Los Angeles. De stad van de engelen. Dat beweren ze tenminste.
Ik ben hier jaren niet geweest. Er is een boel veranderd.
Ook in deze protserige wijk.
Die oplichter heeft meer geld dan smaak of hersens.
Wat wilt u? -Mr Diamond spreken.
Mr Diamond kan niemand ontvangen. -Mij wel.
Wie ben je? -Randall is de naam.
David Paschal z'n jongen. -Precies.
Ik wil geen afpersers in m'n huis.
Hij wil alleen z'n geld terug.
Ik was op vakantie en ik werd dronken in Paschal z'n tent...
en hij zette me af. Je baas is gewoon een vuile jood.
Hij krijgt 114.000 dollar van je. Kom op met je geld.
Gokschulden zijn geen wettelijke verplichting in deze staat.
Ik ben geen advocaat. -Gooi 'm eruit.
Genoeg gedold. Betalen.
Hou het kleingeld maar.
M'n nieuwe hoed.
Dat koffertje blijft hier. -Wil je het hebben? Hier.
Vuile schoft. Ik sla je op je smoel.
Jij ook een prettige dag.
Sam Paschal zei altijd: Waar staat dat families niet samen mogen bidden?
Het is ook goed voor de spijsvertering.
Mama Ruth is een echte jiddische mama.
Ze houdt het gezin Paschal bij elkaar.
Ze noemt me haar geadopteerde zoon.
Hallo, Sam. -Hoe gaat het, jongen?
Het valt niet mee. -Waarom probeer je geen Tai Chi?
Mij te gewelddadig.
We gaan zo landen. Dank u.
We gaan landen op het vliegveld van Hongkong.
Snel, hard en gevaarlijk. Hongkong is een klap in je gezicht.
Een neon jungle met één wet: Word zo snel mogelijk rijk.
Het maakt niet uit hoe. Maar het is prachtig.
Alsjeblieft. -Hallo, Josh.
Josh, alles goed? Hoe was je trip naar LA?
Biertje? -Nu niet. Waar is Dave?
Bij de kassier. -Misschien later.
Hier is het. -We moeten iets aan Kyle doen.
Ook leuk om jou te zien. -Die schoft is weer bezig.
Ik heb een goede reis gehad. -Ik heb 'm net twee keer betrapt.
Breng dit naar de telkamer en hem naar m'n kantoor.
Welkom terug. -Ik zie dat je me gemist hebt.
Hoofd Veiligheid kan een rot beroep...
Stomme zak.
Je belazert de boel, Kyle. -Onzin.
Wat je hier steelt, vergok je weer bij Raimondi.
Laat je broek zakken. -Ik denk er niet aan.
Josh. -Je hoort wat hij zegt.
Geef me de rest.
Je ligt eruit. Ga maar iemand anders belazeren.
Krijg ik wel m'n cheque? M'n vrouw krijgt een kind.
Wees blij dat ik je handen niet breek. Tot kijk.
Geef me m'n broek.
Die krijg je bij de voordeur als je weggaat.
Wat is er?
Je pakte 'm hard aan. -Ik handhaaf de regels.
Je leek het leuk te vinden. -Moet ik medelijden hebben?
Ik moet een zaak runnen. -Dat weet ik.
Tot straks.
Hoe staat het met de bekerwedstrijd?
Sam. -Ik ben hier beneden.
Hier staat een dorstige medewerker.
Help me even.
Ik wil je iets laten zien en dan krijg je een biertje van me.
Hoe komt m'n zoon erbij om jou naar Amerika te sturen?
Je bent geen loopjongen. -Er ontgaat jou weinig, hè?
Wat vind je ervan? -Mooi.
Ik pak een biertje voor je.
Waarom ga je niet reizen? Het zou je goed doen.
Het is niet hetzelfde zonder Ruth.
Ik mis de actie.
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?
Nou en of. Ik sloeg je club kort en klein.
De beste knokpartij die ik ooit gezien heb.
Je hebt het ver geschopt.
Dankzij jou. -Josh, ik ben een gokker.
Ik leef op m'n instinct en dat zegt me dat er iets niet goed zit.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. -Mij belazer je niet.
David, Joy, de club is alles wat ik heb.
Ik wou dat ik het je kon vertellen.
