KOVAT NYRKIT
Los Angeles. Enkelten kaupunki - niin sanotaan.
En ole käynyt täällä vuosiin.
Kaupunki on muuttunut. Paljon.
Kuten tämän unelmakaupungin köyhälistöaluekin.
Tällä huijarilla on enemmän rahaa kuin makua tai järkeä.
-Voinko auttaa? -Mr Randall. Etsin mr Diamondia.
-Hän ei ole nyt tavattavissa. -Minulle on. Anteeksi.
Mutta...
Kuka hitto te olette?
Nimeni on Randall.
-Olette David Paschalin miehiä. -Aivan.
En pidä siitä, että koronkiskurit tulevat kotiini kovistelemaan.
Hän haluaa vain rahansa.
Olin lomalla ja join itseni humalaan Paschalin pikku kasinossa.
Hän houkutteli minua pelaamaan. Pomosi on pelkkä puoliverinen jutku.
Olette hänelle 114 000 dollaria velkaa. Maksakaa se.
Uhkapelivelat eivät ole laillisia tässä osavaltiossa tai muuallakaan.
-En ole juristi. -Heitä hänet pihalle!
Nyt on leikitty tarpeeksi. Rahat tänne, Diamond.
Pidä vaihtorahat.
Paras hattuni... Voi paska.
Salkku pysyy täällä!
Haluatko sen? Tässä.
Senkin paskiainen!
Minä murskaan kasvosi!
Hyvää päivän jatkoa sinullekin.
Sam Paschal uskoo, että perheiden pitää palvella Jumalaa yhdessä.
Jopa Hongkongissa. Sitä paitsi se edistää ruoansulatusta.
Mama Ruth antaa aivan uuden sisällön käsitteelle juutalainen äiti.
Hän pitää Paschalit lähellä, oikeana perheenä.
Hän kutsuu minua suosikkiottopojakseen.
-Hei, Sam. -Miten menee, poikaseni?
-Yritän pysyä kunnossa. -Mikset kokeile tai chitä?
Liian väkivaltaista minulle.
Anteeksi, hyvä herra, mutta laskeudumme pian.
Hyvät naiset ja herrat, laskeudumme Hongkongin lentokentälle...
Nopea, kova ja vaarallinen.
Hongkong on kuin isku kasvoille, joka tuntuu hyvältä.
Tässä neonviidakossa pätee vain yksi laki: Rikastu millä keinolla tahansa.
Mutta siellä on kaunista.
-Tässä. -Hei, Josh.
Hei, Joyce.
-Hei, Josh. Mitä kuuluu? -Hyvää, Ron.
Mitä L.A:han kuuluu? Ehditkö ottaa oluet?
-En juuri nyt. Missä Dave on? -Kassanhoitajan luona.
Selvä. Nähdään ehkä myöhemmin.
Tässä ne rahat nyt ovat.
Kylelle pitää tehdä jotain.
Sinuakin on mukava nähdä, Dave.
-Se paskiainen tekee sitä taas. -Kiitos kysymästä, matka meni hyvin.
Sain hänet kiinni siitä kahdesti puolen tunnin aikana.
Vie tämä laskentahuoneeseen.
Ja tuo sinä Kyle toimistooni.
-Josh, tervetuloa takaisin. -Sinulla oli selvästi ikävä minua.
Turvapäällikön homma on joskus yhtä... Paska.
Typerä piruparka...
-Olet vetänyt välistä, Kyle. -Paskapuhetta!
Pelaat täältä varastamasi rahat Raimondin paikassa.
-Laske housusi alas. -Enkä hitossa laske.
-Josh... -Kuulit kyllä, Kyle.
Anna loput.
Pääsit juuri epäsuosiooni. Huijaa jotakuta muuta.
Saanko edes palkkani? Minulle on tulossa lapsi.
Ole kiitollinen, etten murra käsiäsi.
Hyvästi.
Antakaa edes housuni takaisin.
Ota ne mukaasi ulko-ovella. Kun lähdet ulos!
