是大佬，管理Osiris， 酒店，所有的一切
他是Raimondi的父親
Raimondi的父親？
你過來
我希望在你們死之前我們能讓你們難受
你已經做到了
多好看的臉蛋，你們明天 可能成爲烤棉花糖咯
我希望你活下去告訴Randall...
...我對他的女人做了什麽
Le, Le！
Le,嘿，Le
Josh
很抱歉，兄弟
沒關繫，老兄，你會好起來的
不能--不能制止--
那個中國豬
好了，沒關繫，你會沒事的
Claire
天啊！
（空軍）
那個人是誰？
我去查下他
嘿，士兵，你在這裡幹嗎？
嘿，士兵，我在跟你説話， 這裡是高級--
傻兔崽子
-這是你用在David身上的？ -是的，現在要用到你身上
想當英雄？
-Raimondi在哪？ -在他的遊艇上
鵜鶘灣號
我喜歡看頸的決鬥
你很不錯
陳，你在玩什麽？
我是香港國際反組織犯罪小組組長
當我們逮捕Keck的時候， 他招供他為Raimondi賣命
那現在呢？
我們等我的人到齊，然後進去一網打盡
Joy Paschal在他船上
你確定？
-我去救她 -Randall
你可能把我們兩個人都會害死...
...但我不能讓你一個人去
這是幸運龍的賣單
你能同意簽字的話會簡單很多
我簽了會怎樣？
你得考慮，如果我不簽會怎樣
我現在知道他們爲什麽叫你雜種了
Paschal小姐...
...我不喜歡那個詞
爲什麽？每個國王都需要 一個雜種孩去幹髒活
我不是我父親的侍從
他建立了一個帝國然後給了我...
...因爲我有能力做該做的...
...來維持並擴大它
Bianchi？
注意，陳！
Randall
-多糟？ -我沒事，我沒事
呆在這裡
當你想把事情做好，Randall先生， 很多時候你得親自出馬
來啊，Randall先生，不要跑
這開始變得有趣了
一次一塊
你將一塊一塊地被折磨至死
慢慢地...
...但肯定會死，Randall先生
你伸手不錯，Randall先生
但不夠好
放棄吧，Raimondi，一切都結束了
堅持住！
嘿
原來你就是Osiris
Simon Koo
一個老頭
很容易找，很容易説話
真的很易
我將我的公司以...
...埃及死亡之神的名字命名
很貼切
你殺了很多人
你是Randall
我已打算在我公司内預留你一份
我兒子沒有告訴你嗎？
那是爲什麽我來的原因
來告訴你，你兒子臨死前...
...跟我說了那個提議
Randall，你死定了
你的女人很不錯
殺了他！殺了他！
在這裡，白色的平治
到處都是屍體，你真是個亂丟蟲
很抱歉
你和Joy已盡力而爲，我很感激
我們對外叫其為幫派爭鬥
主要首腦會被遣送出境， 這樣黑手黨就會瓦解
Simon Koo會被送到精神病院
很明顯他接受不了兒子死亡的打擊
你確定你不想加入我們？
謝謝了
-那，祝你好運 -也祝你好運
你是個讓人捉摸不透的人，Josh
但我現在捉摸透了
我甚至得以認識更多的自己
我在想回到幸運龍
你覺得我能？
你是Paschal，不是嗎？
你說得沒錯，我是
香港，租借之地...
...生活於租借之時
英國人現在管理
但17年后，契約到期
中華人民共和國將成爲新東家
這是能者生存的城市， 無論發生什麽...
...香港將一直是塊寶地
(暴力復仇記)