Doorzag hij de mensen maar zoals jij.
Soms zou ik één man van jullie tweeën willen maken.
Jullie zouden onverslaanbaar zijn.
Let een beetje op hem.
Je bent een piekeraar. -Ik ben een jood.
Drink op. Claire zit te wachten.
En vergeet de bekerwedstrijd vanavond niet.
M'n dochter zou ook komen, maar die geeft weer een van haar feestjes.
Tot vanavond.
Was die voor mij bestemd?
Ze was zo lief. Ik kon er niks aan doen.
Wil je iets eten?
Vis.
Ik ben even langs Sam geweest. -Hoe is het met hem?
Eenzaam. Hij haat z'n pensioen.
Nodig hem uit om te komen eten. -Goed idee.
Ik heb je echt gemist. -Ik was maar een paar dagen weg.
Het leek veel langer.
Ga je straks mee naar de club? -Ik moet huiswerk nakijken.
Je hebt meer huiswerk dan je leerlingen.
Hoe lang heb je voor je naar de club moet?
Een paar uur. Het was een lange vlucht. Ik ben moe.
Ik ga een uurtje slapen. Wil je me straks wakker maken?
Gooi een deken over me heen.
Zo moe ben ik ook weer niet.
Die jongens zijn niet voor bingo gekomen.
Vangen, Ron. Een overval.
Geen stap verder. -Hier ligt een miljoen...
Wat gebeurt er? -Een overval.
Ik snap er niets van. Die hufters doen helemaal niks.
Val eens aan.
Het is maar een spelletje. Heb je er geld op staan?
Een beetje.
Weet je al wat van die overval? -Nee.
Brighton gaat weer scoren.
Ik wil graag dat je vanavond meegaat. -Waarom? Het is jouw club.
Ik ben alleen een stille vennoot. Forest heeft de bal. Dit is een kans.
Raimondi heeft een interessant voorstel.
Ik wil dat je het hoort. We verdienen er goed aan. Joy ook.
Ze zijn de bal weer kwijt. Kunnen ze dan niks?
Het is een goede transactie. Een soort fusie.
Het bevalt me niks. Ik kan beter met je meegaan.
Het is afgelopen. Kom mee naar Raimondi.
Mr Raimondi? Mr Sam en David Paschal zijn er.
Komt u binnen.
Stan. -Mr Randall.
Inderdaad. -Het is me een hele eer.
Ik heb veel goeds over u gehoord.
Ik vraag me af of u wilt overwegen om voor mij te werken.
Bedankt, maar nee.
Nee is een woord dat ik niet vaak hoor.
Is dat zo? Wilt u het nog een keer horen?
Wilt u alstublieft in het casino wachten?
Sam, David, ga zitten. Willen jullie iets drinken?
Het wordt tijd dat je overweegt je bij de Osiris familie aan te sluiten.
Waarom? -Je zaak is te klein.
Je bent te klein om winst uit het eiland te slaan.
En je betaalt geen belasting.
Bescherming bedoel je. -Zoals je wilt.
Waarom zou ik voor iets betalen dat ik niet nodig heb?
De stad heeft het altijd zonder syndicaten kunnen redden.
De tijden veranderen. -Osiris heeft plannen met de club.
Ze willen de Lucky Dragon platgooien.
Jij bent Paschal z'n man.
Dat klopt. -Neem wat te drinken.
Kom op. Je wilt ons toch niet beledigen?
Ik zou niet durven. Een San Mig.
Voor mij een J&B.
Kennen jullie dit spelletje? -Om hoeveel spelen we?
Honderd dollar per rol. -Dat is niks.
Wat kun je anders verwachten van Paschal z'n mannen?
Laat maar zien wat je kan.
De tijden veranderen. -Mensen niet.
De stad is veranderd.
De mensen willen een eerlijk spel in een eerlijke tent.
Gokken is een onderdeel. De wereldhandel...
Ga weg met je wereldhandel. Drugs en vrouwen bedoel je.
De Lucky Dragon is mijn club. Het gaat om mijn reputatie.
Ik kwam hier in '45 rechtstreeks uit Steubenville in Ohio...
als soldaat met 7000 dollar in m'n zak.
De stad was een woestenij.
Ik had 900 dollar toen de club opende en ik heb goed verdiend.