-Josh, mitä nyt? -Olit aika ankara hänelle, Dave.
-Minä vain noudatan sääntöjä. -Mutta tunnut nauttivan siitä.
En voi murehtia sen ääliön tunteita. Minun pitää pyörittää bisnestä.
Tiedän.
Nähdään.
DiBiasi, tuo minulle cup-ottelun vedonlyöntisuhteet.
Sam!
Tule tänne alas.
Täällä olisi janoinen työntekijä.
Selvä, kovis. Auta minut ylös.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. Saat samalla sen oluen.
Kuule... Miksi poikani lähettää sinut USA:han perimään jotain velkaa?
-Et ole mikään juoksupoika. -Sinulta ei jää mitään huomaamatta.
-Mitä mieltä olet? -Tämä on hieno.
Saat oluesi.
Mikset lähtisi matkalle? Se tekisi sinulle hyvää.
Täällä ei ole samanlaista ilman Ruthiea. Kaipaan toimintaa.
Muistatko, kun tapasimme?
Hitonmoinen tutustuminen. Olin hajottaa klubisi.
Olit paras näkemäni taistelija.
-Olet päässyt pitkälle niistä ajoista. -Sinun ansiostasi.
Josh, minä olen peluri. Minä luotan vaistoihini.
Vaistoni sanoo, että kaikki ei ole kohdallaan. Mitä on tekeillä?
-En tiedä. -Josh, älä huijaa minua.
Minulla on vain David, Joy ja klubi.
Kertoisin kyllä, mutta en todellakaan tiedä.
Kunpa hän osaisi lukea ihmisiä sinun laillasi.
Välillä mieleni tekisi ottaa teidät ja yhdistää osat.
Muodostaisitte lyömättömän yhdistelmän.
Josh, katso hänen peräänsä.
-Olet aina huolissasi. -Olenhan juutalainen.
Juo oluesi ja ala painua. Claire odottaa sinua. Äläkä unohda-
-että katsomme illalla cup-ottelua yhdessä.
Tyttäreni piti liittyä seuraan, mutta hän järjestää taas jetset-juhlat.
Nähdään illalla.
-Onko tuo minulle? -Kyllä.
Tyttö oli niin suloinen, etten voinut vastustaa.
-Haluatko jotain syötävää? -Jep.
Mitä?
-Kalaa. -Kalaa.
-Tapasin Samin, kun hain pyörän. -Miten hän voi?
Hän on todella yksinäinen ja vihaa eläkkeellä oloa.
-Kutsutaan hänet joskus syömään. -Hyvä ajatus.
-Minulla oli todella ikävä sinua. -Olin poissa vain muutaman päivän.
Aika tuntui paljon pidemmältä.
Katsomme tänään ottelua klubilla. Haluatko tulla mukaan?
Muuten kyllä, mutta minun pitää arvostella aineita.
Sinulla on enemmän kotitehtäviä kuin oppilaillasi.
Kuinka pian sinun pitää palata klubille?
Parin tunnin päästä kai.
Lento oli pitkä ja väsyttävä. Otan tunnin nokoset.
Voitko herättää minut?
Voinhan minä.
Panisitko huovan päälleni, kulta?
Mutta en ole niin väsynyt!
Nuo gorillat eivät tulleet pelaamaan bingoa.
Ole tarkkana, Ron. Kasino yritetään ryöstää.
-Ei sen pidemmälle. -Minulla on tässä miljoona dollaria...
-Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Ryöstö. Vahdi heitä.
Hemmetti, en voi uskoa tätä. Nuo pirut vain pitävät palloa.
Tehkää nyt jotain!
David, sehän on vain peliä. Onko sinulla siinä rahaa liossa?
On jonkin verran.
-Onko ryöstäjistä selvinnyt mitään? -Ei vielä. Brighton tekee taas maalin.
Isä, sinun pitäisi tulla tänään kanssani.
Miksi? Sinä klubia johdat. Olen pelkkä äänetön yhtiökumppani.
Forest hyökkää. Ehkä nyt tärppää.
Kuuntele, isä. Raimondin ehdotus on hyvin kiinnostava.