Ik ben niemand wat schuldig.
Dat besef ik en ik bewonder je.
Maar het is uitbreiden of kapotgaan. Zo luidt onze wet.
Niet mijn wet.
Vier vijven, in één keer. -Verdomme.
Verdomme.
Kun je dit betalen of wil je ophouden?
Ik lust je rauw. We verhogen de inzet.
Duizend dollar per rol? -Goed.
We denken erover en nemen contact met je op.
Waar moet je over denken?
Die schoft neemt ons levenswerk over voor een schijntje, een pensioentje.
Je aanbod is waardeloos.
Sam. -Er is niets om over na te denken.
Pa. -Oude man.
Jongen...
je zult hem moeten overtuigen.
Kun je me dat leren? -Donder op.
Geen lekker gevoel, hè?
Waarom altijd m'n hoed?
Het was leuk. Moeten we nog een keer doen.
Leuke tent heb je hier.
Klootzak.
Idioot, niet hier.
Stan Raimondi is gevaarlijk. Je dwarsboomt hem.
Ik kom op voor m'n familie.
Hij accepteert geen weigering.
Laten we het met Joy bespreken. Ze is ook partner in de zaak.
Een partner die alleen maar feestviert.
Luister, pa. We moeten meewerken.
We hebben geen keus.
We zijn bijna blut. -Wat?
Ik heb alles verloren aan weddenschappen op de bekerwedstrijd.
Accepteerde je inzetten die Raimondi weigerde?
Ben je gek geworden? -Ik heb m'n best gedaan.
De bal deed niet wat ik wilde. -Hij heeft genoeg gedaan.
Je bent m'n zoon en ik hou van je.
Maar als je nog iets met Raimondi doet, al is het nog zo klein...
dan lig je eruit. -Kunnen we niet...
Kom snel terug. Er kunnen problemen komen.
Die zijn er al. Je vader verkoopt nooit aan Raimondi.
Verdomme, ik weet niet wat ik moet doen.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed.
Tot straks, Josh.
Ik laat Ron sluiten en ga terug naar Sam.
David vertelt me niet alles.
Daarna ben ik naar kreeft gaan duiken.
Weet je dat de Mayans zich dood gecruist hebben?
Joy, ik moet je spreken. Alleen.
Herb, dit is Josh.
Hij is de crisismanager van de familie.
Het is belangrijk. -Heeft pa je gestuurd?
Zeg maar dat ik me amuseer. -Joy...
Vlieg je? Iedereen vliegt. Als je snapt wat ik bedoel.
Ik snap het, maar ik vlieg niet, ik ski niet, ik tennis niet...
en ben geen lid van Club Med. Donder nu op.
Tot straks, Joy.
Ik moet met je praten. -Wat is er?
Dave en je vader zijn een uur geleden vermoord.
We moeten hier weg.
Ik wil niet mee. Ik wil papa en David zien.
Nog niet. De moordenaar van Sam en Dave is ook op zoek naar jou.
Waarom? -Het gaat om de Lucky Dragon.
Jij bent nu de eigenaar. -Wie zit hier achter?
Als ik weet waarom, weet ik wie. -Laten we naar de politie gaan.
Dat doe ik ook zodra jij in veiligheid bent.
Waar kom jij vandaan? -Dave en Sam zijn vermoord.
Wat is er gebeurd? -Help Joy even.
Ik ga naar de politie. Tot straks.
Wacht even, cowboy.
Inspecteur Keck, interpol en inspecteur Chen, lokale politie.
Ik was naar jullie op weg. -Kunt u zich legitimeren?
Uw naam? -Joshua Hearon Randall.
Joshua Hearon. Grappige naam voor een cowboy.
Adres? -Postbus 97520.
Werkgever? -Lucky Dragon Casino.
Werk je voor David Paschal? -Ja.
Hij en z'n vader zijn vermoord. -Cowboy, ik reken je in.
Je bent kort na de moord bij het huis gezien.
Neem hem mee. Ik haal de auto. -Kom mee.
Wat is er? Voel je je niet goed? Kom op.
We willen een verklaring.
Ik wil een advocaat.
Je bent m'n hoofdverdachte, cowboy. Ik zou maar meewerken.
Ik wil een advocaat. -O, ja?
Ik zou maar eens kijken of de cowboy geen platjes heeft.
Hij kan de hele boel besmetten. Ik neem hem mee.
Tatoeage rechterschouder? -Schreeuwende adelaar.
Lang litteken onderrug? -Messteek.
Rond litteken linkertriceps? -Kogelwond.
Vier gaatjes linkerbil? -Hooivork.
Buig voorover, billen uit elkaar.
Ik weet het. -Ik wil hem spreken.
Zodra hij terugkomt. -Ga hem zoeken.
Hier is hij. Hoofdinspecteur How voor jou.
Hoe kom je erbij hem zo te laten onderzoeken?
Zo werken we niet. Je bent hier te gast.
Je hebt onze procedures te volgen.
Oké, cowboy. Eén telefoontje.
Op de gang.
Ze proberen mij te beschuldigen. -Was je erbij betrokken?
Je kent me zes jaar. Moet ik antwoord geven?
Natuurlijk niet. Ik kom je halen. -Bedankt.
Ik weet zeker dat Keck orders had, maar niet van Raimondi.
Die heeft niet genoeg invloed om de baas te zijn.
Mike, ik heb je auto nodig. -Hier zijn de sleutels.
Is daar iemand? -We zijn gesloten.
Ik ben het, Josh. -Je hebt je in de nesten gewerkt.
Ik weet het. -Ik wist dat je langs zou komen.
Ik heb een wapen nodig. -Ze schieten je overhoop.
Weet je met wie je te maken hebt? -Ik denk het wel.
Sam was een goede vent. Moet ik met je mee?
We waren een goed team in Vietnam. Dat kunnen we weer worden.
Weer als vanouds. -Nee, nog niet.
Weet je dat er een prijs op je hoofd staat?
Hoeveel?
Honderdduizend. -Amerikaanse of Hongkong dollars?
Ze willen je heel graag hebben.
Op straat zijn ze zo bang dat ze je voor een shotje verkopen.
Heb je een mes?
Ik heb misschien een bed nodig. -Mij best. Als je wilt delen.
Hoe oud is ze? -Zeventien.
Hoe oud? -Zeventien.
Oude viespeuk. Hoe hou je dat bij?
Door veel te oefenen. Wil je een borrel?
Op vroeger. -Hopelijk is het niet de laatste.
Hallo, Keck. Hoe gaat het?
Hij is ziek. Iets verkeerds gegeten.
Droom zacht. Ziek. Heel ziek.
We moeten hier weg. -Wat is er?
Ik heb problemen gehad. -Het is flink mis, hè?
Ja, waar is Joy? -Die ligt te slapen.
Josh, waar moeten we heen?
Ik weet het nog niet.
Maak haar wakker en kleed haar aan.
Joy, kom op.
Als ik een boom was, verstopte ik me in een bos.
Maar waar verstop je je in Hongkong met twee mooie vrouwen?
Natuurlijk. In een bordeel.
Uitstappen.
Hierlangs.
Kom mee.
We willen een kamer. -Voor hoe lang?
De hele dag. -Driehonderd.
Kom je hier vaak?
Kamer 206. Kom mee.
Zijn die dingen echt?
Gezellig. -Waar was Dave mee bezig?
Wie kreeg er nog meer geld van hem? -Ik weet het niet.
Stan Raimondi. -Wie anders?
U heeft gemerkt dat mijn netwerk waterdicht is.
Wees dus redelijk. Geef me het meisje en u mag de nieuwe club leiden.
Anders overkomt u hetzelfde als Dave en z'n vader.
Ik kan u rijk maken.
Doe me een lol, Raimondi. Lazer op.
Ik ga wat rondkijken.
Weet je hoe dit werkt? -Ja.
Iedereen die binnenkomt behalve ik, schiet je neer.
Je haalt alleen de trekker over. Rustig.
Weet je het zeker?
Rustig maar. Ik ben het. Geef me dat pistool. Geef hier.
Laat je vriendin nooit aan je pistool zitten.
Hoe weet hij alles zo snel? -Hij heeft overal ogen.
Kom mee.
Waar gaan we heen? -Naar Nicely.
Kom mee.
Maak hem nou.
Klootzak.
Wacht eens... -Laat maar.