Sinun pitää kuulla se. Me molemmat rikastuisimme. Joy myös.
He menettivät taas pallon! Eivätkö he osaa tehdä mitään oikein?
-Suostu nyt, isä. Se on hyvä sopimus. -Mikä sopimus?
Jonkinlainen fuusio.
Kuulostaa pahalta. Minun on parasta tulla sinne suojelemaan nahkaasi.
Se siitä ottelusta.
Mennään tapaamaan sitä Raimondia.
Mr Raimondi? Sam ja David Paschal ovat tulleet tapaamaan teitä.
Stan.
-Mr Randall? -Kyllä.
On kunnia tavata teidät. Maineenne on kiirinyt edellänne.
Mahtaisiko teitä kiinnostaa minun palvelukseeni siirtyminen?
Kiitos, mutta ei kiitos.
Ei? Sepä outoa, mr Randall.
En ole tottunut kuulemaan sitä sanaa.
Niinkö? Haluaisitteko kuulla sen uudestaan?
Odottakaa ystävällisesti ulkopuolella, kasinolla.
Sam ja David, käykää istumaan. Saako olla juotavaa?
Sam, sinun on aika harkita vakavasti Osiris-perheeseen liittymistä.
-Miksi? -Liiketoimintanne on liian pientä.
Teidän on vaikea tehdä voittoa saarilla.
Ja Sam, sinä et maksa yritysveroa.
-Tarkoitat suojelurahaa. -Jos niin haluat sanoa.
Miksi maksaisin jostain, mitä en tarvitse?
Täällä on aina voinut yrittää vapaasti. Ei syndikaatteja tai pomoja.
Ajat ovat muuttumassa.
Osiriksella on hyviä suunnitelmia klubin varalle.
Te kaksi haluatte jyrätä Lucky Dragonin lahteen.
-Sinähän olet Paschalin miehiä. -Pitää paikkansa.
Ota juotavaa, cowboy.
-Ethän halua loukata tunteitamme? -En toki.
-San Mick. -J&B.
-Tunnetteko tämän pelin? -Kyllä.
-Miten paljon? -Sata taalaa heitolta.
Surkea panos. Mutta ei kai Paschalin pilipalipaikalta voi muuta odottaa.
Siirry sanoista tekoihin, ystäväiseni.
-Isä, ajat ovat muuttuneet. -Ihmiset eivät muutu.
Kaupunki on muuttunut.
Ihmiset haluavat pelata rehellistä peliä. Rehellisessä pelipaikassa.
Uhkapeli on vain osa suurta kuviota. Maailmankauppa...
Ja paskat!
Tarkoitat huumeita ja ilotyttöjä!
Lucky Dragon on minun klubini. Pelissä on minun maineeni.
Tulin tänne vuonna 1945 Ohion Steubenvillestä-
-suoraan armeijasta 7 000 dollaria taskussani.
Tämä kaupunki oli joutomaata.
Kun avasin klubini, kassassa oli 900 taalaa. Olen ansainnut siitä asti.
Olen maksanut oppirahani.
Arvostan ja ihailen sinua sen vuoksi.
Mutta jos ei laajenna, kuolee. Se on laki meidän alallamme.
Ei minun lakini.
-Neljä vitosta, ensimmäinen heitto. -Hemmetti!
Hemmetti!
Maksaako Raimondi niin hyvin, että voitte hävitä?
-Haluatteko lopettaa? -Ei hitossa. Korotetaan panosta!
-Tuhat dollaria heitolta? -Sopii.
-Me harkitsemme ja palaamme asiaan. -Harkitsemme mitä?
Tuo roisto haluaa viedä elämäntyömme-
-ja antaa pienen eläkkeen korvaukseksi.
Tarjouksesi on pelkkää paskaa.
-Sam... -Mitään harkittavaa ei ole!
-Isä... -Vanhus!
Poikaseni...
...sinun on syytä puhua hänelle järkeä.
Helvetti...
-Opettaisitko minua pelaamaan? -Häivy!
Ei tunnu kivalta, eihän?
Miksi heidän pitää aina kajota hattuuni?
Oli mukava pelata. Pelataan taas joskus.
Teillä on mukava paikka. Paskiainen.
Ei täällä, senkin idiootti!
Isä, Stan Raimondi on vaarallinen mies. Sinä suututit hänet.
Puolustin perhettäni.
Isä, hän ei hyväksy kieltävää vastausta.
Kysytään Joyn mielipidettä. Hänkin on osakas.
Varsinainen osakas. Hän vain juhlii kaiket päivät.
Kuuntele minua, isä. Meidän on pakko suostua. Emme voi muuta.
-Olemme melkein vararikossa. -Mitä?
Minä...
...hävisin rahat, kun maksoin cup-ottelusta lyödyt vedot.
Otitko vastaan vetoja, joita Raimondi ei ottanut? Oletko hullu?
Usko minua, isä, että minä tein parhaani.
Pallo ei vain pomppinut suotuisasti.
Se on pomppinut tarpeeksi!
Olet poikani, ja minä rakastan sinua.
Jos olet vielä missään tekemisissä Raimondin kanssa, lennät pihalle!
Mutta isä...
Josh... Tule takaisin heti kun voit. Tulossa taitaa olla harmeja.
Niitä on jo tullut. Isäsi ei koskaan myy Raimondin kaltaiselle lierolle.
Hemmetti...
En tiedä, mitä tehdä.
Älä ole huolissasi, Dave. Kaikki järjestyy.
Nähdään myöhemmin, Josh.
Minun on parasta palata pian Samin luokse.
Dave salaa minulta jotain.
Sam.
Voi, Sam...
Joy!
Sitten menin sukeltamaan hummereita Cozumelissa.
Tiedättekö, mitä mayoille tapahtui? Turismi tappoi heidät.
-Josh... -Joy, minulla on asiaa. Yksityistä.
Herb, tässä on Josh.
Josh on perheen kriisinhoitaja.
Asia on tärkeä, Joy.
-Lähettikö isäni sinut? -Ei varsinaisesti.
-Kerro hänelle, että pidän hauskaa. -Kuuntele, Joy...
-Lennätkö sinä? -En.
Monet täällä lentävät. Tiedäthän?
Tiedän kyllä. Mutta en lennä, laskettele enkä pelaa tennistä.
Enkä kuulu Club Mediin. Ala painua.
Nähdään myöhemmin, Joy.
-Minulla on sinulle asiaa. -Mistä on kyse?
Dave ja isäsi tapettiin tunti sitten. Heidät murhattiin.
Meidän pitää lähteä pois täältä.
En halua mennä luoksesi. Haluan nähdä isän ja Davidin, Josh.
Ei vielä. Kuuntele, Joy.
Samin ja Daven tappajat etsivät varmasti sinuakin.
-Mutta miksi? -Se liittyy jotenkin Lucky Dragoniin.
-Omistat sen nyt yksin. -Kuka voi tehdä tällaista?
Kun löydän syyn, löydän myös tekijän.
-Mennään poliisin puheille. -Menen heti, kun olet turvassa.
Missä pirussa olet ollut?
-Dave ja Sam on tapettu. -Voi luoja.
-Mitä tapahtui? -Auta Joy kannelle.
Menen poliisin puheille ja palaan pian.
Pysähdy, cowboy.
Komisario Keck erikoisyksiköstä ja komisario Chen paikallispoliisista.
-Olin juuri tulossa tapaamaan teitä. -Saanko nähdä paperinne?
-Koko nimenne? -Joshua Hearon Randall.
Joshua Hearon? Erikoinen nimi cowboylle.
-Osoite? -Postilokero 97520, City.
-Työpaikka? -Lucky Dragon -kasino.
-Teettekö töitä David Paschalille? -Kyllä.
-Hänet ja isänsä tapettiin eilen. -Cowboy, vien sinut kamarille.
Sinun nähtiin poistuvan paikalta heti murhien jälkeen.