Vlug naar de veerboot.
Ga naar de boot. Ik kom zo.
Sorry, dat ik zo binnenval.
Kom snel binnen.
Je hebt een goed moment uitgekozen.
LeRoy, het spijt ons.
Josh heeft problemen. Ga naar mama. Ik bel je straks.
Goed? Doe het voor pappie.
Jullie zijn hier veilig.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Waar ga je heen? -Antwoorden zoeken.
Ik zeg niet 'wees voorzichtig' als jij niet 'maak je geen zorgen' zegt.
Maak je geen zorgen.
Wees voorzichtig.
Laat het licht uit.
Mr Randall, mag ik aannemen.
Ga zitten, Carl. Stan Raimondi heeft Paschal de oorlog verklaard.
Wat moet ik daarmee? -Je werkt voor hem.
Soms. Vermiste personen, schulden innen, algemene diensten.
Mr Raimondi helpt me om in leven te blijven.
Wat wil hij met de Lucky Dragon? -Ik raad je aan daarbuiten te blijven.
Sam en David waren als familie voor me.
Zeg iets. -Vraag het z'n favoriete meisje.
Sally Tennant? -Z'n sterhoer.
Je weet vast nog meer. -Laat me met rust.
Ik haal alleen z'n meisjes terug.
Ik ben maar een gewone zakenman.
Dit blijft tussen ons, hè?
Het bleef toch tussen ons?
Sally, die cowboy van Paschal wil je spreken.
Dank je, Charles.
Wil je wat drinken, cowboy? -Je kunt iets anders voor me doen.
Wat ben je gespannen. Ben je bang voor je vrouw?
Niet echt. Kunnen we ergens heen waar het minder druk is?
Ja, hoor. Kom maar mee.
Kom mee. Welkom in het paradijs.
Je had een tijdje iets met David Paschal.
Weet je wat er gebeurd is? -Ja.
Hoe goed ken je Stan Raimondi?
Ik betaal voor bescherming. Hij noemt het franchising.
Het is levenslang. -Wie zit erachter?
Waar maak je je druk om? -Ik moet het weten.
Wat wil je doen? Praten? Of genieten?
Ik wil antwoorden hebben. -Dat is levensgevaarlijk voor me.
Niet als ik hem te pakken krijg.
En ik krijg hem te pakken. Geloof me maar.
Als je me maar niet belazert.
Ik werk voor een organisatie die Osiris heet.
Kun je me een naam geven? -Ja, dat kan ik.
Hij werkt voor jullie. Hij heet Ron DiBiasi.
Ik schrik me dood. -Waarom ben je zo zenuwachtig?
Ik ben verbaasd je te zien. -Dat begrijp ik.
Ik weet dat je voor Raimondi werkt. Wat had Dave met hem?
Het ging om status. David wilde belangrijk zijn.
Hij nam weddenschappen aan die Raimondi weigerde.
Wie is de baas? -Wat bedoel je?
Wie is het hoofd van Osiris? -Ik weet het niet.
Belazer me niet. Daar heb ik geen tijd voor.
Misschien weet Danton Lord meer.
Mag ik je sleutels lenen? -Kan ik weigeren?
Niet echt.
Verdwijn. Er gaat vanavond een vliegtuig.
Er staat een auto, maar ik zie niemand.
Wat moet ik met die griet? -Zet haar in de auto.
En deze? -Die is van mij.
Zet me neer, verdomme.
Zet me neer.
Uw naam? -DiBiasi voor Danton Lord.
Wat doe je? Laat hem met rust.
Homo's zijn vaak heel dapper.
Wat wil je? -De waarheid...
over Stan Raimondi en Osiris.
Jij bent Randall. -Dat klopt.
Laat Brad erbuiten.
Raimondi schakelde de Paschals uit. -Dat weet ik. Waarom?
David Paschal kon z'n vader niet overhalen.
Wie gaf het bevel? -Geen idee.
Hou op. Ik ben alleen een stroman. Ik weet het niet.
Bel iemand die het wel weet.
Hou alsjeblieft op.
Doe me geen pijn.
Todd, met Danton Lord.
Sorry, dat ik je stoor.
Ik moet je spreken.
Brad, wat is er met Danton?
Dat doet pijn, maar het kan nog erger worden.
Waarom zijn de Paschals vermoord?
Ik weet het niet.
We wilden een tweede Las Vegas van het gebied maken.
De Paschals lagen dwars. -Wie leidt Osiris?
Wie is jouw baas? -Het is een holding.
Ik vroeg 'wie'. -Simon Koo.
De oude man? -Hij is de baas.
Hij leidt Osiris, het hotel, alles. Hij is de vader van Raimondi.
Raimondi z'n vader. Kom hier, jij.
Ik hoop dat je lijdt voor je sterft. -Je hebt me al laten lijden.
Lieve jongen, je had geroosterd kunnen zijn.
Hopelijk blijf je leven om Randall te vertellen wat ik met z'n griet deed.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Je redt het wel. -Ik kon ze niet tegenhouden.
Een grote Chinees.
Rustig maar. Het komt allemaal goed.
Wie is die vent?
Ik ga wel even kijken.
Ben je verdwaald, soldaat?
Ik praat tegen je. Dit is de directie...
Stomme zak. -Heb je David daarmee vermoord?
Ja, en jij gaat er ook aan.
Wil je voor held spelen?
Waar is Raimondi? -Op z'n jacht.
Ik kijk graag naar een goed gevecht en jij bent goed.
Wat is jouw rol, Chen?
Ik zit achter de georganiseerde misdaad aan.
Keck bekende dat hij voor Raimondi werkt.
Wat nu? -We wachten tot m'n mannen er zijn...
en dan grijpen we ze.
Hij heeft Joy Paschal aan boord. -Weet je het zeker?
Ik ga haar halen.
We gaan er waarschijnlijk aan, maar ik ga met je mee.
Dit is de verkoopakte voor de Lucky Dragon. Je kunt hem beter tekenen.
Wat doe je dan met me?
Bedenk wat ik doe als je niet tekent.
Nu begrijp ik waarom ze je de bastaard noemen.
Miss Paschal, ik hou niet van dat woord.
Elke koning heeft een bastaard om het vuile werk te doen.
Ik ben geen knecht van m'n vader.
Hij gaf z'n imperium aan mij...
omdat ik alles doe om het te handhaven...
en het uit te breiden.
Pas op, Chen.
Hoe erg is het? -Het gaat wel.
Blijf hier.
Als je iets goed wil doen, kun je het beter zelf doen.
Laat me nou niet in de steek. Het begint net interessant te worden.
Stuk voor stuk. Ik breek je botten stuk voor stuk.
Langzaam, maar heel zeker.
Je bent goed, maar niet goed genoeg.
Geef het op. Het is voorbij.
Hou je vast.
Jij bent dus Osiris.
Simon Koo. Een oude man.
Makkelijk te vinden. Makkelijk om mee te praten.
Ja, heel makkelijk.
Ik noemde m'n bedrijf naar de Egyptische god van de dood.
Heel toepasselijk. Je hebt een boel goede mensen vermoord.
Jij bent Randall. Ik heb een plaats voor je in m'n zaak.
Heeft m'n zoon dat niet gezegd? -Daarom ben ik hier.
Om je te vertellen dat je zoon me een aanbod deed...
voor hij stierf.
Randall, je bent zo goed als dood.
Je meisje was heel lekker.
Sla hem dood.
Hier, de witte Mercedes.
Overal lijken. Je maakt er een rommeltje van.
Het spijt me. -Joy en jij hebben gedaan wat je kon.
We noemen het een bendeoorlog. De hoofdfiguren worden gedeporteerd.
Simon Koo wordt opgenomen in een inrichting.
De dood van z'n zoon was te veel voor hem.
Wil je echt niet bij ons werken? -Bedankt.
Het allerbeste. Voor jou ook.
Je bent moeilijk te doorgronden, maar ik denk dat ik je nu snap.
Ik ken mezelf nu ook beter.
Ik wil de Lucky Dragon weer openen. Denk je dat ik het kan?
Je bent toch een Paschal? -Nou en of ik dat ben.
Hongkong. Een geleende plek die in geleende tijd leeft.
Over 17 jaar loopt het huurcontract van de Britten af.
China is de huisbaas, maar dit is een stad van doordouwers.
Wat er ook gebeurt, Hongkong blijft altijd de beste.