-Tuo hänet. Minä haen auton. -Selvä. Mennään.
Mikä hätänä? Heikottaako?
Olet iso poika. Mennään nyt.
Tarvitsemme lausunnon.
Haluan asianajajan.
Olet ykkösepäiltyni, cowboy. Olisi syytä tehdä yhteistyötä.
-Haluan asianajajan. -Haluat siis asianajajan?
Meidän pitänee varmistaa, ettei cowboylla ole satiaisia.
Hän voisi saastuttaa tilamme. Vien hänet alakertaan. Mennään.
Tatuointi oikeassa olkapäässä. "Screaming Eagle."
Pitkä arpi alaselässä. Puukoniskun aiheuttama.
Pyöreä arpi vasemmassa olkalihaksessa. Ampumahaava.
Neljä pistojälkeä vasemmassa pakarassa. Heinähangon aiheuttamia.
Kumartukaa ja levittäkää poskia.
Tiedän kyllä, tarkastaja. Heti kun hän tulee.
Tässä hän nyt on. Tarkastaja Howell haluaa puhua teille.
Niin, tarkastaja?
Mutta tarkastaja, minä vain...
Kyllä, tarkastaja.
Hyvä on, cowboy. Saat soittaa yhden puhelun.
Ulkopuolella. Tuolla noin.
Poliisi toi minut asemalle ja pitää minua syyllisenä.
Et kai ole osallinen, Josh?
Olet tuntenut minut kuusi vuotta, Mike. Pitääkö sinun tosiaan kysyä?
-Ei tietenkään. Hommaan sinut ulos. -Kiitos.
Keck varmaan määrättiin pidättämään minut.
En usko, että Raimondilla on sellaista vaikutusvaltaa.
Hän ei voi olla pomo. Mike, tarvitsen autoasi.
Totta kai. Tässä ovat avaimet.
-Onko täällä ketään? -Teen inventaariota. Paikka on kiinni.
Minä täällä - Josh.
-Olet pahassa pulassa, tiedätkö? -Tiedetään.
Arvasin, että tulisit ennemmin tai myöhemmin.
-Tarvitsen aseen. -Sinä kerjäät tapetuksi tulemista.
-Tiedätkö, keitä vastassasi on? -Minulla on hyvä aavistus.
Sam oli hyvä mies.
Tulenko mukaasi? Olimme hyvä tiimi Vietnamissa. Voisimme olla sitä yhä.
Mitä sanot? Kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Ei, ei vielä.
Tieto on jo kiirinyt. Päästäsi on luvattu palkkio.
Niinkö?
-Kuinka paljon? -100 000.
Yhdysvaltain vai Hongkongin dollareita?
Joku todella haluaa sinut hengiltä. Sinut myydään huumeannoksesta.
Onko sinulla veistä?
Voin tarvita myöhemmin majapaikkaa.
Sopii minulle, jos kimppamajoitus kelpaa.
-Miten vanha se tyttö on? -17.
-Miten vanha? -17.
17? Senkin vanha pieru. Miten sinä jaksat?
-Harjoitus tekee mestarin. Otatko? -Kyllä kiitos.
-Vanhoille ajoille. -Toivottavasti tämä ei jää tähän.
Terve, Keck. Miten olet jaksellut?
Hän on hyvin kipeä. Hän on kai syönyt jotain sopimatonta.
Kauniita unia, Keck. Hän on hyvin kipeä.
Claire!
Hei.
-Meidän on päästävä pois täältä. -Mikä on hätänä?
Tuli vähän ongelmia.
-Tämä taitaa olla vakavaa. -Niin on. Missä Joy on?
Hän nukkuu hytissä.
Josh, minne me menemme?
En tiedä vielä.
Voisitko herättää hänet ja saada hänet pukemaan?
Joy, herää.
Jos olisin puu, piiloutuisin metsään.
Minne Hongkongissa voi piiloutua kahden kauniin naisen kanssa-
-ja kadota?
Tietysti! Bordelliin.
Nouskaa autosta.
Tuonne.
Tänne. Tulkaa.
Tuonne.
-Niin? -Tarvitsemme huoneen.
-Pitkäksi vai lyhyeksi ajaksi? -Koko päiväksi.
300.
Käytkö täällä useinkin?
Huone 206. Tulehan nyt.
Ovatko nuo aidot?
Viehättävää...
En tiedä, mitä Dave yritti. Oliko hän velkaa muille kuin Raimondille?
En tiedä, Josh.
Niin?
-Stan Raimondi. -Kukapa muu?
Mr Randall. Nyt tiedätte, että verkostoni on kaikenkattava.
Olkaa siis järkevä.
Tuokaa tyttö minulle, niin saatte johtaa uutta klubia.
Jos ette tuo... Näitte, mitä Davidille ja hänen isälleen tapahtui.
Voin tehdä teistä rikkaan miehen.
Tee minulle palvelus, Raimondi, ja haista paska.
Katselen hieman ympärilleni.
-Osaatko käyttää tätä? -Osaan.
Jos ovesta tulee joku muu kuin minä, ammu. Purista vain liipaisinta.
-Selvä. -Varovasti.
-Pärjäätkö varmasti? -Kyllä.
Claire?
Claire! Ota rauhallisesti. Minä tässä vain.
Anna ase minulle. Anna se tänne.
Pane muistiin: Älä ikinä anna naisesi käsitellä tykkiäsi.
-Voi helvetti. -Mistä hän sai tietää?
Hänellä on silmiä joka puolella. Mennään.
-Josh, minne me olemme menossa? -Yritän saada meidät Nicelyn luo.
Mennään.
Ei voi olla totta...
Hei! Senkin paskiainen!
Rauhallisesti nyt.
Mennään lautalle ja pois täältä.
Menkää lautalle. Tulen pian perässä.
Sopiihan, että pistäydyn?
Hilaa ahterisi tänne.
Ajoituksesi on todella mahtava.
LeRoy, olemme todella pahoillamme...
Josh ja hänen ystävänsä ovat pulassa.
Mene siis äitisi luokse, niin soitan sinulle myöhemmin. Okei?
Olette turvassa täällä.
Le... Palaan heti kun voin.
-Minne sinä menet? -Hankkimaan vastauksia.
Josh... Kiitos.
En pyydä olemaan varovainen, jos et pyydä, etten ole huolissani.
-Älä ole huolissasi. -Ole varovainen.
Älä koske valokatkaisimeen.
-Mr Randall, otaksun. -Käy istumaan, Carl.
Stan Raimondi julisti eilen sodan Paschaleille.
-Se ei kuulu minulle. -Teet hänelle työtä.
Aina välillä. Kadonneiden etsintää, velanperintää, takuita.
Yleisiä palveluita. Mr Raimondi auttaa minua elämään.
-Mitä hän haluaa Lucky Dragonista? -Ei kannata sekaantua siihen.
Carl... Sam ja David olivat minulle kuin perhettä.
-Kerro jotain, Carl. -Kokeile hänen ykköstyttöään.
-Sally Tennantia? -Hän on Raimondin luksushuora.
Kerro lisää.
Älä nyt, Randall. Minä vain palautan tytöt takaisin.
Olen vain tavallinen yrittäjä.
Jäähän tämä meidän väliseksemme?
Tämän piti jäädä meidän väliseksemme, Carl.
Sally? Se Paschalin cowboy etsii sinua.
Kiitos, Charles.
Voinko tarjota juotavaa, cowboy?
Ei kiitos. Mutta voisit tehdä jotain puolestani.
Miksi olet noin jännittynyt? Aiotko pettää naistasi?
En varsinaisesti. Voimmeko mennä jonnekin, missä on rauhallisempaa?
Totta kai. Tule mukaani.
Tule. Tervetuloa paratiisiin.
-Olet tapaillut David Paschalia. -Entä sitten?
-Tiedäthän, mitä on tapahtunut? -Tiedän.
Mikä on suhteesi Stan Raimondiin?
Maksan hänelle suojelusta. Se on kuulemma kuin toimilupamaksu.
-Se on elinkautinen tuomio. -Kuka hänen pomonsa on?
-Mitä sinä siitä huolehdit? -Minun on saatava tietää.
Mitä sinä haluat tehdä? Puhua... vai pitää hauskaa?
-Tarvitsen vastauksia, Sally. -Pyydät minua tapattamaan itseni.
En, jos nappaan hänet ensin. Ja minä nappaan.
-Luota minuun. -Toivottavasti et puhu paskaa.
Yritys nimeltä Osiris järjestää minulle töitä.
-Voitko kertoa minulle nimen? -Voinhan minä.
Hän kuuluu sinun tiimiisi. Kaveri nimeltä Ron DiBiasi.
-Olit pelästyttää minut hengiltä. -Miksi olet noin säikkynä, Ron?
-Yllätyin vain nähdessäni sinut. -Niin varmasti.
Tiedän yhteytesi Raimondiin. Mikä oli Daven yhteys?
Se oli statusjuttu. David halusi tulla isoksi tekijäksi.
Hän otti vastaan vetoja, joihin Raimondi ei koskenut.
-Kuka on pomomies? -Mitä tarkoitat?
-Tarkoitan, että kuka johtaa Osirista? -En tiedä.
Älä kuseta minua, Ron. Minulla ei ole siihen aikaa.
Danton Lord voi tietää jotain.
Voinko lainata avaimiasi?
-Onko minulla vaihtoehtoa? -Eipä juuri.
Häviä maisemista, Ron. Illalla lähtee kone.
Tuolla on auto, mutta en näe ketään.
Ala tulla. Ala tulla!
-Mitä tälle ämmälle tehdään? -Pane hänet autoon.
-Entä tälle? -Hän kuuluu minulle.
Laske minut alas!
Randall!
-Nimenne, kiitos? -DiBiasi. Etsin Danton Lordia.
Mitä te teette? Antakaa hänen olla.
-Rohkein tuntemani mies oli homo. -Mitä haluatte?
Totuuden. Stan Raimondista ja Osiriksesta.
Sinä olet siis Randall. Anna Bradin olla. Hän on syytön.
-Raimondi tapatti Paschalit. -Tiedän sen. Miksi?
David Paschal ei saanut isäänsä suostumaan kauppaan.
-Kuka antoi käskyn? -En tiedä. Lopeta, luojan tähden!
Olen pelkkä kulissi. Minä en tiedä!
Etsi joku, joka tietää.
Todd? Tässä on Danton Lord.
Anteeksi, että häiritsen. Minun pitää heti nähdä sinut.
Hei, Brad. Mikä Dantonilla on hätänä?
Tuo on kipua, ystäväiseni. Mutta sinuun voi sattua pahemminkin.
-Miksi Osiris tappoi Paschalit? -En tiedä.
Hyvä on... Meidän piti rakennuttaa alueelle uusi Las Vegas.
Paschalit olivat tiellä.
Kuka johtaa Osirista ja sinua?
Holding-yhtiö. Kaikki on täysin laillista.
-Kysyin kuka? -Simon Koo.
-Se vanha ukkoko? -Hän on yhä pomo.
Hän johtaa Osirista, hotellia ja kaikkea.
Hän on Raimondin isä.
Raimondin isä...? Tule tänne.
-Saat kärsiä, ennen kuin kuolet. -Olen jo kärsinyt.
Olet söpö kuin paahdettu vaahtokarkki.
Toivottavasti elät niin pitkään, että voit kertoa Randallille-
-mitä minä tein hänen naiselleen.
Le? Le!
-Olen pahoillani. -Ei se mitään. Kaikki järjestyy.
En pystynyt estämään...
-Kiinalaissika... -Sinä toivut. Ei mitään hätää.
Claire...
Hyvä jumala!
Kuka tuo tyyppi on?
Käyn tsekkaamassa hänet.
Oletko eksynyt, solttupoika?
Puhun sinulle, solttupoika. Tämä on johtajien...
Typerä paskiainen...
-Tuotako käytit Davidiin? -Niin, ja nyt käytän sitä sinuun.
Haluatko olla sankari?
-Missä Raimondi on? -Huvipurrellaan.
Pelican Bayllä.
Nautin hyvän tappelun seuraamisesta. Ja sinä olet aika hyvä.
-Mitä peliä sinä pelaat, Chen? -Johdan mafianvastaista yksikköä.
Kun pidätimme Keckin, hän tunnusti tehneensä töitä Raimondille.
-Mitä nyt tapahtuu? -Odotetaan, että mieheni tulevat.
-Sitten pidätämme hänet. -Joy Paschal on veneessä.
Oletko varma?
-Menen hakemaan hänet. -Randall...
Tapatat varmaan meidät molemmat, mutta en anna sinun mennä yksin.
Tässä on Lucky Dragonin kauppakirja.
Pääset paljon helpommalla, jos allekirjoitat sen.
-Miten minulle käy, jos allekirjoitan? -Mieti, miten käy, jos et tee sitä.
Nyt tiedän, miksi sinua kutsutaan äpäräksi.
Miss Paschal... Minä en pidä siitä sanasta.
Mikset? Jokainen kuningas tarvitsee äpäräpojan likaisia töitään varten.
En ole isäni lakeija. Hän rakensi valtakunnan ja antoi sen minulle-
-koska pystyn tekemään mitä tahansa sen säilyttämiseksi.
Ja kasvattamiseksi.
Bianchi?
Varo, Chen!
Randall.
Randall...
-Osuiko pahasti? -Minulla ei ole hätää.
Pysy tässä.
Kun haluaa, että homma tehdään oikein, se pitää usein tehdä itse.
Älkää nyt luovuttako. Tästä alkoi vasta tulla mielenkiintoista.
Pala kerrallaan. Te kuolette pala kerrallaan.
Hitaasti, mutta hyvin varmasti.
Te olette taitava. Mutta ette tarpeeksi taitava.
Luovuta, Raimondi. Peli on pelattu.
Varo!
Te olette siis Osiris.
Simon Koo, vanha mies.
Hänet on helppo löytää ja hänen kanssaan on helppo puhua.
Niin. Todella helppo.
Nimesin yhtiöni egyptiläisten kuolleiden jumalan mukaan.
Sopiva nimi. Olette tappanut monta hyvää ihmistä, vanhus.
Te olette Randall. Minulla on teille iso rooli yhtiössäni.
Eikö poikani kertonut teille?
Siksi minä tulin. Tulin kertomaan, että poikanne teki minulle tarjouksen.
Ennen kuin hän kuoli.
Randall... olette yhtä kuin kuollut.
Sinun naisesi oli todella hyvä.
Tapa hänet! Tapa hänet!
Pysäyttäkää tähän, valkoisen Mersun kohdalle.
Ruumiita on joka paikassa. Olet oikea sottapytty.
-Olen pahoillani. -Arvostan todella teidän apuanne.
Kutsumme sitä virallisesti jengisodaksi.
Avainhenkilöiden karkotus tekee syndikaatista lopun.
Simon Koo passitetaan mielisairaalaan.
Hän ei ilmeisesti kestänyt poikansa kuolemaa.
-Etkö haluaisi liittyä yksikköömme? -Kiitos kuitenkin.
Kaikkea hyvää. Sinulle myös, Joy.
Sinua on vaikea oppia tuntemaan, Josh.
Mutta nyt minä taidan tuntea sinut.
Opin jopa tuntemaan itseni hieman paremmin.
Josh, haluaisin jatkaa Lucky Dragonin toimintaa.
Onkohan minusta siihen?
Olethan sinä Paschal.
Totta hitossa olen.
Hongkong - lainakaupunki, joka elää laina-ajalla.
Britit johtavat sitä nyt, mutta 17 vuoden päästä sopimus umpeutuu-
-ja Kiinan kansantasavalta siirtyy isännäksi.
Mutta tämä on selviytyjien kaupunki-
-ja tapahtuipa mitä tahansa, Hongkong tulee aina pärjäämään.